Original subtitles

[chirrido de neumáticos]

[chirrido de frenos]

-[Martín] Rafa… -[Rafael] Martín.

Con esto, no vas a tener problemas.

[suena música tensa]

¿Todo bien?

¿Esto es legal?

Con esos documentos,

la puedes sacar del país y registrarla como tuya.

-¿Tu papá sabe de esto? -Obvio que no.

Martín…

Tu esposa no aguanta otro tratamiento.

No jodas, Rafa. Eso te lo conté en confianza.

Es la hija que siempre quisiste.

Mira, por una vez en la vida, quiero hacer lo correcto.

¿Y la mamá?

La quieren muerta. Igual que a la niña, si no te la llevas.

[bebé arrulla]

Tómala.

[la música se intensifica]

[Rafael] Con cuidado.

[bebé arrulla]

Se llama Miranda.

Su mamá le puso ese nombre. Y nadie puede saberlo.

Miranda.

[Rafael] No puede pisar México… nunca.

[la música tensa continúa]

¿Quién me quería muerta?

No lo sé.

Mi papá lo único que me contó es que te tenían que hacer desaparecer.

Pará, Javier, pará.

¿Es lo único que sabés? ¿No te dijo más nada?

No.

-¿Qué? -¿Vos sabías todo esto?

Me llevaste a conocer a tu familia,

a Emiliano. No entiendo.

-Sí, pero no estaba seguro, y… -Pero ¿qué?

Miranda, mi papá estaba viejo y enfermo.

Yo creí que era un desvarío de él.

Además, no es mi historia para contar, es la tuya.

[Javier resopla]

[Miranda murmura] No.

Tranquila, no voy a hablar.

Quiero hacer lo correcto.

Si quieres, te llevo con mi tío

para que le preguntes todo lo que quieras saber.

No. ¿Si fue él…

el que nos mandó a matar?

Si no hubiese sido por tu papá, seguramente, yo estaría muerta

y mi mamá también.

[Javier] Por eso estoy aquí.

Yo te voy a ayudar, ahora.

[latidos]

[Leonardo exhala]

[Leonardo] Miranda.

Estaba preocupado.

Estoy bien.

Ya sé por qué fueron por Sara y por Diego.

Iban por nosotros. Tus papeles estaban marcados.

Te juro que nunca quise meterlos en algo así, de verdad.

No es tu culpa. Los Lara están detrás de todo esto.

[suena música suave]

Tenés que encontrar a Sara.

Victoria quiere que trabaje con ella.

Si ellos la tienen, la voy a encontrar.

Pero no puedo hacerlo, si…

estoy cuidándote.

Necesitas regresarte a Buenos Aires.

No.

Eso no va a pasar.

Estoy muy cerca de saber toda la verdad, de conocer mi historia.

No me puedo ir justo ahora.

[titubea] ¿Qué más quieres investigar?

Lo único que vas a hacer es hundirte en la mierda que es esa familia.

¿Y si no estoy para cuidarte?

[Miranda] Creo que ya cruzamos un límite y…

No sé.

Me estás pidiendo que vuelva a ser tu chofer, nada más.

Te estoy diciendo que busques a Sara.

Ella tiene que ser tu prioridad, no yo.

[pájaros pían]

[Gerardo] Morning. [exhala]

¿Qué onda, primo? ¿Necesitas ayuda o qué pedo?

[risita] Es que… ¿No compraron los cuernitos, Mari?

Bueno, no importa. Te quiero mucho.

Te estamos esperando para saber qué vamos a hacer con tu cagada.

Le pegamos un tiro a Alcaraz…

Y ya, ¿no?

Mm. Lógico. Le damos un tiro, pinche genio.

¿No te ha tratado de matar?

A él, tampoco cualquier político.

Bueno…

Le quitamos los fueros a esa pinche puerca.

Y luego lo matamos.

Matar tiene que ser el último recurso.

[Santiago] No.

A veces, es el único recurso.

Gerardo hizo bien. Mostró lo que tiene la sangre Lara.

¿Tienes que empezar con eso tan temprano?

No.

[Santiago] Gracias.

Abuelo, si quieres, yo puedo mediar.

Todavía tengo llegada con Alcaraz.

Uy, habló el pincho conde de Viña del Mar.

¿Terminaste?

No, no. Por favor.

Si me entregan todos los videos que tienen contra él,

quizás yo pueda hablar.

[Victoria ríe burlona]

¿Qué más tengo que hacer para mostrar que soy

de ustedes, de esta puta familia?

No. Tú juegas con los dos bandos.

Y a ninguno de los dos bandos supuestamente le conviene una guerra, ¿no?

En el partido, hay gente que tiene mucho que perder.

Se puede negociar.

Ellos no negociaron.

Déjalo acabar.

Te trataron de matar. ¿Y ni así vas a reaccionar?

En serio, no te importa nada.

Emiliano, si te meten un dedo en el culo y no dices nada,

a la semana, todo el mundo sabe que tú eres de los que se agachan.

[Emiliano carraspera]

[Santiago] Acaba con Alcaraz y habla con Linares.

Dile que asigne en su lugar a alguien más razonable.

¿Quedó claro?

Sí, señor.

[tintineo de cubiertos]

[suena música tensa]

[habla indistintamente]

Ajá.

Bueno. Perfecto.

Así hacemos, entonces. Vale, venga.

[Miranda, al teléfono] Me quedé pensando en lo que me dijiste.

¿Me podés llevar con Emiliano hoy?

Si voy con vos, no… no me da tanto miedo.

La señorita Victoria quiere que te pongas eso.

Y vístete rápido que nos vamos.

[puerta se abre]

[suena música suave]

¿Señorita?

¿Ves? Hasta pareces persona.

[la música suave continúa]

[Victoria] ¡Gutiérrez!

Te vienes conmigo.

[Victoria] Conmigo no te vas a aburrir. Soy la única que trabaja.

Mi abuelo ya casi se retira.

¿Y su padre?

No tiene respeto por todo lo anterior.

A mi hermano… le queda grande la silla.

La única que merece el puesto, pues…

Ya sabes…

Las mujeres tenemos que esforzarnos lo doble por lo que queremos.

[gritos]

[Linares resopla] Emiliano…

¿le puedes decir a tu guarro que deje de distraerme?

-Bueno, ya ves… -[Linares suspira]

…los inconvenientes de tener que usar escolta.

Invertimos más en seguridad aquí que en todo el país.

Uno nunca sabe de dónde va a venir el tiro.

O quizás tú sí.

¿Tú crees que Alcaraz actuó solo?

No me consta que haya sido él.

Pues a mí sí.

Esto ya no se trata de una pelea por una obra pública.

Intentaron matarme en mi propia casa.

¿Con quién lo vas a reemplazar?

Alcaraz es un buen funcionario.

Sí, pero se va a tener que ir.

Ya sabes cómo es mi familia, con este tipo de cosas.

Si te metes con uno de los nuestros, nos obligas a ir a la guerra.

Pero ya te estás tardando, ¿eh?

Vete consiguiendo una muy buena escolta.

[suena música tensa]

[conversaciones indistintas]

[Victoria] Ya son las cinco.

Chicas, ¿ya vieron la hora?

Muy guapas hoy, ¿eh? Que viene el senador.

Gutiérrez.

Lalo.

[tintineo de copas]

¿En serio no vas a tomar nada?

Como quieras.

[Victoria] Hola, chicas.

Te puedes ir.

Tú no.

Necesito tu ayuda para probar la nueva mercancía.

Es parte del trabajo.

Pásenle.

[pájaros pían]

[hombre] Este lugar es una mierda.

¿Por qué no lo cierran ya?

[Gerardo] Esto está asqueroso.

¿Qué te pasa?

No lo desprecies.

Me hizo sacar la basura como un pinche principiante.

[Santiago ríe]

No está mal empezar de abajo.

No, él no empezó desde abajo, ¿eh?

Tú le diste todo en charola de plata. Con todo y que es un pendejo.

No hables así de tu padre.

Aprende a tener respeto con los mayores.

Lo único que quiero es que me considere un poquito, nada más.

Soy su hijo.

Que me trate como si le importara.

¿Tanto le cuesta?

[se queja de dolor]

[jadea]

[se queja de dolor]

[cerradura se abre]

[tintineo de llaves]

Soy el comandante Carrillo.

Ayúdeme, por favor.

-Mataron a mi marido y… -[sisea] Tranquila, tranquila.

No vine a hablar de eso.

Pero, señor, estoy secuestrada. Me tiene que sacar de aquí, por favor.

[Carrillo] Eso no va a ser posible.

Primero, me tienes que decir qué estaban buscando en el registro.

No… No sé de qué habla.

[Carrillo] ¿No?

Hay testigos

que vieron a una parejita en tu coche.

¿Qué querían tu marido y tú con esos documentos?

No éramos nosotros.

[Carrillo] ¿Entonces?

[jadea]

Entonces, ¿quién?

[Sara llora]

[Carrillo] Cuando quieras hablar, me avisas.

-Tengo todo el tiempo del mundo. -[Sara] No…

Y veo que tú no.

No…

No, por favor, ¡sáqueme de aquí!

-¡Sáqueme de aquí, por favor! -[cerradura se cierra]

[Sara jadea]

¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

Nunca necesites nada de nadie.

Así no pueden decepcionarte, Gerardo.

[Carrillo] Buenas tardes.

Tuve que bajar al sótano por un asunto, pero ya lo estoy resolviendo.

¿Me vas a decir a quién chingados trajeron?

Se la pasó gritando toda la mañana.

Es alguien que está haciendo muchas preguntas, señor…

por un documento.

¿Cuál?

Un archivo del año 2003.

De esos que no tienen nombre.

¿Por qué chingados sigue respirando?

[Carrillo] Está preñada, señor.

Y los muchachos pensaron que… pues, que sería un buen negocio.

Llama al doctor Romero y que haga lo suyo.

Sí, señor.

Y tú fíjate quiénes están en la lista de espera

para un recién nacido.

[suena música dramática]

[chirrido de frenos]

[el motor se apaga]

[Miranda] Basta.

-[Javier] Ya. -No sigas.

Entonces, Charles Darwin, Einstein…

¿De qué hablás ahora?

Y no sé por qué se me viene a la cabeza gente que se enamoró de su prima.

De la nada. [ríe]

La reina Isabel II.

Bueno, la realeza es todo un clásico. El típico que pasa, siempre.

No me pongas más nerviosa de lo que ya estoy.

¿Qué, no está funcionando?

Bueno, lo estoy haciendo precisamente para que te relajes.

Oye. ¿Segura que quieres hacer todo esto?

[susurra] Sí.

[suena música inquietante]

Denle besos en el cuello.

[beso]

[beso]

[beso]

[beso]

[beso]

-[beso] -Suficiente.

[Victoria] Se pueden ir.

Gutiérrez. Ven.

Lalo, vete. Deja eso.

[susurra] Ven.

Ahora es mi turno.

[respiraciones agitadas]

[jadeos]

[Victoria gime]

[Victoria gime]

[tintineo de cubiertos]

[Javier] ¿Cómo vas, tío? ¿Todo bien?

¿Pudiste reunirte con Linares?

Sí.

Ah, me imagino que no le gustó para nada el mensaje del abuelo. ¿Cómo fue?

Miranda.

Qué sorpresa.

Sí, siéntate.

Bueno, yo los dejo. Permiso.

[suena música tensa]

Soy la hija de Gabriela García.

Tu hija.

Crecí en Buenos Aires.

Mis papás me dieron todo.

Yo siempre supe que era adoptada.

No me contaron mucho sobre…

sobre mi historia. Me dijeron que era triste, y ya.

Tomé la decisión de venir para México.

Lo que nunca me imaginé es que la historia…

realmente era muy triste.

[Gabriela] Recuerda y visualiza nuestra última vez juntos.

[música suave]

Jamás había conocido a alguien como tú.

[Gabriela] ¿Mm?

[la música suave continúa]

[Santiago] Sabes que la puedo oler en ti, ¿no?

Si quieres dejar a tu mujer y a tus hijos por esa chica, pues…

adelante.

Solamente hay una condición.

Por supuesto que la hay.

Quiero que te lleves de viaje a tu esposa y a tus hijos.

Quiero que vayan a visitar a tu suegro.

Necesito su apoyo para que el Gobierno nos dé la obra pública.

Y, a la vuelta, te prometo que eres libre de estar con quien quieras.

¿Cuánto tiempo?

[Santiago] No sé. Un mes, dos…

Hasta conseguir esa firma.

[Miranda] Lo que tampoco me imaginé es que mi mamá nunca me quiso abandonar.

Y menos… que me arrancaron de sus brazos.

A ver, mira, niña, voy a parar ahí todo tu cuento.

¿Cómo sé que eres quien dices ser?

¿Querés un ADN?

-[Emiliano ríe suavemente] -[Miranda] Lo hacemos.

Puede que seas hija de Gabriela García.

¿Y eso qué?

Te puede haber tenido con cualquiera.

Gaby. Mi amor.

¿Dónde estás?

Mi amor, Gaby.

¿Gaby?

Gaby.

Tú sabías que, si yo me iba todo ese tiempo,

ella no me iba a esperar.

Fue tu intención desde un principio.

[Santiago] Te enamoraste de una puta.

Cinco minutos…

Cinco.

…tardó en conseguirse a otro tipo aquí en el Alas Rotas.

Debí darte esto en cuanto aterrizaste.

Así se divertían mientras estabas de viaje.

Siempre hay un Lara mirando.

[respiración agitada de Gabriela]

[gemidos de Gabriela]

[Miranda] Lamentablemente, ella te amó mucho.

Si no la querías, ¿por qué le cagaste la vida?

-Escúcha… -¿Por qué la arruinaste así?

Tú no tienes la más remota idea.

Yo no le hice nada a Gabriela.

[Emiliano] Yo la amaba.

Fue ella la que me abandonó a mí. Fue ella la que me traicionó.

-[Gerardo] ¡Papá! -[el vaso se rompe]

[Emiliano se queja]

[respiración agitada]

[suena caja musical]

[conversaciones indistintas]

[música suave de fondo]

Vamos.

¿Te llevo a tu casa?

-No, no, no, Rafa. -Vamos.

[Emiliano] No, no puedo estar ahí.

No quiero que mis hijos me vean y…

No quiero ver a Ana Lucía. No quiero ver a nadie.

Necesito a Gabriela.

-Está esperando un hijo mío, ¿entiendes? -No.

Nadie sabe realmente si es un hijo tuyo.

-[Emiliano] Ese hijo es mío. -Entonces ¿por qué se fue?

Ya le dije por teléfono que no sé dónde está Gabriela.

Y, si lo supiera…

a usted sería la última persona que se lo diría.

A ver, pero usted es su mamá, ¿cómo no va a saber dónde está?

¿Y yo cómo voy a saber?

¿No se supone que usted la iba a cuidar?

[sorbe por la nariz] Y ahora mi hija está desaparecida por su culpa.

Gabriela está embarazada.

Y no… No sé por qué… Por alguna razón, no me lo quiso decir.

Pero mire.

Está aquí todo, en su diario. Léalo, por favor.

Ayúdeme a encontrarla.

Yo la voy a encontrar.

Usted ya hizo demasiado daño.

[puerta se cierra]

[sorbe por la nariz]

[Emiliano] Y, al final, me… me cansé de buscarla.

Si no la pude encontrar

es porque no quería que la encontrara. O peor, estaba muerta.

Gabriela está viva.

¿Cómo sabes dónde está?

¿Dónde está?

[Emiliano] Sí, ¿dónde está? Necesito verla.

¿Y vos pensás que yo confío en vos?

-¿Y tú crees que yo confío en ti? -Mirá lo que sos.

No necesito verla.

Necesito que me digas dónde está porque yo no estoy jugando. ¿Me entiendes?

Mirate.

No confío en vos.

Espera, tío.

Creo que presionar no es la mejor manera.

Piénsalo.

[Dr. Romero] No has comido bien.

[Sara] De la chingada.

Ya podemos hacer la cesárea.

[Carrillo] Bien.

No, ni se te ocurra. No me vas a quitar a mi bebé.

Entonces, habla. ¿Para qué querían esos pinches papeles?

Ya te dije. No fui yo. Ni Diego.

Mira. Si quieres conservar a esa criatura,

es mejor que me digas un nombre.

Ese día…

Diego le prestó el carro a un amigo.

[Carrillo] ¿A quién?

[alza la voz] ¿A quién?

[voz temblorosa] Leonardo Gutiérrez.

[suena música dramática]

[Emiliano] Tengo que ver a Gabriela.

[Javier] Ya te dije que lo dejes en mis manos.

Tú no eres como mi abuelo.

Tú sí entiendes que la mejor solución es la menos impulsiva.

O sea, diplomacia, básicamente.

¿Qué es esto? ¿Qué haces?

Entra.

[puerta se cierra]

[Emiliano] Tienes razón.

Yo no soy como mi papá.

Él nunca te hubiera enseñado todo esto.

Felicidades, Javier.

Ahora sí eres oficialmente un Lara Castillo.

¿Qué más tenemos?

[suena música de suspenso]

[timbre de celular]

[la música de suspenso continúa]

¿Me puedo sentar o estás muy ocupado?

No deberías de estar aquí.

Bueno, pero mira, tengo algo tuyo. "Manuel Alcaraz Valle".

¿Puedo?

Siéntate.

Quise venir apenas lo tuve. Por eso la prisa.

¿Y qué trucos usaste para que te lo dieran?

Mi tío y mi abuelo son gente simple.

Ni siquiera lo subieron a la nube, imagínate.

Claro.

Cuando amenazas a alguien,

lo que menos quieres es que esté esto por todos lados, ¿no?

Tal cual.

Así fue como lo hicieron ellos,

pero yo sí lo subí a la nube e hice copias de tu gran material.

Uf…

Vaya contenido te mandaste, ¿eh? [ríe]

Y ahora todo el partido tiene copias…

de tu contenido, ¿qué te parece?

¿Esto es una broma?

¿Tengo cara de chiste o qué?

Lo siento, Manuel.

No podemos dejar que asocien al partido con ese tipo de porquerías.

[Manuel] No, no, no se atrevan a tocarme. Están en mi oficina.

No se atrevan a tocarme.

Linares, no les conviene sacarme y lo sabes.

Y la próxima vez que le dispares a un Lara, no falles.

Suerte.

¿Y qué va a pasar ahora?

Mi familia recibe la licitación.

Y el resto de los videos no ve la luz.

¿Estamos?

Incluidos los suyos, Lineares.

Quería saber cómo estabas. Si sabés algo de Sara.

Perdoname, si te lastimé.

Acá estoy.

[Martín al teléfono] Ya estoy más cerca. Faltan algunas horas y ya estoy con vos.

-Good evening. Hello. -[mujer] Good evening.

¿Vos cómo estás?

¿Te quedaste en el hotel como te pedí?

Estoy bien.

Me enteré de muchas cosas, estos días, y…

y quería agradecerte, porque no sabía que me habías salvado la vida.

