Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,254
[Gabriela] ¡No, Miranda! [jadea] ¡No!
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,758
[llorando] ¡Miranda, no! ¡No, no!
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,637
¡No me la quiten! ¡No, no!
4
00:00:11,762 --> 00:00:12,846
¡No! ¡Miranda!
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
¡Miranda, no!
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,141
[Miranda lloriquea]
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
[hombrea lo lejos] ¡No estoy loco!
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Voy a ver cómo está.
9
00:00:31,365 --> 00:00:34,409
[titubea] No…
No me quiso abandonar. Es como…
10
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
Es como si me hubiesen sacado
de sus brazos.
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Como si me hubiesen robado.
12
00:00:44,086 --> 00:00:46,547
[conversaciones indistintas]
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,176
[suena música intrigante]
14
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
[Javier al teléfono] ¿Cómo estás?
Soy el ladrón de tu maleta.
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
No supe más de ti
y ahora estaría necesitando mi ropa
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
porque solo puedo estar un rato
en paños menores
17
00:00:59,017 --> 00:01:01,436
antes de meterme en problemas
de nuevo. [ríe]
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
Llámame. Soy Javier Lara Castillo.
19
00:01:07,859 --> 00:01:11,905
[la música se intensifica]
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
[tintineo de llaves]
21
00:01:35,429 --> 00:01:37,806
[Gerardo, en forma arrogante]
Bonita colección, ¿no?
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
¿Es tuya?
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,688
¿De quién crees, güey?
24
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
Si fuera de mi papá o de mi abuelo,
habría pura carcacha.
25
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
[ríe suavemente]
26
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Mm…
27
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
Escoge el que quieras.
Nos vamos de fiesta.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
[resopla] No tengo tiempo.
29
00:01:56,658 --> 00:02:01,163
[ríe] No mames.
¿Qué otra cosa tienes que hacer?
30
00:02:02,205 --> 00:02:06,918
Así conoces el México de peda
al lado del mejor. [chasquea los labios]
31
00:02:07,711 --> 00:02:09,129
¿O te da miedo?
32
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
[madre de Miranda al teléfono]
Hija, ¿cómo te fue?
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,719
Mandame un mensaje
cuando puedas, por favor.
34
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
¿No va a contestar?
35
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
No, no quiero hablar con ella ahora.
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
[Leonardo] A veces, viene bien hablar.
37
00:02:28,940 --> 00:02:31,026
En las FES, teníamos un consejero
38
00:02:31,276 --> 00:02:36,448
que nos recomendaba…
[inhala] sacar lo que sentíamos, hablar.
39
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Claro.
40
00:02:39,951 --> 00:02:41,995
Algo que solés hacer mucho hoy en día.
41
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
Las palabras no son mi fuerte.
42
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
[risita] Buen chiste.
43
00:03:00,222 --> 00:03:01,431
[chillido de frenos]
44
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[Diego] Ey…
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
[Sara] Hola.
46
00:03:07,896 --> 00:03:10,482
-Pásenle, pásenle.
-[Sara] Qué carita.
47
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
-Hola. [besa]
-[besa] Hola.
48
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
-Están por cenar.
-Sí.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Sí, también hay para ustedes.
50
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
No, no, ¿cómo crees?
Solamente venimos a dejarte el coche.
51
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
La señorita puede hablar por ella misma.
52
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
[ríe]
53
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
[Diego] Ándale.
54
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Gracias.
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
Vente, Miranda.
56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
-[Sara] Ándale.
-Como la señorita diga.
57
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
-¡Eso! Aquí estás.
-[Sara ríe]
58
00:03:37,092 --> 00:03:38,343
-[Sara] Salud.
-[Miranda] Salud.
59
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
[suena música bailable de fondo]
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
[sube el volumen de la música]
61
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
[sorbe por la nariz]
62
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
[conversaciones indistintas]
63
00:03:53,942 --> 00:04:00,198
[aumenta el ritmo de la música]
64
00:04:05,620 --> 00:04:07,581
-[Gerardo] Ya, güey.
-Un segundo, un segundo.
65
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Deja eso.
66
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
-Va, ya va.
-Guárdalo.
67
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Ya está.
¿Estás viendo todo lo que hay?
68
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
Hay que disfrutar, hermano.
69
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
-No todo en la vida son negocios.
-Ya.
70
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
[risas]
71
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Salud, primo.
72
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Salud.
73
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Mm. Oye, güey, pero…
74
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
-no te emociones.
-¿Por?
75
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
¿Cómo "por"?
76
00:04:39,029 --> 00:04:42,532
-Yo también lo tengo. De mi papá era.
-Ya.
77
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Por eso te voltean a ver.
78
00:04:46,411 --> 00:04:47,496
-¿Ah, sí?
-Sí.
79
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
Porque todos saben que eres un Lara.
80
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
¿Y eso qué tiene que ver?
81
00:04:52,542 --> 00:04:55,796
¿Cómo "qué tiene que ver"?
Somos los putos dueños. [ríe suave]
82
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
¿Ah, sí?
83
00:05:00,592 --> 00:05:04,137
Yo no estaría tan seguro.
Vamos a comprobarlo.
84
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
¿Qué onda? ¿Todo bien?
85
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
-[chica] Hola. ¿Todo bien?
-Pues sí.
86
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[la música se desvanece]
87
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Está bueno, ¿no?
88
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
Mm. Increíble.
89
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Oye, Miranda,
¿y qué tal ha estado tu viaje?
90
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
¿Has podido averiguar algo?
91
00:05:32,666 --> 00:05:35,585
[chasquea la lengua] Sí.
Eh… Algunas respuestas.
92
00:05:36,586 --> 00:05:37,963
Todavía tengo que seguir buscando.
93
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Bueno, de eso se trata la vida, ¿no?
94
00:05:42,968 --> 00:05:44,135
De buscar.
95
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Dios sabe cuánto buscábamos
Sarita y yo esta nena.
96
00:05:49,182 --> 00:05:50,976
Hasta que por fin se nos hizo el milagro.
97
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
Tienen mucha suerte.
