Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,270 --> 00:02:13,870
Неужели все так серьезно?
2
00:02:13,910 --> 00:02:15,350
Есть сведения, что
3
00:02:17,270 --> 00:02:18,840
в нашем управлении работает крот.
4
00:02:19,950 --> 00:02:22,800
Идет тщательная
проверка всех сотрудников.
5
00:02:23,950 --> 00:02:28,950
Как найдут наименьший повод,
раскрутят всех по полной программе.
6
00:02:29,830 --> 00:02:33,350
Не помогут ни награды,
ни былые заслуги.
7
00:02:34,230 --> 00:02:36,900
Алексей - немец только наполовину.
Да и какой из него немец?
8
00:02:37,200 --> 00:02:38,940
Женя, ну не будь такой наивной!
9
00:02:54,350 --> 00:02:57,710
Не оборачивайся.
10
00:02:58,470 --> 00:03:03,590
Сейчас мы узнаем,
кто ты на самом деле.
11
00:03:04,390 --> 00:03:08,060
Настоящий охотник
может определить марку оружия
12
00:03:08,510 --> 00:03:10,850
и с закрытыми глазами.
13
00:03:12,190 --> 00:03:15,070
Определяй!
14
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
"Зауэр".
15
00:03:23,270 --> 00:03:25,500
Браво!
16
00:03:25,550 --> 00:03:30,310
Рад стараться, господин гауптман!
17
00:03:54,710 --> 00:03:56,750
Коваль! Помоги!
18
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Помоги!
19
00:04:00,010 --> 00:04:03,300
Коваль, помоги! Коваль!
20
00:04:11,420 --> 00:04:13,550
Держи, держи!
21
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Держишь?
22
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Коваль...
23
00:04:24,740 --> 00:04:26,250
Обеими руками. Держись.
24
00:04:34,480 --> 00:04:37,350
Руку! Руку мне дай!
25
00:05:03,220 --> 00:05:05,850
Ну и счастливчик ты, Петр, счастливчик.
26
00:05:06,920 --> 00:05:11,030
Партизанская пуля тебя не берет.
Звери не едят и бабы тебя любят.
27
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
Может, ты заговоренный?
28
00:05:14,300 --> 00:05:17,930
Считай, считай, конечно.
"Восточной звезды" тебе не видать.
29
00:05:18,730 --> 00:05:22,320
Но... награду ты заслужил.
Можешь не беспокоиться.
30
00:05:22,390 --> 00:05:23,440
Да я спокойный.
31
00:05:24,830 --> 00:05:28,750
Ну, "Железный Крест", не первой
степени, а второй точно получишь.
32
00:05:29,900 --> 00:05:31,440
Только не березовый.
33
00:05:33,650 --> 00:05:36,410
Надо, конечно, письмо
твоему отцу черкнуть.
34
00:05:37,030 --> 00:05:39,820
И описать, какой ты у нас герой.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,650
- Где он, кстати?
- В Караганде.
36
00:05:43,150 --> 00:05:44,950
Да я серьезно, чего ты.
37
00:05:45,850 --> 00:05:48,890
Мой батя в Париже сидит,
горя не знает.
38
00:05:50,780 --> 00:05:53,480
Париж, говоришь? Да...
39
00:05:54,000 --> 00:05:59,910
Ну давай, чай курим, табак завариваем.
За мышцы, за жилы, за то, что живы.
40
00:06:02,950 --> 00:06:08,310
Лучше бы они мне отрез на костюм
выдали вместо железки этой...
41
00:06:09,620 --> 00:06:12,050
Все будет, Петро,
все у тебя будет...
42
00:06:12,330 --> 00:06:18,320
За проявленные доблесть и верность
Великой Германии награждается
43
00:06:18,830 --> 00:06:22,820
знаком отличия второй степени
с мечами ефрейтор Коваль.
44
00:06:24,530 --> 00:06:26,500
Служу Великой Германии!
45
00:06:50,350 --> 00:06:52,950
Я стоял навытяжку и думал,
неужели это я?
46
00:06:53,250 --> 00:06:57,160
Пашка Истомин, сутулый очкарик,
безответный, пришибленный Соловками,
47
00:06:57,950 --> 00:07:01,450
стою в ряду офицеров великого Вермахта,
сожравшего уже полмира,
48
00:07:02,400 --> 00:07:05,070
и на груди у меня висит награда
за отвагу и мужество...
49
00:07:57,200 --> 00:08:00,510
Соратники, друзья, братья!
50
00:08:13,250 --> 00:08:19,210
Сегодня, в эту пламенную ночь нашего
величия, я снова приветствую вас.
51
00:08:31,000 --> 00:08:32,610
Благодаря нашему фюреру,
52
00:08:33,210 --> 00:08:38,010
весь мир станет общей родиной
для всех покоренных народов.
53
00:08:47,320 --> 00:08:51,610
Не дайте потухнуть ярким
пламенем наши идеи.
54
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
- Зиг!
- Хайль!
55
00:09:12,550 --> 00:09:13,810
- Зиг!
- Хайль!
56
00:09:14,620 --> 00:09:15,920
- Зиг!
- Хайль!
57
00:09:23,600 --> 00:09:25,530
Мамаша! Портной где живет?
58
00:09:25,860 --> 00:09:28,520
- А вон, по лестнице, третья дверь.
- А, спасибо.
59
00:09:56,020 --> 00:09:59,410
Тут один господин страстно желает сшить
охотничий костюм из английской шерсти.
60
00:09:59,930 --> 00:10:02,250
Очень приятно. Проходите,
61
00:10:04,010 --> 00:10:05,510
проходите в комнату. Проходите!
62
00:10:13,080 --> 00:10:16,640
Тут один господин страстно желает сшить
охотничий костюм из английской шерсти.
63
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Позвольте, но где вы видите
английскую шерсть?
64
00:10:28,350 --> 00:10:29,370
Тут один господин
65
00:10:31,060 --> 00:10:33,360
страстно желает сшить
охотничий костюм
66
00:10:34,370 --> 00:10:36,960
из английской шерсти.
67
00:10:39,950 --> 00:10:41,270
Господи! Как же это я так?
68
00:10:44,700 --> 00:10:47,730
Пусть господин этот приходит сам.
69
00:10:48,650 --> 00:10:50,100
Пошьем все в лучшем виде.
70
00:10:50,550 --> 00:10:52,660
- А дорого возьмете?
- Не дороже денег.
71
00:10:53,400 --> 00:10:57,800
Зато у нас крой особый.
И нити шелковые.
72
00:10:59,950 --> 00:11:01,060
Арабские.
73
00:11:03,850 --> 00:11:06,220
- Вы здесь одни?
- Да, один.
74
00:11:06,510 --> 00:11:09,540
Вы присядьте.
У меня, простите, неубрано.
75
00:11:10,150 --> 00:11:13,690
Живу один. С утра до ночи
работаю. Работы много.
76
00:11:15,650 --> 00:11:17,650
- Я чай поставлю?
- Нет, спасибо. Не до чая сейчас.
77
00:11:17,720 --> 00:11:21,920
А, ну да, да. Чай потом.
Сейчас что-то делать надо?
78
00:11:22,400 --> 00:11:23,650
Да, надо, Карл Иваныч.
79
00:11:24,640 --> 00:11:26,996
Для начала возьмите с меня мерки.
И поменьше разговаривайте.
80
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Да!
81
00:11:29,140 --> 00:11:32,350
Маршрут перехода польской армии под
командованием генерала Андерса
82
00:11:32,500 --> 00:11:36,520
пройдет через Джамбул, Ташкент,
Самарканд, Ашхабад
83
00:11:37,460 --> 00:11:39,540
и до порта Красноводский,
на берегу Каспийского моря.
84
00:11:41,540 --> 00:11:44,301
Какие вопросы насчет этой части
операции товарищи? Прошу, спрашивайте.
85
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
Товарищи комиссары! У меня вопрос
насчет подвижного состава.
86
00:11:50,070 --> 00:11:53,020
Мы должны доставить к месту
перехода более 40 тысяч военных.
87
00:11:53,710 --> 00:11:56,280
И не забывайте про 25 тысяч
членов их семей.
88
00:11:56,330 --> 00:12:01,430
- Вот и я об этом же. - Боюсь, что без
помощи из резерва нам не обойтись.
89
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Товарищ комиссар!
Хромов на проводе.
90
00:12:04,580 --> 00:12:06,110
- Я просил не беспокоить.
- Срочно!
91
00:12:07,050 --> 00:12:08,050
Простите, товарищи.
92
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
Слушаю!
93
00:12:13,850 --> 00:12:17,520
Давай через полчаса.
Хорошо! Сейчас выйду.
94
00:12:18,640 --> 00:12:21,630
Резерва не будет, товарищи. Обходитесь
собственными силами. Продолжайте!
95
00:12:22,710 --> 00:12:23,980
Вторая часть операции морская.
96
00:12:27,650 --> 00:12:28,770
Говори, у меня мало времени.
97
00:12:29,720 --> 00:12:31,620
Агент "Апостол" просит
про экстренную встречу.
98
00:12:32,220 --> 00:12:34,716
- Возникли непредвиденные обстоятельства.
- Какие обстоятельства?
99
00:12:34,740 --> 00:12:36,950
"Апостол" сообщает,
что объект ликвидации
100
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
ложная мишень.
101
00:12:44,250 --> 00:12:45,726
Товарищ комиссар!
Разрешите обратиться?
102
00:12:45,750 --> 00:12:48,880
Позже, Георгий Константинович.
Пошли!
103
00:12:53,700 --> 00:12:55,150
Константин Георгиевич.
104
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Подведем итоги.
105
00:13:10,940 --> 00:13:13,740
Операция по ликвидации Гельдриха
провалена?
106
00:13:14,710 --> 00:13:15,720
Агент твой не выстрелил.
107
00:13:16,320 --> 00:13:19,020
Тем самым показал
свою полную неквалифицированность.
108
00:13:19,950 --> 00:13:21,220
А заодно, и нашу.
109
00:13:21,830 --> 00:13:23,876
Владимир Семенович! Не можем мы
поставить точку в этом деле.
110
00:13:23,900 --> 00:13:27,520
Хватит! В казаков-разбойников играть.
111
00:13:29,320 --> 00:13:31,470
У нас с тобой здесь дел других куча.
112
00:13:32,510 --> 00:13:34,510
И за нас их никто делать не будет.
Ясно?
113
00:13:34,910 --> 00:13:37,600
- Ясно, то ясно. Но вы поймите!
- Разговорчики!