No sé qué hubiese sido de mí sin vos, papá.

-Thank you. -[mujer] You're welcome.

¿Y averiguaste algo más?

Después hablamos bien, ¿sí? Te quiero mucho.

Hola.

[hombre] Hola, buenas noches.

[Miranda] Miranda.

-[hombre] Gracias. -[Miranda] Gracias.

Oye, pero ponle quesito.

-Está bien bueno, con eso. Pruébalo. -Está muy rico.

-[Silvana] ¿Te gusta? -[Miranda asiente]

[Miranda] ¿Qué más cocinás? Todo lo que hacés es rico.

Mi amor, no te serviste frijoles.

Estos frijolitos los hace Elena, ¿verdad?

-[Miranda] Está muy rico todo. -Están bien ricos.

-[Miranda ríe] -Son los favoritos de Ana.

[Miranda] Qué rico que cocinan.

Nos gusta mucho, ¿verdad?

Elena.

No puedo dejar que ese hombre se vuelva a acercar a su vida.

Sobre todo, en un momento en que Gabriela está tan frágil.

Te entiendo, Elena. A mí también me da miedo.

Mi mamá es una sobreviviente.

Y Emiliano… Emiliano, lamentablemente, podría ser mi papá.

¿Qué si es verdad todo lo que me dijo?

¿Qué si es verdad que realmente la buscó… sin parar,

que de verdad la amó?

Los Lara son unos criminales.

Entre más te acercas, más te hunden.

Cuídate.

[freno de mano crujiendo]

[Carrillo] Quieto.

No te muevas.

Me dijeron quién eres, cabrón.

[descorche]

[Javier] ¡Alegría, alegría!

Quiero aprovechar que está toda la familia reunida,

que estamos todos juntos, para proponer un brindis

por el gran momento familiar que estamos viviendo.

La familia llevaba 20 años

tratando de conseguir la licitación más grande de México.

Y hoy, por fin, podemos decir que es una realidad.

Debo decir también que yo le di el toque final.

Tío, muchas gracias.

Obviamente, no puedo olvidar de no citar a mi padre.

Salud por mi papá.

Bienvenido al negocio.

Gracias.

Salud.

Hubiesen visto la cara de Alcaraz cuando llegó la policía.

Fueron cuatro personas que se lo trataron de llevar muy violentamente,

y él se resistió, por supuesto, lo negó todo.

Pero no pudo hacer nada, así que…

No sé cuántos años le darán de cárcel.

Linares también estuvo muy bien, ¿eh? O sea, yo…

Perdón, tengo que tomar esta llamada.

Lo contrataría como estable de la empresa. Sí, claro.

-Es una persona muy confiable. -[Emiliano] Sí, ¿diga?

¿Cuántos años creen que le darán de cárcel?

[guardia] Señor, ¿me puede acompañar para mostrarle algo?

¡Ey, ey!

[Javier] ¿Qué?

-¿Qué? -[Gerardo] Cuéntame más.

Ya te conté.

Me lo acaba de enviar el comandante Carrillo.

¿Qué es esto?

Estaba registrado. Tú mismo lo verificaste.

La mujer que venía con Javier lo trajo para investigar a la familia.

¿Qué mujer? ¿Quién es? ¿Qué quiere?

[guardia] Hoy fue a ver a Emiliano al club.

Pregunté en recepción y se presentó como Miranda Sanguinetti.

No, no puede ser.

Ella no se llamaba así.

[guardia] Pero tiene que ser la misma, señor.

No, no puede ser. Ella está muerta.

Rafael, [titubea] pinche traidor.

Abuelo…

¿Qué está pasando? No entiendo nada.

[Santiago] Esa argentinita…

es la hija de Gabriela García.

Es la mujer por la que tu mamá se mató.

[suena música dramática]

[la música dramática continúa]

[la música se detiene]

[suena cortina musical]