98
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Alguien más con suerte,
aquí a mis ojos, ¿eh?
99
00:05:56,857 --> 00:05:58,608
-[ríe] ¿Por qué?
-Muchísima suerte
100
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
de que no lo agarraran
con las manos en la masa.
101
00:06:00,777 --> 00:06:02,237
Cuéntale de cuando perdiste la fusca.
102
00:06:02,320 --> 00:06:04,447
[ríen]
103
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
[Miranda] ¿Qué es la fusca?
104
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
No le hagan caso, ya está borracho.
105
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
[Sara] La fusca es una pistola.
106
00:06:09,870 --> 00:06:15,000
Pues resulta que el muy… güey,
pues, perdió la pistola.
107
00:06:15,834 --> 00:06:19,921
Y, al final, resultó que estaba en la casa
de cierto comandante del ejército…
108
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[Sara ríe]
109
00:06:21,214 --> 00:06:23,842
Pues la dejó ahí
cuando pasó a visitar a su señora. [ríe]
110
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
-[ríe] O sea, la señora. [ríe]
-[Diego asiente]
111
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
No le crea, no le crea.
112
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Ya, quítale eso.
113
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
[Sara ríe]
114
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
[freno de mano]
115
00:06:50,702 --> 00:06:51,703
Llegamos.
116
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
¿No se la pasó bien?
117
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Sí. Sí, sí, la pasé increíble.
118
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
[Leonardo] Con el tiempo,
se va a ir sintiendo mejor.
119
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
Necesito conocer a Emiliano Lara.
120
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
Él podría ser mi papá.
121
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
No se va a ir de México
sin saber la verdad.
122
00:07:35,747 --> 00:07:36,956
Nos vemos mañana.
123
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
[puerta se cierra]
124
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Si prefiere, se la puedo entregar yo.
125
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
Es un Lara Castillo. Quiero conocerlo.
126
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
No tiene mucha conexión
con su familia mexicana.
127
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
Javier está en Chile
desde que era pequeño.
128
00:08:11,533 --> 00:08:14,828
Lo quiero conocer igual.
Esperame acá, ¿sí?
129
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
Ahora te veo.
130
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Hola.
131
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
[mujer] ¿Qué tal? Buen día.
132
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
¿Qué tal? Eh… ¿Javier Lara?
133
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Ah. Al fondo a la derecha.
134
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Muchas gracias.
135
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Hola.
136
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Hola.
137
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
[Miranda] Miranda.
138
00:08:37,892 --> 00:08:39,144
Eh… Yo soy Javier.
139
00:08:39,686 --> 00:08:41,479
-Encantada.
-Mucho gusto. Encantado, igual.
140
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
-Gracias.
-Siéntate.
141
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
Llegaste tarde. [exhala]
142
00:08:46,443 --> 00:08:48,778
Eh, perdón. Y perdón por ayer.
143
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Eh, fue un día complicado.
144
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Gracias por venir igual.
145
00:08:52,574 --> 00:08:54,367
Así te lo agradezco. ¿Quieres tomar algo?
146
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
No, no, estoy bien. Muchas gracias.
Me tengo que ir rápido.
147
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
Bueno, vamos. Mira, acá está tu maleta.
148
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Solamente la abrí,
o sea, está todo en orden.
149
00:09:03,960 --> 00:09:07,422
La abrí para ver tus datos.
Está todo en su sitio, ni la toqué.
150
00:09:08,298 --> 00:09:14,637
Yo… abrí la tuya pensando que era la mía
y le rompí, eh, la cerradura sin querer.
151
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Disculpame.
152
00:09:16,097 --> 00:09:19,392
No pasa nada, tranqui.
O sea que ya sabes todo sobre mí.
153
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
¿Cómo?
154
00:09:21,144 --> 00:09:24,230
Viste mi ropa interior. [ríe]
155
00:09:24,355 --> 00:09:26,066
-Obvio que no.
-[Javier riendo] ¿Segura?
156
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
Sí, segura.
157
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
Porque yo tengo una teoría.
158
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
Con solamente mirar
la ropa interior de una persona,
159
00:09:32,739 --> 00:09:36,409
puedes saber cómo es.
Me la juego contigo. ¿Te digo?
160
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
-A ver.
-[Javier ríe]
161
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
Eres genuina…
162
00:09:41,206 --> 00:09:45,418
una chica curiosa, visceral, honesta…
163
00:09:46,669 --> 00:09:48,922
pero que no viniste a México
a salir de fiesta,
164
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
ni tampoco a conocer chicos.
165
00:09:52,092 --> 00:09:53,134
¿O me equivoco?
166
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
Corrígeme, si estoy equivocado.
167
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
No. Es interesante,
lo que estás diciendo, la verdad.
168
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
Yo no lo encuentro tan interesante
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
porque justo hoy
te iba a hacer una propuesta.
170
00:10:04,395 --> 00:10:06,940
Hay un lugar rezarpado, boluda,
171
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
al que te quiero invitar.
172
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
[ríe]
173
00:10:10,735 --> 00:10:11,945
[Miranda] Eh…
174
00:10:12,320 --> 00:10:17,492
Tu teoría esa de la ropa y todo eso
es interesante porque justamente no…
175
00:10:17,617 --> 00:10:21,037
no vine a eso.
Ni a salir ni nada por el estilo.
176
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Pero igual gracias.
177
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
Qué lástima.
178
00:10:24,290 --> 00:10:28,002
Bueno, si cambias de opinión,
el sitio se llama El Ángel.
179
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Yo voy a estar en el VIP.
180
00:10:30,755 --> 00:10:35,051
Es de mi familia, así que, bueno,
tengo ciertos privilegios. [ríe]
181
00:10:36,136 --> 00:10:39,347
Te espero. Me encantaría verte de nuevo.
182
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Bueno, lo voy a pensar.
183
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
-Muchas gracias, Javier.
-No, gracias a ti.
184
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
-Chau.
-Chau.
185
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
[Miranda] ¿Gutiérrez?
186
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
¿Vos podrías saber cómo es una persona…
187
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
mirándole solamente su ropa?
188
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
[se mofa] Por supuesto que no.
189
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
¿Y con la mujer del comandante
cómo hiciste?
190
00:11:08,376 --> 00:11:12,589
[risita] Bueno,
a ella nunca la vi con ropa.
191
00:11:15,091 --> 00:11:18,970
Pero, ahora que lo dice, creo que sí hay
una manera de saber cómo es una mujer.
192
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
Por su mirada.
193
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
[suena música suave]
194
00:11:32,275 --> 00:11:34,235
[con voz suave] ¿Mis ojos qué dicen?
195
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Que esta noche salimos.
196
00:11:47,624 --> 00:11:48,666
¿Cómo?
197
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
El Ángel… Javier Lara.
198
00:11:53,129 --> 00:11:55,465
Tienen una discoteca, un boliche.
199
00:11:56,049 --> 00:11:58,885
Seguramente,
ahí pueda encontrar información,
200
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
saber algo más, no sé.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,724
¿Está segura que se quiere
seguir mezclando con esa familia?
202
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Yo estoy mezclada con esa familia.
203
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
Los Lara son peligrosos.
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
A mí tampoco me hace feliz…
205
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
pero siento que es la única manera.
206
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Y para eso estás, para cuidarme.
207
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
Y una cosa más.
208
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
No me digas más "usted".
209
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Okey.
210
00:12:37,465 --> 00:12:38,967
Como tú mandes.
211
00:12:51,312 --> 00:12:52,689
[Santiago] El Alas Rotas.
212
00:12:53,064 --> 00:12:55,108
En ese lugar, empezó todo.
213
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
A mi hijo, le avergüenza.
214
00:13:02,532 --> 00:13:05,493
Se le olvida que,
gracias a ese viejo cabaret,
215
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
tiene la vida que tiene.
216
00:13:08,830 --> 00:13:10,373
Que lo venda. [ríe irónicamente]
217
00:13:11,457 --> 00:13:15,086
¿Has escuchado
que la información es poder?
218
00:13:16,045 --> 00:13:19,090
Bueno. Ese es nuestro negocio.
219
00:13:19,632 --> 00:13:25,346
Ni los hoteles, [inhala] ni los antros,
[inhala] ni las obras públicas.
220
00:13:26,681 --> 00:13:31,269
Lo valioso es lo que la gente importante
no quiere que se sepa.
221
00:13:32,687 --> 00:13:36,107
Eso tu papá nunca lo entendió…
222
00:13:37,859 --> 00:13:38,901
Sin ofender, ¿eh?
223
00:13:39,444 --> 00:13:40,611
No, no me ofende.
224
00:13:41,279 --> 00:13:43,197
Y estoy seguro
de que a él tampoco le ofendería.
225
00:13:43,364 --> 00:13:48,578
Tu tío Emiliano sí. Pero Rafael… [se mofa]
226
00:13:49,037 --> 00:13:54,083
Lo eduqué como un gallo de pelea
y se escapó a Santiago de Chile. [se mofa]
227
00:13:54,625 --> 00:13:56,711
Donde me crie. Y crecí.
228
00:13:58,046 --> 00:13:59,672
Tenía muchas ganas de conocerte, abuelo.
229
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Aunque sé que a mi papá nunca lo quisiste.
230
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
[chasquea la lengua]
231
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
[Javier] Buenas.
232
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
[Manuel] El tiempo escasea, Javier.
233
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Me piden
que asigne la obra de la autopista
234
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
antes de que cierre el trimestre.
235
00:14:27,992 --> 00:14:30,453
Bueno, siempre es una opción
asignársela a mi familia, ¿no?
236
00:14:33,372 --> 00:14:36,459
Yo se la voy a asignar a quien yo decida.
237
00:14:38,961 --> 00:14:43,007
Pero… ¿tu tío se va a comportar,
si yo hago eso?
238
00:14:45,551 --> 00:14:47,178
Yo soy un tipo de palabra.
239
00:14:47,386 --> 00:14:50,264
Me vale verga tu palabra, cabrón.
240
00:14:53,601 --> 00:14:56,813
Lo que necesito
son esas imágenes que tiene tu familia.
241
00:14:56,938 --> 00:14:59,816
Necesito que las encuentres ya.
242
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
[pasos alejándose]
243
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
[conversaciones indistintas]
244
00:15:26,384 --> 00:15:29,929
[suena música electrónica de fondo]
245
00:15:32,723 --> 00:15:35,852
[vítores, silbidos]
246
00:15:42,942 --> 00:15:44,861
[silbidos]
247
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
[Miranda] Gracias.
248
00:15:48,823 --> 00:15:51,909
[vítores]
249
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
¿Querés?
250
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
Estás muy lindo.
251
00:15:59,083 --> 00:16:00,459
[bullicio]
252
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
Tú también te ves muy linda.
253
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
[conversaciones indistintas]
254
00:16:07,049 --> 00:16:08,176
[gritos]
255
00:16:08,301 --> 00:16:09,343
-Disculpá.
-[muchacho] ¿Qué?
256
00:16:09,468 --> 00:16:11,721
Eh… Por casualidad,
¿sabés dónde está el vip?
257
00:16:11,804 --> 00:16:13,014
[muchacho] Sí, claro. Al fondo.
258
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
Pero no entra cualquiera, ¿eh?
259
00:16:16,267 --> 00:16:17,351
Oh, dale.
260
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Vamos.
261
00:16:20,771 --> 00:16:22,607
[continúa la música electrónica]
262
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
-[hombre] Pásale.
-[Miranda] Gracias.
263
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
Tú no puedes pasar.
264
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
-Tengo que acompañar a la señorita.
-La invitación es personal.
265
00:16:39,582 --> 00:16:40,583
[suspira]
266
00:17:04,899 --> 00:17:07,944
Qué bien te ves. ¿Eres nueva?
267
00:17:10,196 --> 00:17:11,280
Estoy buscando a un amigo.
268
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
¿A quién? Conozco a todo el mundo.
269
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Javier Lara.
270
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
Vente, yo te llevo. Por acá.
271
00:17:23,960 --> 00:17:26,003
Ya llegó la fiesta.
272
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
[sorbe por la nariz]
273
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Estoy buscando a Javier Lara.
274
00:17:32,969 --> 00:17:36,013
Es que…
aquí todas las moras de El Ángel…
275
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
vienen con un Lara.
276
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
No me toques.
277
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
No pasa nada.
278
00:17:47,858 --> 00:17:49,569
-Relájate.
-[alza la voz] No me toques.
279
00:17:49,735 --> 00:17:51,279
-¡Relájate!
-¡Pero no me toques!
280
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
-[Javier] ¡Ey, ey, ey, que deje!
-[hombre] ¿Y tú quién eres, pendejo?
281
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
El que pone las reglas aquí.
282
00:17:57,493 --> 00:17:58,578
Ey, espérame.
283
00:18:01,205 --> 00:18:02,623
No sabíamos quién eras, perdón.
284
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
[Javier] Cuando vuelva,
los quiero fuera. ¿Vale?
285
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
Ey, ¿estás bien?
286
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
[respira temblorosa]
287
00:18:13,301 --> 00:18:16,220
¿Te hicieron algo? Respóndeme.
288
00:18:16,512 --> 00:18:19,307
[respira temblorosa]
289
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Ven. Ven conmigo, ven.
290
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
Vamos a un lugar seguro. Ven.
291
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
[habla indistintamente]
292
00:18:44,790 --> 00:18:47,168
Dame un vaso de agua, porfa. Gracias.
293
00:18:47,418 --> 00:18:48,502
[tintineo de vasos]
294
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
Tranquila.
295
00:18:51,130 --> 00:18:54,342
Ya pasó. [suspira]
296
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
¿No te explicaron las reglas?
297
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
No puedes meter putas aquí.
298
00:19:07,772 --> 00:19:09,106
[tono de llamada]
299
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
Si yo no puedo meter viejas, tú menos.
300
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
Un poco más de respeto, ¿no?
301
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
¿Acaso no vieron
lo que le acaban de hacer?
302
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
-Si me preocupara por cada cosa que veo…
-[teléfono celular vibra]
303
00:19:21,535 --> 00:19:24,580
Las cámaras están para vigilar
a los que sí importan.
304
00:19:24,872 --> 00:19:27,875
[conversaciones indistintas a lo lejos]
305
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Me voy.
306
00:19:34,548 --> 00:19:36,050
-Espera.
-No, no, ¿adónde?
307
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
No.
308
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
Yo te acompaño, guapa.
309
00:19:41,555 --> 00:19:44,225
Ubícate, ¿vale? Viene conmigo.
310
00:19:47,561 --> 00:19:53,651
[suena música electrónica a lo lejos]
311
00:19:58,239 --> 00:20:00,366
[motocicleta arranca]
312
00:20:23,931 --> 00:20:26,100
Dale. Es que me siento responsable por ti.
313
00:20:26,183 --> 00:20:29,186
O sea, yo te invité, imagínate,
y salió así, todo mal.
314
00:20:29,979 --> 00:20:32,815
Javier, ya está. Ya me pediste perdón.
315
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
La realidad es que yo tengo
muy poco que ver con ellos.
316
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
Imagínate que me fui de aquí
cuando era así.
317
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Y ahora resulta
318
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
que soy muy chileno para México
y muy mexicano para Chile.
319
00:20:45,035 --> 00:20:47,830
[suena música suave]
320
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Yo también nací acá, en México.
321
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
Y es la primera vez
que estoy en la ciudad.
322
00:20:54,712 --> 00:20:58,632
¿Puedo intentar un segundo chance de cita?
323
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
¿Qué fue una cita? ¿Lo de recién?
324
00:21:02,803 --> 00:21:05,556
O sea, sí, digo… [ríen]
325
00:21:05,890 --> 00:21:07,099
Lo puedo hacer mejor.
326
00:21:09,268 --> 00:21:12,813
Me… Ahora, en mi casa,
me están organizando una bienvenida
327
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
y me van a celebrar que estoy acá.
328
00:21:15,441 --> 00:21:16,734
Me gustaría que vinieras.
329
00:21:18,903 --> 00:21:24,492
Va a haber gente que ya conoces
y otros peores, como mi abuelo y mi tío.
330
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
¿Qué dices?
331
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
¿Vienes?
332
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
[Miranda] Buenas noches.
333
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
Ay, me asustaste.
334
00:22:00,569 --> 00:22:01,779
¿Qué hacés acá?
335
00:22:03,280 --> 00:22:07,159
La vengo siguiendo
desde que salió con Lara de El Ángel.
336
00:22:08,619 --> 00:22:09,870
No me di cuenta.
337
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
No te pedí que me siguieras.
338
00:22:12,164 --> 00:22:13,290
[Leonardo] Es mi trabajo.
339
00:22:13,833 --> 00:22:17,253
Y sería mucho más fácil de hacer
si usted no se perdiera de vista.
340
00:22:19,421 --> 00:22:21,131
Necesitaba distraerse, ¿no?
341
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
No todo puede ser su búsqueda.
342
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
¿Vos me estás juzgando?
343
00:22:28,180 --> 00:22:29,390
Tenés razón.
344
00:22:30,015 --> 00:22:32,810
Solamente estás acá para cuidarme.
Nada más.
345
00:22:52,621 --> 00:22:55,457
[Silvana] Podemos hablar tranquilas.
Ana está en la escuela.
346
00:22:57,418 --> 00:22:58,711
[suspira] ¿Cómo estás?
347
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
Más o menos.
348
00:23:05,050 --> 00:23:07,011
La tuvieron que sedar, el otro día.
349
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
Y siento que fue por mi culpa.
350
00:23:13,642 --> 00:23:17,021
Pero los médicos me dicen
que le siga hablando, que ella escucha,
351
00:23:17,104 --> 00:23:21,233
que ella siente todo y que…
y que, en algún punto, conecta.
352
00:23:24,778 --> 00:23:26,322
Se me hace un poco difícil. No sé.
353
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
[Silvana] Bueno. Vamos a tener
354
00:23:28,490 --> 00:23:30,576
-que ser pacientes porque…
-[golpes a la puerta]
355
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hay alguien que te quiere conocer.
356
00:23:35,039 --> 00:23:38,667
Le dije que ibas a venir hoy.
Espero que no te moleste.
357
00:23:38,751 --> 00:23:40,544
No. Está bien.
358
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
[puerta se abre]
359
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
[Silvana susurra] Ahí está.
360
00:23:52,890 --> 00:23:54,391
Miranda, ella es Elena.
361
00:23:57,645 --> 00:23:58,938
Soy la mamá de Gabriela…
362
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
tu abuela.
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,324
Jamás me imaginé…
364
00:24:12,201 --> 00:24:14,244
Tenía las esperanzas perdidas.
365
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
No sé qué decir.
366
00:24:19,625 --> 00:24:20,876
[voz temblorosa] ¿Te puedo abrazar?
367
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
[Elena respira temblorosa]
368
00:24:29,551 --> 00:24:30,803
[Elena llora]
369
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
[Elena llora, sorbe por la nariz]
370
00:24:42,398 --> 00:24:43,691
[ríe mientras llora] Ay, Miranda.
371
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
[chasquea la lengua]
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,993
[Elena] ¿Ya conociste
a la esposa de tu novio, hija?
373
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
¿Ya conoces a sus hijos, Gabriela?
374
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
Mamá, por favor.
375
00:25:06,505 --> 00:25:07,631
Señora.
376
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
Si me permite…
377
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Necesito que sepa
378
00:25:12,720 --> 00:25:14,763
que nunca he querido a nadie
como quiero a su hija.
379
00:25:15,723 --> 00:25:19,184
Yo la voy a cuidar y le voy a dar
el lugar que ella se merece.
380
00:25:22,980 --> 00:25:24,189
[tintineo de cubiertos]
381
00:25:29,903 --> 00:25:33,032
[se mofa] ¿Sabes qué? Es mucho.
382
00:25:33,240 --> 00:25:36,201
[suena música de tensión]
383
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
[Gabriela] Mamá.
384
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
[suspira]
385
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
[Gabriela] ¿Adónde vas?
386
00:25:46,545 --> 00:25:47,713
¿Por qué me haces esto?
387
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
¿Por qué no puedes estar contenta por mí?
388
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
[susurrando] Ay, hija.
389
00:25:54,094 --> 00:25:55,888
Si ese hombre te quisiera como dice…
390
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
dejaría que te fueras conmigo.
391
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
[pasos alejándose]
392
00:26:05,230 --> 00:26:08,150
[Elena] Nunca estuve para mi hija
cuando más lo necesitaba.
393
00:26:09,526 --> 00:26:13,447
Y dejé que Emiliano Lara
le arruinara la vida.
394
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
[Silvana] Bueno,
pero ahora estás para tu nieta.
395
00:26:22,081 --> 00:26:23,582
Traje algo para ti.
396
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Esto era de Gabriela.
397
00:26:30,923 --> 00:26:32,883
Y me gustaría que te quedaras con ella.
398
00:26:33,342 --> 00:26:35,010
¿Mm? [sorbe por la nariz]
399
00:26:43,352 --> 00:26:45,229
[respira suavemente]
400
00:26:48,816 --> 00:26:49,983
[le da cuerda]
401
00:26:50,567 --> 00:26:55,948
[suena música de caja musical]
402
00:26:58,033 --> 00:27:03,080
[ríe suave] Esa canción
le encantaba a tu mamá.
403
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
[Miranda] Yo también amo la música.
404
00:27:11,922 --> 00:27:14,174
Me emociona mucho tener algo de mamá.
405
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
[marcador cae]
406
00:27:27,479 --> 00:27:30,983
[le da cuerda]
407
00:27:31,441 --> 00:27:37,739
[suena música de caja musical]
408
00:27:38,490 --> 00:27:45,122
[Gabriela tararea al son de la música]
409
00:28:05,976 --> 00:28:06,977
[Leonardo] ¿Está bien?
410
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Voy a ir con Javier.
411
00:28:13,817 --> 00:28:16,153
Va a haber una fiesta
en la casa de Emiliano.
412
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
Necesito…
413
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
mirarlo a los ojos. Necesito…
414
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
saber si es mi papá.
415
00:28:25,203 --> 00:28:26,204
¿Cree que…?
416
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
Si me vas a decir
que es gente peligrosa, jodida, ya lo sé.
417
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
Pero necesito saber
qué fue lo que le hizo a mi mamá,
418
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
por qué… por qué está así.
419
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
No iba a decir eso.
420
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
Está bien. Entiendo, si necesita ir.
421
00:28:43,221 --> 00:28:44,806
No me trates más de "usted".
422
00:28:47,726 --> 00:28:49,269
Déjame acompañarte.
423
00:28:50,187 --> 00:28:51,271
No vas a poder.
424
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
Voy a llamar mucho la atención
con un… guardaespaldas.
425
00:28:57,486 --> 00:28:58,862
Yo voy a encontrar la manera.
426
00:29:15,045 --> 00:29:18,256
[Diego] Si Sara ve
que me estás metiendo en estos pedos…
427
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
la va a agarrar más conmigo que contigo.
428
00:29:38,610 --> 00:29:42,239
Esta es la compañía de seguridad
que suelen contratar los Lara Castillo.
429
00:29:43,615 --> 00:29:47,869
Grandes ligas. Expolicías. Soldados…
430
00:29:48,578 --> 00:29:49,913
Y, con un clic…
431
00:29:51,331 --> 00:29:52,624
ya estás en la nómina.
432
00:29:53,291 --> 00:29:55,127
¿Ya ves qué fácil es conseguir trabajo?
433
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Mi problema no es conseguirlo.
434
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Es mantenerlo.
435
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Ahorita te muevo aquí.
436
00:30:04,136 --> 00:30:05,220
[teclea]
437
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
Y estás en la cuadrilla de los Lara.
438
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Eso sí.
439
00:30:12,561 --> 00:30:14,938
Si te agarran, tú no me conoces.
440
00:30:20,152 --> 00:30:23,905
[teléfono celular vibra]
441
00:30:25,323 --> 00:30:29,161
Miranda, estaba preocupada.
¿Por qué no me devolvías las llamadas?
442
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
La encontré, mamá.
443
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
[Miranda al teléfono] Está viva.
444
00:30:36,501 --> 00:30:40,297
Y no me quería dar en adopción.
La obligaron.
445
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
[Miranda al teléfono]
¿Vos sabías algo de todo esto?
446
00:30:43,925 --> 00:30:47,304
¿Qué? [titubea] Obvio que no sé nada.
447
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
[Miranda] ¿Qué sabés
del trámite de la adopción?
448
00:30:54,811 --> 00:30:56,646
[madre de Miranda al teléfono]
Bueno, no sé mucho.
449
00:30:56,730 --> 00:30:59,900
Tu papá viajó a México y volvió con vos…
450
00:31:00,484 --> 00:31:04,154
[al teléfono] …con los papeles
que te di. [suspira]
451
00:31:04,529 --> 00:31:05,781
No sé, todo normal.
452
00:31:07,032 --> 00:31:08,241
¿"Todo normal"?
453
00:31:09,701 --> 00:31:11,745
¿"Todo normal"?
No entiendo qué le ves de normal.
454
00:31:12,579 --> 00:31:15,040
[al teléfono] Porque yo no le veo
nada de normal, a todo esto.
455
00:31:15,123 --> 00:31:16,917
No. No sé qué decirte, mi amor.
456
00:31:18,585 --> 00:31:21,755
Nunca sabés qué decir.
Dejá, mamá, está bien.
457
00:31:34,726 --> 00:31:35,852
[hombre] Buenas noches.
458
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
Gracias.
459
00:31:40,732 --> 00:31:41,942
[puerta se abre]
460
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
¿Vino Leo?
461
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
[Diego] Sí.
462
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
Anda distraído.
463
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
¿Todo bien?
464
00:32:00,627 --> 00:32:03,713
Pues, ya sabes cómo le encanta
meterse en pedos que no son suyos.
465
00:32:04,589 --> 00:32:06,842
[Sara] Si se mete en pedos,
es porque le gusta.
466
00:32:07,759 --> 00:32:09,052
Y no lo culpo, ¿eh?
467
00:32:16,726 --> 00:32:20,272
Yo creo que le haría bien a Leo.
Se ven bien juntos.
468
00:32:21,606 --> 00:32:23,817
[ríe suave] No.
469
00:32:26,820 --> 00:32:28,780
Bien nos vemos tú y yo juntos.
470
00:32:28,989 --> 00:32:30,031
[ríen]
471
00:32:30,115 --> 00:32:32,784
-Y tú más con esa panzota.
-[Sara] Me vas a llenar de aceite.
472
00:32:34,202 --> 00:32:37,122
Ay, espérate a que esta morrita
ande conmigo en el taller.
473
00:32:37,497 --> 00:32:40,250
Ahí sí los tres
vamos a andar de cochinitos.
474
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
[ríen]
475
00:32:43,128 --> 00:32:47,340
[conversaciones indistintas]
476
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Hola.
477
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Hola. Qué bueno que viniste.
478
00:33:02,522 --> 00:33:04,316
-Estás muy linda.
-Gracias.
479
00:33:04,399 --> 00:33:06,359
Bueno, bienvenida a la casa familiar.
480
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
Mira, esos dinosaurios
que están ahí a tu derecha
481
00:33:11,531 --> 00:33:14,117
son de la junta directiva
del Grupo Lara Castillo.
482
00:33:16,369 --> 00:33:19,623
¿Y el señor, el que está ahí sentado?
¿Quién es?
483
00:33:20,874 --> 00:33:24,169
No, ese no. Es mi abuelo, Santiago.
484
00:33:28,215 --> 00:33:29,382
Da un poco de miedo.
485
00:33:29,466 --> 00:33:32,302
[ríe] Qué mala. ¿Un poco?
486
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Uno aquí en México,
el que tiene mala fama,
487
00:33:34,596 --> 00:33:37,057
al que todo el mundo le teme,
supuestamente, es mi tío Emiliano.
488
00:33:37,724 --> 00:33:39,643
Y Emiliano
al único que respeta es a mi abuelo.
489
00:33:39,726 --> 00:33:40,894
-Gracias.
-[Miranda] Gracias.
490
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
O sea que imagínate.
Ambos son pesos pesados.
491
00:33:45,148 --> 00:33:47,067
¿Y Emiliano? ¿Dónde está?
492
00:33:48,568 --> 00:33:51,071
No sé. Desde que llegué,
he querido hablar con él
493
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
y creo que va a ser más fácil
494
00:33:52,656 --> 00:33:54,449
que el papa
me dé una audiencia antes que él.
495
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
-[Miranda ríe]
-Salud.
496
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
[choque de copas]
497
00:33:57,786 --> 00:33:59,955
Mira, hablando del rey de Roma.
498
00:34:00,872 --> 00:34:03,833
Ahí está.
El que está hablando por teléfono.
499
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
-¿Todo bien?
-[Miranda] Sí.
500
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
-¿Tienes frío?
-No, no, estoy bien.
501
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Ah, perfecto.
502
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
¿Vos?
503
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
No, yo estoy mejor que nunca.
504
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
Qué elegante, primo.
505
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
[Javier] Gracias.
506
00:34:30,318 --> 00:34:34,656
¿Y tú? Qué rápido
diste el salto de El Ángel para acá.
507
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
¿Ella quién es?
508
00:34:38,618 --> 00:34:42,330
Porque Javier me estaba presentando
a la gente importante, pero no te nombró.
509
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
[Victoria] Mm.
510
00:34:45,834 --> 00:34:49,546
Mi prima.
Mi querida prima, Victoria Lara Castillo.
511
00:34:50,297 --> 00:34:54,634
Ah, okey. Qué tonta,
pensé que era empleada de El Ángel.
512
00:34:55,218 --> 00:35:00,140
Te vi con las computadoras y…
Pero, bueno. Miranda, encantada, un gusto.
513
00:35:01,182 --> 00:35:02,976
Qué simpática. [risita suave]
514
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
Ojalá y Javier no se aburra rápido de ti.
515
00:35:07,606 --> 00:35:08,732
Bienvenida a mi casa.
516
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
Guau. Eso fue bestial.
517
00:35:17,365 --> 00:35:18,408
[Miranda] Qué prima.
518
00:35:21,202 --> 00:35:22,621
Hablando de primos.
519
00:35:23,371 --> 00:35:27,626
El que viene a vigilarte,
su hermano. Tal para cual.
520
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
Otro encanto.
521
00:35:31,296 --> 00:35:34,174
[Javier] Oye, pero no te preocupes
en lo más mínimo por lo que dijo.
522
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
De momento,
es imposible que me aburra de ti.
523
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
¿Me ves preocupada?
524
00:35:40,805 --> 00:35:42,057
Bueno, puede que sí,
525
00:35:42,223 --> 00:35:44,893
pero también hay altas probabilidades
de que no me aburra.
526
00:35:45,769 --> 00:35:47,062
O sea que ya veremos.
527
00:35:50,774 --> 00:35:52,400
[guardia] Don Emiliano quiere verlo.
528
00:35:53,902 --> 00:35:56,905
Parece que es mi noche de suerte.
Y sí voy a ver al papa. [ríe.]
529
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
[Miranda ríe]
530
00:35:58,239 --> 00:35:59,824
¿Me puedes prometer algo?
531
00:36:00,784 --> 00:36:02,369
¿Que no te vas a mover de aquí?
532
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
No, me quedo acá.
533
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
[beso] Ya vengo.
534
00:36:13,380 --> 00:36:14,422
Ahora te veo.
535
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Mm.
536
00:36:21,304 --> 00:36:26,726
Si la quieres pasar bien con un Lara,
[risita] habemos unos más divertidos, ¿eh?
537
00:36:28,520 --> 00:36:32,941
[Javier] Me la estás haciendo difícil
porque fui primero con el abuelo.
538
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
Quise ir primero
por respeto a la línea de sangre.
539
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
No te quise saltar, no te me ofendas.
540
00:36:43,201 --> 00:36:44,619
Déjame adivinar.
541
00:36:46,996 --> 00:36:50,375
"La sangre
es más espesa que el agua" y todo eso.
542
00:36:50,458 --> 00:36:51,668
No creo que tanto.
543
00:36:56,840 --> 00:36:59,634
O, si no, alguno de ustedes
hubiese asistido al entierro de mi papá.
544
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
Rafael nos sacó de su vida
cuando se largó. Nadie lo echó.
545
00:37:04,472 --> 00:37:08,560
[Javier] Corrección.
Lo dejaron morir solo y en exilio.
546
00:37:08,685 --> 00:37:10,061
[suena música tensa]
547
00:37:10,353 --> 00:37:12,897
Es lo único que voy a decir
con respecto a mi papá.
548
00:37:13,940 --> 00:37:15,900
El pasado ya fue, ya no cuento con eso.
549
00:37:17,444 --> 00:37:19,446
Lo único que me interesa ahora
es el futuro.
550
00:37:22,449 --> 00:37:23,575
Buen pitch.
551
00:37:25,160 --> 00:37:27,495
¿Te enseñaron eso
en la escuela de negocios
552
00:37:27,579 --> 00:37:29,038
de Santiago de Chile?
553
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
[Javier] No. Hice mi MBA en España.
554
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
Con un amigo
que tenemos en común, de hecho.
555
00:37:36,296 --> 00:37:38,506
Manuel Alcaraz. ¿Te suena?
556
00:37:39,924 --> 00:37:42,677
Hace poco me pidió que interviniera
en unos asuntos con ustedes.
557
00:37:44,095 --> 00:37:45,555
¿Es cierto lo que dice?
558
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
No sé. ¿Qué dice?
559
00:37:50,852 --> 00:37:53,521
Que tú y el abuelo
tienen una bóveda con fotos y videos
560
00:37:54,063 --> 00:37:55,982
para extorsionar a medio México.
561
00:37:56,357 --> 00:37:59,486
Pero te mandaron a espiarnos,
a conseguir información.
562
00:37:59,736 --> 00:38:02,655
Me mandaron a buscar una solución
que nos deje felices a todos.
563
00:38:06,409 --> 00:38:08,453
¿Qué si te digo
que te puedo conseguir esa licitación
564
00:38:08,536 --> 00:38:10,038
antes de que termine el trimestre
565
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
y sin que queme las naves del partido?
566
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
¿Qué te parece?
567
00:38:21,508 --> 00:38:23,718
[conversaciones indistintas]
568
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
[Leonardo] Miranda.
569
00:38:27,764 --> 00:38:29,641
¿Qué hacés acá? ¿Cómo hiciste para entrar?
570
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
Te dije que me las iba a arreglar.
571
00:38:33,061 --> 00:38:34,312
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
572
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Sí.
573
00:38:37,106 --> 00:38:40,276
Todavía no hablé con Emiliano,
pero lo vi de lejos.
574
00:38:40,985 --> 00:38:44,697
Está ahora hablando con… con Javier.
575
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
[Leonardo] ¿Miranda?
576
00:38:48,201 --> 00:38:51,287
A Javier no le gustaría
verte coqueteando con el servicio.
577
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
Fui yo quien se acercó a la señorita.
578
00:38:54,290 --> 00:38:55,959
Pensé que necesitaba algo.
579
00:38:56,543 --> 00:38:57,627
Qué servicial.
580
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
Estoy bien. Gracias.
581
00:39:04,509 --> 00:39:05,885
A ti no te había visto.
582
00:39:06,928 --> 00:39:08,555
¿Hace cuánto trabajas aquí?
583
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
[Leonardo] Hace poco
que me contrató a la empresa.
584
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Ya.
585
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
A ver.
586
00:39:24,821 --> 00:39:28,491
Ah… Leonardo Gutiérrez.
587
00:39:32,871 --> 00:39:34,581
-[Emiliano] ¿Senador?
-[Javier] Miranda.
588
00:39:34,789 --> 00:39:35,957
[Emiliano] Yo creo que lo logró.
589
00:39:36,124 --> 00:39:37,500
-[Javier] Aquí estás.
-Hola.
590
00:39:38,209 --> 00:39:39,252
[Javier] Buenas noches.
591
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
Tío, ¿me permites un segundo?
592
00:39:40,962 --> 00:39:42,922
[Emiliano] Sí, claro. Permiso.
593
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
Te quiero presentar
a alguien muy pero muy importante.
594
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Ella es…
595
00:39:47,260 --> 00:39:50,305
Miranda. Encantada, un gusto.
596
00:39:51,306 --> 00:39:53,933
Emiliano Lara Castillo. Un gusto.
597
00:39:55,602 --> 00:39:57,103
¿Y ese acento?
598
00:39:58,062 --> 00:40:00,815
Argentina. Eh… Soy de Buenos Aires.
599
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Mira.
600
00:40:02,066 --> 00:40:04,152
Ella está recién llegada
y fascinada con México.
601
00:40:04,277 --> 00:40:05,278
¿No?
602
00:40:05,361 --> 00:40:09,365
[riendo] Sí. Eh…
Estuve mirando el piano toda la noche.
603
00:40:10,617 --> 00:40:12,869
Eh… ¿Tocás?
604
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
¿Yo?
605
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
[Miranda] Sí.
606
00:40:15,330 --> 00:40:17,916
Bueno, tocar es mucho decir.
Tomé algunas clases. ¿Tú?
607
00:40:19,042 --> 00:40:20,209
Soy concertista, sí.
608
00:40:20,460 --> 00:40:21,628
[Emiliano] Ah, mira, qué bien.
609
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
¿Por qué no nos deleitas
con tu talento esta noche?
610
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
Seguro toda la gente acá
está feliz de escucharte.
611
00:40:27,383 --> 00:40:29,510
No, no quiero incomodar.
612
00:40:29,636 --> 00:40:33,139
No, no, no incomodes. Vas a tocar.
613
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Vamos.
614
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
[Emiliano] Adelante.
615
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Gracias.
616
00:40:52,367 --> 00:40:59,248
[suena música de piano]
617
00:42:07,734 --> 00:42:10,403
[música de piano concluye]
618
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[aplausos]
619
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
[aplausos y vítores]
620
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
[disparo]
621
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
[vasos se rompen]
622
00:42:38,431 --> 00:42:40,725
[gritos desesperados]
623
00:42:53,196 --> 00:42:55,364
[gritos desesperados]
624
00:42:56,115 --> 00:42:58,451
¡Miranda! ¡Miranda!
625
00:42:58,701 --> 00:43:00,620
-¡Miranda, tienes que irte de aquí!
-Gutiérrez.
626
00:43:00,703 --> 00:43:03,081
Mira, me voy a tener que quedar.
Esto se va a poner feo.
627
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
¡No!
628
00:43:04,248 --> 00:43:06,417
Pero tú vete con Diego y con Sara.
Ellos te van a cuidar. ¡Ven!
629
00:43:06,542 --> 00:43:07,627
[motor arranca]
630
00:43:15,718 --> 00:43:17,970
[conversaciones indistintas]
631
00:43:19,931 --> 00:43:21,140
[sacudón a la puerta metálica]
632
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
[ruido metálico]
633
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
[susurra] Diego.
634
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
Diego.
635
00:43:52,338 --> 00:43:55,633
Mandaste a asesinar a mi tío.
Eso no era parte del trato.
636
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
Te dije que yo lo iba a convencer.
637
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
[Manuel al teléfono] Ahora solo te tienes
que encargar de recuperar lo mío.
638
00:44:00,847 --> 00:44:02,431
Ya te hice el trabajo sucio.
639
00:44:04,851 --> 00:44:08,479
Mandaste a un inútil, y lo atraparon.
Y Emiliano sigue vivo.
640
00:44:09,772 --> 00:44:11,149
[gruñe, tose]
641
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
[guardia] A ver, cabrón.
642
00:44:15,570 --> 00:44:17,321
¿Quién te envió, eh?
643
00:44:17,488 --> 00:44:19,615
[Manuel al teléfono]
Ocúpate de que ese perro no ladre.
644
00:44:19,949 --> 00:44:20,950
¿Qué?
645
00:44:21,033 --> 00:44:22,827
[Manuel al teléfono]
Sí. Te vio la cara, pendejo.
646
00:44:22,910 --> 00:44:24,453
Si habla, estamos muertos.
647
00:44:24,829 --> 00:44:26,122
-[golpe]
-[gruñe]
648
00:44:27,707 --> 00:44:30,543
¡Diego! Escuché algo.
649
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
[golpes a la puerta metálica]
650
00:44:43,139 --> 00:44:44,640
Tú quédate aquí. No te muevas.
651
00:44:50,396 --> 00:44:52,690
[tipea en el teléfono celular]
652
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
[puerta se abre]
653
00:45:00,364 --> 00:45:03,367
[suena música de suspenso]
654
00:45:04,160 --> 00:45:05,286
Diego, espérate.
655
00:45:05,953 --> 00:45:07,997
Sara, quédate aquí.
656
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
[carga el arma]
657
00:45:55,795 --> 00:45:57,338
Disculpá, ¿a cuánto estamos?
658
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
[conductora] Ya estamos cerca, señorita.
659
00:46:01,175 --> 00:46:02,176
Gracias.
660
00:46:05,304 --> 00:46:07,014
[disparos]
661
00:46:07,223 --> 00:46:08,224
[gruñe]
662
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
[la música se intensifica]
663
00:46:21,195 --> 00:46:24,657
[Sara grita]
664
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
[diálogo inaudible]
665
00:46:28,953 --> 00:46:30,663
[diálogo inaudible]
666
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
[Sara] ¡No! ¡Suéltame!
667
00:46:33,624 --> 00:46:35,042
¡Diego, no!
668
00:46:44,552 --> 00:46:50,391
[suena cortina musical]
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof