Original subtitles

I'm sorry.

Kekkon juu nenme, otto wa mukashi katagi no hito de, otoko wa shigoto

dake o sureba ii to iu kangae no hito datta.

Watashi mo, kore ni nareta seika, kore ga atarimae ni natte ita.

Mawari kara bikkuri sareru ga, watashi wa naze bikkuri shite iru no ka ga

wakaranakatta.

If you can't do anything by yourself, your husband will get angry, but on the

contrary, it's cute.

Wow, it looks delicious.

Don't hold back, eat it.

Yes, I'll eat it.

It's delicious.

Madam, it's really delicious.

I'm sorry, I can only make such a dish.

No, it's really delicious.

You're overreacting, aren't you?

No, it's true.

My parents were my friends, so I'm happy to cook at home.

I don't care about my mother's taste.

Really?

If it's just rice, I'll give it to you anytime. Come and eat anytime.

Right, Yuka?

Yes.

Really, Chief?

Yes.

Thank you very much.

Excuse me, ma 'am. Don't hesitate to come.

Yes, ma 'am.

Hey, don't hesitate a bit.

Yes, ma 'am.

Well, this is marina. Try it.

Ah, itadakimasu. Where are you born?

I'm from the countryside of Nagano.

My husband's subordinate, Kato -san, sometimes comes to my house.

This is not your birthday.

Thank you.

I've never received a bouquet like this before.

It was my first time receiving flowers from a man.

Maybe my husband doesn't remember my birthday.

I'll go change the car's oil.

Is the director here?

He's out for a bit.

I see.

He said he'd change the oil, so it'll take some time.

Is something the matter?

No, I just happened to pass by.

Oh, can I ask you to help me?

I'm sorry for making you help me.

It's okay.

I'll finish it before the director gets home.

Thank you.

This is good.

Do you have a girlfriend?

No.

You look like you have one.

No, I don't have any.

Thank you for your concern.

It's true.

If you keep saying that, you'll sound like a bad person.

It's true.

I really like you, Yuka -san.

Don't be ridiculous.

You're 38 years old.

For me... For me...

Oh

I wish I could do it with you.

I can't do it with you.

I don't think I can do it.

Just one

more.

If the date of the presentation is decided, it will be decided.

Oh, that's right.

The club president will play golf tomorrow, right? Yes, with Tanyo

Do you want to go?

No, I just asked a little.

I want to take you, but tomorrow is a little tough.

Is that so?

I'm sorry.

Then let's go.

Be careful.

Hello.

You play golf, don't you?

Is that so?

I have something to talk to you about at work.

I see.

I'll try calling you.

No, I'll ask you at work tomorrow.

Is that so?

Are you all right?

Yes. Excuse me. I have to go to bed.

Excuse me.

Here you go.

Thank you.

It won't taste good if you eat it alone.

Come on, eat it.

Yes.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

What's wrong?

Oh, nothing.

It's delicious.

Oh, you're here, aren't you?

Hey, what's wrong?

Yuka!

Calm down.

Ever since I first met you, I've been thinking about my wife.

What are you talking about?

I like her.

It doesn't matter if it's neck.

I thought it was strange to talk about work on a holiday.

I usually don't give it to my husband when he's not home.

But I thought it was because of Kato -san.

Maybe I had a chance.

It was sexless.

My body was...

No, don't come.

I can't

forget what happened then.

Please go home.

I'll forget what happened then.

I can't forget that time.

Because I'm having so much sex.

I can't get you out of my head.

Thank you.

Noruma, you're thinking too sweetly.

When I was young, even if I cut off my mizeni, I took away my privilege.

Noruma is important.

The mizeni will come back in time. If you achieve it properly.

You have to achieve it every time. Noruma.

Even if you say you have a privilege.

It's not just Otokuri -san.

You need to think about Otokuri -san's family too.

You need to ask your wife.

You know where Otokuri -san lives,

don't you?

You know what will happen if you can't achieve your goal.

You'll be kicked out of the house.

You know that, don't you?

You won't be able to eat at home.

What is it?

Aren't you drinking too much?

Drinking too much?

You're drunk, aren't you? You're not drinking, are you, Kato?

Come on, drink up.

You?

You?

Are you okay?

I'm sorry about earlier.

When he drinks, he's always like this. If he drinks too much, he's always like

this.

Can you calm down a little?

Oh, yes.

I'm thinking about it.

I don't want to.

It's okay.

No.

I can't stand it.

No. It's okay.

No. This is a gift from the director.

I don't need this.

No, no.

It's fine.

What if he finds out?

Amen.

If I make a loud noise, the chief will wake up.

Let's see.

Thank you for everything.

Here you go, sir.

I'm sorry.

Actually...