Original subtitles

Неужели все так серьезно?

Есть сведения, что

в нашем управлении работает крот.

Идет тщательная проверка всех сотрудников.

Как найдут наименьший повод, раскрутят всех по полной программе.

Не помогут ни награды, ни былые заслуги.

Алексей - немец только наполовину. Да и какой из него немец?

Женя, ну не будь такой наивной!

Не оборачивайся.

Сейчас мы узнаем, кто ты на самом деле.

Настоящий охотник может определить марку оружия

и с закрытыми глазами.

Определяй!

"Зауэр".

Браво!

Рад стараться, господин гауптман!

Коваль! Помоги!

Помоги!

Коваль, помоги! Коваль!

Держи, держи!

Держишь?

Коваль...

Обеими руками. Держись.

Руку! Руку мне дай!

Ну и счастливчик ты, Петр, счастливчик.

Партизанская пуля тебя не берет. Звери не едят и бабы тебя любят.

Может, ты заговоренный?

Считай, считай, конечно. "Восточной звезды" тебе не видать.

Но... награду ты заслужил. Можешь не беспокоиться.

Да я спокойный.

Ну, "Железный Крест", не первой степени, а второй точно получишь.

Только не березовый.

Надо, конечно, письмо твоему отцу черкнуть.

И описать, какой ты у нас герой.

- Где он, кстати? - В Караганде.

Да я серьезно, чего ты.

Мой батя в Париже сидит, горя не знает.

Париж, говоришь? Да...

Ну давай, чай курим, табак завариваем. За мышцы, за жилы, за то, что живы.

Лучше бы они мне отрез на костюм выдали вместо железки этой...

Все будет, Петро, все у тебя будет...

За проявленные доблесть и верность Великой Германии награждается

знаком отличия второй степени с мечами ефрейтор Коваль.

Служу Великой Германии!

Я стоял навытяжку и думал, неужели это я?

Пашка Истомин, сутулый очкарик, безответный, пришибленный Соловками,

стою в ряду офицеров великого Вермахта, сожравшего уже полмира,

и на груди у меня висит награда за отвагу и мужество...

Соратники, друзья, братья!

Сегодня, в эту пламенную ночь нашего величия, я снова приветствую вас.

Благодаря нашему фюреру,

весь мир станет общей родиной для всех покоренных народов.

Не дайте потухнуть ярким пламенем наши идеи.

- Зиг! - Хайль!

- Зиг! - Хайль!

- Зиг! - Хайль!

Мамаша! Портной где живет?

- А вон, по лестнице, третья дверь. - А, спасибо.

Тут один господин страстно желает сшить охотничий костюм из английской шерсти.

Очень приятно. Проходите,

проходите в комнату. Проходите!

Тут один господин страстно желает сшить охотничий костюм из английской шерсти.

Позвольте, но где вы видите английскую шерсть?

Тут один господин

страстно желает сшить охотничий костюм

из английской шерсти.

Господи! Как же это я так?

Пусть господин этот приходит сам.

Пошьем все в лучшем виде.

- А дорого возьмете? - Не дороже денег.

Зато у нас крой особый. И нити шелковые.

Арабские.

- Вы здесь одни? - Да, один.

Вы присядьте. У меня, простите, неубрано.

Живу один. С утра до ночи работаю. Работы много.

- Я чай поставлю? - Нет, спасибо. Не до чая сейчас.

А, ну да, да. Чай потом. Сейчас что-то делать надо?

Да, надо, Карл Иваныч.

Для начала возьмите с меня мерки. И поменьше разговаривайте.

Да!

Маршрут перехода польской армии под командованием генерала Андерса

пройдет через Джамбул, Ташкент, Самарканд, Ашхабад

и до порта Красноводский, на берегу Каспийского моря.

Какие вопросы насчет этой части операции товарищи? Прошу, спрашивайте.

Товарищи комиссары! У меня вопрос насчет подвижного состава.

Мы должны доставить к месту перехода более 40 тысяч военных.

И не забывайте про 25 тысяч членов их семей.

- Вот и я об этом же. - Боюсь, что без помощи из резерва нам не обойтись.

Товарищ комиссар! Хромов на проводе.

- Я просил не беспокоить. - Срочно!

Простите, товарищи.

Слушаю!

Давай через полчаса. Хорошо! Сейчас выйду.

Резерва не будет, товарищи. Обходитесь собственными силами. Продолжайте!

Вторая часть операции морская.

Говори, у меня мало времени.

Агент "Апостол" просит про экстренную встречу.

- Возникли непредвиденные обстоятельства. - Какие обстоятельства?

"Апостол" сообщает, что объект ликвидации

ложная мишень.

Товарищ комиссар! Разрешите обратиться?

Позже, Георгий Константинович. Пошли!

Константин Георгиевич.

Подведем итоги.

Операция по ликвидации Гельдриха провалена?

Агент твой не выстрелил.

Тем самым показал свою полную неквалифицированность.

А заодно, и нашу.

Владимир Семенович! Не можем мы поставить точку в этом деле.

Хватит! В казаков-разбойников играть.

У нас с тобой здесь дел других куча.

И за нас их никто делать не будет. Ясно?

- Ясно, то ясно. Но вы поймите! - Разговорчики!

Интересно. Как же твой "Апостол" обнаружил подмену, а?

Ладно.

Этот агент другой оперативный интерес для нас будет представлять?

Безусловно.

Вот и прекрасно. Пусть работает, пока немцы его раскусят,

будем считать, что это наш с тобой,

пусть не значительный, но реванш. А теперь...

- Вплотную заниматься штабным вагоном. - Есть!

Минуточку внимания! Ап!

Айн, цвай, драй! Оп!

А вот он, наш герой! Наш славный крестоносец!

Господа! Пропустите ефрейтора поближе.

Оп!

Внимание! Внимание! Только один день

для награжденных и обделенных. Для героев и простых солдат.

Проездом из Топчанська в Мухосранск.

Всемирно известный фокусник и факир приоткрывает завесу

над тайной гипноза. Оп! Умри!

Айн, цвай, драй!

Тише, тише! Ну а теперь, смертельный номер, господа!

Но для этого смертельного номера мне нужен доброволец-герой.

Герой-доброволец мне нужен. Герой.

О! Петруха!

- Коваль! Немедленно к коменданту! - Ну сейчас, ага!

- Мне сказано, немедленно! Давай! - Подождет.

Давай, я тебе сказал. Беги! Беги беги!

А что ты мне его суешь? Беги!

Вы пришли посмотреть на чудо гипноза? Так?

Этот!

Этот!

Этот!

Этот!

Этот!

Курсанты! С сегодняшнего дня

в школе ужестожается режим.

Покидать территорию...

без особого разрешения строго запрещается.

Проштрафившихся ждет

такая же участь.

Федору Ильичу это не понравится.

Открывай давай!

На выход! Я сказал, на выход!

Иди давай!

Проходи!

Иди давай!

На, выбери себе что-нибудь. Быстро!

Заходи! Стой здесь!

- Мама? - Сережа!

Мама! Мама! Отпусти меня!

Оставьте его, оставьте!

Мама!

Сделай все, как скажу, разрешу побыть с сыном.

Будешь опираться, больше не увидишь его никогда. Ясно?

Поняла, я сказал?

Поняла.

Отпусти меня, я хочу к маме.

Мама! Мама!

Скажи ему, чтобы не орал!

Тихо, тихо, тихо!

Все, возьмите себя в руки.

Мама! Мама!

- Скажи ему, чтобы перестал орать! - Прекрати, пожалуйста!

Сама не реви. Готово?

Можно начинать.

Скажи ему, чтобы саблю поднял!

Сынок, подними саблю.

- Женщина, чуть левее от меня. - Сама не плачь!

Еще левее. На меня разверните.

Вот это поставь на плечо. Ставь!

- Сынок... - Не плакать! Улыбайся!

Давай!

После взрыва все увольнения были отменены.

А мне нужно было в город. Меня там ждал Хромов.

Не могу, Петруха! Боюсь я, понимаешь! Не могу! Они меня расстреляют.

Ну, не можешь, значит, не можешь. Эх!

Это что такое?

- А зачем мне эти жидовские кресты? - Дурак! Золото червонное. Ну!

- Не могу, Петруха! - Почему не можешь?

Зубы себе поставишь золотые. Решай, фраерок.

Я быстро, туда, сюда. Промчусь, никто не заметит. Решайся!

Ну, давай!

Убьют меня, Петруха! Не могу. Убьют!

Решайся!

Все твои рисунки я получила,

и все они лежат у меня в безопасном месте.

Я их каждый вечер рассматриваю.

Мама! Какие рисунки?

Рисунки, которые ты с Федором Ильичем передавал.

Какой Федор Ильич?

Федор Ильич, доктор, с которым я письма тебе посылала.

Какие письма? Я ничего не получал.

Как не получал?

Сережа Истомин, Гайдаровский детдом, вторая группа.

Почему Гайдаровский, мы на Водоканальной живем.

И не Истомин я больше. Соловьев моя фамилия.

Заканчивайте! Собираемся!

Запомни, мама, не Истомин я больше. Соловьев - моя фамилия.

- Сережа! - Соловьев - моя фамилия!

Соловьев.

Сходи за бидонами. Я затяну сам.

Петруха!

- Где ты там с бидонами ходишь? - Что?

Ты мне гречки привези.

И муки кукурузной не забудь для мамалыги. Да, и морковь привези.

И пива на лопате.

Так, доиграешся ты у меня. Без ужина останешься. Понял!

Тпру! Постой немного.

Но, пошла!

Стой! Документы!

- Что в бидонах? - Пустые! Пустые!

- Проезжайте! - Все? Проверил?

По дороге я беспокойно подбирал слова для этого непростого разговора.

Почему я не выполнил задание и не убил Гельдриха.

Как убедить Хромова, что Гельдрих ненастоящий?

Встреча была назначена на 12:30.

Карл Иванович!

Какой сюрпризная встреча! Правда, да?

Кто тебе разрешить бросить территорию школы?

Нарушать режим?

Значит, дело было срочное.

Вот и ушел.

Какое важное дело у тебя?

Отвечать, когда я спрашивать!

С кем ты иметь встреча?

Костюм пришел забирать.

Это женщина? Так?

Почему ты ревнуешь, дурочка?

Это женщина? Так? Это твой блядь?

Мы все обыскали. Кроме нас в доме никого нет.

Тебя будет сильно наказать.

- Господин Штейнгиц будет... - Наплевать мне на твоего Штейнгица.

Я вот пожалуюсь гауптману и расскажу ему

как вы относитесь к человеку, которая спас ему жизнь.

Вы знаете этот человек?

Да, это человек пришел заказать у меня костюм.

- Покажите! - Одну минутку.

Он торопился и попросил пошить его как можно быстрее.

Надевать!

Надевать!

Я жду во дворе. За мной!

- Надевать! Понятно? - Нет. Иначе убивать.

Ты будешь четко понимать

что такое дисциплина.

Тебя будет наказать.

Я не успел пришить молнию к брюкам.

И надо определиться с пуговицами.

Даже, когда я тороплюсь, я работаю аккуратно и точно.

Никакой халтуры.

Я рекомендую всем клиентам выбирать пуговицы на свой вкус.

Очень хорошо.

Ты выглядишь великолепно. Правда?

Настоящий мужчина. Хорошо сидит.

А теперь ты ехать в школа. Ты будешь отвечать.

Лежать! Лежать!

До свидания, госпожа оберст-лейтенант.

Вы мне не подскажете, где найти портного?

Я портной. Чем могу помочь?

Один мой знакомый желает сшить костюм из английской шерсти.

Вы знаете, у меня сейчас заказов по самое горло.

Скажите вашему знакомому, пусть придет недели через две.

А если это ваш старый знакомый?

Пожалуйста, проходите.

А может, ты просто испугался?

Испугался, как тогда с "Рыбаком".

Может, это и есть твои непредвиденные обстоятельства?

Хуже того, перебежчик! А?!

Господа, ефрейтор. Кавалер Креста с дубовыми ветвями.

- Дурак ты, Хромов! - Без фамилий!

И без фамилий дурак.

Если бы я перебежал, ты бы сейчас в гестапо сидел.

Ну вот.

Пуговицы пришил, работу закончил.

Я вам сейчас чай сделаю.

Какой, к черту, чай! Вы что, издеваетесь?

Идите садитесь у окна и штопайте что-нибудь.

- Но мне нечего штопать. - Карл Иванович!

Пришивайте заново.

С чего ты взял, что это не он?

- С собак все началось. - Какие еще собаки?

Не те собаки были. На кабана другие нужны.

Сигары закурил на охоте, явный признак - не охотник.

И это все?

Смотри на руку. Внимательно смотри. Что видишь?

- Ничего. - Именно так, ничего.

А у заядлого охотника около указательного пальца кожа заметно грубее.

И еще темный след от пороховых газов, который не смывается.

А у немца этого кожа на руках белая, нежная. Как у пианиста.

Да он ружья сроду в руках не держал. Дураку понятно.

Ты что, издеваешься?

Ты сорвал задание из-за каких-то собак и пальцев?

- Что я Москве доложу? - Ты чего такой нервный, начальник?

В самолете растрясло? Ты же, вроде, умный мужик.

Ну, подумай, думай. Он же этого добивается.

Я его убиваю, ты орден получаешь. В Москве все довольны.

А больше всего радуется настоящий Гельдрих.

Потому что дело закрыто, все, шабаш, концы в воду!

Это все твои домыслы. А мне нужны доказательства,

факты. Железные факты и точка!

- Что это? - Читай на обороте.

"Вальтеру Кроненбергу. Лучшему актеру Германии

на память про незабываемые дни и надеждой на дальнейшую совместную работу,

Мюнхен 1939 год".

Кто этот Вальтер Кроненберг?

Актер, который выдает себя за гауптмана Отто фон Гельдриха.

Вот эта девушка приезжала к нам в школу.

И была с Гельдрихом на охоте. Ночью она называла его Вальтером.

Пикники, девушки, ночные гулянки,

и не слишком легкомысленно для человека, которая ждет любой минуты покушения?

И не знал он ничего.

Его просто попросили сыграть еще одну роль, вот и все.

Его подставили. Как и меня.

Сколько времени, сколько трудов...

И опять коту под хвост.

- Все опять сначала начинать! - Все так, но и не так.

Чувствую, рядом он где-то.

Он не лишился бы возможности видеть, клюну я на этот маскарад или нет.

- Не уверен. - А я уверен.

- А почему? - Трудно объяснить.

Но уже объясни-то. Постарайся.

Знаешь, я как будто знаю. Нет, не в лицо и не по имени.

Словно между нами невидимая ниточка протянулась. Тоненькая такая.

И что же подсказывает тебе твоя ниточка?

А то, что это была последняя проверка. И он знает, что мне можно доверять.

Ну. Допустим. И что дальше?

А дальше мой ход. Дальше мне наживка нужна.

Крупная наживка на крупную рыбу.

Такая наживка, Хромов, чтобы жир с этой наживки капал.

Понимаешь, чтобы эта рыба с самой глубины до меня выплыла.

Вот такая наживка нужна. Здесь секрет нужен.

Такой секрет, чтобы у настоящего Гельдриха аж ладони вспотели, понимаешь.

И чтобы никто кроме меня не мог это провернуть.

И чтобы эта карта точно до моей масти легла.

Вот такого секрета, Хромов, я не знаю.

Тебе виднее. Думай, Хромов, думай.

Может сейф какой хитроумный. А в нем бумаги. Ценные.

Такие бумаги, чтобы на вес золота. Понимаешь?

Вот такие бумаги нужны. Сечешь?

Ты понимаешь, на что меня толкаешь?

А ты осознавал, когда затевал эту игру?

- Ну все, мне пора. - Что значит: пора?

Русского языка не понимаешь?

Я тебе все сказал. Теперь дело за тобой. Решай.

Встретимся через неделю. Раньше не отпустят.

Постой! Я не могу столько ждать. Мне надо обратно в Москву.

- Где гарантия, что он клюнет? - Клюнет.

Почему не клюнул в прошлый раз?

Черт его знает. Может, приманка была так себе.

Может он клюнул, а я не досмотрел.

Гнилой крючок ты мне подсунул, начальник. Вот я и не досмотрел.

А где гарантия, что теперь досмотришь?

А не досмотрюсь, так твои братики тебя первым к стенке приставят.

Все тебе припомнят.

И документы секретные.

И то что у тебя фамилия немецкая по матери.

И что невеста у тебя в лагере чалится.

Не то, чтобы я за тебя очень переживал, только если тебя шлепнут,

кто мне бабу мою вернет и малого. Сечешь арифметику, начальник?

Откуда ты все знаешь?

Вора в дом свой пустил, а теперь удивляешься.

Изменился ты.

Учителя были хорошие.

Надо подумать.

Думай! Пять минут у тебя есть.

Карл Иваныч!

Спуститесь в подвал, наберите дров. Побольше.

У меня хватает дров. Понял.

Я опять ничего не понял. Сейчас же.

Через три недели из Москвы выезжает железнодорожный состав.

В составе будет бронированный вагон.

В вагоне сейф с совершенно секретными документами.

Что это за документы?

Штабный архив польского генерала Андерса.

3 сентября в 13:30 состав прибывает на станцию Княжино.

Там простоит 6 часов.

Потом его прицепят к поезду на Челябинск.

В дороге вагон будет под усиленной охраной. Вопросы есть?

Это действительно очень важные документы?

Считай, что я только что отдал голову на отсечение.

Не бойся, начальник. Теперь наши головы рядом лежат.

Встретимся в Княжино. В доме сапожника.

Там передам тебе копии документов.

Осталось решить только одно.

Как об этом узнают немцы?

Об этом я уже побеспокоился. Через моего старого друга Марченко.

Он у них имеет хорошую репутацию.

Как я найду дом сапожника в Княжино?

Городок маленький. Сапожник там один.

"Сапожник-портной, кто ты такой?"

Ладно, бывай, начальник.

Бог даст, встретимся.

Стой! Не подвед меня, Щелкун.

- А это уж как карта ляжет. - Такого ответа я не приму.

Не подведи. Слишком много на кону.

И на словах.

"Верят, любят, ждут, когда выполнишь задание и вернешься".

Ну что, Щелкун, с Богом!

Помню. Руки не подаю.

- Передай это Сереже... - Исключено.

Ни передач, ни писем передавать не буду в целях конспирации.

Это ты передашь.

А вот, Лидочка, Сережа просил передать.

Чтобы вы не волновались.

У него уже температуры нет. Он поправился.

И ему даже позволяют на улицу выходить.

Берите, берите, Лидочка.

Все хорошо. Не волнуйтесь.

А вот это он себя в постели нарисовал, когда болел.

А врач, вероятно, это я.

Ну, когда приходил его лечить.

Они все еще в Гайдаровском?

В Гайдаровском. В Гайдаровском.

А его никуда и не собираются переводить, Лидочка.

Ну, дорогая! Лидочка, что же вы такие бледная?

Ну, обычный ОРВИ. Как я и предполагал.

А кто не болеет? "Нет воробья, чтобы не пел,

нет ребенка, чтобы не плакал".

Не здесь, Федор Ильич. Пойдемте!

Ну, дорогая.

Все хорошо. Он чувствует себя лучше, дорогая.

Петруха! Ты вернулся? А я смотрю в окошко, а ты идешь.

Думаю, дай чай для друга сделаю. Осторожно, очень горячий чай.

Ты, нечисть сучья, докладывать на меня надумал?

Это не я, Петруха, это не я!

А кто? Ты единственный знал, что я к сапожнику иду. Кто?

Не я! Не я!

Тебе что, кадык вырвать или напильником в печень засунуть?

- Не я! Петруха, не я! - Скажи кто!

Это не я сделал.

Еще раз попадешься, на куски разорву.

Это не я, Петруха! Это не я!

Проходите по одному и подготовьте документы на проверку.

Залезай в грузовик. Следующий.

- Пожалуйста! - Залезай!

- За что? - Давай, быстро! Залезай!

Залезай.

Вы в этом абсолютно уверены, господа офицеры?

Залезай давай, не задерживай.