Original subtitles

[Leonardo grita]

[tose]

[grita, tose]

[respira agitadamente]

[gruñe]

[Leonardo] ¿Dónde está Sara?

[Leonardo tose]

[gruñe]

[hombre] Cállate.

[Leonardo tose]

Está pagando por tus platos rotos.

[se queja]

[Leonardo] Ella no robó el registro.

[jadea]

[tose]

No, no, ya sé.

Fue Miranda Sanguinetti.

¿Qué vino a buscar a México?

[Leonardo jadea]

Ella no quiere nada. Fui yo quien se robó ese registro.

Fui yo quien se metió a tu casa.

-[resopla] -Me puedes engañar una vez, pero dos no.

Mataron a mi amigo. ¡Se llevaron a su mujer!

Olvídate de la mujer.

Y de su bebé…

Lo va a criar una buena familia.

[suena música tensa]

En cuanto a Miranda…

vamos a ver si aguanta las preguntas como tú.

[Leonardo grita]

[tose]

[respira agitadamente]

[tose]

Déjala fuera de esto.

[respira agitadamente]

[suena música de suspenso]

Deshazte de él.

Para Miranda, tengo otros planes.

[latidos]

[conversaciones indistintas]

Hola.

Guau.

No sé si cada día estás más guapa,

o yo cada día estoy menos exigente. [ríe]

¿Se supone que eso es un halago?

Bueno, lo puedo intentar de nuevo.

[ríe] No, vamos que se nos hace tarde.

Oye, tu rechazo duele un poco, ¿eh? Heavy.

-[Miranda ríe] -No sé, digo yo.

Oye, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes?

Nerviosa.

Tranquila.

Va a estar todo bien. ¿Vale?

[conversaciones indistintas de fondo]

[suena música suave]

[Santiago] Emiliano.

¿Te reúnes con alguien?

Querías la licitación de la obra pública, ¿no?

Puedo acompañarte. Si quieres.

Papá…

¿Desde cuándo te ha gustado revisar la letra chica?

Javier se lució.

Me recuerda a ti en tus mejores tiempos.

Él me recuerda más a Rafael.

¿Por qué se fue, papá?

[Santiago resopla]

Yo no lo eché.

Nadie lo echó.

Pero tú podrías haber logrado que regresara.

Tu hermano empezó a cuestionar mi modo de hacer las cosas.

¿No te lo dijo cuando te pusiste en contacto con él? ¿Eh?

¿Creíste que yo no sabía

que rechazó tu invitación a la apertura de El Ángel? ¿Eh?

"No me daba más el estómago. Estaba asqueado".

Esas fueron sus palabras.

Que tú eras un monstruo y yo un pendejo por dejarme usar por ti.

¿Y tú qué piensas? ¿Soy un monstruo?

En ese entonces, yo estaba demasiado ocupado destruyéndome a mí mismo

como para pensar con claridad.

¿Te acuerdas?

Fuiste el único que estuvo ahí.

A Rafael lo mandé a la chingada y no volví a hablar con él.

Entre tú y él…

te escogí a ti.

¿Hice bien?

[suena música dramática]

[Emiliano] Miranda.

No sé cómo agradecerte.

Elena…

Muchas gracias por dejarme volver a ver a Gabriela.

[Elena] Si Miranda necesita reunirlos para…

encontrar respuestas…

adelante.

Solo quiero advertirle algo.

Si usted le hace daño a mi nieta como se lo hizo a mi hija…

yo lo mato.

[suena música triste]

[conversaciones indistintas de fondo]

¿Te puedes estar tantito quieto?

Güey, ¿por qué tanto misterio?

¿No puedes esperar al abuelo?

[Gerardo irónico] Esperar.

Esperar, esperar, esperar.

Esa es tu onda, esperar. ¿Para qué?

De todos modos, nunca le van a dar el trono a una niña.

Ah.

¿Ya…? ¿Ya le dijiste?

No. Aquí, la maestra del suspenso, ¿no?

El escolta que salvó a mi papá…

Ajá. Que hizo que te vinieras.

[Victoria] Ay, ya. [suspira]

-Siempre hay un Lara mirado. -[Victoria ríe irónica]

[Victoria] Gutiérrez es un topo.

Lo trajo la pendeja que está saliendo con Javier para jodernos.

¿Cómo? No mames.

[Victoria] Ella…

es la hija de la noviecita de Emiliano.

[ríe]

[riendo] Estamos bien pinches locos.

¿Ahora tenemos una hermana?

No seas imbécil.

Mamá se mató por culpa de esa zorra.

Bueno, ¿y papá qué? ¿Sabe?

¿Por qué no está aquí en esta conversación?

Tu papá debe estar encantado de haberla encontrado.

Acéptalo.

Nunca ha tenido problemas con poner a todos antes de nosotros.

Temo que ya no podemos confiar…

ni en Javier…

ni en Emiliano.

[hombre] ¿Qué me ves?

Creo que le gusto a este cabrón.

Tú lo mataste.

Tienes que ser más específico, chavo, porque me cargué a varios.

Te vi en el video.

El mecánico del taller.

Pues sí. Fuiste tú.

Ey, tú lo mataste. Vas a aparecer en las noticias.

Lo peor de todo, que te voy a matar con tu propia pistola.

-¿Eh? -¿Me vas a matar?

Mátame. Mátame ya, pendejo.

-[Leonardo] ¡Mátame, hazme el puto favor! -¡Cállate, pendejo!

-[Leonardo] ¡Mátame! -Tranquilo. ¡Calmadito, soldado!

[pitido de celular]

Aquí estamos.

Yo me voy a quedar ahí…

por si necesitas cualquier cosa, ¿okey?

[susurrando] Aquí estoy, ¿okey?

Hola, ma.

Soy Miranda.

[Miranda] ¿Lo hiciste vos?

Qué lindo.

Es Emiliano.

[suena música suave]

[suena caja musical]

[suena música triste]

Abu me dio tu diario. Y siento que…

-ahora te conozco más. -[Gabriela] Mm.

Hay unas páginas…

que están… arrancadas.

¿Te acordás…

qué era lo que habías escrito?

[Gabriela balbucea]

Tranquila, ma.

¿Querés escribir?

[Gabriela se queja]

-Sí. -Okey. Una pluma.

[Miranda] "Rafael".

El Alas Rotas no es tan terrible como dicen.

[Gabriela] Emi me dice que El Ángel va a ser diferente.

[Rafael ríe] Me pidió que no te dejaras sola ni un minuto

mientras él estuviera fuera del país.

[Rafael] ¿Quieres conocer al viejo?

¿Qué?

Tú eres la mujer que se robó el corazón de Emiliano.

[ríe]

[Santiago] Rafael, te necesito en otro lado.

Acabamos de firmar un acuerdo importante y ellos quieren festejar.

Tú sabes cómo.

Sí, papá. El problema es que vengo con Gabriela.

[se burla] No te preocupes.

Gabriela se queda conmigo.

Una igual a la mía, por favor.

Ven. Siéntate.

[Gabriela] Ay.

[Gabriela carraspea]

Es evidente lo que le pasó a Emiliano contigo.

Eres una mujer muy hermosa, Gabriela.

[Gabriela se queja]

[Gabriela] Gracias.

[exhala]

[resopla]

[Emiliano con eco] Emiliano Lara Castillo.

¿Y Rafael?

Esto es entre tú y yo nada más, ¿eh?

[Gabriela] Gabriela.

[Gabriela exhala]

[con eco] No me siento bien.

[Elena] Agarra tus cosas y vámonos.

[Gabriela] Me quiero ir a mi casa.

No, no, no, no, espérate.

[Gabriela] ¿Y tus hijos?

Todavía es temprano.

[risas]

[Gabriela titubea] No podía…

mo…

mover…

¿"No me podía mover"?

[Gabriela susurra] No me podía mover.

Me lastimó.

[titubea] Estaba…

[gruñe]

…adentro.

[Gabriela gruñe]

[gruñe]

[gruñe]

[jadea]

[Gabriela titubea] Quedó…

"Se quedó…".

[Gabriela] Dormido.

[Miranda] "…dormido".

[Gabriela titubea] Arriba de mí…

-[Gabriela balbucea] No podía… -Está bien. Está bien.

[Gabriela llorando] No podía…

[llora apenada]

[suena música de suspenso]

Vaya.

Por fin te despertaste.

[Gabriela] ¿Qué me hicieron anoche?

[exhala]

Todo… está grabado.

Gracias a ti, ahora tenemos con qué controlar

a uno de nuestros nuevos socios.

[respira agitada]

[gemidos a través del televisor]

[sollozo]

[Miranda] "Que Emiliano… no sepa".

[inhala]

[Santiago] Si no quieres que Emiliano sepa lo que realmente eres, desaparece.

[llora]

-[pitido de contestador] -[Emiliano] Mi amor,

esperaba encontrarte en la casa.

Estas últimas semanas han sido una locura.

No he tenido ni un minuto para marcarte.

Ya falta menos para verte. Te juro que no vuelvo a separarme de ti.

Tengo que irme. Te marco mañana o más tarde.

[pitido del contestador]

[latidos]

[jadea]

[inhala con fuerza, tose]

Cuando…

Cuando llegué de mi viaje…

ella ya se había ido y…

Y ya no pude perdonarla.

Aquí está…

la carta que ella me escribió.

Ahí…

me dice que se iba con otro hombre.

Mamá, ¿esta es tu letra?

¿Es verdad?

[suena música triste]

[suspira] Hice todo lo que me pidió.

Ahora déjeme ir.

Ahora sí voy a desaparecer.

Claro que vas a desaparecer.

Voy a vender tantas veces tu cuerpo

que Emiliano no te va a reconocer ni aunque te encontrara.

[respira agitada] Por favor.

[jadeo] Es que…

Por favor, estoy embarazada.

Ese es un negocio… mejor.

[jadea]

[puerta metálica se abre]

[susurra] Por favor.

[puerta metálica se cierra]

[suena música triste]

[jadea]

[se queja]

[jadea]

[eco de llanto de bebé]

A veces, las mejores cosas crecen en los peores lugares.

No voy a dejar que nadie nos separe.

Eres todo para mí, Miranda.

[quejido de bebé]

No, no, no, por favor.

Por favor, por favor.

[llanto de bebé]

[Gabriela] ¡No! ¡Miranda! ¡No, por favor! ¡No, no!

[suena música dramática]

[llanto de bebé]

[Gabriela jadea y llora]

Dámela.

-[arrullo de bebé] -[Gabriela se queja]

[arrullo de bebé]

[Gabriela] Por favor, ayúdame, por favor.

[llora]

[bebé llora]

[Gabriela] ¡Miranda!

[Emiliano] Gaby.

[bebé llora]

[Emiliano] Lo siento mucho.

[suena música triste]

[voz quebrada] Yo jamás te quise lastimar.

Jamás, jamás te quise lastimar. Mi papá nos mintió. Y a mi hermano.

Fui un imbécil en dejarlos solos.

[solloza]

Perdónenme.

Tú y yo pudimos haber tenido una vida juntos, pero…

pero mi papá se encargó de destruirnos a los dos.

[solloza]

[la música triste continúa]

Entonces, si vos no sos mi papá…

¿Quién?

¿Quién te hizo todo eso, mamá?

[solloza]

[suena música de suspenso]

[jadea]

[Carrillo] Abajo, cabrón.

[Leonardo se queja]

[gruñe]

¿Listo?

Vamos.

[respira agitado]

Yo intenté entrar en las FES.

[Leonardo respira agitado]

No pasé el examen físico.

¿A poco querías jugar a los soldados?

Respeto, cabrón.

Por ahí, ya te entró un ataque de conciencia, ¿o qué chingados?

Eh…

[Carrillo] En otra vida, pudimos haber sido colegas.

Pero yo no les veo nada especial a estos cabrones.

Los puedes matar como cualquier otro, ¿no?

Lealtad.

¿Qué dices?

-Lealtad, pendejo. -[Carrillo] Ay, ya. Cálmate, cálmate.

[Leonardo se queja]

[suena música dramática]

[gruñe y jadea]

[tose]

[Carrillo] Ahora sí.

A lo que venimos, cabrón. Párate. Órale, rapidito.

Ahora sí pon atención. Vas a agarrar el arma.

-No. -Te vas a apuntar. Te callas, cabrón.

-No te resistas. -[Carrillo] No te resistas.

-[Leonardo jadea] -Órale.

-¡Dispara, cabrón! -[disparo]

¡Ah!

[grita] ¿Dónde está Sara, cabrón?

¿Dónde está Sara? ¡Contesta o te vas con él!

[gruñe] Alas Rotas. No dispares, no dispares. [se queja]

[Pablo] Gutiérrez.

[la música dramática se detiene]

[Carrillo se queja]

[Carrillo jadea]

[se queja]

[disparos]

[solloza]

No sé… No… No sé… [sorbe por la nariz]

¿Por qué no vas a descansar? Fue muy fuerte todo.

[Miranda, llorando] Ay, no…

Oye…

-[solloza] -Tranquila.

No sé. Ahora, me siento… me siento perdida.

No sé… No sé quién soy. No sé por qué…

-Y ahora… -Miranda, estás conmigo.

Estás conmigo. Va a estar todo bien. Te lo prometo. No te voy a dejar sola…

[jadeos]

[jadeos]

[jadeos y gemidos]

[suena música suave]

[gime]

[jadeos y gemidos]

[corre agua de ducha]

[agua de ducha sigue corriendo]

[exhala]

[agua de la ducha se corta]

No puede ser.

[puerta se abre]

[suena música de suspenso]

[la música se torna dramática]

[Javier] Te lo iba a decir.

Estaba esperando el momento.

Te prometo que te lo iba a contar.

Lo siento.

No quería que te enteraras de esta manera.

¿En qué momento pensé que…

que podías ser un poco diferente a… tu mierda de familia?

-Te lo voy a… -Estás completamente loco.

Te lo voy a explicar.

¿Qué me vas a explicar? ¿Que me mentiste todo este tiempo?

-Te lo voy a… -¿Que te creí?

Escúchame.

Mi papá me contó todo sobre ti.

Eras la niña perdida por la que nos fuimos de México.

Él te salvó la vida.

Y lo pagó con su destierro.

Al poco tiempo, perdió todo su dinero.

Y eso no lo pudo soportar y terminó matándolo.

Y yo crecí en otro país,

lejos de mi familia, lejos de todo lo que me pertenecía.

Por eso te busqué.

Por eso te estudié. Por eso te seguí.

[música de piano desde la computadora]

Y me transformé en Laura porque fue muy fácil.

Ni siquiera lo pensé. Fue instinto.

[Javier] Tenía que conocerte antes de verte.

[suena música de suspenso]

[Javier] Y, una vez siendo Laura, te conocí.

A ti.

[notificación de celular]

Fui tu amigo, tu cómplice.

Y, claro, no me animé a decirte que era yo.

Me había acostumbrado a mentir, a fingir para que me aceptaran.

Hablábamos horas, durante todas las noches.

Y de verdad conectamos. ¿No sentías lo mismo?

Me tenés que venir a visitar algún día, amiga.

[Laura, al teléfono] Me tenés que venir a visitar algún día, amiga.

Yo estoy en este país buscando respuestas igual que tú.

Y no tengo puta idea cómo rearmar mi vida.

Cuando dijiste que ibas a venir…

[clic de cámara]

…era el momento…

el momento perfecto para dar el golpe.

Eres la hija perdida de mi tío Emiliano.

La carta perfecta para llegar a esta familia y ganarme su confianza.

[la música de suspenso continúa]

Perdóname, si te utilicé.

Hubo algo que no calculé.

-[Miranda] Estás completamente loco. -Me enamoré de ti.

-Estás completamente loco. -[Javier] Escúchame…

-¡No quiero! -Escúchame, por favor.

-[Miranda] ¡Soltame! -Por favor.

-[gritando] ¡Javier, soltame! -¡Escúchame!

-¡No te quiero ver! ¡Andate! -¡Por favor, yo te amo!

-¡Soltame! -Escúchame.

¡No te quiero ver, andate! ¡Andate!

[la música se detiene]

[latidos]

[solloza]

[llora]

[notificación de celular]

[mensaje de voz de Martín] Ya llegué.

Paso a alquilar un auto y voy para tu hotel. Te amo.

[sorbe por la nariz]

[golpes a la puerta]

[Miranda] Voy.

Ven conmigo sin hacer escándalo.

No… No…

[solloza]

Igual, no hace falta que vayas. Ya hiciste suficiente.

Diego y Sara eran tanto mi familia como la tuya, cabrón.

Quiero lo mismo que tú.

[timbre de celular]

¿Sí?

[Martín al teléfono] Hola. Me pasó tu contacto mi mujer.

Soy Martín Sanguinetti, el papá de Miranda.

Leonardo Gutiérrez. ¿Qué necesita?

Pasame con mi hija, por favor.

Miranda no está conmigo.

[Martín] ¿Cómo que no está con vos?

No está en el hotel, no me atiende el teléfono,

no la puedo ubicar por ningún lado.

Necesito encontrarla. Te veo ya mismo en el hotel.

[tono de llamada desconectada]

-¿Qué pasó? -Miranda.

Tenemos que irnos.

Esto.

[suena música dramática]

[puerta metálica se cierra]

[cerrojo se cierra]

[se queja]

[Sara] ¿Miranda?

[suena música suave]

[Miranda] ¿Sarita?

-Miranda… -[Miranda] Sarita…

[Miranda] Ay, Sarita.

¿Cómo estás?

[sollozando] ¿Dónde estamos?

[se queja de dolor]

Vení, Sarita, vení. Vení, sentate. Respirá. Respirá conmigo.

[ambas respiran profundamente]

-Respirá. -Perdóname.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Les tuve que decir. Me iban a quitar a mi hija.

Pero nosotros…

Si no hubiésemos pedido el auto de Diego prestado,

no hubiese pasado nada de todo esto.

[Sara llora]

[llorando] Perdón, Sarita.

[ambas lloran]

-[Miranda] Tranquila. -No quiero que se la lleven.

[suena música triste]

[Miranda solloza]

[sorbe por la nariz]

No se la van a llevar.

-Vos tendrías que estar con mi hija. -[Pablo] Gutiérrez.

-Te estamos pagando una fortuna. -[Pablo] Gutiérrez.

¿Dónde está mi hija?

Gutiérrez, nos dejaron ver las cámaras. Es ella.

[suena música dramática]

[Martín] Ahí está.

¿Ese quién es?

¿Quién es ese?

[inhala profundamente]

Va solo.

¿Eh?

[Pablo] ¿Y este quién es?

Es el jefe de seguridad de los Lara.

¿De Lara?

¿De Santiago Lara?

Hola, guapa.

Bueno, no. [tono de burla] No es tu mejor look, ¿no?

[suspira] Me encantaría quedarme solos tú y yo, pero…

No.

-[Gerardo] Hoy la cosa no es contigo. -[Miranda] No, no.

No, Gerardo, por favor. [con dificultad] No, no.

-[Gerardo] ¿Qué te pasa? -[Sara grita] ¡No, suéltame!

-¡Suéltame! ¡Miranda! -[Miranda] Por favor, no.

-¡Miranda, no, por favor! -[Gerardo] ¡Ayúdame, cabrón!

[Sara] ¡No, por favor!

-[Gerardo] ¡Agárrala! -[Sara grita y llora]

-[Sara] ¡No, suéltenme! ¡Miranda! -[llorando] Por favor.

-[Gerardo] Ya cállate. -[Sara grita] ¡No!

¡No!

[solloza]

[llorando] Fuiste vos.

Ya sé todo lo que le hiciste a mi mamá.

Ella me lo contó.

Y Emiliano, tu hijo, también sabe lo mierda que sos.

¿Y ahora qué? ¿Le vas a hacer lo mismo a Sara, hijo de puta?

¡Soltame!

-[solloza] -¡Basta!

[suena música tensa]

[Victoria] Vas a aprender a tratar al abuelo.

No es mi abuelo. [sorbe por la nariz]

Emiliano no es un papá.

No tengo una gota de sangre Lara.

Matame.

[llorando] ¡Matame!

Eres tan bonita como tu mamá.

Te voy a vender igual que a ella.

Pero eso no es lo que te va a quebrar.

¿Quieres saber quién es tu padre?

[susurra] Yo te voy a decir quién es.

[la música se intensifica]

¡No, no, no! [llora]

Por favor, soltame.

¡Por favor!

¡Por favor, no!

[vidrios rompiéndose]

[puerta metálica se cierra]

[suena música suave]

[suena música de piano]

[Santiago] ¿Dónde está todo el mundo?

[suspira]

Les di la noche libre.

[Santiago] Veo que hay hábitos que no mueren.

[Emiliano] Necesitaba unos tragos para hablar contigo.

[suena música de suspenso]

Para mí, con hielo, por favor.

[Emiliano] Sírvete tú.

Yo ya estoy cansado de ser el que ejecuta tus órdenes.

¿Eso eres?

No sé.

Dime tú quién soy.

Eres…

Eres uno de los empresarios más exitosos de México.

Tus hijos podrían ser presidentes, algún día.

Tú mismo, si quieres.

Todavía eres joven.

Y todo gracias a mí.

Yo te hice.

Tú me arruinaste la vida.

Me quitaste a Gabriela.

Le quitaste su hija.

Tendrían que estar muertas.

Eso fue lo que le ordené a Rafael.

Todo es culpa de tu hermano.

[Rafael] ¿Cómo me pides algo así?

Emiliano se está acercando.

Ayer lo volvieron a sacar borracho de Alas Rotas.

¿Qué pasa si un día la ve?

Emiliano ama a esa mujer, papá.

Precisamente por eso se tiene que ir.

Y su hija también.

Creí que era un buen negocio, pero… cometí un error.

¿Me joderías de la misma forma?

Digo, ¿mandarías a matar a Javier?

Javier es tu hijo.

Es un Lara Castillo.

Esa niña no… Emiliano… ni siquiera es el padre.

Pero, si quieres saberlo, haría lo que sea para proteger lo que construí.

Si no quieres que te lastime a ti y a tu hijo,

vas a hacer lo que te digo.

Y ni una palabra de Emiliano. ¿Estamos?

Es lo último que hago por ti, papá.

[llorando] Ayuda, por favor.

Voy a hacer todo lo que pueda.

[Santiago] Dijo que se iba porque ya no le daba el estómago.

Y asumí que había hecho lo que le encargué.

Pero me traicionó.

Rafael sabía lo que yo quería a Gabriela. [sorbe por la nariz]

Y, cuando le ordenaste destruirla a ella, también lo destruiste a él.

¿Eres… o no eres un Lara?

¿Eso qué chingados tiene que ver? ¿Eh?

[Santiago] Porque los Lara no nos conformamos con una mentira.

Todo lo que hay en el mundo puede ser nuestro. Todo.

Ven.

[grito sofocado]

[suena música dramática]

[la música se intensifica]

[Emiliano gruñe]

[jadea]

[suena música tétrica]

[Emiliano jadea]

[suena música triste]

¿Qué hiciste?

Está hecho.

¿Qué?

¿Esto querías?

Lo mataste.

¿Querías vengar a tu padre? A eso viniste.

[Javier] ¿Qué les vas a decir a tus hijos?

[Emiliano] Lo necesario.

La verdad…

Pues, nunca importaba para esta familia.

Los Lara escribimos nuestra propia historia,

y ahora yo soy los Lara.

No.

Te equivocas una vez más.

¿No?

No.

Porque ahora yo soy los Lara.

[suena música de suspenso]

Emiliano, lo de Alcaraz, fue solo el comienzo.

Mi papá me contó todo lo que el abuelo te hizo.

Cómo te cagó la vida.

Yo vine aquí sabiendo que, cuando vieras a Miranda

y yo te dijera quién era…

algo se iba a romper en ti.

Y, en ese momento, me ibas a confiar lo más valioso.

Tu historia de amor,

tus secretos…

Yo lo único que tuve que hacer fue ponerte la verdad delante de tus ojos

y que tú hicieras el resto.

Te me adelantaste y me limpiaste el camino.

Aunque yo no lo hubiese hecho así, pero ya está hecho.

Te olvidaste de algo muy importante también.

Siempre hay un Lara mirando.

Mm.

Me grabaste.

Yo no vine aquí solo a vengar a mi papá.

Yo salí del barro.

Y, por culpa de ustedes, yo nunca tuve nada.

Ni el amor de mi papá.

Porque ni siquiera eso fueron capaces de darle.

Ahora lo único que me interesa…

es recuperar lo que es mío,

lo que me corresponde por derecho.

Y hoy, por fin, lo voy a tener.

[la música se intensifica]

[grito sordo]

[la música se detiene]

[suena cortina musical]