Original subtitles

- Товарищ старший лейтенант... - Уйди!

Я, как только получил сигнал, я рванул сюда, а тут видите вот такая штука.

Убитых опознали?

Убито английского атташе и сопровождающих.

Одно тело не опознано. При нем нет никаких документов.

Осторожно, товарищ комиссар! Крови очень много, не запачкайтесь.

Как они проникли в вагон?

Понимаете, товарищ комиссар, они в вентиляционное отверстие пустили газ.

А эти собственноручно... Иди, иди отсюда!

А эти сами открыли дверь.

Украдены секретные документы и большая сумма денег.

Сейф взломан профессионально. Видно, что работал мастер.

12 СЕРИЯ

Машка! Машка!

Петруха! Очнулся? Ну, слава Богу. А доктор говорил, что тебе не жить.

А я доктору говорю, ты Петруху не знаешь.

Где я?

Считай, что мы у Бога за пазухой. На корабле.

Плывем синим морем. Самым настоящим.

- Портфель! - Чего?

- Где портфель? - Здесь, здесь твой портфель.

Берегу, как зеницу ока, Петруха.

Куда плывем?

Лежи, лежи! Отдыхай, лежи! Плывем до теплых стран.

- Куда? - В Иран.

Машка рассказал как он приземлился в озеро и едва не утонул.

Как два дня бродил в поисках Княжино.

Как подобрал меня без сознания и нашел врача.

Потом на местном базаре встретил двух поляков...

От них узнал, что их везут в Красноводск.

А оттуда морем в Иран. Все это время...

я провалявся в бреду. И был на волосок от смерти.

Но выжил.

И теперь моя судьба повернулась заново. Я был далеко от своей цели...

Петруха! На, выпей горячего. Погрейся.

Исчезни!

Что я такого сделал?

Исчезни, я тебе сказал.

Я тебя кормил, поил, дерьмо за тобой убирал.

Няньчился, как с ребенком, а ты...

А я не просил.

Петруха! Погоди.

Держи! Держи все, что осталось.

На некоторое время тебе хватит, дальше сам. Прощай!

Погоди, Петруха, погоди. Ты чего? А как же я, Петруха?

Ты - налево, я - направо.

За что ты меня гонишь? Объясни, Петруха!

Нельзя тебе со мной. Понял?

Почему? Когда ты в Княжино загибался, я был тебе нужен.

А теперь я тебе не нужен уже?

Я знаю. Должник я твой. Бог даст, увидимся.

Ну и гад же ты, Щелкун.

Знал бы, бросил бы тебя подыхать, как собаку.

Что с тобой, Петруха? Ну, что уставились, бараны? Не видите, человеку плохо?

Давай, давай! Все!

Воды принесите, воды.

Петруха! Петруха! Дурак ты малахольный. Держи!

Держи, водичка. Куда ты пошел? Давай подержу.

Ладно, черт с тобой. Оставайся! Но при одном условии.

Ну, ты фраер, Петруха. Ты на себя посмотри.

Еще условия какие-то ставишь, балагуришь, какие условия.

Когда скажу, разбежимся в разные стороны без разговоров. Понял?

Ладно, Петруха, ладно. Понял.

Пойдем, я там одну местность приметил. Пойдем, пойдем.

Смотри, осторожно. Здесь ступеньки крутые. Хата, конечно, так себе.

Зато две комнаты за 3 копейки. И перекантоваться можно сначала.

Мехер! Мехер, как договаривались с тобой, да?

Одна моя монетка.

Это мой друг, Мехер. Проходи! Мехер!

Держи третью монетку и принеси керосина, вместо этого хлама.

Петруха! А главное, море. Море в каждом окне.

Мы с тобой пока шли, я, между прочим, время зря не тратил. Кое-что нашел.

- Машка! - Да?

Слышишь, воды принеси мне, и тряпку для перевязки.

Сейчас сделаем, Петруха.

"Москва. НКВД. Капитану Хромову". Лично в руки.

Слышишь, фраерок! А ты в бумагах копался?

Что?

То, что слышал.

Ну, так заглянул и все. Что, нельзя ли? Карты, стрелки, цифры.

Клешню убери.

Чего ты так трясешься через этот портфель?

Ты услышишь, а потом забудешь. Понял?

Могила.

У меня дома остались жена с сыном.

- Лида и Сергей. - Ты откуда знаешь?

Так ты же сам говорил, когда лежал без сознания.

Ну, вот. Они сейчас в НКВД.

Я их хочу обменять на эти бумаги. Самому не справиться.

Почему же, Петруха? А я?

Ты не торопись. Дело рискованное. Может, выгорит, а может...

Думай.

Мой тщательнее. Скоро поедем.

Иванов! Посмотри!

Нет никого.

Ну, что?

Да вроде все хорошо. Что дальше?

Ждать!

- "Апостол" появился. - Что?

Он в Иране.

Предлагает вернуть похищенные ним документы из штаба генерала Андерса.

Какие документы? Там же сгорело все, мы же были с тобой там.

Все, кроме портфеля.

Какого портфеля?

"Апостол" подбросил портфель. Мы связались с английским посольством.

Сотрудники посольства подтвердили, что именно в этом портфеле

были похищены документы.

Следов огня на портфеле не обнаружено.

Из этого следует, что бумаги, действительно, могут быть у "Апостола".

Он предлагает вернуть похищенные ним документы.

Но при одном условии.

При которой

на связь "Апостол" выйдет только с Хромовым.

Все, не хотите монеток, то и не надо.

Это же другое дело.

А патроны?

- Машка! - Ха!

Иди помоги.

Я занят.

Я тут кое-что нашел. Еле-еле ушел.

Вижу.

Повторите задание.

После того, как капитан Хромов убьет агента "Апостола",

я должен ликвидировать самого Хромова.

Тела Хромова и "Апостола" мы должны вывезти на ближайший пустырь,

сжечь, а останки закопать.

- Выполняйте! - Есть!

Это он?

Это не Хромов. Газета на русском?

Я не рассмотрел. Сейчас.

Сиди!

Давай!

Газета "Правда".

Пошли!

Немой что ли?

Да ну, гадость! Пошли!

Шнурок.

Ну, что, вроде здесь живут?

Они то здесь. А вот с ними ли Хромов - это еще вопрос.

Что делать будем?

Слушай, дружище! Мне тут у вас комнату снять надо.

Сколько денег стоит?

Слушай! Я совсем не понимаю. Я тебе монетку кладу одну. Еще надо?

Сколько же у вас комната стоит? Какая дорога комната.

Чай, чай!

- Что тебе надо? - Кто там?

Какой-то чучмек чай приволок. Нахрена мне твой чай? У меня и так мозг кипит.

Говорят кипяток в жару помогает.

Эй, эй! Чай, чай?

На стол поставь, я сказал.

Куда попер?

Наливай, наливай!

Вон отсюда. Чего ты там копаешься?

- Твари! - Ах ты...

Нет нигде. У, тварюка НКВДешная!

- Может, он не приехал? - Нет, не может. Где, где?

Ключ, Петруха! Вот, носил на себе.

От наручников.

А сейчас спросим. Хромов где? Хромов где, падла?

Да я же тебя...

- А ну помоги мне. - Ага.

Тихо!

Следи за ними!

Хромов!

Хромов! Хромов! Ты слышишь меня?

Эй, эй!

Слышишь меня? Слышишь, о чем я говорю, Хромов!

Ты меня подставил.

Дурак! Хромов, зачем мне тебя подставлять? Подумай своей головой.

У тебя в руках моя семья.

Ты все испортил. Зачем ты полез в поезд? Мы же договаривались!

Все документы будут липовые.

А ты хотел, чтобы я твою красноперую масть...

до самой смерти тянул? Нет, Хромов...

Все! Теперь музыку заказываю я. Понял?

Ты не только меня подставил. Ты подставил жену и сына.

Их смерть на тебе.

Врешь! Живые! Где они? Ты знаешь, где они?

Где они? Скажи мне!

Я не знаю. Меня отстранили от дел.

Никогда больше не говори о моей семье. Ты понял?

Посмотри. Читай! Это из архива Андерса.

Приедешь в Москву и доставишь, кому надо. Передай своим начальничкам...

Что у меня такой писанины полсотни листов.

Слышишь, фраерок? Зацепил меня.

А где у вас тут водичка, не подскажешь? А? Понятно, сука...

Сука!

А если не довезу?

Если не довезешь, то твою мать убьют, Хромов.

И тебя ждет такая же судьба. Ты это прекрасно понимаешь.

Ты один из них. Поэтому деваться, Хромов, тебе некуда.

Руки! Подними руки! Пошел!

На минуту вот отошел.

Ну, ты даешь! Забери его.

Ровно через неделю жду на старом месте. Не привезешь мне жену и сына,

я заберу архив и уйду к немцам. Думай, Хромов. Как нам повезет...

то все наши останутся живы.

Машка!

- Машка... - Чего ты "Машка"...

Чего ты все Машка, Машка, Машка? У тебя же имя есть.

Тебе блатные такую кличку навесили, да?!

Какие блатные? Блатные. Мамка в детстве подсуетила. Она дочку хотела,

дочку Машу. Родился я, и назвали меня Машик.

А тебя как звали в детстве?

Меня?

Петруха!

Здравствуй, Паша!

Как здорово, что мы с тобой встретились.

Значит, ты в Иране оказался совершенно случайно?

Я по делам. По эммигрантским делам.

Как же ты меня нашел?

Очень просто. Шел тут по бульвару и вдруг вижу знакомую спину.

Ты все также сутулишься. Ну, как ты?

Я нашел Гельдриха.

Да? Так, значит, все? Ты свободен?

Поехали в Париж. А где же он?

Не поверишь. Он здесь. Посмотри в соседней комнате.

Здесь никого нет.

А ты налево посмотри. Нашел?

Что это значит?

Я тебя вычислил.

Сначала я тебя увидел на одной фотографии.

Вас было трое. Отец Хромова...

Демин и ты. Ты же прекрасно знал отца Хромова. Но почему-то

намеренно перекручивал его фамилию.

Не могу же я помнить всех своих сотрудников.

Не верю!

Дальше, я стал отматывать и остановился на твоем аресте.

А причем здесь мой арест?

Конвоир.

Когда он давал тебе прикуривать, то в жесте я увидел

столько лести. И здесь мне развиднелось.

Я понял, что никакого ареста просто не было.

Ну, поправь меня, поправь. Вдруг я ошибаюсь.

Браво, Паша! Ареста, действительно, не было. Я просто чувствовал,

что НКВД дышит мне в затылок. Пришлось организовать свой арест.

Конечно, я виноват перед вами.

Дальше, я знаю, что ты был в Абвершколе.

Какая ерунда.

Знаю, что встречался с Петром перед его забрасыванием в тыл.

- Бред! - У меня есть свидетель.

- Кто? - Повар из Абвершколы.

Машка! Машка! Узнаешь?

Он готовил твои любимые гречневые блины.

Ну что ж, ты стал профессионалом.

Признаюсь, никак не ожидал.

Скажи..

Гельдрих - это твое настоящее имя?

Настоящего имени не помню даже я сам. Да и зачем?

Скажи, а я, действительно, твой сын?

Конечно, мой. Твоя мать была надежным прикрытием.

Дети, по правде сказать, не входили в мои планы.

Но со временем я даже стал гордиться, что у меня два сына.

Правда? Ты был хорошим отцом.

Да!

Зачем приехал?

За тобой, Пашка, за тобой! Вместе мы таких дел наворотим!

Отец, скажи, как ты с этим живешь?

Зачем ты опять врешь? Ты приехал не за мной.

Тебе всегда было безразлично. Когда меня из-за тебя исключили из университета.

Потом суд, арест, ссылка. Потом арест матери. Потом ее смерть.

Смерть брата. Ты плевать хотел на то, что использовал. Что тебе не нужно.

А сейчас ты приехал за бумагами. Только ты опоздал, Гельдрих.

И я на них обменял Лиду и Сережу. Понял?

Ты ничего не понял. У тебя в руках такие козыри.

Мы можем влиять на судьбу мира.

С чего ты взял, что я такой же, как ты, нелюдь?

Что я, как последняя мразь, могу предать своих?

Да, тебя уже, наверное, нет среди живых.

И бумаг у тебя никаких нет. Спроси у него.

Я не верю. Это правда? Это правда?

Чего смотришь? Ты что, меня продал? Скажи, ты продал меня?

Ты что, за мной следил?

Петруха, прости! Он сказал что так надо. Он сказал, ты за сына отвечаешь.

Ах, ты крыса, сука, глот поганый! Говори, где бумаги? Где бумаги, говори мне!

Я не знаю, я не знаю, Петруха.

Я ему отдал бумаги. Ему отдал!

Паша! Вот это было в бумагах. Наверное, твой.

Верни бумаги! Верни бумаги!

Стреляй!

Убью!

Жаль! Ты так и остался ничтожеством. Ты даже на свет появился вторым.

Прости, Петруха! Слышишь, прости!

Вот уже который день я сижу здесь.

Слушаю муллу, а про себя повторяю "Господи! Грешили мы.

Делали беззаконие. Поступали нечестиво. Господи, у нас на лицах стыд,

и стыд на лицах предков наших. И нет нам прощения.

Только смерть впереди и сон вечный. Но сейчас, Господи, сделай так

чтобы я, наконец, увидел их".

Простите. Мы были вызваны на 9 часов утра. Сейчас полпервого.

Ждите!

Проходите!

Здравия желаю, товарищ народный комиссар!

Проходи, Алексей Иванович! Садись.

Спасибо, товарищ Берия! Разрешите постоять. В камере насиделся.

Знаю, несладко тебе пришлось. Не жалеешь, что заварил такую кашу?

Не жалею. Это мелочи. До свадьбы заживет.

Разрешите доложить по сути дела?

Докладывай! Как там поживает твой прославленный "Апостол"?

Неплохо. Во время нашей встречи в Иране "Апостол" подтвердил,

что имеет подлинные документы из архива генерала Андерса.

Готов передать в надежные руки. Итак, операция "Английский экспресс"

вошла в свою завершающую стадию.

Пригласите комиссара Демина.

Когда планируешь поставить последнюю точку?

Вопрос нескольких дней. Ликвидацию проведу лично.

Держи меня в курсе.

Есть, Лаврентий Павлович!

Товарищ нарком!

Вам знаком этот человек?

Так точно!

И кто же это по-вашему?

Хромов Алексей Иванович! Экс-капитан Главного Управления Госбезопасности.

Немецкий агент.

Вы сказали, немецкий агент?

Так точно!

Вы в этом уверены?

Уверен.

Так и есть. Перед вами бывший капитан.

А с этой минуты - комиссар Хромов. Передайте ему все дела.

Товарищ народный комиссар! Я могу задать вопрос?

Я чего-то не знаю.

Все знать невозможно, товарищ Демин. Нужно хорошо делать свое дело.

Свое вы уже сделали. Наша работа с комиссаром Хромовым только начинается.

Где они?

Здравствуйте, Павел Аркадьевич!

Где Лида и Сережа?

А где бумаги?

Отвечай! Клянусь, я тебя убью.

Сначала прочитай вот это.

Я плохо вижу. Читай сам.

Вчера на окраине лондонского Гайд-парка

был обнаружен труп мужчины без документов.

Всех, кто опознал этого человека, просят обратиться в полицию Лондона.

Узнаешь?

Ты свое задание выполнил.

Отто фон Гельдрих мертв.

А бумаги, как мы договаривались, были липовыми.

И попали куда надо. Прямо в Абвер.

Получается, все это...

были просчитано с самого начала?

Все, но не все. Много чего приходилось доделывать на ходу.

А твой арест?

Это было по-настоящему.

Ну, чтобы не испугать зверя.

И не надо на меня так смотреть, Павел Аркадьевич.

Война - тяжелая работа. Выигрывает тот, кто делает эту работу лучше.

И мы с вами это сделали. Пусть даже такой ценой.

Меня послали за вами. Вы нам очень нужны.

- Где Лида и Сережа? - Вы мне не ответили.

Где моя семья?

Они на пирсе.

Пацан захотел на море посмотреть.