114
00:13:45,840 --> 00:13:48,300
Интересно. Как же твой "Апостол"
обнаружил подмену, а?
115
00:13:49,620 --> 00:13:51,010
Ладно.
116
00:13:52,220 --> 00:13:56,410
Этот агент другой оперативный
интерес для нас будет представлять?
117
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Безусловно.
118
00:13:58,280 --> 00:14:03,540
Вот и прекрасно. Пусть работает,
пока немцы его раскусят,
119
00:14:03,650 --> 00:14:06,260
будем считать,
что это наш с тобой,
120
00:14:07,250 --> 00:14:09,600
пусть не значительный, но реванш.
А теперь...
121
00:14:10,650 --> 00:14:13,700
- Вплотную заниматься штабным вагоном.
- Есть!
122
00:14:25,840 --> 00:14:28,240
Минуточку внимания! Ап!
123
00:14:30,740 --> 00:14:36,680
Айн, цвай, драй! Оп!
124
00:14:40,520 --> 00:14:43,560
А вот он, наш герой!
Наш славный крестоносец!
125
00:14:44,650 --> 00:14:46,750
Господа!
Пропустите ефрейтора поближе.
126
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Оп!
127
00:14:53,880 --> 00:14:57,400
Внимание! Внимание! Только один день
128
00:14:58,320 --> 00:15:02,950
для награжденных и обделенных.
Для героев и простых солдат.
129
00:15:03,900 --> 00:15:06,680
Проездом из Топчанська в Мухосранск.
130
00:15:07,600 --> 00:15:11,430
Всемирно известный фокусник и факир
приоткрывает завесу
131
00:15:12,170 --> 00:15:16,320
над тайной гипноза.
Оп! Умри!
132
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
Айн, цвай, драй!
133
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Тише, тише! Ну а теперь,
смертельный номер, господа!
134
00:15:44,060 --> 00:15:47,760
Но для этого смертельного номера
мне нужен доброволец-герой.
135
00:15:49,350 --> 00:15:52,190
Герой-доброволец мне нужен.
Герой.
136
00:15:53,700 --> 00:15:54,940
О! Петруха!
137
00:16:08,510 --> 00:16:11,520
- Коваль! Немедленно к коменданту!
- Ну сейчас, ага!
138
00:16:12,140 --> 00:16:14,450
- Мне сказано, немедленно! Давай!
- Подождет.
139
00:16:15,320 --> 00:16:18,500
Давай, я тебе сказал. Беги!
Беги беги!
140
00:16:19,400 --> 00:16:21,230
А что ты мне его суешь? Беги!
141
00:16:22,360 --> 00:16:25,280
Вы пришли посмотреть
на чудо гипноза? Так?
142
00:17:26,440 --> 00:17:29,070
Этот!
143
00:17:32,800 --> 00:17:35,710
Этот!
144
00:17:39,560 --> 00:17:41,910
Этот!
145
00:17:53,200 --> 00:17:57,430
Этот!
146
00:18:01,800 --> 00:18:05,710
Этот!
147
00:18:32,480 --> 00:18:36,440
Курсанты! С сегодняшнего дня
148
00:18:36,640 --> 00:18:41,300
в школе ужестожается режим.
149
00:18:44,840 --> 00:18:46,720
Покидать территорию...
150
00:18:48,280 --> 00:18:51,700
без особого разрешения
строго запрещается.
151
00:18:57,840 --> 00:19:00,510
Проштрафившихся ждет
152
00:19:02,080 --> 00:19:03,580
такая же участь.
153
00:19:05,200 --> 00:19:07,990
Федору Ильичу это не понравится.
154
00:19:08,040 --> 00:19:10,950
Открывай давай!
155
00:19:13,200 --> 00:19:16,630
На выход!
Я сказал, на выход!
156
00:19:18,920 --> 00:19:21,510
Иди давай!
157
00:19:25,400 --> 00:19:28,390
Проходи!
158
00:19:33,880 --> 00:19:37,150
Иди давай!
159
00:19:37,200 --> 00:19:39,300
На, выбери себе что-нибудь.
Быстро!
160
00:19:50,360 --> 00:19:54,400
Заходи! Стой здесь!
161
00:20:05,840 --> 00:20:07,250
- Мама?
- Сережа!
162
00:20:09,000 --> 00:20:13,320
Мама! Мама! Отпусти меня!
163
00:20:15,960 --> 00:20:18,460
Оставьте его, оставьте!
164
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Мама!
165
00:20:22,600 --> 00:20:24,830
Сделай все, как скажу,
разрешу побыть с сыном.
166
00:20:25,560 --> 00:20:30,150
Будешь опираться, больше не увидишь
его никогда. Ясно?
167
00:20:33,720 --> 00:20:36,630
Поняла, я сказал?
168
00:20:36,680 --> 00:20:38,430
Поняла.
169
00:20:38,520 --> 00:20:40,350
Отпусти меня, я хочу к маме.
170
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
Мама! Мама!
171
00:20:44,400 --> 00:20:45,440
Скажи ему, чтобы не орал!
172
00:20:47,560 --> 00:20:48,870
Тихо, тихо, тихо!
173
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
Все, возьмите себя в руки.
174
00:20:55,360 --> 00:20:57,210
Мама! Мама!
175
00:20:58,160 --> 00:21:00,720
- Скажи ему, чтобы перестал орать!
- Прекрати, пожалуйста!
176
00:21:00,960 --> 00:21:05,670
Сама не реви. Готово?
177
00:21:05,720 --> 00:21:08,990
Можно начинать.
178
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Скажи ему, чтобы саблю поднял!
179
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Сынок, подними саблю.
180
00:21:17,880 --> 00:21:21,660
- Женщина, чуть левее от меня.
- Сама не плачь!
181
00:21:23,560 --> 00:21:26,350
Еще левее. На меня разверните.
182
00:21:30,160 --> 00:21:33,920
Вот это поставь на плечо.
Ставь!
183
00:21:38,800 --> 00:21:42,000
- Сынок...
- Не плакать! Улыбайся!
184
00:21:43,080 --> 00:21:44,950
Давай!
185
00:21:46,080 --> 00:21:49,510
После взрыва все увольнения
были отменены.
186
00:21:49,560 --> 00:21:51,510
А мне нужно было в город.
Меня там ждал Хромов.
187
00:21:51,760 --> 00:21:55,520
Не могу, Петруха! Боюсь я, понимаешь!
Не могу! Они меня расстреляют.
188
00:21:56,320 --> 00:21:59,210
Ну, не можешь,
значит, не можешь. Эх!
189
00:22:01,600 --> 00:22:05,070
Это что такое?
190
00:22:07,440 --> 00:22:11,000
- А зачем мне эти жидовские кресты?
- Дурак! Золото червонное. Ну!
191
00:22:12,720 --> 00:22:14,990
- Не могу, Петруха!
- Почему не можешь?
192
00:22:15,040 --> 00:22:19,270
Зубы себе поставишь золотые.
Решай, фраерок.
193
00:22:20,320 --> 00:22:24,100
Я быстро, туда, сюда. Промчусь,
никто не заметит. Решайся!
194
00:22:24,160 --> 00:22:25,590
Ну, давай!
195
00:22:25,640 --> 00:22:29,550
Убьют меня, Петруха!
Не могу. Убьют!
196
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
Решайся!
197
00:22:34,040 --> 00:22:37,510
Все твои рисунки я получила,
198
00:22:37,560 --> 00:22:41,180
и все они лежат у меня
в безопасном месте.
199
00:22:41,240 --> 00:22:43,150
Я их каждый вечер рассматриваю.
200
00:22:43,200 --> 00:22:46,310
Мама! Какие рисунки?
201
00:22:46,360 --> 00:22:51,350
Рисунки, которые ты
с Федором Ильичем передавал.
202
00:22:51,400 --> 00:22:53,510
Какой Федор Ильич?
203
00:22:53,560 --> 00:22:57,250
Федор Ильич, доктор,
с которым я письма тебе посылала.
204
00:22:58,120 --> 00:23:02,360
Какие письма? Я ничего не получал.
205
00:23:02,560 --> 00:23:05,350
Как не получал?
206
00:23:05,400 --> 00:23:11,230
Сережа Истомин, Гайдаровский
детдом, вторая группа.
207
00:23:11,840 --> 00:23:16,230
Почему Гайдаровский,
мы на Водоканальной живем.
208
00:23:16,280 --> 00:23:20,670
И не Истомин я больше.
Соловьев моя фамилия.
209
00:23:24,720 --> 00:23:28,150
Заканчивайте! Собираемся!
210
00:23:28,200 --> 00:23:32,110
Запомни, мама, не Истомин я
больше. Соловьев - моя фамилия.
211
00:23:32,160 --> 00:23:34,110
- Сережа!
- Соловьев - моя фамилия!
212
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Соловьев.
213
00:23:41,400 --> 00:23:44,590
Сходи за бидонами. Я затяну сам.
214
00:23:51,960 --> 00:23:56,310
Петруха!
215
00:24:01,600 --> 00:24:04,590
- Где ты там с бидонами ходишь?
- Что?
216
00:24:14,080 --> 00:24:15,700
Ты мне гречки привези.
217
00:24:16,840 --> 00:24:20,030
И муки кукурузной не забудь для
мамалыги. Да, и морковь привези.
218
00:24:20,080 --> 00:24:21,640
И пива на лопате.
219
00:24:21,840 --> 00:24:24,910
Так, доиграешся ты у меня.
Без ужина останешься. Понял!
220
00:24:35,200 --> 00:24:39,350
Тпру! Постой немного.
221
00:24:45,200 --> 00:24:48,900
Но, пошла!
222
00:25:07,200 --> 00:25:10,900
Стой! Документы!
223
00:25:24,080 --> 00:25:26,710
- Что в бидонах?
- Пустые! Пустые!
224
00:25:33,960 --> 00:25:37,030
- Проезжайте!
- Все? Проверил?
225
00:26:10,920 --> 00:26:13,760
По дороге я беспокойно подбирал
слова для этого непростого разговора.
226
00:26:14,600 --> 00:26:17,350
Почему я не выполнил задание
и не убил Гельдриха.
227
00:26:17,400 --> 00:26:21,310
Как убедить Хромова,
что Гельдрих ненастоящий?
228
00:26:21,360 --> 00:26:24,980
Встреча была назначена на 12:30.
229
00:27:04,520 --> 00:27:06,230
Карл Иванович!
230
00:27:16,960 --> 00:27:21,950
Какой сюрпризная встреча!
Правда, да?
231
00:27:23,280 --> 00:27:27,170
Кто тебе разрешить
бросить территорию школы?
232
00:27:28,400 --> 00:27:30,910
Нарушать режим?
233
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Значит, дело было срочное.
234
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Вот и ушел.
235
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Какое важное дело у тебя?
236
00:27:47,440 --> 00:27:49,950
Отвечать, когда я спрашивать!
237
00:27:51,000 --> 00:27:52,550
С кем ты иметь встреча?
238
00:27:54,160 --> 00:27:55,700
Костюм пришел забирать.
239
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
Это женщина? Так?
240
00:28:01,400 --> 00:28:03,260
Почему ты ревнуешь, дурочка?
241
00:28:05,200 --> 00:28:08,660
Это женщина? Так? Это твой блядь?
242
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
Мы все обыскали.
Кроме нас в доме никого нет.
243
00:28:16,000 --> 00:28:17,770
Тебя будет сильно наказать.
244
00:28:18,960 --> 00:28:22,200
- Господин Штейнгиц будет...
- Наплевать мне на твоего Штейнгица.
245
00:28:23,040 --> 00:28:25,740
Я вот пожалуюсь гауптману
и расскажу ему
246
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
как вы относитесь к человеку,
которая спас ему жизнь.
247
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Вы знаете этот человек?
248
00:28:31,750 --> 00:28:33,770
Да, это человек пришел
заказать у меня костюм.
249
00:28:34,760 --> 00:28:36,590
- Покажите!
- Одну минутку.
250
00:28:40,240 --> 00:28:42,950
Он торопился и попросил
пошить его как можно быстрее.
251
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
Надевать!
252
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
Надевать!
253
00:28:50,960 --> 00:28:52,300
Я жду во дворе. За мной!
254
00:28:56,560 --> 00:29:02,200
- Надевать! Понятно?
- Нет. Иначе убивать.
255
00:29:09,200 --> 00:29:12,270
Ты будешь четко понимать
256
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
что такое дисциплина.
257
00:29:16,240 --> 00:29:18,230
Тебя будет наказать.
258
00:29:31,840 --> 00:29:34,100
Я не успел пришить молнию
к брюкам.
259
00:29:35,400 --> 00:29:37,350
И надо определиться с пуговицами.
260
00:29:39,880 --> 00:29:43,110
Даже, когда я тороплюсь,
я работаю аккуратно и точно.
261
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Никакой халтуры.
262
00:29:49,880 --> 00:29:53,700
Я рекомендую всем клиентам
выбирать пуговицы на свой вкус.
263
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Очень хорошо.
264
00:30:08,760 --> 00:30:11,450
Ты выглядишь великолепно. Правда?
265
00:30:12,840 --> 00:30:17,010
Настоящий мужчина. Хорошо сидит.
266
00:30:19,720 --> 00:30:25,230
А теперь ты ехать в школа.
Ты будешь отвечать.
267
00:30:35,400 --> 00:30:38,550
Лежать! Лежать!
268
00:31:14,360 --> 00:31:18,110
До свидания, госпожа
оберст-лейтенант.
269
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Вы мне не подскажете,
где найти портного?
270
00:31:41,700 --> 00:31:43,360
Я портной.
Чем могу помочь?
271
00:31:44,560 --> 00:31:47,510
Один мой знакомый желает сшить
костюм из английской шерсти.
272
00:31:47,560 --> 00:31:50,070
Вы знаете, у меня сейчас заказов
по самое горло.
273
00:31:50,120 --> 00:31:53,820
Скажите вашему знакомому,
пусть придет недели через две.
274
00:31:53,880 --> 00:31:58,390
А если это ваш старый знакомый?
275
00:32:03,240 --> 00:32:06,100
Пожалуйста, проходите.
276
00:32:16,320 --> 00:32:19,510
А может, ты просто испугался?
277
00:32:19,560 --> 00:32:23,230
Испугался, как тогда с "Рыбаком".
278
00:32:25,120 --> 00:32:28,250
Может, это и есть твои
непредвиденные обстоятельства?
279
00:32:28,680 --> 00:32:30,900
Хуже того, перебежчик! А?!
280
00:32:32,920 --> 00:32:36,850
Господа, ефрейтор. Кавалер
Креста с дубовыми ветвями.
281
00:32:37,360 --> 00:32:38,960
- Дурак ты, Хромов!
- Без фамилий!
282
00:32:39,680 --> 00:32:40,770
И без фамилий дурак.
283
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
Если бы я перебежал,
ты бы сейчас в гестапо сидел.
284
00:32:45,240 --> 00:32:47,700
Ну вот.
285
00:32:47,760 --> 00:32:51,700
Пуговицы пришил, работу закончил.
286
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
Я вам сейчас чай сделаю.
287
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
Какой, к черту, чай!
Вы что, издеваетесь?
288
00:32:57,520 --> 00:33:00,950
Идите садитесь у окна и
штопайте что-нибудь.
289
00:33:01,000 --> 00:33:03,300
- Но мне нечего штопать.
- Карл Иванович!
290
00:33:06,520 --> 00:33:09,790
Пришивайте заново.
291
00:33:14,560 --> 00:33:15,850
С чего ты взял, что это не он?
292
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
- С собак все началось.
- Какие еще собаки?
293
00:33:20,360 --> 00:33:23,920
Не те собаки были.
На кабана другие нужны.
294
00:33:26,320 --> 00:33:29,050
Сигары закурил на охоте,
явный признак - не охотник.
295
00:33:30,160 --> 00:33:31,910
И это все?
296
00:33:33,640 --> 00:33:36,610
Смотри на руку.
Внимательно смотри. Что видишь?
297
00:33:37,160 --> 00:33:38,600
- Ничего.
- Именно так, ничего.
298
00:33:39,560 --> 00:33:42,660
А у заядлого охотника около указательного
пальца кожа заметно грубее.
299
00:33:43,240 --> 00:33:45,890
И еще темный след от пороховых
газов, который не смывается.
300
00:33:47,160 --> 00:33:51,750
А у немца этого кожа на руках
белая, нежная. Как у пианиста.
301
00:33:51,800 --> 00:33:55,100
Да он ружья сроду в руках
не держал. Дураку понятно.
302
00:33:56,440 --> 00:33:57,500
Ты что, издеваешься?
303
00:33:59,040 --> 00:34:01,350
Ты сорвал задание из-за
каких-то собак и пальцев?
304
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
- Что я Москве доложу?
- Ты чего такой нервный, начальник?
305
00:34:06,160 --> 00:34:09,550
В самолете растрясло?
Ты же, вроде, умный мужик.
306
00:34:09,800 --> 00:34:13,580
Ну, подумай, думай.
Он же этого добивается.
307
00:34:13,640 --> 00:34:16,870
Я его убиваю, ты орден получаешь.
В Москве все довольны.
308
00:34:16,920 --> 00:34:18,436
А больше всего радуется
настоящий Гельдрих.
309
00:34:18,460 --> 00:34:20,520
Потому что дело закрыто,
все, шабаш, концы в воду!
310
00:34:21,280 --> 00:34:25,350
Это все твои домыслы.
А мне нужны доказательства,
311
00:34:25,400 --> 00:34:29,050
факты. Железные факты и точка!
312
00:34:34,840 --> 00:34:36,340
- Что это?
- Читай на обороте.
313
00:34:38,000 --> 00:34:39,990
"Вальтеру Кроненбергу.
Лучшему актеру Германии
314
00:34:40,040 --> 00:34:42,416
на память про незабываемые дни и надеждой
на дальнейшую совместную работу,
315
00:34:42,440 --> 00:34:44,500
Мюнхен 1939 год".
316
00:34:45,080 --> 00:34:46,650
Кто этот Вальтер Кроненберг?
317
00:34:47,520 --> 00:34:50,300
Актер, который выдает себя
за гауптмана Отто фон Гельдриха.
318
00:34:51,080 --> 00:34:53,630
Вот эта девушка
приезжала к нам в школу.
319
00:34:54,400 --> 00:34:57,150
И была с Гельдрихом на охоте.
Ночью она называла его Вальтером.
320
00:34:58,160 --> 00:34:59,620
Пикники, девушки, ночные гулянки,
321
00:35:00,680 --> 00:35:03,750
и не слишком легкомысленно для человека,
которая ждет любой минуты покушения?
322
00:35:03,900 --> 00:35:05,310
И не знал он ничего.
323
00:35:05,360 --> 00:35:07,416
Его просто попросили сыграть
еще одну роль, вот и все.
324
00:35:07,440 --> 00:35:10,310
Его подставили. Как и меня.
325
00:35:23,920 --> 00:35:26,850
Сколько времени, сколько трудов...
326
00:35:28,200 --> 00:35:29,580
И опять коту под хвост.
327
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
- Все опять сначала начинать!
- Все так, но и не так.
328
00:35:40,320 --> 00:35:43,310
Чувствую, рядом он где-то.
329
00:35:44,080 --> 00:35:49,100
Он не лишился бы возможности видеть,
клюну я на этот маскарад или нет.
330
00:35:49,160 --> 00:35:50,750
- Не уверен.
- А я уверен.
331
00:35:50,800 --> 00:35:52,410
- А почему?
- Трудно объяснить.
332
00:35:53,800 --> 00:35:56,670
Но уже объясни-то.
Постарайся.
333
00:35:56,720 --> 00:36:01,390
Знаешь, я как будто знаю.
Нет, не в лицо и не по имени.
334
00:36:02,080 --> 00:36:07,270
Словно между нами невидимая ниточка
протянулась. Тоненькая такая.
335
00:36:07,320 --> 00:36:09,150
И что же подсказывает тебе
твоя ниточка?
336
00:36:09,720 --> 00:36:13,440
А то, что это была последняя проверка.
И он знает, что мне можно доверять.
337
00:36:14,800 --> 00:36:17,180
Ну. Допустим. И что дальше?
338
00:36:18,560 --> 00:36:22,700
А дальше мой ход.
Дальше мне наживка нужна.
339
00:36:23,680 --> 00:36:26,510
Крупная наживка на крупную рыбу.
340
00:36:26,560 --> 00:36:31,630
Такая наживка, Хромов,
чтобы жир с этой наживки капал.
341
00:36:31,680 --> 00:36:34,470
Понимаешь, чтобы эта рыба с самой
глубины до меня выплыла.
342
00:36:34,520 --> 00:36:36,670
Вот такая наживка нужна.
Здесь секрет нужен.
343
00:36:36,720 --> 00:36:40,700
Такой секрет, чтобы у настоящего
Гельдриха аж ладони вспотели, понимаешь.
344
00:36:40,920 --> 00:36:43,310
И чтобы никто кроме меня не мог
это провернуть.
345
00:36:44,560 --> 00:36:47,230
И чтобы эта карта
точно до моей масти легла.
346
00:36:47,280 --> 00:36:49,430
Вот такого секрета, Хромов,
я не знаю.
347
00:36:49,840 --> 00:36:53,030
Тебе виднее.
Думай, Хромов, думай.
348
00:36:55,880 --> 00:36:59,910
Может сейф какой хитроумный.
А в нем бумаги. Ценные.
349
00:36:59,960 --> 00:37:02,870
Такие бумаги, чтобы на вес золота.
Понимаешь?
350
00:37:02,920 --> 00:37:05,030
Вот такие бумаги нужны.
Сечешь?
351
00:37:05,080 --> 00:37:06,750
Ты понимаешь,
на что меня толкаешь?
352
00:37:06,800 --> 00:37:10,420
А ты осознавал,
когда затевал эту игру?
353
00:37:17,160 --> 00:37:21,070
- Ну все, мне пора.
- Что значит: пора?
354
00:37:21,120 --> 00:37:23,070
Русского языка не понимаешь?
355
00:37:23,400 --> 00:37:25,860
Я тебе все сказал.
Теперь дело за тобой. Решай.
356
00:37:25,920 --> 00:37:27,710
Встретимся через неделю.
Раньше не отпустят.
357
00:37:27,760 --> 00:37:31,110
Постой! Я не могу столько ждать.
Мне надо обратно в Москву.
358
00:37:31,160 --> 00:37:33,620
- Где гарантия, что он клюнет?
- Клюнет.
359
00:37:33,680 --> 00:37:36,110
Почему не клюнул в прошлый раз?
360
00:37:36,160 --> 00:37:38,840
Черт его знает. Может,
приманка была так себе.
361
00:37:39,040 --> 00:37:41,040
Может он клюнул,
а я не досмотрел.
362
00:37:41,240 --> 00:37:45,590
Гнилой крючок ты мне подсунул,
начальник. Вот я и не досмотрел.
363
00:37:45,640 --> 00:37:48,790
А где гарантия, что теперь досмотришь?
364
00:37:48,840 --> 00:37:54,230
А не досмотрюсь, так твои братики
тебя первым к стенке приставят.
365
00:37:54,280 --> 00:37:56,460
Все тебе припомнят.
366
00:37:57,240 --> 00:37:58,580
И документы секретные.
367
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
И то что у тебя фамилия
немецкая по матери.
368
00:38:03,480 --> 00:38:05,000
И что невеста у тебя
в лагере чалится.
369
00:38:05,720 --> 00:38:08,470
Не то, чтобы я за тебя очень переживал,
только если тебя шлепнут,
370
00:38:08,620 --> 00:38:13,320
кто мне бабу мою вернет и малого.
Сечешь арифметику, начальник?
371
00:38:14,640 --> 00:38:15,750
Откуда ты все знаешь?
372
00:38:17,840 --> 00:38:19,930
Вора в дом свой пустил,
а теперь удивляешься.
373
00:38:21,920 --> 00:38:24,510
Изменился ты.
374
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
Учителя были хорошие.
375
00:38:29,480 --> 00:38:32,190
Надо подумать.
376
00:38:32,960 --> 00:38:37,870
Думай! Пять минут у тебя есть.
377
00:38:55,800 --> 00:38:57,710
Карл Иваныч!
378
00:38:58,320 --> 00:39:01,100
Спуститесь в подвал, наберите дров.
Побольше.
379
00:39:02,000 --> 00:39:04,640
У меня хватает дров.
Понял.
380
00:39:05,720 --> 00:39:08,750
Я опять ничего не понял.
Сейчас же.
381
00:40:05,360 --> 00:40:07,680
Через три недели из Москвы
выезжает железнодорожный состав.
382
00:40:09,040 --> 00:40:10,680
В составе будет бронированный вагон.
383
00:40:11,920 --> 00:40:14,300
В вагоне сейф с совершенно
секретными документами.
384
00:40:15,520 --> 00:40:16,640
Что это за документы?
385
00:40:19,520 --> 00:40:21,630
Штабный архив
польского генерала Андерса.
386
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
3 сентября в 13:30 состав прибывает
на станцию Княжино.
387
00:40:28,200 --> 00:40:29,430
Там простоит 6 часов.
388
00:40:31,000 --> 00:40:33,050
Потом его прицепят
к поезду на Челябинск.
389
00:40:34,000 --> 00:40:37,740
В дороге вагон будет под усиленной
охраной. Вопросы есть?
390
00:40:40,200 --> 00:40:42,210
Это действительно очень
важные документы?
391
00:40:45,120 --> 00:40:47,950
Считай, что я только что
отдал голову на отсечение.
392
00:40:52,320 --> 00:40:56,240
Не бойся, начальник.
Теперь наши головы рядом лежат.
393
00:40:58,920 --> 00:41:01,500
Встретимся в Княжино.
В доме сапожника.
394
00:41:02,400 --> 00:41:04,560
Там передам тебе копии документов.
395
00:41:05,640 --> 00:41:07,200
Осталось решить только одно.
396
00:41:08,200 --> 00:41:09,270
Как об этом узнают немцы?
397
00:41:10,160 --> 00:41:13,030
Об этом я уже побеспокоился. Через
моего старого друга Марченко.
398
00:41:13,080 --> 00:41:15,150
Он у них имеет хорошую репутацию.
399
00:41:15,200 --> 00:41:17,660
Как я найду дом сапожника в Княжино?
400
00:41:18,880 --> 00:41:21,890
Городок маленький. Сапожник там один.
401
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
"Сапожник-портной, кто ты такой?"
402
00:41:30,440 --> 00:41:33,680
Ладно, бывай, начальник.
403
00:41:36,520 --> 00:41:38,000
Бог даст, встретимся.
404
00:41:42,040 --> 00:41:46,190
Стой! Не подвед меня, Щелкун.
405
00:41:47,800 --> 00:41:51,750
- А это уж как карта ляжет.
- Такого ответа я не приму.
406
00:41:51,800 --> 00:41:57,550
Не подведи. Слишком много на кону.
407
00:42:01,600 --> 00:42:03,750
И на словах.
408
00:42:03,800 --> 00:42:08,660
"Верят, любят, ждут, когда
выполнишь задание и вернешься".
409
00:42:14,080 --> 00:42:16,980
Ну что, Щелкун, с Богом!
410
00:42:19,440 --> 00:42:22,980
Помню. Руки не подаю.
411
00:42:25,040 --> 00:42:26,990
- Передай это Сереже...
- Исключено.
412
00:42:27,040 --> 00:42:30,820
Ни передач, ни писем передавать
не буду в целях конспирации.
413
00:42:33,080 --> 00:42:36,430
Это ты передашь.
414
00:42:45,840 --> 00:42:51,750
А вот, Лидочка,
Сережа просил передать.
415
00:42:52,480 --> 00:42:54,360
Чтобы вы не волновались.
416
00:42:54,660 --> 00:42:57,890
У него уже температуры
нет. Он поправился.
417
00:42:59,680 --> 00:43:01,610
И ему даже позволяют
на улицу выходить.
418
00:43:02,840 --> 00:43:05,870
Берите, берите, Лидочка.
419
00:43:08,600 --> 00:43:11,790
Все хорошо. Не волнуйтесь.
420
00:43:15,840 --> 00:43:20,670
А вот это он себя в постели
нарисовал, когда болел.
421
00:43:21,800 --> 00:43:24,850
А врач, вероятно, это я.
422
00:43:25,560 --> 00:43:27,760
Ну, когда приходил его лечить.
423
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
Они все еще в Гайдаровском?
424
00:43:35,000 --> 00:43:37,060
В Гайдаровском. В Гайдаровском.
425
00:43:38,840 --> 00:43:43,500
А его никуда и не собираются
переводить, Лидочка.
426
00:43:43,920 --> 00:43:47,830
Ну, дорогая!
Лидочка, что же вы такие бледная?
427
00:43:48,600 --> 00:43:52,380
Ну, обычный ОРВИ.
Как я и предполагал.
428
00:43:53,360 --> 00:43:57,190
А кто не болеет?
"Нет воробья, чтобы не пел,
429
00:43:57,240 --> 00:44:00,430
нет ребенка, чтобы не плакал".
430
00:44:00,480 --> 00:44:03,550
Не здесь, Федор Ильич. Пойдемте!
431
00:44:04,120 --> 00:44:05,630
Ну, дорогая.
432
00:44:05,680 --> 00:44:11,550
Все хорошо.
Он чувствует себя лучше, дорогая.
433
00:46:05,080 --> 00:46:08,550
Петруха! Ты вернулся? А я
смотрю в окошко, а ты идешь.
434
00:46:08,800 --> 00:46:13,540
Думаю, дай чай для друга сделаю.
Осторожно, очень горячий чай.
435
00:46:18,320 --> 00:46:20,950
Ты, нечисть сучья,
докладывать на меня надумал?
436
00:46:21,000 --> 00:46:23,430
Это не я, Петруха, это не я!
437
00:46:24,080 --> 00:46:27,150
А кто? Ты единственный знал,
что я к сапожнику иду. Кто?
438
00:46:27,200 --> 00:46:30,470
Не я! Не я!
439
00:46:30,520 --> 00:46:34,300
Тебе что, кадык вырвать
или напильником в печень засунуть?
440
00:46:34,360 --> 00:46:36,870
- Не я! Петруха, не я!
- Скажи кто!
441
00:46:36,920 --> 00:46:40,150
Это не я сделал.
442
00:46:40,200 --> 00:46:42,660
Еще раз попадешься,
на куски разорву.
443
00:46:42,720 --> 00:46:47,790
Это не я, Петруха! Это не я!
444
00:47:18,760 --> 00:47:21,600
Проходите по одному и подготовьте
документы на проверку.
445
00:47:26,960 --> 00:47:30,740
Залезай в грузовик.
Следующий.
446
00:47:32,840 --> 00:47:36,590
- Пожалуйста!
- Залезай!
447
00:47:38,240 --> 00:47:41,830
- За что?
- Давай, быстро! Залезай!
448
00:47:46,120 --> 00:47:48,440
Залезай.
449
00:47:48,640 --> 00:47:50,346
Вы в этом абсолютно уверены,
господа офицеры?
450
00:47:50,370 --> 00:47:53,750
Залезай давай, не задерживай.
47086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof