Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,377
[chirrido de neumáticos]
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,220
[chirrido de frenos]
3
00:00:29,071 --> 00:00:30,697
-[Martín] Rafa…
-[Rafael] Martín.
4
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
Con esto, no vas a tener problemas.
5
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
[suena música tensa]
6
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
¿Todo bien?
7
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
¿Esto es legal?
8
00:00:41,708 --> 00:00:42,793
Con esos documentos,
9
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
la puedes sacar del país
y registrarla como tuya.
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
-¿Tu papá sabe de esto?
-Obvio que no.
11
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Martín…
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
Tu esposa no aguanta otro tratamiento.
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
No jodas, Rafa.
Eso te lo conté en confianza.
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,476
Es la hija que siempre quisiste.
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,731
Mira, por una vez en la vida,
quiero hacer lo correcto.
16
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
¿Y la mamá?
17
00:01:08,318 --> 00:01:11,280
La quieren muerta.
Igual que a la niña, si no te la llevas.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
[bebé arrulla]
19
00:01:13,907 --> 00:01:14,950
Tómala.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
[la música se intensifica]
21
00:01:16,660 --> 00:01:17,744
[Rafael] Con cuidado.
22
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
[bebé arrulla]
23
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Se llama Miranda.
24
00:01:20,122 --> 00:01:23,458
Su mamá le puso ese nombre.
Y nadie puede saberlo.
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,127
Miranda.
26
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
[Rafael] No puede pisar México… nunca.
27
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
[la música tensa continúa]
28
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
¿Quién me quería muerta?
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
No lo sé.
30
00:01:34,845 --> 00:01:38,098
Mi papá lo único que me contó
es que te tenían que hacer desaparecer.
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Pará, Javier, pará.
32
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
¿Es lo único que sabés?
¿No te dijo más nada?
33
00:01:42,394 --> 00:01:43,437
No.
34
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
-¿Qué?
-¿Vos sabías todo esto?
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Me llevaste a conocer a tu familia,
36
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
a Emiliano. No entiendo.
37
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
-Sí, pero no estaba seguro, y…
-Pero ¿qué?
38
00:01:52,821 --> 00:01:55,032
Miranda, mi papá estaba viejo y enfermo.
39
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Yo creí que era un desvarío de él.
40
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
Además, no es mi historia para contar,
es la tuya.
41
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
[Javier resopla]
42
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
[Miranda murmura] No.
43
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Tranquila, no voy a hablar.
44
00:02:06,585 --> 00:02:07,919
Quiero hacer lo correcto.
45
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
Si quieres, te llevo con mi tío
46
00:02:10,297 --> 00:02:12,674
para que le preguntes
todo lo que quieras saber.
47
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
No. ¿Si fue él…
48
00:02:14,968 --> 00:02:16,219
el que nos mandó a matar?
49
00:02:16,303 --> 00:02:19,139
Si no hubiese sido por tu papá,
seguramente, yo estaría muerta
50
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
y mi mamá también.
51
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
[Javier] Por eso estoy aquí.
52
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
Yo te voy a ayudar, ahora.
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
[latidos]
54
00:02:47,334 --> 00:02:48,460
[Leonardo exhala]
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
[Leonardo] Miranda.
56
00:03:00,347 --> 00:03:01,640
Estaba preocupado.
57
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
Estoy bien.
58
00:03:04,142 --> 00:03:06,353
Ya sé por qué fueron por Sara y por Diego.
59
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
Iban por nosotros.
Tus papeles estaban marcados.
60
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Te juro que nunca quise
meterlos en algo así, de verdad.
61
00:03:16,238 --> 00:03:19,866
No es tu culpa.
Los Lara están detrás de todo esto.
62
00:03:20,283 --> 00:03:22,828
[suena música suave]
63
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
Tenés que encontrar a Sara.
64
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
Victoria quiere que trabaje con ella.
65
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Si ellos la tienen, la voy a encontrar.
66
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
Pero no puedo hacerlo, si…
67
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
estoy cuidándote.
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
Necesitas regresarte a Buenos Aires.
69
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
No.
70
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
Eso no va a pasar.
71
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
Estoy muy cerca de saber toda la verdad,
de conocer mi historia.
72
00:03:48,562 --> 00:03:49,771
No me puedo ir justo ahora.
73
00:03:50,021 --> 00:03:51,815
[titubea] ¿Qué más quieres investigar?
74
00:03:52,149 --> 00:03:55,318
Lo único que vas a hacer es hundirte
en la mierda que es esa familia.
75
00:04:00,657 --> 00:04:02,033
¿Y si no estoy para cuidarte?
76
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
[Miranda] Creo
que ya cruzamos un límite y…
77
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
No sé.
78
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
Me estás pidiendo
que vuelva a ser tu chofer, nada más.
79
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Te estoy diciendo que busques a Sara.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Ella tiene que ser tu prioridad, no yo.
81
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
[pájaros pían]
82
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
[Gerardo] Morning. [exhala]
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
¿Qué onda, primo?
¿Necesitas ayuda o qué pedo?
84
00:04:51,666 --> 00:04:54,795
[risita] Es que…
¿No compraron los cuernitos, Mari?
85
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
Bueno, no importa. Te quiero mucho.
86
00:04:58,715 --> 00:05:02,594
Te estamos esperando para saber
qué vamos a hacer con tu cagada.
87
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
Le pegamos un tiro a Alcaraz…
88
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Y ya, ¿no?
89
00:05:06,556 --> 00:05:09,518
Mm. Lógico.
Le damos un tiro, pinche genio.
90
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
¿No te ha tratado de matar?
91
00:05:11,520 --> 00:05:13,271
A él, tampoco cualquier político.
92
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
Bueno…
93
00:05:18,276 --> 00:05:20,904
Le quitamos los fueros
a esa pinche puerca.
94
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
Y luego lo matamos.
95
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
Matar tiene que ser el último recurso.
96
00:05:28,245 --> 00:05:29,371
[Santiago] No.
97
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
A veces, es el único recurso.
98
00:05:34,417 --> 00:05:39,256
Gerardo hizo bien.
Mostró lo que tiene la sangre Lara.
99
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
¿Tienes que empezar con eso tan temprano?
100
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
No.
101
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
[Santiago] Gracias.
102
00:05:49,182 --> 00:05:50,851
Abuelo, si quieres, yo puedo mediar.
103
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
Todavía tengo llegada con Alcaraz.
104
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
Uy, habló el pincho conde de Viña del Mar.
105
00:05:56,106 --> 00:05:57,190
¿Terminaste?
106
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
No, no. Por favor.
107
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
Si me entregan
todos los videos que tienen contra él,
108
00:06:01,528 --> 00:06:02,612
quizás yo pueda hablar.
109
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
[Victoria ríe burlona]
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
¿Qué más tengo que hacer
para mostrar que soy
111
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
de ustedes, de esta puta familia?
112
00:06:11,204 --> 00:06:14,749
No. Tú juegas con los dos bandos.
113
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Y a ninguno de los dos bandos
supuestamente le conviene una guerra, ¿no?
114
00:06:18,503 --> 00:06:20,839
En el partido, hay gente
que tiene mucho que perder.
115
00:06:21,923 --> 00:06:23,133
Se puede negociar.
116
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Ellos no negociaron.
117
00:06:25,135 --> 00:06:26,219
Déjalo acabar.
118
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
Te trataron de matar.
¿Y ni así vas a reaccionar?
119
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
En serio, no te importa nada.
120
00:06:32,934 --> 00:06:37,814
Emiliano, si te meten
un dedo en el culo y no dices nada,
121
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
a la semana, todo el mundo
sabe que tú eres de los que se agachan.
122
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
[Emiliano carraspera]
123
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
[Santiago] Acaba con Alcaraz
y habla con Linares.
124
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
Dile que asigne en su lugar
a alguien más razonable.
125
00:06:53,204 --> 00:06:54,289
¿Quedó claro?
126
00:06:54,873 --> 00:06:56,499
Sí, señor.
127
00:06:57,626 --> 00:06:58,877
[tintineo de cubiertos]
128
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
[suena música tensa]
129
00:07:07,802 --> 00:07:11,765
[habla indistintamente]
130
00:07:15,560 --> 00:07:16,603
Ajá.
131
00:07:17,646 --> 00:07:19,689
Bueno. Perfecto.
132
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
Así hacemos, entonces. Vale, venga.
133
00:07:23,943 --> 00:07:26,780
[Miranda, al teléfono]
Me quedé pensando en lo que me dijiste.
134
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
¿Me podés llevar con Emiliano hoy?
135
00:07:29,741 --> 00:07:32,243
Si voy con vos, no… no me da tanto miedo.
136
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
La señorita Victoria
quiere que te pongas eso.
137
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
Y vístete rápido que nos vamos.
138
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
[puerta se abre]
139
00:07:53,056 --> 00:07:58,687
[suena música suave]
140
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
¿Señorita?
141
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
¿Ves? Hasta pareces persona.
142
00:08:22,502 --> 00:08:25,714
[la música suave continúa]
143
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
[Victoria] ¡Gutiérrez!
144
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Te vienes conmigo.
145
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
[Victoria] Conmigo no te vas a aburrir.
Soy la única que trabaja.
146
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Mi abuelo ya casi se retira.
147
00:08:58,038 --> 00:08:59,080
¿Y su padre?
148
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
No tiene respeto por todo lo anterior.
149
00:09:03,334 --> 00:09:07,255
A mi hermano… le queda grande la silla.
150
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
La única que merece el puesto, pues…
151
00:09:12,719 --> 00:09:13,845
Ya sabes…
152
00:09:19,559 --> 00:09:23,646
Las mujeres tenemos que esforzarnos
lo doble por lo que queremos.
153
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
[gritos]
154
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
[Linares resopla] Emiliano…
155
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
¿le puedes decir a tu guarro
que deje de distraerme?
156
00:09:42,207 --> 00:09:43,750
-Bueno, ya ves…
-[Linares suspira]
157
00:09:43,833 --> 00:09:46,044
…los inconvenientes
de tener que usar escolta.
158
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Invertimos más en seguridad aquí
que en todo el país.
159
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Uno nunca sabe
de dónde va a venir el tiro.
160
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
O quizás tú sí.
161
00:10:03,645 --> 00:10:05,146
¿Tú crees que Alcaraz actuó solo?
162
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
No me consta que haya sido él.
163
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Pues a mí sí.
164
00:10:11,361 --> 00:10:14,739
Esto ya no se trata
de una pelea por una obra pública.
165
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
Intentaron matarme en mi propia casa.
166
00:10:30,296 --> 00:10:31,965
¿Con quién lo vas a reemplazar?
167
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Alcaraz es un buen funcionario.
168
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Sí, pero se va a tener que ir.
169
00:10:38,263 --> 00:10:40,682
Ya sabes cómo es mi familia,
con este tipo de cosas.
170
00:10:43,184 --> 00:10:48,439
Si te metes con uno de los nuestros,
nos obligas a ir a la guerra.
171
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
Pero ya te estás tardando, ¿eh?
172
00:10:51,985 --> 00:10:54,195
Vete consiguiendo una muy buena escolta.
173
00:10:55,280 --> 00:10:58,324
[suena música tensa]
174
00:10:59,450 --> 00:11:02,871
[conversaciones indistintas]
175
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
[Victoria] Ya son las cinco.
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,876
Chicas, ¿ya vieron la hora?
177
00:11:08,418 --> 00:11:11,087
Muy guapas hoy, ¿eh? Que viene el senador.
178
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
Gutiérrez.
179
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Lalo.
180
00:11:32,483 --> 00:11:33,610
[tintineo de copas]
181
00:11:36,362 --> 00:11:37,864
¿En serio no vas a tomar nada?
182
00:11:39,949 --> 00:11:41,326
Como quieras.
183
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
[Victoria] Hola, chicas.
184
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Te puedes ir.
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,303
Tú no.
186
00:12:02,847 --> 00:12:05,600
Necesito tu ayuda
para probar la nueva mercancía.
187
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Es parte del trabajo.
188
00:12:11,022 --> 00:12:12,315
Pásenle.
189
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
[pájaros pían]
190
00:12:32,919 --> 00:12:34,587
[hombre] Este lugar es una mierda.
191
00:12:35,213 --> 00:12:36,422
¿Por qué no lo cierran ya?
192
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
[Gerardo] Esto está asqueroso.
193
00:12:43,263 --> 00:12:44,514
¿Qué te pasa?
194
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
No lo desprecies.
195
00:12:47,725 --> 00:12:51,604
Me hizo sacar la basura
como un pinche principiante.
196
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
[Santiago ríe]
197
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
No está mal empezar de abajo.
198
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
No, él no empezó desde abajo, ¿eh?
199
00:12:59,362 --> 00:13:02,907
Tú le diste todo en charola de plata.
Con todo y que es un pendejo.
200
00:13:03,574 --> 00:13:05,118
No hables así de tu padre.
201
00:13:06,327 --> 00:13:08,955
Aprende a tener respeto con los mayores.
202
00:13:09,622 --> 00:13:14,752
Lo único que quiero
es que me considere un poquito, nada más.
203
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Soy su hijo.
204
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Que me trate como si le importara.
205
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
¿Tanto le cuesta?
206
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
[se queja de dolor]
207
00:13:44,323 --> 00:13:45,742
[jadea]
208
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
[se queja de dolor]
209
00:13:51,122 --> 00:13:52,331
[cerradura se abre]
210
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
[tintineo de llaves]
211
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Soy el comandante Carrillo.
212
00:14:06,137 --> 00:14:07,722
Ayúdeme, por favor.
213
00:14:08,514 --> 00:14:12,018
-Mataron a mi marido y…
-[sisea] Tranquila, tranquila.
214
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
No vine a hablar de eso.
215
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
Pero, señor, estoy secuestrada.
Me tiene que sacar de aquí, por favor.
216
00:14:22,987 --> 00:14:25,448
[Carrillo] Eso no va a ser posible.
217
00:14:26,574 --> 00:14:31,621
Primero, me tienes que decir
qué estaban buscando en el registro.
218
00:14:33,748 --> 00:14:35,875
No… No sé de qué habla.
219
00:14:37,085 --> 00:14:38,252
[Carrillo] ¿No?
220
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Hay testigos
221
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
que vieron a una parejita en tu coche.
222
00:14:48,096 --> 00:14:50,640
¿Qué querían tu marido y tú
con esos documentos?
223
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
No éramos nosotros.
224
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
[Carrillo] ¿Entonces?
225
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
[jadea]
226
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
Entonces, ¿quién?
227
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
[Sara llora]
228
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
[Carrillo] Cuando quieras hablar,
me avisas.
229
00:15:13,913 --> 00:15:16,958
-Tengo todo el tiempo del mundo.
-[Sara] No…
230
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Y veo que tú no.
231
00:15:20,044 --> 00:15:21,254
No…
232
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
No, por favor, ¡sáqueme de aquí!
233
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
-¡Sáqueme de aquí, por favor!
-[cerradura se cierra]
234
00:15:28,553 --> 00:15:29,971
[Sara jadea]
235
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
236
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
Nunca necesites nada de nadie.
237
00:15:37,603 --> 00:15:39,689
Así no pueden decepcionarte, Gerardo.
238
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
[Carrillo] Buenas tardes.
239
00:15:43,734 --> 00:15:47,864
Tuve que bajar al sótano por un asunto,
pero ya lo estoy resolviendo.
240
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
¿Me vas a decir
a quién chingados trajeron?
241
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Se la pasó gritando toda la mañana.
242
00:15:54,287 --> 00:15:57,915
Es alguien que está haciendo
muchas preguntas, señor…
243
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
por un documento.
244
00:16:00,835 --> 00:16:02,086
¿Cuál?
245
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
Un archivo del año 2003.
246
00:16:06,465 --> 00:16:08,342
De esos que no tienen nombre.
247
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
¿Por qué chingados sigue respirando?
248
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
[Carrillo] Está preñada, señor.
249
00:16:14,348 --> 00:16:19,145
Y los muchachos pensaron que…
pues, que sería un buen negocio.
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,941
Llama al doctor Romero y que haga lo suyo.
251
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
Sí, señor.
252
00:16:25,401 --> 00:16:29,739
Y tú fíjate quiénes están
en la lista de espera
253
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
para un recién nacido.
254
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
[suena música dramática]
255
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
[chirrido de frenos]
256
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[el motor se apaga]
257
00:16:51,594 --> 00:16:52,678
[Miranda] Basta.
258
00:16:53,638 --> 00:16:54,847
-[Javier] Ya.
-No sigas.
259
00:16:54,931 --> 00:16:57,975
Entonces, Charles Darwin, Einstein…
260
00:16:58,059 --> 00:16:59,268
¿De qué hablás ahora?
261
00:16:59,352 --> 00:17:02,980
Y no sé por qué se me viene a la cabeza
gente que se enamoró de su prima.
262
00:17:03,439 --> 00:17:04,649
De la nada. [ríe]
263
00:17:04,857 --> 00:17:06,234
La reina Isabel II.
264
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
Bueno, la realeza es todo un clásico.
El típico que pasa, siempre.
265
00:17:09,528 --> 00:17:11,781
No me pongas más nerviosa
de lo que ya estoy.
266
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
¿Qué, no está funcionando?
267
00:17:13,491 --> 00:17:16,369
Bueno, lo estoy haciendo
precisamente para que te relajes.
268
00:17:18,621 --> 00:17:21,958
Oye. ¿Segura que quieres hacer todo esto?
269
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
[susurra] Sí.
270
00:17:26,712 --> 00:17:31,634
[suena música inquietante]
271
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Denle besos en el cuello.
272
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
[beso]
273
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
[beso]
274
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
[beso]
275
00:17:51,821 --> 00:17:52,863
[beso]
276
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
[beso]
277
00:18:01,122 --> 00:18:02,248
-[beso]
-Suficiente.
278
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
[Victoria] Se pueden ir.
279
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
Gutiérrez. Ven.
280
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
Lalo, vete. Deja eso.
281
00:18:41,370 --> 00:18:42,538
[susurra] Ven.
282
00:18:48,753 --> 00:18:49,795
Ahora es mi turno.
283
00:18:50,796 --> 00:18:53,424
[respiraciones agitadas]
284
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
[jadeos]
285
00:19:00,473 --> 00:19:01,682
[Victoria gime]
286
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
[Victoria gime]
287
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
[tintineo de cubiertos]
288
00:19:39,929 --> 00:19:41,847
[Javier] ¿Cómo vas, tío? ¿Todo bien?
289
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
¿Pudiste reunirte con Linares?
290
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Sí.
291
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Ah, me imagino que no le gustó para nada
el mensaje del abuelo. ¿Cómo fue?
292
00:19:50,439 --> 00:19:51,482
Miranda.
293
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Qué sorpresa.
294
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Sí, siéntate.
295
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
Bueno, yo los dejo. Permiso.
296
00:20:08,833 --> 00:20:13,713
[suena música tensa]
297
00:20:16,716 --> 00:20:18,509
Soy la hija de Gabriela García.
298
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
Tu hija.
299
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
Crecí en Buenos Aires.
300
00:20:29,437 --> 00:20:30,896
Mis papás me dieron todo.
301
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Yo siempre supe que era adoptada.
302
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
No me contaron mucho sobre…
303
00:20:38,612 --> 00:20:41,407
sobre mi historia.
Me dijeron que era triste, y ya.
304
00:20:42,158 --> 00:20:44,034
Tomé la decisión de venir para México.
305
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
Lo que nunca me imaginé
es que la historia…
306
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
realmente era muy triste.
307
00:20:53,586 --> 00:20:58,966
[Gabriela] Recuerda y visualiza
nuestra última vez juntos.
308
00:21:00,217 --> 00:21:03,971
[música suave]
309
00:21:05,890 --> 00:21:08,058
Jamás había conocido a alguien como tú.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
[Gabriela] ¿Mm?
311
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
[la música suave continúa]
312
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
[Santiago] Sabes
que la puedo oler en ti, ¿no?
313
00:21:35,044 --> 00:21:37,880
Si quieres dejar a tu mujer y a tus hijos
por esa chica, pues…
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
adelante.
315
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
Solamente hay una condición.
316
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
Por supuesto que la hay.
317
00:21:45,679 --> 00:21:48,891
Quiero que te lleves de viaje
a tu esposa y a tus hijos.
318
00:21:49,809 --> 00:21:51,894
Quiero que vayan a visitar a tu suegro.
319
00:21:53,187 --> 00:21:56,148
Necesito su apoyo para que el Gobierno
nos dé la obra pública.
320
00:21:56,857 --> 00:22:00,152
Y, a la vuelta, te prometo que eres libre
de estar con quien quieras.
321
00:22:00,444 --> 00:22:01,529
¿Cuánto tiempo?
322
00:22:02,780 --> 00:22:06,450
[Santiago] No sé. Un mes, dos…
323
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Hasta conseguir esa firma.
324
00:22:09,620 --> 00:22:12,998
[Miranda] Lo que tampoco me imaginé
es que mi mamá nunca me quiso abandonar.
325
00:22:13,082 --> 00:22:17,169
Y menos…
que me arrancaron de sus brazos.
326
00:22:17,378 --> 00:22:20,089
A ver, mira, niña,
voy a parar ahí todo tu cuento.
327
00:22:21,924 --> 00:22:23,592
¿Cómo sé que eres quien dices ser?
328
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
¿Querés un ADN?
329
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
-[Emiliano ríe suavemente]
-[Miranda] Lo hacemos.
330
00:22:28,848 --> 00:22:30,891
Puede que seas hija de Gabriela García.
331
00:22:32,643 --> 00:22:33,686
¿Y eso qué?
332
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Te puede haber tenido con cualquiera.
333
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
Gaby. Mi amor.
334
00:22:41,026 --> 00:22:42,570
¿Dónde estás?
335
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Mi amor, Gaby.
336
00:22:47,992 --> 00:22:49,410
¿Gaby?
337
00:22:52,830 --> 00:22:54,164
Gaby.
338
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Tú sabías que,
si yo me iba todo ese tiempo,
339
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
ella no me iba a esperar.
340
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
Fue tu intención desde un principio.
341
00:23:10,014 --> 00:23:12,182
[Santiago] Te enamoraste de una puta.
342
00:23:12,308 --> 00:23:13,642
Cinco minutos…
343
00:23:14,560 --> 00:23:15,853
Cinco.
344
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
…tardó en conseguirse
a otro tipo aquí en el Alas Rotas.
345
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
Debí darte esto en cuanto aterrizaste.
346
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
Así se divertían
mientras estabas de viaje.
347
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
Siempre hay un Lara mirando.
348
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
[respiración agitada de Gabriela]
349
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
[gemidos de Gabriela]
350
00:23:41,795 --> 00:23:44,340
[Miranda] Lamentablemente,
ella te amó mucho.
351
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Si no la querías,
¿por qué le cagaste la vida?
352
00:23:49,553 --> 00:23:51,347
-Escúcha…
-¿Por qué la arruinaste así?
353
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
Tú no tienes la más remota idea.
354
00:23:57,311 --> 00:23:59,063
Yo no le hice nada a Gabriela.
355
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
[Emiliano] Yo la amaba.
356
00:24:02,066 --> 00:24:04,902
Fue ella la que me abandonó a mí.
Fue ella la que me traicionó.
357
00:24:04,985 --> 00:24:06,654
-[Gerardo] ¡Papá!
-[el vaso se rompe]
358
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
[Emiliano se queja]
359
00:24:13,827 --> 00:24:16,246
[respiración agitada]
360
00:24:19,208 --> 00:24:24,713
[suena caja musical]
361
00:24:38,102 --> 00:24:43,565
[conversaciones indistintas]
362
00:24:44,400 --> 00:24:48,654
[música suave de fondo]
363
00:24:57,287 --> 00:24:58,497
Vamos.
364
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
¿Te llevo a tu casa?
365
00:25:01,000 --> 00:25:03,210
-No, no, no, Rafa.
-Vamos.
366
00:25:04,003 --> 00:25:05,587
[Emiliano] No, no puedo estar ahí.
367
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
No quiero que mis hijos me vean y…
368
00:25:10,050 --> 00:25:12,594
No quiero ver a Ana Lucía.
No quiero ver a nadie.
369
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
Necesito a Gabriela.
370
00:25:22,271 --> 00:25:24,356
-Está esperando un hijo mío, ¿entiendes?
-No.
371
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Nadie sabe realmente si es un hijo tuyo.
372
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
-[Emiliano] Ese hijo es mío.
-Entonces ¿por qué se fue?
373
00:25:31,572 --> 00:25:34,199
Ya le dije por teléfono
que no sé dónde está Gabriela.
374
00:25:35,868 --> 00:25:37,077
Y, si lo supiera…
375
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
a usted sería
la última persona que se lo diría.
376
00:25:40,998 --> 00:25:43,876
A ver, pero usted es su mamá,
¿cómo no va a saber dónde está?
377
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
¿Y yo cómo voy a saber?
378
00:25:47,504 --> 00:25:49,298
¿No se supone que usted la iba a cuidar?
379
00:25:51,759 --> 00:25:56,472
[sorbe por la nariz] Y ahora mi hija
está desaparecida por su culpa.
380
00:25:57,097 --> 00:25:58,766
Gabriela está embarazada.
381
00:26:00,350 --> 00:26:03,812
Y no… No sé por qué…
Por alguna razón, no me lo quiso decir.
382
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
Pero mire.
383
00:26:06,982 --> 00:26:10,694
Está aquí todo, en su diario.
Léalo, por favor.
384
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
Ayúdeme a encontrarla.
385
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Yo la voy a encontrar.
386
00:26:20,788 --> 00:26:22,831
Usted ya hizo demasiado daño.
387
00:26:31,882 --> 00:26:32,966
[puerta se cierra]
388
00:26:49,191 --> 00:26:50,359
[sorbe por la nariz]
389
00:26:59,743 --> 00:27:03,413
[Emiliano] Y, al final, me…
me cansé de buscarla.
390
00:27:07,709 --> 00:27:08,961
Si no la pude encontrar
391
00:27:09,044 --> 00:27:12,965
es porque no quería que la encontrara.
O peor, estaba muerta.
392
00:27:13,549 --> 00:27:14,758
Gabriela está viva.
393
00:27:19,388 --> 00:27:20,848
¿Cómo sabes dónde está?
394
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
¿Dónde está?
395
00:27:22,266 --> 00:27:24,393
[Emiliano] Sí, ¿dónde está?
Necesito verla.
396
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
¿Y vos pensás que yo confío en vos?
397
00:27:26,812 --> 00:27:29,314
-¿Y tú crees que yo confío en ti?
-Mirá lo que sos.
398
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
No necesito verla.
399
00:27:30,607 --> 00:27:34,361
Necesito que me digas dónde está
porque yo no estoy jugando. ¿Me entiendes?
400
00:27:36,530 --> 00:27:37,948
Mirate.
401
00:27:39,366 --> 00:27:40,534
No confío en vos.
402
00:27:42,703 --> 00:27:43,745
Espera, tío.
403
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
Creo que presionar no es la mejor manera.
404
00:27:47,916 --> 00:27:50,002
Piénsalo.
405
00:28:13,901 --> 00:28:15,485
[Dr. Romero] No has comido bien.
406
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
[Sara] De la chingada.
407
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
Ya podemos hacer la cesárea.
408
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
[Carrillo] Bien.
409
00:28:34,588 --> 00:28:37,090
No, ni se te ocurra.
No me vas a quitar a mi bebé.
410
00:28:40,010 --> 00:28:43,138
Entonces, habla.
¿Para qué querían esos pinches papeles?
411
00:28:43,347 --> 00:28:47,309
Ya te dije. No fui yo. Ni Diego.
412
00:28:49,227 --> 00:28:52,773
Mira. Si quieres conservar a esa criatura,
413
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
es mejor que me digas un nombre.
414
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Ese día…
415
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Diego le prestó el carro a un amigo.
416
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
[Carrillo] ¿A quién?
417
00:29:06,119 --> 00:29:07,371
[alza la voz] ¿A quién?
418
00:29:21,134 --> 00:29:23,011
[voz temblorosa] Leonardo Gutiérrez.
419
00:29:23,136 --> 00:29:27,808
[suena música dramática]
420
00:29:31,937 --> 00:29:33,814
[Emiliano] Tengo que ver a Gabriela.
421
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
[Javier] Ya te dije
que lo dejes en mis manos.
422
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
Tú no eres como mi abuelo.
423
00:29:40,445 --> 00:29:43,073
Tú sí entiendes que la mejor solución
es la menos impulsiva.
424
00:29:43,198 --> 00:29:46,034
O sea, diplomacia, básicamente.
425
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
426
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
Entra.
427
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
[puerta se cierra]
428
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
[Emiliano] Tienes razón.
429
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Yo no soy como mi papá.
430
00:30:15,564 --> 00:30:17,649
Él nunca te hubiera enseñado todo esto.
431
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Felicidades, Javier.
432
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
Ahora sí eres oficialmente
un Lara Castillo.
433
00:30:25,282 --> 00:30:26,533
¿Qué más tenemos?
434
00:30:44,676 --> 00:30:48,138
[suena música de suspenso]
435
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
[timbre de celular]
436
00:31:00,442 --> 00:31:03,653
[la música de suspenso continúa]
437
00:31:32,974 --> 00:31:34,935
¿Me puedo sentar o estás muy ocupado?
438
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
No deberías de estar aquí.
439
00:31:39,564 --> 00:31:44,277
Bueno, pero mira, tengo algo tuyo.
"Manuel Alcaraz Valle".
440
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
¿Puedo?
441
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Siéntate.
442
00:31:52,327 --> 00:31:54,579
Quise venir apenas lo tuve.
Por eso la prisa.
443
00:31:54,704 --> 00:31:58,583
¿Y qué trucos usaste
para que te lo dieran?
444
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
Mi tío y mi abuelo son gente simple.
445
00:32:01,086 --> 00:32:03,296
Ni siquiera
lo subieron a la nube, imagínate.
446
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Claro.
447
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
Cuando amenazas a alguien,
448
00:32:09,094 --> 00:32:11,721
lo que menos quieres
es que esté esto por todos lados, ¿no?
449
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Tal cual.
450
00:32:13,515 --> 00:32:15,142
Así fue como lo hicieron ellos,
451
00:32:15,225 --> 00:32:18,979
pero yo sí lo subí a la nube
e hice copias de tu gran material.
452
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Uf…
453
00:32:21,648 --> 00:32:23,775
Vaya contenido te mandaste, ¿eh? [ríe]
454
00:32:24,860 --> 00:32:26,903
Y ahora todo el partido tiene copias…
455
00:32:27,696 --> 00:32:29,948
de tu contenido, ¿qué te parece?
456
00:32:30,198 --> 00:32:31,241
¿Esto es una broma?
457
00:32:33,326 --> 00:32:34,870
¿Tengo cara de chiste o qué?
458
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
Lo siento, Manuel.
459
00:32:44,838 --> 00:32:48,967
No podemos dejar que asocien al partido
con ese tipo de porquerías.
460
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
[Manuel] No, no, no se atrevan a tocarme.
Están en mi oficina.
461
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
No se atrevan a tocarme.
462
00:32:55,891 --> 00:33:00,103
Linares, no les conviene sacarme
y lo sabes.
463
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Y la próxima vez
que le dispares a un Lara, no falles.
464
00:33:05,108 --> 00:33:06,234
Suerte.
465
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
¿Y qué va a pasar ahora?
466
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Mi familia recibe la licitación.
467
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Y el resto de los videos no ve la luz.
468
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
¿Estamos?
469
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
Incluidos los suyos, Lineares.
470
00:33:38,600 --> 00:33:42,604
Quería saber cómo estabas.
Si sabés algo de Sara.
471
00:33:45,523 --> 00:33:47,025
Perdoname, si te lastimé.
472
00:33:48,026 --> 00:33:49,110
Acá estoy.
473
00:33:55,492 --> 00:33:58,995
[Martín al teléfono] Ya estoy más cerca.
Faltan algunas horas y ya estoy con vos.
474
00:33:59,329 --> 00:34:01,373
-Good evening. Hello.
-[mujer] Good evening.
475
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
¿Vos cómo estás?
476
00:34:03,667 --> 00:34:05,585
¿Te quedaste en el hotel como te pedí?
477
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Estoy bien.
478
00:34:08,672 --> 00:34:11,758
Me enteré de muchas cosas, estos días, y…
479
00:34:12,259 --> 00:34:15,178
y quería agradecerte, porque no sabía
que me habías salvado la vida.
480
00:34:16,096 --> 00:34:18,848
No sé qué hubiese sido de mí
sin vos, papá.
481
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
-Thank you.
-[mujer] You're welcome.
482
00:34:20,767 --> 00:34:21,977
¿Y averiguaste algo más?
483
00:34:22,102 --> 00:34:25,522
Después hablamos bien, ¿sí?
Te quiero mucho.
484
00:34:29,943 --> 00:34:31,778
Hola.
485
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
[hombre] Hola, buenas noches.
486
00:34:33,238 --> 00:34:34,489
[Miranda] Miranda.
487
00:34:35,115 --> 00:34:36,866
-[hombre] Gracias.
-[Miranda] Gracias.
488
00:34:44,165 --> 00:34:45,667
Oye, pero ponle quesito.
489
00:34:45,750 --> 00:34:48,169
-Está bien bueno, con eso. Pruébalo.
-Está muy rico.
490
00:34:48,253 --> 00:34:50,005
-[Silvana] ¿Te gusta?
-[Miranda asiente]
491
00:34:50,130 --> 00:34:52,590
[Miranda] ¿Qué más cocinás?
Todo lo que hacés es rico.
492
00:34:53,341 --> 00:34:54,926
Mi amor, no te serviste frijoles.
493
00:34:55,802 --> 00:34:57,596
Estos frijolitos los hace Elena, ¿verdad?
494
00:34:57,679 --> 00:34:59,806
-[Miranda] Está muy rico todo.
-Están bien ricos.
495
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
-[Miranda ríe]
-Son los favoritos de Ana.
496
00:35:01,725 --> 00:35:03,143
[Miranda] Qué rico que cocinan.
497
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
Nos gusta mucho, ¿verdad?
498
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
Elena.
499
00:35:10,859 --> 00:35:13,570
No puedo dejar que ese hombre
se vuelva a acercar a su vida.
500
00:35:16,406 --> 00:35:19,117
Sobre todo, en un momento
en que Gabriela está tan frágil.
501
00:35:23,538 --> 00:35:26,333
Te entiendo, Elena.
A mí también me da miedo.
502
00:35:27,417 --> 00:35:28,960
Mi mamá es una sobreviviente.
503
00:35:29,836 --> 00:35:34,924
Y Emiliano… Emiliano,
lamentablemente, podría ser mi papá.
504
00:35:37,093 --> 00:35:38,762
¿Qué si es verdad todo lo que me dijo?
505
00:35:38,845 --> 00:35:42,766
¿Qué si es verdad
que realmente la buscó… sin parar,
506
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
que de verdad la amó?
507
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
Los Lara son unos criminales.
508
00:35:50,190 --> 00:35:52,651
Entre más te acercas, más te hunden.
509
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
Cuídate.
510
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
[freno de mano crujiendo]
511
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
[Carrillo] Quieto.
512
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
No te muevas.
513
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
Me dijeron quién eres, cabrón.
514
00:36:43,410 --> 00:36:44,744
[descorche]
515
00:36:44,911 --> 00:36:46,413
[Javier] ¡Alegría, alegría!
516
00:36:47,789 --> 00:36:50,542
Quiero aprovechar
que está toda la familia reunida,
517
00:36:50,625 --> 00:36:53,420
que estamos todos juntos,
para proponer un brindis
518
00:36:53,586 --> 00:36:55,964
por el gran momento familiar
que estamos viviendo.
519
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
La familia llevaba 20 años
520
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
tratando de conseguir
la licitación más grande de México.
521
00:37:02,178 --> 00:37:05,223
Y hoy, por fin,
podemos decir que es una realidad.
522
00:37:14,357 --> 00:37:17,527
Debo decir también
que yo le di el toque final.
523
00:37:18,361 --> 00:37:19,529
Tío, muchas gracias.
524
00:37:23,032 --> 00:37:28,747
Obviamente, no puedo olvidar
de no citar a mi padre.
525
00:37:29,414 --> 00:37:30,457
Salud por mi papá.
526
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
Bienvenido al negocio.
527
00:37:36,379 --> 00:37:37,589
Gracias.
528
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
Salud.
529
00:37:41,426 --> 00:37:44,095
Hubiesen visto la cara de Alcaraz
cuando llegó la policía.
530
00:37:44,596 --> 00:37:47,724
Fueron cuatro personas que se lo trataron
de llevar muy violentamente,
531
00:37:47,807 --> 00:37:50,226
y él se resistió,
por supuesto, lo negó todo.
532
00:37:50,894 --> 00:37:53,438
Pero no pudo hacer nada, así que…
533
00:37:53,772 --> 00:37:55,648
No sé cuántos años le darán de cárcel.
534
00:37:55,732 --> 00:37:58,151
Linares también estuvo muy bien, ¿eh?
O sea, yo…
535
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Perdón, tengo que tomar esta llamada.
536
00:38:00,153 --> 00:38:02,530
Lo contrataría como estable de la empresa.
Sí, claro.
537
00:38:02,614 --> 00:38:05,074
-Es una persona muy confiable.
-[Emiliano] Sí, ¿diga?
538
00:38:05,158 --> 00:38:07,076
¿Cuántos años creen
que le darán de cárcel?
539
00:38:11,414 --> 00:38:14,042
[guardia] Señor, ¿me puede acompañar
para mostrarle algo?
540
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
¡Ey, ey!
541
00:38:30,683 --> 00:38:31,851
[Javier] ¿Qué?
542
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
-¿Qué?
-[Gerardo] Cuéntame más.
543
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
Ya te conté.
544
00:38:41,069 --> 00:38:43,112
Me lo acaba de enviar
el comandante Carrillo.
545
00:38:48,368 --> 00:38:49,619
¿Qué es esto?
546
00:38:52,580 --> 00:38:56,209
Estaba registrado.
Tú mismo lo verificaste.
547
00:38:56,292 --> 00:39:00,129
La mujer que venía con Javier
lo trajo para investigar a la familia.
548
00:39:01,881 --> 00:39:04,217
¿Qué mujer? ¿Quién es? ¿Qué quiere?
549
00:39:05,426 --> 00:39:07,387
[guardia] Hoy fue
a ver a Emiliano al club.
550
00:39:07,512 --> 00:39:12,100
Pregunté en recepción
y se presentó como Miranda Sanguinetti.
551
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
No, no puede ser.
552
00:39:17,814 --> 00:39:19,107
Ella no se llamaba así.
553
00:39:19,190 --> 00:39:21,276
[guardia] Pero tiene que ser
la misma, señor.
554
00:39:21,442 --> 00:39:24,696
No, no puede ser. Ella está muerta.
555
00:39:26,322 --> 00:39:29,617
Rafael, [titubea] pinche traidor.
556
00:39:31,494 --> 00:39:32,579
Abuelo…
557
00:39:33,746 --> 00:39:35,665
¿Qué está pasando? No entiendo nada.
558
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
[Santiago] Esa argentinita…
559
00:39:42,589 --> 00:39:44,549
es la hija de Gabriela García.
560
00:39:46,843 --> 00:39:48,845
Es la mujer por la que tu mamá se mató.
561
00:39:52,140 --> 00:39:58,313
[suena música dramática]
562
00:40:05,153 --> 00:40:11,034
[la música dramática continúa]
563
00:40:13,578 --> 00:40:15,038
[la música se detiene]
564
00:40:19,250 --> 00:40:24,505
[suena cortina musical]
40877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof