Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,545
[police siren blaring]
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,344
[♪ tense music playing]
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,388
[Miranda] This is fine.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
[indistinct chatter]
5
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Anyone know what happened?
6
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
You can't go in. Step back.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
[Miranda] I have some friends
who live here.
8
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
-You can't go in.
-[Miranda] What happened?
9
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
They killed the workshop owner.
Step back, please.
10
00:00:51,677 --> 00:00:55,430
Sara. Sara. Sara. Sara. Sara.
11
00:00:55,514 --> 00:00:59,017
Step back. Step back.
We can’t let you through.
12
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
[indistinct chatter]
13
00:01:06,775 --> 00:01:11,572
-[muffled screech]
-[police siren blaring]
14
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
[♪ music concludes]
15
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
Show me your ID.
16
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
[sighs]
17
00:01:45,981 --> 00:01:47,357
[♪ tense music playing]
18
00:01:56,783 --> 00:02:00,620
-Weren’t they all registered?
-It's the first time I’ve seen him.
19
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Gutiérrez.
20
00:02:07,044 --> 00:02:08,545
Did you join a month ago?
21
00:02:09,421 --> 00:02:13,467
A little over a month ago, sir.
I joined on February 17th.
22
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
And before that?
23
00:02:15,761 --> 00:02:20,474
At another agency.
I’ve been in security for many years.
24
00:02:21,183 --> 00:02:24,269
-You were in the army.
-Special Forces.
25
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
You were discharged dishonorably.
I think that…
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
All right, that’s enough. He saved my dad.
27
00:02:35,530 --> 00:02:38,700
Why don’t you check how a waiter
with a gun got past you?
28
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Were you the one who stopped the hit man?
29
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Yes.
30
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Victoria is right.
31
00:02:52,589 --> 00:02:56,718
Let’s focus on figuring out
which son of a bitch ordered my hit.
32
00:03:09,314 --> 00:03:12,359
-Take him to change his shirt.
-[guard] Yes, ma’am. Follow me.
33
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
[♪ music concludes]
34
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
[line ringing]
35
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
Answer, answer, goddammit.
36
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
-[Manuel] Have you taken care of it yet?
-No. They’ve got him.
37
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
-I’m unsure of their plans for him.
-[Manuel] Delete this number.
38
00:03:41,221 --> 00:03:43,890
What are you saying?
I need your fucking help, Manuel.
39
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
[Manuel] Don’t you understand?
If everything goes to hell,
40
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
I can't take 10 calls from you,
and not tonight.
41
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
And what the hell
am I supposed to do now? Let’s see.
42
00:03:52,149 --> 00:03:55,735
[Manuel] Fix it, or do you want
the Laras about our deal?
43
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
How much do you value your life, Javier?
44
00:04:07,372 --> 00:04:14,337
[insects chirping]
45
00:04:20,969 --> 00:04:22,596
Where the hell were you, cousin?
46
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
[Javier] I wasn’t feeling well,
so I had to bail.
47
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Mm. Welcome to Mexico, dude.
48
00:04:30,312 --> 00:04:33,815
[smacks lips] Did you hear anything
about the guy who fired?
49
00:04:35,734 --> 00:04:38,653
-We’re… interrogating him.
-Where?
50
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
[chuckles] I already showed you
how we have fun.
51
00:04:45,243 --> 00:04:49,289
Now you’re going to see what happens
when we get serious. Come on.
52
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
[cellphone ringing]
53
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
Martín.
54
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Just saw your messages. Everything okay?
55
00:05:05,764 --> 00:05:08,391
-Good meeting, Martin.
-Yes, good meeting. Bye.
56
00:05:08,517 --> 00:05:10,143
Please, don’t get mad.
57
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
What? What? What happened with Miranda?
58
00:05:13,188 --> 00:05:15,982
She asked for her adoption papers
and I couldn’t say no.
59
00:05:16,566 --> 00:05:20,654
[sighs] Majo, please, tell me you didn’t
let her travel to Mexico alone.
60
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
No, she’s not alone.
61
00:05:22,948 --> 00:05:25,700
I hired Mr. Gutiérrez, the guy
from the security agency
62
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
who used to accompany you
on trips, remember?
63
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
[Martín]
But why didn’t you tell me sooner?
64
00:05:31,957 --> 00:05:35,919
It’s just that she called today,
sounding anxious.
65
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
She found this lady,
who says she didn’t want
66
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
to give her up for adoption.
They stole her baby.
67
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Martín, did you know anything about this?
68
00:05:47,681 --> 00:05:50,141
In the end,
I never learned how Miranda joined us.
69
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
Majo, you didn’t know
because you didn’t want to know.
70
00:05:53,645 --> 00:05:57,107
How do you think it happened?
Did they just drop off a kid overnight?
71
00:05:57,357 --> 00:06:00,235
Look, the only thing that matters
is we saved Miranda.
72
00:06:00,318 --> 00:06:04,406
I’m catching the first flight to Mexico
and I’m bringing her back home,
73
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
where she belongs.
74
00:06:07,242 --> 00:06:10,871
I’ll call you later. [sighs]
75
00:06:15,292 --> 00:06:18,420
[in English] Thank you. Let's go.
76
00:06:25,594 --> 00:06:30,348
[pants]
77
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Answer me. [pants]
78
00:06:36,646 --> 00:06:43,486
-[gasps, pants]
-[traffic whizzing]
79
00:06:52,871 --> 00:06:56,750
[groans, gasps]
80
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
They trained you well, I'll admit.
81
00:07:02,339 --> 00:07:05,508
For obvious reasons,
we can’t blow your brains out,
82
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
but your legs…
83
00:07:08,928 --> 00:07:14,184
[pants] No, no, no,
wait, stop, stop, stop! [pants]
84
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
-[Santiago] All right, stop.
-[coughs]
85
00:07:16,478 --> 00:07:20,357
You son of a bitch!
I already know who you are.
86
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
[groans]
87
00:07:25,528 --> 00:07:28,948
What did you think?
That I wouldn’t remember you?
88
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
What do you mean, Javier?
89
00:07:33,370 --> 00:07:38,625
This crap works for Alcaraz.
He’s his watchdog. He sent him.
90
00:07:38,708 --> 00:07:42,295
-[Victoria] And how do you know that?
-[Javier] Because I saw him, damn it.
91
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
-I talked to him.
-Behind our backs.
92
00:07:48,968 --> 00:07:52,639
Emiliano knows.
Alcaraz called me to meet with you.
93
00:07:53,848 --> 00:07:57,352
I took the chance for Emiliano to know.
Alcaraz called me to meet with you.
94
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
I wanted the public works contract.
95
00:08:01,898 --> 00:08:05,527
I thought we had a deal.
But I was wrong. And he sent a hitman.
96
00:08:09,406 --> 00:08:12,325
[Emiliano]
No, no, no! Gerardo! Gerardo! No!
97
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
-Let me go!
-Things aren’t done that way.
98
00:08:16,162 --> 00:08:18,957
You know that in this family
we don’t mess around, right?
99
00:08:20,875 --> 00:08:24,254
And they say we blow heads off.
Right, cousin?
100
00:08:28,007 --> 00:08:30,969
[gasps, shouts]
101
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
Are you crazy or are you an idiot?
102
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Sixto.
103
00:08:49,696 --> 00:08:50,739
Clean this up.
104
00:08:56,953 --> 00:09:00,707
You did it. You’ll be happy.
105
00:09:04,711 --> 00:09:06,171
[♪ dramatic music playing]
106
00:10:02,102 --> 00:10:03,144
[sighs]
107
00:10:05,063 --> 00:10:07,732
-Give me a cigarette.
-I don’t have any.
108
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
[sighs]
109
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
[Leonardo] I’ve got this.
110
00:10:16,950 --> 00:10:20,620
I’m not sure they’re meant for tobacco,
but they’ll take away the craving.
111
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
It's okay.
112
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
[sighs] I hope I wasn’t wrong about you.
113
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
Only someone with nothing to hide
can be this calm.
114
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
It’s normal how you feel.
115
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
-[Victoria sighs]
-You almost lost your father.
116
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
I didn’t feel a thing.
117
00:10:39,806 --> 00:10:40,890
Is that normal?
118
00:10:42,684 --> 00:10:43,810
Yes.
119
00:10:44,978 --> 00:10:49,190
I was scared for my grandfather.
I can’t lose him.
120
00:10:52,277 --> 00:10:56,739
Ma’am, I’m really sorry to say this, but…
121
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
I hadn’t planned on staying this late.
122
00:11:01,119 --> 00:11:04,497
One, miss. Two…
123
00:11:07,542 --> 00:11:11,337
Okay, you can go. But on one condition.
124
00:11:13,214 --> 00:11:14,257
Whatever you say.
125
00:11:15,758 --> 00:11:18,845
I want you, as my personal bodyguard.
126
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
[♪ slow dramatic music playing]
127
00:11:42,911 --> 00:11:45,788
Ah, that’s better.
128
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Some of your wounds are old.
129
00:11:57,717 --> 00:11:59,928
You’ve been hurting yourself
for a long time.
130
00:12:07,977 --> 00:12:13,566
Take this, look.
You’re going to feel better. Come on.
131
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
What’s happening, Miranda?
132
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
I met the Laras.
133
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
And Emiliano.
134
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
I think I need to go back to Buenos Aires.
135
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
I don’t want to leave Gabriela, my mom…
136
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
But yeah, I do think you have
to go back to Buenos Aires.
137
00:12:43,763 --> 00:12:46,266
We’ll never know
what happened to her, you know?
138
00:12:50,395 --> 00:12:54,399
-[cellphone buzzing]
-[♪ music concludes]
139
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
[Miranda] Hello.
140
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
I barely got out of here.
I'm on my way. Are you with Diego?
141
00:13:09,205 --> 00:13:11,291
-[Miranda] No.
-[Leonardo] Where are you?
142
00:13:13,918 --> 00:13:17,088
-I’m at Silvana’s place.
-[Leonardo] I told you not to go alone.
143
00:13:17,171 --> 00:13:18,381
Diego’s waiting for you.
144
00:13:21,301 --> 00:13:25,471
Miranda. Miranda. Miranda, what happened?
145
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
I did what you asked me to do.
146
00:13:29,267 --> 00:13:33,563
I don’t know what happened.
I don’t know if they broke in.
147
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
I have no idea about Sara.
[sobs] Diego is dead.
148
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
They killed him. He’s dead. [sobbing]
149
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
[sobs]
150
00:13:58,755 --> 00:13:59,964
[door knocking]
151
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
-Excuse me.
-Come in.
152
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
Do you know anything about Sara?
What happened?
153
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
[sobs] No, nobody knows
anything about her.
154
00:14:46,636 --> 00:14:52,100
[cries]
155
00:15:35,685 --> 00:15:39,188
Good morning. Your friend left early.
156
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
Silvana told me you were here.
157
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
-I made you something for breakfast.
-Thanks.
158
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
Here. I hope you like it.
159
00:16:01,919 --> 00:16:04,505
-Delicious.
-Can I get you some coffee?
160
00:16:08,718 --> 00:16:09,760
[Miranda] Thanks.
161
00:16:18,352 --> 00:16:24,192
Silvana told me
you're thinking about leaving.
162
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
As much as it hurts,
I think it’s best for you.
163
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
You know?
164
00:16:36,454 --> 00:16:39,624
I never imagined meeting my granddaughter.
165
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
I never saw myself as a grandmother.
166
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
I dedicated my life
to finding my daughter.
167
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
And look what I found.
168
00:16:56,641 --> 00:17:00,519
I still hope that one day Gabriela
will be back with me at home.
169
00:17:07,693 --> 00:17:10,488
-I have something for you.
-[♪ dramatic music playing]
170
00:17:16,327 --> 00:17:18,788
[Elena] I just can't bring myself
to read it again.
171
00:17:26,128 --> 00:17:30,216
It was from Gabriela,
and I'd like you to keep it.
172
00:17:45,106 --> 00:17:46,899
Elena, I can't keep this.
173
00:17:48,234 --> 00:17:50,486
Please. Go.
174
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
Go and take this with you. Please.
175
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
[♪ music concludes]
176
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
[sniffs]
177
00:18:23,811 --> 00:18:26,439
[♪ suspenseful music playing]
178
00:18:48,878 --> 00:18:51,172
ID
Password
179
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
[Leonardo] Motherfuckers.
180
00:19:45,518 --> 00:19:50,523
[sobs]
181
00:20:11,293 --> 00:20:12,795
[♪ music concludes]
182
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
How dare you?
183
00:20:22,388 --> 00:20:23,472
This?
184
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
I don't want any trouble.
185
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
[Ana] You should have thought
of that before.
186
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
You have no idea who you messed with.
187
00:20:30,312 --> 00:20:34,233
Who do you think you are?
188
00:20:34,775 --> 00:20:38,362
-Don't come near Emiliano again.
-[♪ dramatic music playing]
189
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
[Rafael] Dad will kick you out
of the business and freeze your accounts.
190
00:21:01,802 --> 00:21:05,931
He's going to do it, Emiliano.
He'd even cut off your balls.
191
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
-But all this over one--
-Be very careful, okay?
192
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
[Rafael] But I hope
you know what you're doing.
193
00:21:13,564 --> 00:21:17,568
-If I have to choose, I'm choosing her.
-You're not choosing between two women.
194
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
You're choosing between Gabriela
and what Dad wants.
195
00:21:21,739 --> 00:21:25,409
Hi, my friend. Elena, my grandmother,
gave me my mom's diary
196
00:21:26,243 --> 00:21:27,453
from when she was young.
197
00:21:27,578 --> 00:21:32,917
And I've just read a lot of things.
There's a lot of information.
198
00:21:33,626 --> 00:21:34,877
[Gabriela] And your kids?
199
00:21:37,713 --> 00:21:41,842
My kids will always be my kids.
And besides…
200
00:21:44,762 --> 00:21:48,224
I'd like to have more. With you.
201
00:21:52,478 --> 00:21:58,651
"I’m afraid.
Emiliano can’t know I’m pregnant."
202
00:22:02,738 --> 00:22:07,243
And now I have more doubts, more anguish.
I want to know what happened.
203
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
I was going back to Buenos Aires.
204
00:22:12,957 --> 00:22:17,127
But after reading all this,
I don't know what I'm going to do.
205
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
[♪ music concludes]
206
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
-[member 1] Is it all packed?
-[member 2] Yes. Bring him here.
207
00:22:28,138 --> 00:22:34,603
-Done.
-[yawns, sighs]
208
00:22:36,480 --> 00:22:39,650
What's up? What happened?
209
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
Since you were such a tough guy
that you killed someone
210
00:22:43,863 --> 00:22:48,993
with your own hands, you’re going to grow
a pair and clean up your fucking mess.
211
00:22:50,619 --> 00:22:56,166
[chuckles] No way. Dad.
212
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
You should be proud.
213
00:23:02,965 --> 00:23:06,135
Victoria would never have done
any of this for you. Hmm?
214
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
How else do I please you?
215
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
-Think.
-[♪ ominous music playing]
216
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
[♪ music concludes]
217
00:23:46,216 --> 00:23:49,887
-Hi, Dad.
-[Martín] Sweetie, I'm heading to Mexico.
218
00:23:50,262 --> 00:23:53,057
It'll take me a few hours,
even if I manage to make
219
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
all the connections.
220
00:23:54,391 --> 00:23:55,893
Dad, you don't need to come.
221
00:23:56,560 --> 00:24:00,230
I don't care.
I'm going anyway. Listen to me.
222
00:24:01,941 --> 00:24:04,401
Your Mom told me
that you found your birth mother?
223
00:24:05,027 --> 00:24:08,113
-Gabriela is my mother.
-Were you able to talk to her?
224
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
[♪ dramatic music playing]
225
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
[Miranda] She's in the hospital.
226
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
Nothing there will do you
any good, Miranda.
227
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Dad, it seems like
you don't really understand.
228
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
You just don't get me.
229
00:24:23,796 --> 00:24:27,424
-Wait, wait. Listen to me.
-[Miranda] No, no, it's just that…
230
00:24:27,508 --> 00:24:30,302
I'm asking you, please,
don't leave the hotel.
231
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
I have to go, Dad.
232
00:24:32,429 --> 00:24:35,808
No, Miranda. Miranda. [sighs]
233
00:24:48,529 --> 00:24:49,571
[♪ music concludes]
234
00:24:49,655 --> 00:24:52,157
[♪ upbeat music playing over radio]
235
00:25:23,480 --> 00:25:29,778
[clears throat] Today…
Today we’re saying goodbye to a bastard…
236
00:25:30,362 --> 00:25:31,864
[♪ music concludes]
237
00:25:32,573 --> 00:25:33,824
…who loved his wife…
238
00:25:35,325 --> 00:25:39,872
just as much as his dad loved
the auto shop he inherited. [laughs]
239
00:25:42,374 --> 00:25:43,834
And he was a great friend.
240
00:25:45,252 --> 00:25:49,798
And if anyone can vouch for that…
it’s Leo.
241
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
When they discharged him from the corps…
242
00:25:57,973 --> 00:26:01,018
Diego deserted right after him. Right?
243
00:26:04,480 --> 00:26:07,941
And when he shut himself away
to drink like a fool,
244
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Diego dragged him out of that pit
245
00:26:10,819 --> 00:26:16,450
and told him he didn’t have to feel guilty
about what happened with… [sighs]
246
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
With Salvador.
247
00:26:22,206 --> 00:26:26,585
My brother. Why do the ones
who deserve to be in a coffin
248
00:26:28,045 --> 00:26:32,132
still walk around…
while the best of us are taken?
249
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
-To Diego.
-[gang members] To Diego.
250
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
-Cheers.
-[gang members] Cheers.
251
00:26:45,270 --> 00:26:46,355
[sniffs]
252
00:26:55,697 --> 00:26:56,824
Gutiérrez.
253
00:26:57,533 --> 00:27:01,787
I shouldn’t have come.
Come on, I’ll take you to your hotel.
254
00:27:02,079 --> 00:27:05,582
Why are you pushing away the only person
who wants to be with you?
255
00:27:06,041 --> 00:27:08,085
What are you going to do? Get wasted?
256
00:27:09,837 --> 00:27:12,464
Do you think
I haven't seen you struggling with that?
257
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
I don’t want you to be alone.
258
00:27:25,102 --> 00:27:28,021
[♪ passionate music playing,
Chris Dececio, Vance Westlake,
259
00:27:28,230 --> 00:27:30,274
Victoria Faith Beaumont
"So Good So Bad"]
260
00:27:31,692 --> 00:27:35,445
And I… I don’t want to be alone either.
261
00:27:38,240 --> 00:27:42,828
♪ I'll soothe your pain
'cause you want me to ♪
262
00:27:47,749 --> 00:27:50,586
♪ I'm so high for you ♪
263
00:27:52,963 --> 00:27:55,924
♪ I'm so bad for you ♪
264
00:27:58,552 --> 00:28:01,763
♪ I'm so good for you ♪
265
00:28:04,224 --> 00:28:07,436
♪ I'm so bad for you ♪
266
00:28:10,272 --> 00:28:15,777
♪ So close the blinds,
let me in, let me taste ♪
267
00:28:15,861 --> 00:28:16,987
[both moan]
268
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
♪ The darkness in you
No one's touched me like you ♪
269
00:28:21,617 --> 00:28:27,331
♪ You ask me to slay you,
to burn you, to haunt you ♪
270
00:28:27,414 --> 00:28:28,916
♪ So you feel ♪
271
00:28:29,666 --> 00:28:32,252
♪ So do you feel me now ♪
272
00:28:33,003 --> 00:28:34,171
[both moan]
273
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
♪ I'm so good for you ♪
274
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
♪ I'm so good for you ♪
275
00:28:42,471 --> 00:28:43,680
[♪ music concludes]
276
00:28:43,931 --> 00:28:47,768
We knew where the hostages were…
277
00:28:49,603 --> 00:28:53,982
but the higher-ups wouldn’t let us act.
Back then…
278
00:28:55,901 --> 00:28:58,028
I thought I knew better
than everyone else.
279
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
We weren’t ready.
280
00:29:06,203 --> 00:29:07,871
[smacks lips] It was a bloodbath.
281
00:29:09,247 --> 00:29:11,792
We couldn’t rescue the hostages.
282
00:29:16,797 --> 00:29:18,173
Salvador…
283
00:29:22,594 --> 00:29:25,764
If Pablo hadn’t shown up,
Diego and I would have been dead too.
284
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Well… Diego is already dead.
285
00:29:31,770 --> 00:29:33,647
[♪ dramatic music playing]
286
00:29:41,405 --> 00:29:43,073
They were my only friends.
287
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
And I let them down.
288
00:29:49,746 --> 00:29:50,831
Don’t blame yourself.
289
00:30:05,846 --> 00:30:08,181
I don’t have many friends either.
290
00:30:10,350 --> 00:30:12,269
In fact, the person who knows me best…
291
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
I haven’t even met her in person.
292
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Laura.
293
00:30:27,075 --> 00:30:29,161
She’s Argentine, but she lives in London.
294
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
A violinist.
295
00:30:34,958 --> 00:30:39,004
We met on a forum.
I was looking for an app to…
296
00:30:40,714 --> 00:30:44,217
to notate music, and her answer ended up
being the most helpful.
297
00:30:46,553 --> 00:30:51,933
And that’s how we connected
and became… long-distance friends.
298
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
Your generation is really strange.
299
00:31:03,779 --> 00:31:04,946
Mm.
300
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
Maybe I’m the strange one.
301
00:31:14,873 --> 00:31:17,501
My parents were also my friends
when I was a child.
302
00:31:22,255 --> 00:31:25,759
But… I drifted pretty far from my mom.
303
00:31:29,221 --> 00:31:32,849
I started to realize that all she wanted
was to hear that I was okay.
304
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
And my dad, he’s a different story.
I love him.
305
00:31:39,981 --> 00:31:46,655
But… everything always
has to be his way.
306
00:31:50,033 --> 00:31:55,413
So in the end, all I really have is…
Laura. But I don’t…
307
00:31:57,958 --> 00:31:59,084
I don’t even know her.
308
00:32:03,713 --> 00:32:05,257
What do you mean, only Laura?
309
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
-What about me?
-[laughs]
310
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
[♪ music concludes]
311
00:32:38,081 --> 00:32:39,124
[sighs]
312
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
[Laura] Sorry, my friend,
I was all over the place.
313
00:32:45,839 --> 00:32:47,424
But are you feeling any better?
314
00:32:47,549 --> 00:32:50,802
The truth hurts, but if you're close
to finding it, don’t give up.
315
00:32:57,392 --> 00:33:02,147
[♪ dramatic music playing]
316
00:33:02,647 --> 00:33:04,024
[Leonardo] Miranda!
317
00:33:07,152 --> 00:33:11,406
[indistinct chatter]
318
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
Hi.
319
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
Hi.
320
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Miranda.
321
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
[♪ music concludes]
322
00:33:29,549 --> 00:33:32,969
Pablo
Call me ASAP!
323
00:33:33,053 --> 00:33:36,556
[Miranda] I shouldn’t be talking to you.
They nearly killed us, Javier.
324
00:33:37,307 --> 00:33:38,975
No message, no call, nothing.
325
00:33:48,735 --> 00:33:52,072
Hey. Hey, I know I screwed up twice.
326
00:33:53,323 --> 00:33:54,532
Give me one more chance.
327
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
One more opportunity. We can start over.
328
00:34:01,456 --> 00:34:02,499
On one condition.
329
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Whatever you want.
330
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
I need to get to know you.
331
00:34:08,964 --> 00:34:10,131
To know who you are.
332
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
[smacks lips] Let’s go.
333
00:34:27,482 --> 00:34:29,442
[Javier] I feel a bit lonely, honestly.
334
00:34:33,446 --> 00:34:34,990
I feel the same sometimes.
335
00:34:37,742 --> 00:34:39,411
But I don’t know, it’s strange.
336
00:34:39,744 --> 00:34:43,081
Ever since I met you,
I feel good around you.
337
00:34:44,374 --> 00:34:47,877
I feel at peace. I trust you.
338
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
It’s like I’ve known you forever,
you know?
339
00:34:55,260 --> 00:34:57,804
-That story is a bit old.
-It’s not a story.
340
00:34:59,055 --> 00:35:01,474
I could tell you
my whole life story all night,
341
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
and listening to yours.
342
00:35:05,937 --> 00:35:10,942
I want to show you something.
Come with me.
343
00:35:11,735 --> 00:35:18,325
LARA CASTILLO FAMILY
344
00:35:18,533 --> 00:35:20,952
[indistinct chatter]
345
00:35:21,244 --> 00:35:22,537
[laughs]
346
00:35:24,623 --> 00:35:27,334
[laughs, screams]
347
00:35:28,627 --> 00:35:30,211
Calm down, the fight’s with him.
348
00:35:30,712 --> 00:35:34,132
No wonder you’re acting so tough,
you’re packing heat!
349
00:35:35,842 --> 00:35:37,135
Hold on, hold on!
350
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Sometimes I think my family is cursed.
351
00:35:43,600 --> 00:35:45,935
They have everything,
but the women die young.
352
00:35:49,898 --> 00:35:54,402
Except for my grandmother…
who buried them all.
353
00:36:02,327 --> 00:36:03,328
Your mom?
354
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
And my aunt.
355
00:36:10,460 --> 00:36:11,670
How did they pass away?
356
00:36:13,296 --> 00:36:15,840
My mom died of cancer,
and Ana Lucía committed suicide.
357
00:36:20,011 --> 00:36:22,972
The truth is none of them
could stand living with a Lara.
358
00:36:27,686 --> 00:36:28,770
You’re one too.
359
00:36:32,649 --> 00:36:34,317
I want to do things differently.
360
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
With you. If you want, of course.
361
00:36:49,082 --> 00:36:52,627
[clicks tongue]
I want to grow old, Javier.
362
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
[groans, pants]
363
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Where is Sara?
364
00:37:04,889 --> 00:37:09,477
I already told you
I don’t know anything. [groans, coughs]
365
00:37:09,561 --> 00:37:11,938
You’re going to tell me.
Who sent you, bastard?
366
00:37:12,063 --> 00:37:14,733
-[pants]
-[Pablo] Smash him again!
367
00:37:14,816 --> 00:37:17,152
-[groans]
-Who sent you, you son of a bitch?
368
00:37:17,318 --> 00:37:19,571
-The commander!
-What fucking commander?
369
00:37:21,030 --> 00:37:24,659
Commander Carrillo. [pants]
370
00:37:25,034 --> 00:37:26,703
He’s the commander of Papalotla.
371
00:37:27,746 --> 00:37:31,166
We work for him. Got a problem with that?
372
00:37:32,625 --> 00:37:35,920
That damn couple stuck their noses
where they shouldn't have.
373
00:37:36,629 --> 00:37:40,049
They probably grabbed
some marked files from the registry.
374
00:37:40,175 --> 00:37:42,051
[pants, groans]
375
00:37:43,386 --> 00:37:50,268
-Shit.
-[pants, spits, pants]
376
00:37:51,561 --> 00:37:55,482
They didn’t want to kill Diego and Sara.
They were after Miranda and me.
377
00:37:55,815 --> 00:37:58,401
-[pants]
-[Pablo] I’ll handle this mess.
378
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
-[spits]
-[Pablo] Get your girl.
379
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
-[groans]
-[Pablo] Gutiérrez.
380
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
I’m not doing this for you, man.
381
00:38:12,749 --> 00:38:14,125
[groans]
382
00:38:22,634 --> 00:38:24,803
I came to Mexico
because someone connected
383
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
to the Lara family asked me to.
384
00:38:28,348 --> 00:38:30,016
I thought I could handle them.
385
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
My grandfather, my uncle, this guy.
386
00:38:35,230 --> 00:38:38,358
But they’re big leagues,
and I’m just a fucking rookie.
387
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
[♪ pensive music playing]
388
00:38:40,443 --> 00:38:43,780
I came here with a clear goal.
I knew exactly what I had to do.
389
00:38:45,824 --> 00:38:49,118
And now… I don’t anymore.
Then you showed up,
390
00:38:50,078 --> 00:38:52,997
and now don’t care about anything,
not my family, nothing.
391
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
All I want is to be with you, Miranda.
392
00:38:56,209 --> 00:38:58,127
[kisses]
393
00:39:00,171 --> 00:39:01,214
What’s wrong?
394
00:39:01,464 --> 00:39:05,260
That… There are things I haven’t…
395
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
There are things
about me you don’t know, Javier.
396
00:39:10,598 --> 00:39:11,641
And…
397
00:39:13,685 --> 00:39:15,478
I know you didn’t come here for me.
398
00:39:18,231 --> 00:39:19,399
You’re after the truth.
399
00:39:22,318 --> 00:39:23,695
You’re Emiliano's daughter.
400
00:39:25,780 --> 00:39:27,824
And you’re using me to get to him.
401
00:39:29,742 --> 00:39:31,703
Miranda, I know everything about you.
402
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
[♪ music concludes]
403
00:39:47,093 --> 00:39:50,305
[♪ slow dramatic music playing]
404
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
[♪ music concludes]
405
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Translated by [Joel Pérez]
31036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof