Original subtitles

[crujido metálico]

Tenemos los cargadores.

[Martín] Listo.

Vámonos.

[Leonardo] Ey, señor.

-Por favor, no. -Necesito ver cómo está mi hija.

Necesito que nos espere acá.

-Es que necesito saber cómo está. -Es por su seguridad. Por favor.

[resopla] Carajo.

Ahora regresamos. Espérenos acá.

[Martín suspira]

Por favor.

[Martín] Mierda.

[conversaciones indistintas]

[Gerardo] ¿Hoy sí te vas a dejar o qué?

[sorbe por la nariz, ríe]

¿Cuándo lo vamos a hacer?

-¿Eh? ¿Cuándo? -Mm.

-[Gerardo ríe] -Pues va.

-¿Pues va? -[susurra] Pues va.

Déjame comer, ¿no?

Está bien.

[Gerardo] Y ahorita nos damos, ¿eh?

[hombre] Bueno.

Hola.

No grites que ya no fui yo, Victoria.

¿Cómo crees que iba a ser yo? Ya te dije que no.

Escucha. Fue Javier.

¿Te fijaste bien? ¿Estás segura?

[Victoria] ¿Que si me fijé bien?

¿Qué clase de idiota crees que soy?

-[Pablo] Un whisky doble, por favor. -Sí, señor.

¿Estás buscando algo?

¿Mi papá?

[suspira] Que fue Javier, te digo.

Desde que llegó del brazo de esa pendeja, todo se ha ido al carajo.

¿No quieres darme un tour?

[mujer] De hecho, tengo un cuarto disponible.

¿Cómo te llamas?

Ella sigue ahí, ¿no?

Claro que sigue aquí. ¿Adónde crees que se va a ir?

No quiero que le quiten un ojo de encima.

-Ve a la casa con el abuelo. -[Gerardo] No te preocupes.

Nuestra pinche hermanita no se va air a ningún lado.

Oye, oye. [ríe] Eso tiene otro precio, ¿eh?

Lo siento.

¿Qué?

Oye, espérate.

Oye, ¿qué te pasa?

[grita] ¡Oye! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Te tardaste, ¿no?

La próxima, tú te vas con las damas y yo entro por la puerta de atrás.

[quejido]

[Sara] No.

[se queja]

[suena música dramática]

[Doctor Romero] Te vas a sentar. Te vas a encorvar.

Solo un piquetito.

[voces a través de dispositivo]

[Doctor Romero] Voy a pedir que cooperes conmigo ahorita.

¿Te vas a comportar?

[jadea]

[Sara] Hijo de puta. [llora]

[diálogo indistinto de mujer a través de celular]

Me entretuve lo suficiente,

supe qué hacer, me enfoqué en con quién sí, ¿no?

Con quién sí iba a estar.

[gruñe]

A mí la verdad es que…

Ahí está Sara.

Ahí está Miranda.

[mujer a través de celular] ¿Se daba cuenta de la magia?

[solloza]

[suena música de suspenso]

[tintineo de llaves]

[cerrojo se abre]

[puerta se abre]

[suena música dramática]

[pasos acercándose]

[grita]

Tranquila, tranquila, soy yo.

-[Miranda llora] -Soy yo.

¿Estás bien?

[jadea]

¿Qué te hicieron?

[Miranda llora]

-[Leonardo] Tranquila. -[Miranda jadea]

Se llevaron a Sarita.

Le van a sacar a su bebé. [llora]

[Sara llorando] ¡No!

[gritos y llanto a lo lejos]

[puerta se abre]

[disparos]

[Sara grita]

[suena música de suspenso]

-[disparo] -[grito]

[Sara grita y se queja]

[grita]

¡Sara! ¡Sara!

[Sara llorando] ¡No!

[Romero jadea]

-[Pablo] Sara, ¿estás bien? -¿Pablo?

Sara.

¿Qué haces aquí?

[ruidos metálicos]

[Pablo] Vámonos, vámonos.

[Sara grita]

[Romero gruñe]

[jadea]

Ya, ey. Ey, vámonos. Vámonos.

[Sara jadea]

[Javier] Disculpe la hora, Linares, pero este asunto no podía esperar.

Sí, vamos a pasar todos los contratos a mi nombre.

La cabeza del grupo Lara está de acuerdo, correcto.

Luego, tenemos que revisar que todas las licitaciones reflejen eso.

Y ahora solamente van a tratar conmigo.

Perfecto.

Es una gran noticia para todos.

[suena música dramática]

Muchas gracias, diputado.

Buenas noches, que descanse.

¿Vas a matarme a mis espaldas?

No, verdad que tú matas de frente. Seguro.

[Emiliano] ¿Sabes? Hubo un tiempo en que fui tan bueno como tú.

Mejor, diría yo.

Pero Rafael, tu papá,

estaba fuera del juego.

Y yo, el segundo hijo, el heredero impensable, estaba ahí,

a un paso del trono.

Y no tuviste huevos de tomarlo.

Es muy fácil tener huevos cuando se ha perdido el alma.

Durante años, senadores, presidentes, empresarios, competencia,

todos temblaban cuando me veían,

cuando veían lo que tenía en contra suya,

cuando veían que les estaba arruinando la vida como me la arruinaron a mí.

Era lo único que me daba placer.

No tomé el trono porque no tenía con quién compartirlo.

¿Por qué?

Digo, porque no tiene caso llegar allá, hasta arriba, si es estar solo, ¿no?

Pero, bueno, tú todavía eres joven.

Tienes mucho tiempo por delante y lo vas a averiguar.

Larga vida al rey.

[taconeo acercándose]

¿Qué es esto?

¿Qué hicieron?

Abuelo…

[llora]

[conversaciones indistintas]

[Gerardo] Bien, ¿y tú?

-Alguien se metió. -No te oigo.

Se metieron por arriba.

Vete a la puerta principal. Ahorita.

Tú, cabrón, revisa la salida de atrás. Córrele, sácame a todo el mundo.

Órale. Todo el mundo a su casa.

Haz la ronda, cierra temprano y vámonos. Se acabó la fiesta.

[alterado] ¡Que se acabó la fiesta, cabrones! ¡Vámonos!

[Gerardo respira agitado]

¡Vámonos! ¡Ya!

[gritos]

[Gerardo a lo lejos] ¿Qué? ¿Qué?

¡Órale!

-¿Cómo se metieron, cabrones? -No sé.

Baja, rápido, saca a todo el mundo. Y revisa bien la entrada.

[Martín] ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué pasó?

¿Qué pasó allá adentro?

Hubo balazos.

Tenías razón sobre toda esta familia. Yo solamente intenté…

Tranquila, tranquila. Eso ya no importa.

-Vamos a salir de aquí. -[disparo]

Vamos.

Sígueme.

[suena música de acción]

[hombre] Baja el arma, cabrón.

Bájala.

Híncate.

¡Suelta el arma! ¡Que la sueltes, carajo!

Quítale el arma.

[golpes y gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

-[Miranda gruñe] -[hombre grita]

[jadea]

Vámonos.

[respira agitada]

Vámonos.

-Sarita. Sarita. -[Sara] Miranda. Miranda.

Tenemos que irnos. Vámonos. Vámonos.

[suena música dramática]

[Victoria llora]

Victoria.

-Victoria. -[Victoria llora]

-[sorbe por la nariz] Mátalo. -No, no, Sixto.

No, no, Sixto.

-[Victoria] No lo veas a él, mátalo. -Baja eso, Sixto.

Vamos a calmarnos, por favor. Prima, ey.

¿Tú sabías?

Javier sacó todo.

¿Tú estabas con él en esto? ¿Tú diste la orden?

Me acabo de enterar, igual que tú.

[Victoria] Este pendejo…

¿Qué esperas? Mátalo.

No ganas nada matando.

[Victoria] Mató al abuelo.

Pregúntale a mi tío quién mató al abuelo.

¿Le puedes contar?

[Victoria] ¿Qué dice este pendejo?

Victoria.

Victoria, escúchame.

Javier es el único que sabe dónde están todos esos archivos.

No me importa.

A ver, escúchame bien. ¿Quieres estar hasta arriba?

Quieres la silla grande, ¿no?

Tienes que aprender a negociar.

[suena música de tensión]

[jadean]

[suena música de acción]

[Gerardo] Nadie va a salir vivo de aquí, cabrones.

[disparo]

-[disparo] -[queja]

[disparos]

[gruñe]

[gruñe]

[sollozan]

[la música de acción continúa]

-[disparo] -[Pablo se queja]

[llora]

[Pablo] ¡Gutiérrez!

[gime]

[disparos]

[Miranda lloriquea]

[Pablo tose]

[jadeos]

[gime, tos]

[Javier] ¿Y ahora qué?

¿Van a llamar a sus abogados?

¿Al notario?

¿Saben cómo funciona una extorsión?

Quiero tu firma en todos los documentos, las claves bancarias, todo.

Y terminemos esto de la mejor manera.

Mira.

De eso se trata todo esto. De ver, de escuchar

-y de sacar el mejor acuerdo posible. -No, esto no es un acuerdo, tío.

Por mi parte, esto es una cortesía.

Yo no maté al abuelo.

Y tampoco los quiero a ustedes muertos.

Son mi familia.

Y me quitaron todo.

Lo único que quiero es lo que me pertenece.

Les estoy ofreciendo una salida.

¿Cuánto quieren?

Pero que quede clara una cosa. Esto no es una negociación.

Ya les quité todo.

No tienen nada que me interese.

¿Seguro?

Entonces… ¿le corto el cuello a tu zorra?

¿Qué?

No firmes nada.

Tengo a Miranda, cabrón.

Está el cabrón.

¿Está libre?

Libre.

[silbido]

-[gime] -[Miranda solloza]

[Gerardo] ¿Se van a quedar a vivir ahí o qué?

-Dejame verte. -[Gerardo ríe]

[gime]

La verdad es que no hay salida, pendejos.

¡Es mi casa, hijos de la chingada!

-¿Ya se murió el pelón? -[Miranda solloza]

[Gerardo] ¡Gutiérrez! [silba]

[Gerardo ríe irónicamente]

¡Sal a jugar, soldado!

A mí me gusta que me den… más duro que a mi hermana.

[jadea]

[Sara] Debe haber otra salida por allá, vamos. Vamos.

[Gerardo] ¡Gutiérrez!

[solloza]

[Gerardo] ¡Gutiérrez! ¡No hay salida!

[disparos]

A ella, déjala fuera de esto.

Ahora yo estoy negociando.

De eso se trata, ¿no?

Tengo algo que a Javier le importa.

¿Qué, no ves su carita de perro asustado?

¿Qué pasó? ¿Te enamoraste, primo?

Ven. Escúchame bien, escúchame bien.

Miranda no es moneda de cambio.

[Victoria] ¿Por qué no? ¿Eh?

¿Porque es la hija que querías tener, con la mujer que querías tener?

¡El abuelo me lo contó todo!

El abuelo era un psicópata.

Tú lo mataste.

Qué hijo de puta.

¿Y Javier?

[con dificultad] Hermano…

[quejido]

Aguanta, por favor. Vamos a salir de aquí, te lo prometo.

No entiendes…

[gruñe]

[disparo]

[Victoria] ¿Vas a ir por ella?

Si le pasa algo, te mato yo.

"Si le pasa algo, te mato yo". Ajá.

[suena celular]

Victoria.

¿Gerardo?

Mata a esa puta.

Oye, también vino Gutiérrez, tu pinche amiguito, ¿eh?

Al que contrataste.

Gutiérrez está muerto.

[Gerardo] No, no, no. Todavía no está muerto.

Está aquí.

¡Vino a rescatarla! ¡Y la estamos pasando de huevos!

[Victoria] Ya sabes qué hacer, hermano.

[Gerardo] ¿Eso quieres?

Muy bien. A la orden, mi generala.

Bajen. Bajen.

-[Emiliano] Dame el teléfono. -¿Qué haces?

[Emiliano] ¡Gerardo!

Déjala ir, por favor.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Es tu hija o qué pedo?

No es mi hija. No tiene nada que ver conmigo.

[Gerardo] ¿Entonces? ¿Eh?

¿Mm?

-A ella sí la quieres, ¿no, cabrón? -A…

¿Ella sí te importa? ¡Su puta madre!

No hagas más pendejadas, por favor.

Sí.

[Miranda llora]

[sollozo]

[sollozo]

Pablo.

[Miranda llora] No.

Pablo.

¡Papá!

Dámelo.

Gerardo.

¿Qué quieres, puto?

¿Cuánto vale la vida de Miranda?

[Gerardo] Miranda no se va de aquí, pendejo.

¿Quieres hablar con ella? ¿Eso quieres?

[Miranda llora]

[llorando] No, por favor.

¡Ahora sí, hijo de tu puta madre!

[disparos]

[disparos]

[se queja]

¿Qué fue eso?

[gime]

¡Miranda!

[Miranda solloza]

Miranda, ¿me escuchas?

Miranda.

[jadea]

[Gerardo] Tengo a tu pinche novio en el teléfono.

Quiere hablar contigo, dice.

Vas, cabrón.

[Javier en altavoz] Miranda, escúchame.

Miranda, la cagué.

Perdóname.

No sabía que te tenían. Pero te voy a sacar de ahí.

Te lo prometo. Confía en mí.

[Miranda] ¡Por favor!

Por favor, dale lo que te piden, por favor.

Grítale más fuerte.

[llorando] Por favor.

[Gerardo] ¿Escuchaste?

¿Estás escuchando, cabrón?

[Miranda llora]

[Gerardo] Tú dices qué hacemos.

No puedo.

[gime]

-[Javier] No puedo, perdóname. -[Leonardo gime]

[Javier] Miranda, perdóname.

[llamada desconectada]

[jadea]

[ríe] ¡Qué hijo de puta!

Tenía que ser pinchelada, cabrón.

[jadea]

[Gerardo] Les voy a proponer un plan.

Si Miranda se entrega…

[jadea]

…los dejo salir a todos. Todos salen.

[Miranda llora]

-[Gerardo] ¿Están escuchando? -[Miranda] Sí.

Miranda, entrégate.

Y voy a dejar salir a todos.

[susurra] Voy a estar bien. Voy a estar bien.

[Gerardo] Vamos a bajar las armas.

Entrégate. Todo puede acabar bien. ¿Eh?

[Leonardo se queja]

No pensaban que mi hermano me iba a traicionar. ¿O sí?

Llamé al diputado Linares para que llamara a la policía.

Así que prepárate.

La policía trabaja para nosotros.

[Javier ríe irónico]

Ya no.

Y no querrás estar aquí cuando entren.

Aléjate, pendejo.

Te van a hacer muchas preguntas, preguntas que no quieres responder.

Atrás.

[Javier] De todas las atrocidades que hizo el abuelo en el Alas Rotas.

Con la veña de ustedes. Cómplices de mierda.

[sirenas ululan]

[Victoria] ¡Hijo de tu puta madre!

-¡No! -[disparo]

-[Emiliano] Sixto, llévatela. -¡No! ¡No!

[sirenas ululan]

Miranda. [ríe]

¿Eso es lo que querías? Aquí nadie sale vivo.

¡Se están metiendo en mi pinche casa!

¡Vamos a jugar, entonces!

[gritos indistintos]

[suena música tranquilizadora]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[la música se vuelve dramática]

[encendedor choca el suelo]

[con eco] ¡Perdieron, cabrones!

[vidrios estallan]

[Sara] Miranda, no hay forma de salir.

¡Miranda!

Leo, aguanta.

-[tose] -[jadeos]

[Leonardo se queja]

[Miranda] ¡Ayuda!

[gruñe]

¡Sarita, nos vamos a ahogar! [tose]

¡No hay salida!

¡Ey, ey, ey! ¡Por favor! ¡Mirame, mirame! ¡Gutiérrez!

Necesito que aguantes un poco más, ¿sí? Por favor.

[Leonardo tose]

¡Miranda! ¡Aquí hay una puerta! ¡Ayúdame! ¡Miranda!

-[Miranda] ¿Qué? -¡Ayúdame!

Ahí voy.

[quejidos]

[tose]

[Miranda] ¡Ayuda!

Ayuda.

¡Puta madre! ¡Ayuda!

[Leonardo gruñe]

[diálogo inaudible]

[Martín con eco] ¡Miranda! ¡Mi amor! ¿Estás bien?

[Miranda con eco] ¡Papá! ¡Papá!

¡Abrí! ¡Por favor, abrí!

[golpes]

[Miranda] ¡Se va a desangrar! Se va a desangrar.

Vamos, Sarita.

-¿Puede? -[Miranda] Sí.

-[Martín] ¡Salí, mi amor! -[Miranda] Sí, estoy acá. Estoy bien.

[sirenas ululan]

[suena música suave]

[suena música continúa]

Por favor, dime que no te hicieron nada. ¿Estás bien?

Yo mandé a la policía y a las ambulancias.

Ya está, se acabó.

No me vuelvas a hablar en tu puta vida, ¿no escuchaste?

En tu puta vida.

Si les daba lo que pedían, te iban a matar. Esta era la única forma.

-¡Sos un hijo de puta! Eso es lo que sos. -[Javier] No. No.

-Un hijo de puta, salí de acá. -Miranda.

[la música se intensifica]

[la música se distorsiona]

Quizás no te lo dije, pero…

gracias por todo lo que hiciste.

Ya le dije a Sarita que…

que iba a tener siempre una amiga…

cuando quiera ir a visitar…

o lo que sea.

Me tengo que volver a Buenos Aires.

Yo sé que… Yo sé que vas a estar bien.

[suena música dramática]

Te espero acá.

¿Qué, no vas a venir?

No, mejor andá vos.

Me encantaría que la conocieras.

Pero es una despedida, un momento íntimo entre ustedes.

Además, yo no tengo nada que ver con esa mujer.

No sabés cuánto significa para mí.

De verdad, acompañame, vamos.

[resopla]

-[Miranda] Te quiero. -[Martín] Y yo a vos.

[conversaciones indistintas]

[Miranda] Hola.

Miranda.

Ya tiene varios días así.

Dicen los doctores que ya va a poder hacer salidas.

Aunque sean temporales.

Mm. [ríe levemente]

Qué bueno.

Me haces bien.

Te quiero presentar a alguien.

Después de… de todo, él me… me salvó…

y me dio una familia.

Se llama Martín y es mi papá.

Quiero que lo conozcas.

[susurra] Ya vengo.

Pa, que ya hablé.

-¿Y? -Y que te quiere conocer.

No, no, andá vos, tranquila. Sin apuro.

-Vení. -No, andá vos.

No hay apuro. Andá vos, tranquila. No, yo no voy.

-Vení, pa. -No, voy yo. Andá vos.

¿Ma?

-[llora] -[Miranda] Mamá.

-Tranquila. Tranquila. -[Miranda] Mamá.

[Elena] Yo creo que ya fue mucho por hoy.

Sí.

Vengo otro día, ¿sí?

[Gabriela sollozo]

¿Qué?

[habla en secreto, indistinguible]

[Gabriela solloza]

[suena música de suspenso]

[Javier al teléfono] Esta es mi manera de decir "te quiero".

[la música se torna dramática]

[suena música tensa]

[respira agitadamente]

Fuiste vos.

Fuiste vos.

-Dejame explicarte. -¿Que la violaste?

Ella nunca quiso estar con vos. Nunca.

Yo no sabía nada. Estaba borracho.

¿Eso te parece una justificación?

No me parece una justificación, pero era una chica del Ala.

¿Qué podía suponer yo? Que estaba trabajando.

[Miranda llorando] La drogaron.

Y la obligaron.

[Martín] Yo no tenía ni idea de eso.

Dame una oportunidad.

[Gabriela balbucea]

[susurra] Bailemos.

[exhala]

-Decime, ¿cómo pudiste? -[Martín] Pero, Miranda…

Decime cómo pudiste.

-[Martín] Miranda, pero te juro… -¿Cómo, cómo?

…que yo no sabía.

[Miranda] Esa chica podría haber sido yo.

Te llevaste a su hija.

Eras mi hija también. Sos mi hija.

Es tu hija, Martín.

Mi papá nos la jugó. Y ella es la prueba.

Ahora que se vaya a la chingada.

Te iban a matar y yo te salvé.

Esa mujer que está allá está totalmente rota por tu culpa.

Y vos a mí me mentiste toda la vida.

-Toda la vida. -Perdoname.

Perdoname, hija. No sabía.

No hables más. No quiero absolutamente nada más tuyo.

[suena música triste]

[la música concluye]

[Miranda] Hola, ma.

Pensé que nunca más me ibas a decir así.

Perdoname, hija. No sabía. No sabía.

[suena música triste]

[Majo llora]

[diálogo inaudible]

[aplausos]

[la música concluye]

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

¿Cómo hiciste para entrar?

Necesitaba verte…

ver cómo lo lograbas.

Te felicito, hija.

[Miranda suspira]

[Martín] ¿Te parece que algún día podremos empezar todo de cero?

No estoy lista.

Hija…

Ojalá algún día pueda hacer algo para recuperarte.

A veces me pregunto si valió la pena.

Enterarme…

de la verdad, tuvo un costo muy grande.

Pero no me arrepiento.

Aunque mi relación con vos…

esté totalmente rota.

[suena música triste]

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

Muchas gracias.

Gracias. Que estés bien.

Me encantó.

¿De verdad?

Bueno, si querés, después podemos ir a…

[ríe] Claro.

Vamos adonde usted…

adonde tú quieras.

Ya vengo.

[disparo]

[Martín con eco] ¡Miranda! ¡Miranda!

[disparo]

[suena música dramática]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[la música concluye]

[suena cortina musical]