Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
[crujido metálico]
2
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Tenemos los cargadores.
3
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
[Martín] Listo.
4
00:00:25,609 --> 00:00:26,777
Vámonos.
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
[Leonardo] Ey, señor.
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
-Por favor, no.
-Necesito ver cómo está mi hija.
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,619
Necesito que nos espere acá.
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,664
-Es que necesito saber cómo está.
-Es por su seguridad. Por favor.
9
00:00:38,747 --> 00:00:39,790
[resopla] Carajo.
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,625
Ahora regresamos. Espérenos acá.
11
00:00:41,708 --> 00:00:42,834
[Martín suspira]
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,545
Por favor.
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
[Martín] Mierda.
14
00:00:51,260 --> 00:00:54,513
[conversaciones indistintas]
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,731
[Gerardo] ¿Hoy sí te vas a dejar o qué?
16
00:01:05,857 --> 00:01:09,319
[sorbe por la nariz, ríe]
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
¿Cuándo lo vamos a hacer?
18
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
-¿Eh? ¿Cuándo?
-Mm.
19
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
-[Gerardo ríe]
-Pues va.
20
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
-¿Pues va?
-[susurra] Pues va.
21
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Déjame comer, ¿no?
22
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
Está bien.
23
00:01:25,335 --> 00:01:26,962
[Gerardo] Y ahorita nos damos, ¿eh?
24
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
[hombre] Bueno.
25
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
Hola.
26
00:02:01,455 --> 00:02:03,206
No grites que ya no fui yo, Victoria.
27
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
¿Cómo crees que iba a ser yo?
Ya te dije que no.
28
00:02:05,542 --> 00:02:08,003
Escucha. Fue Javier.
29
00:02:08,295 --> 00:02:10,213
¿Te fijaste bien? ¿Estás segura?
30
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
[Victoria] ¿Que si me fijé bien?
31
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
¿Qué clase de idiota crees que soy?
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
-[Pablo] Un whisky doble, por favor.
-Sí, señor.
33
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
¿Estás buscando algo?
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
¿Mi papá?
35
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
[suspira] Que fue Javier, te digo.
36
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
Desde que llegó del brazo de esa pendeja,
todo se ha ido al carajo.
37
00:02:29,483 --> 00:02:30,859
¿No quieres darme un tour?
38
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
[mujer] De hecho,
tengo un cuarto disponible.
39
00:02:35,656 --> 00:02:36,740
¿Cómo te llamas?
40
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
Ella sigue ahí, ¿no?
41
00:02:38,241 --> 00:02:40,452
Claro que sigue aquí.
¿Adónde crees que se va a ir?
42
00:02:40,535 --> 00:02:43,205
No quiero que le quiten un ojo de encima.
43
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
-Ve a la casa con el abuelo.
-[Gerardo] No te preocupes.
44
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Nuestra pinche hermanita
no se va air a ningún lado.
45
00:03:02,474 --> 00:03:06,186
Oye, oye. [ríe]
Eso tiene otro precio, ¿eh?
46
00:03:07,521 --> 00:03:08,563
Lo siento.
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
¿Qué?
48
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
Oye, espérate.
49
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Oye, ¿qué te pasa?
50
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
[grita] ¡Oye! ¡Ayuda!
51
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
¡Ayuda!
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
Te tardaste, ¿no?
53
00:03:53,942 --> 00:03:57,112
La próxima, tú te vas con las damas
y yo entro por la puerta de atrás.
54
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
[quejido]
55
00:04:05,829 --> 00:04:07,956
[Sara] No.
56
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
[se queja]
57
00:04:14,754 --> 00:04:20,469
[suena música dramática]
58
00:04:37,569 --> 00:04:41,281
[Doctor Romero] Te vas a sentar.
Te vas a encorvar.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,617
Solo un piquetito.
60
00:04:44,159 --> 00:04:51,124
[voces a través de dispositivo]
61
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
[Doctor Romero] Voy a pedir
que cooperes conmigo ahorita.
62
00:05:02,844 --> 00:05:04,221
¿Te vas a comportar?
63
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
[jadea]
64
00:05:08,475 --> 00:05:12,479
[Sara] Hijo de puta. [llora]
65
00:05:13,104 --> 00:05:18,527
[diálogo indistinto de mujer
a través de celular]
66
00:05:18,693 --> 00:05:21,488
Me entretuve lo suficiente,
67
00:05:21,988 --> 00:05:25,909
supe qué hacer, me enfoqué
en con quién sí, ¿no?
68
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
Con quién sí iba a estar.
69
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[gruñe]
70
00:05:32,999 --> 00:05:36,253
A mí la verdad es que…
71
00:05:38,630 --> 00:05:39,756
Ahí está Sara.
72
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Ahí está Miranda.
73
00:05:43,635 --> 00:05:46,680
[mujer a través de celular]
¿Se daba cuenta de la magia?
74
00:05:46,805 --> 00:05:52,143
[solloza]
75
00:05:54,354 --> 00:05:57,816
[suena música de suspenso]
76
00:06:08,076 --> 00:06:09,578
[tintineo de llaves]
77
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
[cerrojo se abre]
78
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
[puerta se abre]
79
00:06:14,624 --> 00:06:18,753
[suena música dramática]
80
00:06:21,673 --> 00:06:24,467
[pasos acercándose]
81
00:06:27,512 --> 00:06:28,555
[grita]
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Tranquila, tranquila, soy yo.
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
-[Miranda llora]
-Soy yo.
84
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
¿Estás bien?
85
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
[jadea]
86
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
¿Qué te hicieron?
87
00:06:38,607 --> 00:06:44,863
[Miranda llora]
88
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
-[Leonardo] Tranquila.
-[Miranda jadea]
89
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Se llevaron a Sarita.
90
00:06:52,287 --> 00:06:55,123
Le van a sacar a su bebé. [llora]
91
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
[Sara llorando] ¡No!
92
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
[gritos y llanto a lo lejos]
93
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
[puerta se abre]
94
00:07:08,511 --> 00:07:09,596
[disparos]
95
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
[Sara grita]
96
00:07:11,514 --> 00:07:15,393
[suena música de suspenso]
97
00:07:18,730 --> 00:07:19,814
-[disparo]
-[grito]
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
[Sara grita y se queja]
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
[grita]
100
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
¡Sara! ¡Sara!
101
00:07:32,243 --> 00:07:33,620
[Sara llorando] ¡No!
102
00:07:36,373 --> 00:07:40,752
[Romero jadea]
103
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
-[Pablo] Sara, ¿estás bien?
-¿Pablo?
104
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
Sara.
105
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
¿Qué haces aquí?
106
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
[ruidos metálicos]
107
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
[Pablo] Vámonos, vámonos.
108
00:07:53,765 --> 00:07:54,974
[Sara grita]
109
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
[Romero gruñe]
110
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
[jadea]
111
00:08:02,732 --> 00:08:06,528
Ya, ey. Ey, vámonos. Vámonos.
112
00:08:07,445 --> 00:08:08,530
[Sara jadea]
113
00:08:08,780 --> 00:08:11,825
[Javier] Disculpe la hora, Linares,
pero este asunto no podía esperar.
114
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Sí, vamos a pasar
todos los contratos a mi nombre.
115
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
La cabeza del grupo Lara
está de acuerdo, correcto.
116
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
Luego, tenemos que revisar
que todas las licitaciones reflejen eso.
117
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Y ahora solamente van a tratar conmigo.
118
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
Perfecto.
119
00:08:32,971 --> 00:08:34,764
Es una gran noticia para todos.
120
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
[suena música dramática]
121
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Muchas gracias, diputado.
122
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
Buenas noches, que descanse.
123
00:08:51,197 --> 00:08:52,782
¿Vas a matarme a mis espaldas?
124
00:08:56,578 --> 00:08:58,496
No, verdad que tú matas de frente. Seguro.
125
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
[Emiliano] ¿Sabes? Hubo un tiempo
en que fui tan bueno como tú.
126
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
Mejor, diría yo.
127
00:09:14,971 --> 00:09:16,639
Pero Rafael, tu papá,
128
00:09:17,057 --> 00:09:18,349
estaba fuera del juego.
129
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
Y yo, el segundo hijo,
el heredero impensable, estaba ahí,
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
a un paso del trono.
131
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Y no tuviste huevos de tomarlo.
132
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
Es muy fácil tener huevos
cuando se ha perdido el alma.
133
00:09:36,743 --> 00:09:42,499
Durante años, senadores,
presidentes, empresarios, competencia,
134
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
todos temblaban cuando me veían,
135
00:09:46,044 --> 00:09:48,463
cuando veían lo que tenía en contra suya,
136
00:09:48,671 --> 00:09:52,008
cuando veían que les estaba arruinando
la vida como me la arruinaron a mí.
137
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
Era lo único que me daba placer.
138
00:10:02,393 --> 00:10:05,355
No tomé el trono
porque no tenía con quién compartirlo.
139
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
¿Por qué?
140
00:10:11,152 --> 00:10:16,407
Digo, porque no tiene caso llegar allá,
hasta arriba, si es estar solo, ¿no?
141
00:10:17,575 --> 00:10:20,203
Pero, bueno, tú todavía eres joven.
142
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
Tienes mucho tiempo por delante
y lo vas a averiguar.
143
00:10:24,916 --> 00:10:26,084
Larga vida al rey.
144
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
[taconeo acercándose]
145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
¿Qué es esto?
146
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
¿Qué hicieron?
147
00:10:47,897 --> 00:10:48,940
Abuelo…
148
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
[llora]
149
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
[conversaciones indistintas]
150
00:10:58,199 --> 00:10:59,534
[Gerardo] Bien, ¿y tú?
151
00:11:00,827 --> 00:11:02,328
-Alguien se metió.
-No te oigo.
152
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
Se metieron por arriba.
153
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Vete a la puerta principal. Ahorita.
154
00:11:06,082 --> 00:11:09,711
Tú, cabrón, revisa la salida de atrás.
Córrele, sácame a todo el mundo.
155
00:11:09,961 --> 00:11:12,338
Órale. Todo el mundo a su casa.
156
00:11:12,672 --> 00:11:15,633
Haz la ronda, cierra temprano y vámonos.
Se acabó la fiesta.
157
00:11:16,843 --> 00:11:20,013
[alterado] ¡Que se acabó la fiesta,
cabrones! ¡Vámonos!
158
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
[Gerardo respira agitado]
159
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
¡Vámonos! ¡Ya!
160
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[gritos]
161
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
[Gerardo a lo lejos] ¿Qué? ¿Qué?
162
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
¡Órale!
163
00:11:33,943 --> 00:11:35,570
-¿Cómo se metieron, cabrones?
-No sé.
164
00:11:35,695 --> 00:11:38,489
Baja, rápido, saca a todo el mundo.
Y revisa bien la entrada.
165
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
[Martín] ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué pasó?
166
00:11:51,544 --> 00:11:52,587
¿Qué pasó allá adentro?
167
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
Hubo balazos.
168
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Tenías razón sobre toda esta familia.
Yo solamente intenté…
169
00:11:56,716 --> 00:11:58,468
Tranquila, tranquila. Eso ya no importa.
170
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
-Vamos a salir de aquí.
-[disparo]
171
00:12:00,428 --> 00:12:01,471
Vamos.
172
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Sígueme.
173
00:12:03,181 --> 00:12:06,100
[suena música de acción]
174
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
[hombre] Baja el arma, cabrón.
175
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Bájala.
176
00:12:15,318 --> 00:12:16,361
Híncate.
177
00:12:17,362 --> 00:12:20,323
¡Suelta el arma! ¡Que la sueltes, carajo!
178
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
Quítale el arma.
179
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
[golpes y gruñidos]
180
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
[gruñidos]
181
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
[gruñidos]
182
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
[gruñidos]
183
00:12:39,133 --> 00:12:40,802
[gruñidos]
184
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
[gruñidos]
185
00:12:48,351 --> 00:12:51,521
[gruñidos]
186
00:12:52,230 --> 00:12:53,815
-[Miranda gruñe]
-[hombre grita]
187
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
[jadea]
188
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Vámonos.
189
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
[respira agitada]
190
00:13:05,702 --> 00:13:06,786
Vámonos.
191
00:13:07,704 --> 00:13:11,457
-Sarita. Sarita.
-[Sara] Miranda. Miranda.
192
00:13:11,749 --> 00:13:14,377
Tenemos que irnos. Vámonos. Vámonos.
193
00:13:16,587 --> 00:13:19,841
[suena música dramática]
194
00:13:23,052 --> 00:13:27,265
[Victoria llora]
195
00:13:31,644 --> 00:13:32,687
Victoria.
196
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
-Victoria.
-[Victoria llora]
197
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
-[sorbe por la nariz] Mátalo.
-No, no, Sixto.
198
00:13:40,361 --> 00:13:41,404
No, no, Sixto.
199
00:13:41,487 --> 00:13:43,990
-[Victoria] No lo veas a él, mátalo.
-Baja eso, Sixto.
200
00:13:44,198 --> 00:13:46,701
Vamos a calmarnos, por favor. Prima, ey.
201
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
¿Tú sabías?
202
00:13:49,328 --> 00:13:50,872
Javier sacó todo.
203
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
¿Tú estabas con él en esto?
¿Tú diste la orden?
204
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
Me acabo de enterar, igual que tú.
205
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
[Victoria] Este pendejo…
206
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
¿Qué esperas? Mátalo.
207
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
No ganas nada matando.
208
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
[Victoria] Mató al abuelo.
209
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Pregúntale a mi tío quién mató al abuelo.
210
00:14:08,306 --> 00:14:09,390
¿Le puedes contar?
211
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
[Victoria] ¿Qué dice este pendejo?
212
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Victoria.
213
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Victoria, escúchame.
214
00:14:18,524 --> 00:14:21,736
Javier es el único que sabe
dónde están todos esos archivos.
215
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
No me importa.
216
00:14:22,904 --> 00:14:25,323
A ver, escúchame bien.
¿Quieres estar hasta arriba?
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
Quieres la silla grande, ¿no?
218
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Tienes que aprender a negociar.
219
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
[suena música de tensión]
220
00:15:00,066 --> 00:15:01,275
[jadean]
221
00:15:12,703 --> 00:15:15,790
[suena música de acción]
222
00:15:16,124 --> 00:15:18,334
[Gerardo]
Nadie va a salir vivo de aquí, cabrones.
223
00:15:18,543 --> 00:15:19,627
[disparo]
224
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
-[disparo]
-[queja]
225
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
[disparos]
226
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
[gruñe]
227
00:15:28,386 --> 00:15:29,428
[gruñe]
228
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
[sollozan]
229
00:15:34,100 --> 00:15:37,812
[la música de acción continúa]
230
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
-[disparo]
-[Pablo se queja]
231
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
[llora]
232
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
[Pablo] ¡Gutiérrez!
233
00:15:46,279 --> 00:15:47,321
[gime]
234
00:15:47,738 --> 00:15:48,823
[disparos]
235
00:15:49,282 --> 00:15:51,075
[Miranda lloriquea]
236
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
[Pablo tose]
237
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
[jadeos]
238
00:15:58,249 --> 00:15:59,959
[gime, tos]
239
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
[Javier] ¿Y ahora qué?
240
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
¿Van a llamar a sus abogados?
241
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
¿Al notario?
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,886
¿Saben cómo funciona una extorsión?
243
00:16:11,721 --> 00:16:15,975
Quiero tu firma en todos los documentos,
las claves bancarias, todo.
244
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
Y terminemos esto de la mejor manera.
245
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
Mira.
246
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
De eso se trata todo esto.
De ver, de escuchar
247
00:16:24,025 --> 00:16:27,195
-y de sacar el mejor acuerdo posible.
-No, esto no es un acuerdo, tío.
248
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
Por mi parte, esto es una cortesía.
249
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Yo no maté al abuelo.
250
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
Y tampoco los quiero a ustedes muertos.
251
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
Son mi familia.
252
00:16:37,371 --> 00:16:38,789
Y me quitaron todo.
253
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Lo único que quiero
es lo que me pertenece.
254
00:16:44,045 --> 00:16:46,088
Les estoy ofreciendo una salida.
255
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
¿Cuánto quieren?
256
00:16:55,223 --> 00:16:59,936
Pero que quede clara una cosa.
Esto no es una negociación.
257
00:17:02,355 --> 00:17:03,481
Ya les quité todo.
258
00:17:04,649 --> 00:17:06,275
No tienen nada que me interese.
259
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
¿Seguro?
260
00:17:13,199 --> 00:17:16,577
Entonces… ¿le corto el cuello a tu zorra?
261
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
¿Qué?
262
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
No firmes nada.
263
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
Tengo a Miranda, cabrón.
264
00:17:28,464 --> 00:17:29,549
Está el cabrón.
265
00:17:31,342 --> 00:17:32,468
¿Está libre?
266
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Libre.
267
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
[silbido]
268
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
-[gime]
-[Miranda solloza]
269
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
[Gerardo] ¿Se van a quedar
a vivir ahí o qué?
270
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
-Dejame verte.
-[Gerardo ríe]
271
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
[gime]
272
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
La verdad es que no hay salida, pendejos.
273
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
¡Es mi casa, hijos de la chingada!
274
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
-¿Ya se murió el pelón?
-[Miranda solloza]
275
00:18:03,791 --> 00:18:06,043
[Gerardo] ¡Gutiérrez! [silba]
276
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
[Gerardo ríe irónicamente]
277
00:18:08,045 --> 00:18:09,839
¡Sal a jugar, soldado!
278
00:18:11,549 --> 00:18:14,844
A mí me gusta que me den…
más duro que a mi hermana.
279
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
[jadea]
280
00:18:16,762 --> 00:18:19,307
[Sara] Debe haber
otra salida por allá, vamos. Vamos.
281
00:18:19,432 --> 00:18:20,516
[Gerardo] ¡Gutiérrez!
282
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
[solloza]
283
00:18:22,602 --> 00:18:24,770
[Gerardo] ¡Gutiérrez! ¡No hay salida!
284
00:18:26,647 --> 00:18:27,690
[disparos]
285
00:18:32,987 --> 00:18:34,488
A ella, déjala fuera de esto.
286
00:18:34,697 --> 00:18:36,532
Ahora yo estoy negociando.
287
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
De eso se trata, ¿no?
288
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Tengo algo que a Javier le importa.
289
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
¿Qué, no ves su carita de perro asustado?
290
00:18:50,755 --> 00:18:54,175
¿Qué pasó? ¿Te enamoraste, primo?
291
00:18:55,259 --> 00:18:57,762
Ven. Escúchame bien, escúchame bien.
292
00:18:57,845 --> 00:18:59,722
Miranda no es moneda de cambio.
293
00:18:59,805 --> 00:19:01,474
[Victoria] ¿Por qué no? ¿Eh?
294
00:19:01,932 --> 00:19:05,811
¿Porque es la hija que querías tener,
con la mujer que querías tener?
295
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
¡El abuelo me lo contó todo!
296
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
El abuelo era un psicópata.
297
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Tú lo mataste.
298
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Qué hijo de puta.
299
00:19:19,033 --> 00:19:20,201
¿Y Javier?
300
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
[con dificultad] Hermano…
301
00:19:23,537 --> 00:19:24,580
[quejido]
302
00:19:24,830 --> 00:19:27,500
Aguanta, por favor.
Vamos a salir de aquí, te lo prometo.
303
00:19:27,792 --> 00:19:29,627
No entiendes…
304
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
[gruñe]
305
00:19:38,511 --> 00:19:39,595
[disparo]
306
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
[Victoria] ¿Vas a ir por ella?
307
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Si le pasa algo, te mato yo.
308
00:19:48,521 --> 00:19:51,941
"Si le pasa algo, te mato yo". Ajá.
309
00:19:56,696 --> 00:19:59,782
[suena celular]
310
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
Victoria.
311
00:20:03,452 --> 00:20:04,537
¿Gerardo?
312
00:20:05,162 --> 00:20:06,831
Mata a esa puta.
313
00:20:07,998 --> 00:20:11,877
Oye, también vino Gutiérrez,
tu pinche amiguito, ¿eh?
314
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Al que contrataste.
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Gutiérrez está muerto.
316
00:20:14,463 --> 00:20:17,091
[Gerardo] No, no, no.
Todavía no está muerto.
317
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Está aquí.
318
00:20:19,260 --> 00:20:24,348
¡Vino a rescatarla!
¡Y la estamos pasando de huevos!
319
00:20:26,267 --> 00:20:28,060
[Victoria] Ya sabes qué hacer, hermano.
320
00:20:29,019 --> 00:20:30,104
[Gerardo] ¿Eso quieres?
321
00:20:31,021 --> 00:20:33,566
Muy bien. A la orden, mi generala.
322
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
Bajen. Bajen.
323
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
-[Emiliano] Dame el teléfono.
-¿Qué haces?
324
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
[Emiliano] ¡Gerardo!
325
00:20:40,364 --> 00:20:41,615
Déjala ir, por favor.
326
00:20:41,824 --> 00:20:44,702
¿Qué? ¿Por qué? ¿Es tu hija o qué pedo?
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,829
No es mi hija.
No tiene nada que ver conmigo.
328
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
[Gerardo] ¿Entonces? ¿Eh?
329
00:20:48,831 --> 00:20:49,957
¿Mm?
330
00:20:51,333 --> 00:20:53,461
-A ella sí la quieres, ¿no, cabrón?
-A…
331
00:20:54,003 --> 00:20:56,338
¿Ella sí te importa? ¡Su puta madre!
332
00:20:56,422 --> 00:20:58,966
No hagas más pendejadas, por favor.
333
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Sí.
334
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
[Miranda llora]
335
00:21:06,724 --> 00:21:09,727
[sollozo]
336
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
[sollozo]
337
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
Pablo.
338
00:21:14,857 --> 00:21:15,941
[Miranda llora] No.
339
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
Pablo.
340
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
¡Papá!
341
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Dámelo.
342
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
Gerardo.
343
00:21:31,290 --> 00:21:32,541
¿Qué quieres, puto?
344
00:21:32,917 --> 00:21:34,418
¿Cuánto vale la vida de Miranda?
345
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
[Gerardo]
Miranda no se va de aquí, pendejo.
346
00:21:37,087 --> 00:21:40,674
¿Quieres hablar con ella? ¿Eso quieres?
347
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
[Miranda llora]
348
00:21:46,222 --> 00:21:48,015
[llorando] No, por favor.
349
00:21:48,140 --> 00:21:50,476
¡Ahora sí, hijo de tu puta madre!
350
00:21:50,559 --> 00:21:51,644
[disparos]
351
00:21:52,895 --> 00:21:54,021
[disparos]
352
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
[se queja]
353
00:21:58,234 --> 00:21:59,276
¿Qué fue eso?
354
00:21:59,652 --> 00:22:00,694
[gime]
355
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
¡Miranda!
356
00:22:03,823 --> 00:22:05,991
[Miranda solloza]
357
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Miranda, ¿me escuchas?
358
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
Miranda.
359
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
[jadea]
360
00:22:13,582 --> 00:22:15,960
[Gerardo]
Tengo a tu pinche novio en el teléfono.
361
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Quiere hablar contigo, dice.
362
00:22:20,172 --> 00:22:21,257
Vas, cabrón.
363
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
[Javier en altavoz] Miranda, escúchame.
364
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Miranda, la cagué.
365
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
Perdóname.
366
00:22:27,805 --> 00:22:30,766
No sabía que te tenían.
Pero te voy a sacar de ahí.
367
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
Te lo prometo. Confía en mí.
368
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
[Miranda] ¡Por favor!
369
00:22:33,519 --> 00:22:35,437
Por favor,
dale lo que te piden, por favor.
370
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Grítale más fuerte.
371
00:22:36,897 --> 00:22:39,817
[llorando] Por favor.
372
00:22:40,150 --> 00:22:41,151
[Gerardo] ¿Escuchaste?
373
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
¿Estás escuchando, cabrón?
374
00:22:42,653 --> 00:22:44,864
[Miranda llora]
375
00:22:45,739 --> 00:22:47,283
[Gerardo] Tú dices qué hacemos.
376
00:22:48,325 --> 00:22:49,535
No puedo.
377
00:22:49,952 --> 00:22:51,078
[gime]
378
00:22:51,495 --> 00:22:53,622
-[Javier] No puedo, perdóname.
-[Leonardo gime]
379
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
[Javier] Miranda, perdóname.
380
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
[llamada desconectada]
381
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
[jadea]
382
00:22:59,587 --> 00:23:02,965
[ríe] ¡Qué hijo de puta!
383
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
Tenía que ser pinchelada, cabrón.
384
00:23:05,634 --> 00:23:06,677
[jadea]
385
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
[Gerardo] Les voy a proponer un plan.
386
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
Si Miranda se entrega…
387
00:23:10,431 --> 00:23:11,557
[jadea]
388
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
…los dejo salir a todos. Todos salen.
389
00:23:16,312 --> 00:23:17,521
[Miranda llora]
390
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
-[Gerardo] ¿Están escuchando?
-[Miranda] Sí.
391
00:23:19,773 --> 00:23:21,859
Miranda, entrégate.
392
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Y voy a dejar salir a todos.
393
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
[susurra] Voy a estar bien.
Voy a estar bien.
394
00:23:25,946 --> 00:23:27,907
[Gerardo] Vamos a bajar las armas.
395
00:23:28,449 --> 00:23:31,452
Entrégate. Todo puede acabar bien. ¿Eh?
396
00:23:31,702 --> 00:23:32,870
[Leonardo se queja]
397
00:23:37,791 --> 00:23:41,712
No pensaban que mi hermano
me iba a traicionar. ¿O sí?
398
00:23:42,630 --> 00:23:45,090
Llamé al diputado Linares
para que llamara a la policía.
399
00:23:45,174 --> 00:23:46,508
Así que prepárate.
400
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
La policía trabaja para nosotros.
401
00:23:49,094 --> 00:23:50,137
[Javier ríe irónico]
402
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Ya no.
403
00:23:53,849 --> 00:23:55,643
Y no querrás estar aquí cuando entren.
404
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
Aléjate, pendejo.
405
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
Te van a hacer muchas preguntas,
preguntas que no quieres responder.
406
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Atrás.
407
00:24:01,148 --> 00:24:04,151
[Javier] De todas las atrocidades
que hizo el abuelo en el Alas Rotas.
408
00:24:04,234 --> 00:24:07,363
Con la veña de ustedes.
Cómplices de mierda.
409
00:24:07,446 --> 00:24:08,864
[sirenas ululan]
410
00:24:08,989 --> 00:24:10,658
[Victoria] ¡Hijo de tu puta madre!
411
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
-¡No!
-[disparo]
412
00:24:13,202 --> 00:24:16,664
-[Emiliano] Sixto, llévatela.
-¡No! ¡No!
413
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
[sirenas ululan]
414
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Miranda. [ríe]
415
00:24:30,552 --> 00:24:33,597
¿Eso es lo que querías?
Aquí nadie sale vivo.
416
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
¡Se están metiendo en mi pinche casa!
417
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
¡Vamos a jugar, entonces!
418
00:24:38,644 --> 00:24:39,979
[gritos indistintos]
419
00:24:41,230 --> 00:24:44,775
[suena música tranquilizadora]
420
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
[diálogo inaudible]
421
00:25:21,562 --> 00:25:24,440
[diálogo inaudible]
422
00:25:26,233 --> 00:25:32,281
[la música se vuelve dramática]
423
00:25:39,121 --> 00:25:40,372
[encendedor choca el suelo]
424
00:26:10,527 --> 00:26:13,489
[con eco] ¡Perdieron, cabrones!
425
00:26:14,073 --> 00:26:15,115
[vidrios estallan]
426
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
[Sara] Miranda, no hay forma de salir.
427
00:26:18,494 --> 00:26:19,578
¡Miranda!
428
00:26:20,996 --> 00:26:22,498
Leo, aguanta.
429
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
-[tose]
-[jadeos]
430
00:26:26,502 --> 00:26:27,795
[Leonardo se queja]
431
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
[Miranda] ¡Ayuda!
432
00:26:34,134 --> 00:26:35,344
[gruñe]
433
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
¡Sarita, nos vamos a ahogar! [tose]
434
00:26:40,307 --> 00:26:41,350
¡No hay salida!
435
00:26:42,226 --> 00:26:46,271
¡Ey, ey, ey! ¡Por favor!
¡Mirame, mirame! ¡Gutiérrez!
436
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
Necesito que aguantes
un poco más, ¿sí? Por favor.
437
00:26:50,400 --> 00:26:51,443
[Leonardo tose]
438
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
¡Miranda! ¡Aquí hay una puerta!
¡Ayúdame! ¡Miranda!
439
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
-[Miranda] ¿Qué?
-¡Ayúdame!
440
00:26:57,825 --> 00:26:58,909
Ahí voy.
441
00:27:01,537 --> 00:27:02,704
[quejidos]
442
00:27:06,291 --> 00:27:07,543
[tose]
443
00:27:11,839 --> 00:27:13,048
[Miranda] ¡Ayuda!
444
00:27:14,258 --> 00:27:15,342
Ayuda.
445
00:27:16,426 --> 00:27:19,054
¡Puta madre! ¡Ayuda!
446
00:27:25,018 --> 00:27:26,186
[Leonardo gruñe]
447
00:27:28,355 --> 00:27:32,317
[diálogo inaudible]
448
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
[Martín con eco] ¡Miranda!
¡Mi amor! ¿Estás bien?
449
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
[Miranda con eco] ¡Papá! ¡Papá!
450
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
¡Abrí! ¡Por favor, abrí!
451
00:27:42,452 --> 00:27:43,537
[golpes]
452
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
[Miranda] ¡Se va a desangrar!
Se va a desangrar.
453
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
Vamos, Sarita.
454
00:27:55,465 --> 00:27:57,050
-¿Puede?
-[Miranda] Sí.
455
00:27:57,175 --> 00:28:00,554
-[Martín] ¡Salí, mi amor!
-[Miranda] Sí, estoy acá. Estoy bien.
456
00:28:00,762 --> 00:28:03,640
[sirenas ululan]
457
00:28:07,811 --> 00:28:13,650
[suena música suave]
458
00:29:04,034 --> 00:29:07,245
[suena música continúa]
459
00:29:33,271 --> 00:29:35,649
Por favor, dime que no te hicieron nada.
¿Estás bien?
460
00:29:37,150 --> 00:29:39,403
Yo mandé
a la policía y a las ambulancias.
461
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
Ya está, se acabó.
462
00:29:42,531 --> 00:29:45,117
No me vuelvas a hablar
en tu puta vida, ¿no escuchaste?
463
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
En tu puta vida.
464
00:29:46,952 --> 00:29:50,372
Si les daba lo que pedían,
te iban a matar. Esta era la única forma.
465
00:29:50,455 --> 00:29:53,125
-¡Sos un hijo de puta! Eso es lo que sos.
-[Javier] No. No.
466
00:29:53,208 --> 00:29:55,002
-Un hijo de puta, salí de acá.
-Miranda.
467
00:29:55,669 --> 00:30:01,800
[la música se intensifica]
468
00:30:16,106 --> 00:30:19,359
[la música se distorsiona]
469
00:30:34,958 --> 00:30:36,752
Quizás no te lo dije, pero…
470
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
gracias por todo lo que hiciste.
471
00:30:47,971 --> 00:30:49,473
Ya le dije a Sarita que…
472
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
que iba a tener siempre una amiga…
473
00:30:55,437 --> 00:30:57,064
cuando quiera ir a visitar…
474
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
o lo que sea.
475
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
Me tengo que volver a Buenos Aires.
476
00:31:08,033 --> 00:31:10,410
Yo sé que… Yo sé que vas a estar bien.
477
00:31:54,412 --> 00:32:00,544
[suena música dramática]
478
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Te espero acá.
479
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
¿Qué, no vas a venir?
480
00:32:19,938 --> 00:32:21,148
No, mejor andá vos.
481
00:32:22,607 --> 00:32:24,234
Me encantaría que la conocieras.
482
00:32:25,735 --> 00:32:29,156
Pero es una despedida,
un momento íntimo entre ustedes.
483
00:32:30,073 --> 00:32:32,159
Además, yo no tengo
nada que ver con esa mujer.
484
00:32:33,952 --> 00:32:35,787
No sabés cuánto significa para mí.
485
00:32:37,330 --> 00:32:38,707
De verdad, acompañame, vamos.
486
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
[resopla]
487
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
-[Miranda] Te quiero.
-[Martín] Y yo a vos.
488
00:32:53,138 --> 00:32:58,393
[conversaciones indistintas]
489
00:32:59,978 --> 00:33:01,021
[Miranda] Hola.
490
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
Miranda.
491
00:33:12,073 --> 00:33:13,825
Ya tiene varios días así.
492
00:33:15,118 --> 00:33:19,122
Dicen los doctores
que ya va a poder hacer salidas.
493
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Aunque sean temporales.
494
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
Mm. [ríe levemente]
495
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
Qué bueno.
496
00:33:29,966 --> 00:33:31,092
Me haces bien.
497
00:33:33,053 --> 00:33:34,679
Te quiero presentar a alguien.
498
00:33:36,640 --> 00:33:40,310
Después de… de todo, él me… me salvó…
499
00:33:42,479 --> 00:33:43,897
y me dio una familia.
500
00:33:46,733 --> 00:33:48,777
Se llama Martín y es mi papá.
501
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Quiero que lo conozcas.
502
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
[susurra] Ya vengo.
503
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
Pa, que ya hablé.
504
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
-¿Y?
-Y que te quiere conocer.
505
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
No, no, andá vos, tranquila. Sin apuro.
506
00:34:02,249 --> 00:34:03,375
-Vení.
-No, andá vos.
507
00:34:03,500 --> 00:34:05,710
No hay apuro.
Andá vos, tranquila. No, yo no voy.
508
00:34:05,835 --> 00:34:07,712
-Vení, pa.
-No, voy yo. Andá vos.
509
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
¿Ma?
510
00:34:25,563 --> 00:34:26,690
-[llora]
-[Miranda] Mamá.
511
00:34:27,065 --> 00:34:30,443
-Tranquila. Tranquila.
-[Miranda] Mamá.
512
00:34:31,778 --> 00:34:33,697
[Elena] Yo creo que ya fue mucho por hoy.
513
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
Sí.
514
00:34:35,782 --> 00:34:37,242
Vengo otro día, ¿sí?
515
00:34:37,409 --> 00:34:39,536
[Gabriela sollozo]
516
00:34:41,037 --> 00:34:42,122
¿Qué?
517
00:34:42,205 --> 00:34:43,915
[habla en secreto, indistinguible]
518
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
[Gabriela solloza]
519
00:34:54,092 --> 00:34:59,306
[suena música de suspenso]
520
00:35:00,599 --> 00:35:03,310
[Javier al teléfono]
Esta es mi manera de decir "te quiero".
521
00:35:04,185 --> 00:35:11,026
[la música se torna dramática]
522
00:35:38,887 --> 00:35:43,516
[suena música tensa]
523
00:35:51,024 --> 00:35:52,984
[respira agitadamente]
524
00:35:54,444 --> 00:35:55,528
Fuiste vos.
525
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
Fuiste vos.
526
00:36:06,748 --> 00:36:09,250
-Dejame explicarte.
-¿Que la violaste?
527
00:36:11,169 --> 00:36:13,672
Ella nunca quiso estar con vos. Nunca.
528
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
Yo no sabía nada. Estaba borracho.
529
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
¿Eso te parece una justificación?
530
00:36:18,259 --> 00:36:20,970
No me parece una justificación,
pero era una chica del Ala.
531
00:36:21,054 --> 00:36:23,306
¿Qué podía suponer yo?
Que estaba trabajando.
532
00:36:28,978 --> 00:36:30,355
[Miranda llorando] La drogaron.
533
00:36:30,939 --> 00:36:31,981
Y la obligaron.
534
00:36:33,066 --> 00:36:34,984
[Martín] Yo no tenía ni idea de eso.
535
00:36:35,360 --> 00:36:36,444
Dame una oportunidad.
536
00:36:36,528 --> 00:36:37,529
[Gabriela balbucea]
537
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
[susurra] Bailemos.
538
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
[exhala]
539
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
-Decime, ¿cómo pudiste?
-[Martín] Pero, Miranda…
540
00:36:50,250 --> 00:36:51,334
Decime cómo pudiste.
541
00:36:51,418 --> 00:36:53,545
-[Martín] Miranda, pero te juro…
-¿Cómo, cómo?
542
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
…que yo no sabía.
543
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
[Miranda] Esa chica podría haber sido yo.
544
00:37:00,510 --> 00:37:01,636
Te llevaste a su hija.
545
00:37:04,222 --> 00:37:07,058
Eras mi hija también. Sos mi hija.
546
00:37:07,851 --> 00:37:09,310
Es tu hija, Martín.
547
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
Mi papá nos la jugó. Y ella es la prueba.
548
00:37:15,442 --> 00:37:17,193
Ahora que se vaya a la chingada.
549
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
Te iban a matar y yo te salvé.
550
00:37:22,991 --> 00:37:26,536
Esa mujer que está allá
está totalmente rota por tu culpa.
551
00:37:27,579 --> 00:37:30,123
Y vos a mí me mentiste toda la vida.
552
00:37:30,206 --> 00:37:31,624
-Toda la vida.
-Perdoname.
553
00:37:31,708 --> 00:37:33,084
Perdoname, hija. No sabía.
554
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
No hables más.
No quiero absolutamente nada más tuyo.
555
00:37:35,837 --> 00:37:39,507
[suena música triste]
556
00:37:58,109 --> 00:38:01,821
[la música concluye]
557
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
[Miranda] Hola, ma.
558
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
Pensé que nunca más me ibas a decir así.
559
00:38:24,969 --> 00:38:28,765
Perdoname, hija. No sabía. No sabía.
560
00:38:29,766 --> 00:38:32,894
[suena música triste]
561
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
[Majo llora]
562
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
[diálogo inaudible]
563
00:41:04,212 --> 00:41:06,422
[aplausos]
564
00:41:12,345 --> 00:41:14,180
[la música concluye]
565
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
[puerta se abre]
566
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
[puerta se cierra]
567
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
¿Cómo hiciste para entrar?
568
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Necesitaba verte…
569
00:41:39,622 --> 00:41:41,207
ver cómo lo lograbas.
570
00:41:43,626 --> 00:41:45,086
Te felicito, hija.
571
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
[Miranda suspira]
572
00:41:59,559 --> 00:42:03,771
[Martín] ¿Te parece que algún día
podremos empezar todo de cero?
573
00:42:09,360 --> 00:42:10,403
No estoy lista.
574
00:42:16,909 --> 00:42:18,036
Hija…
575
00:42:22,081 --> 00:42:26,335
Ojalá algún día
pueda hacer algo para recuperarte.
576
00:42:35,136 --> 00:42:37,180
A veces me pregunto si valió la pena.
577
00:42:43,019 --> 00:42:44,395
Enterarme…
578
00:42:45,813 --> 00:42:49,067
de la verdad, tuvo un costo muy grande.
579
00:42:53,154 --> 00:42:54,405
Pero no me arrepiento.
580
00:42:56,449 --> 00:42:58,117
Aunque mi relación con vos…
581
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
esté totalmente rota.
582
00:43:01,829 --> 00:43:03,706
[suena música triste]
583
00:43:09,003 --> 00:43:10,088
[puerta se abre]
584
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
[puerta se cierra]
585
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
Muchas gracias.
586
00:43:20,098 --> 00:43:21,974
Gracias. Que estés bien.
587
00:43:28,022 --> 00:43:29,190
Me encantó.
588
00:43:30,691 --> 00:43:31,776
¿De verdad?
589
00:43:37,490 --> 00:43:40,576
Bueno, si querés, después podemos ir a…
590
00:43:41,077 --> 00:43:42,203
[ríe] Claro.
591
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Vamos adonde usted…
592
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
adonde tú quieras.
593
00:43:58,344 --> 00:43:59,470
Ya vengo.
594
00:44:32,170 --> 00:44:33,212
[disparo]
595
00:44:40,303 --> 00:44:43,139
[Martín con eco] ¡Miranda! ¡Miranda!
596
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
[disparo]
597
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
[suena música dramática]
598
00:44:53,900 --> 00:44:54,901
[diálogo inaudible]
599
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
[diálogo inaudible]
600
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
[diálogo inaudible]
601
00:45:05,703 --> 00:45:07,455
[diálogo inaudible]
602
00:45:28,476 --> 00:45:30,019
[la música concluye]
603
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
[suena cortina musical]
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof