Original subtitles

Сережа! Сережа!

Мама, мамочка!

Сережа! Твоя фамилия Истомин. Запомни! Истомин! Сережа!

Мама! Мамочка! Мама!

Твою мать!

- Крепкий какой. - Рот закрой и пей.

В глаза смотри.

В упор.

Глаза не опускай.

Только скурвленные глаза прячут. А ты - вор.

Запомни, ты всегда прав.

Товарищ комиссар! Я считаю, что операцию "Апостол" следует остановить.

Работа с агентом выявила серьезные просчеты оценки в его физических данных.

Ешьте! Ешьте! Ну, ладно. Зонд!

Ну, лейте, лейте! Сама заставила.

"Мать моя Надежда Крупская,

а дед мой был Калинин Михаил.

Мы жили весело на Красной площади,

Усатый Сталин к нам Обедать заходил".

Кажется, получилось! Оп!

Отец Алексея с товарищем. Сразу, как начал работать в ЧК.

Отец Алексея много лет работал с Феликсом Эдмундовичем Дзержинским.

Феликс Эдмундович Дзержинский.

Что с вами, Петр Аркадьевич?

Начальник, выпусти! Начальник, выпусти!

Сядь, я сказал!

4 СЕРИЯ

Истомин, с вещами на выход.

Выходи, выходи!

Иди сюда.

Тебя Сережей зовут? А меня Клавдия Львовна.

Сейчас поедем в детский дом. Там будешь жить.

Пойдем, родной, у тебя будет много друзей.

Как бы дождь нас не прихватил здесь. Вот так, вот так.

Молодец! Вот так. Помощник.

Звездочка, Звездочка, влево.

Оружие надежное. Девять миллиметров. Для дальней стрельбы.

Можно на кабана. Вот, кстати. Надежнее и лучше "Зауэр".

Ружье надежное курковое. Взвел курки, выстрелит. Не взвел, не выстрелит.

Пробуешь. Ближе возьми.

Голову прямо. Веди. Нет, стой, поставь. Положи.

Вытяни руки. Веди всем телом.

- Пробуй. - Прицел взял.

Запомни. Кабана лучше всего бить в сердце. Или в легкое.

В шею, в позвоночник.

Запомни главное. Первой идет свинья. За ней выводок. После - кабан.

Он идет всегда последний. Пробуй.

- Ну что? Проспал? - Проспал.

- А кабан шутить не будет. - Проспал.

Ну, теперь давай по-взрослому.

Кабан, он шуршит. Понял? Ших, ших! Ставь сюда.

Он хоть и слепой, но слышит и чувствует лучше моей собаки.

Слух у него отличный. Ставь сюда.

Поэтому подходить к нему только с подветренной стороны.

И на сучки не наступай, не кашляй и не сморкайся. Ставь туда.

Дальше. Тут.

А сейчас самое главное. Кабана ищи на лежке. И воздух нюхай.

Вонь от него сильная. Сразу учуешь.

И не кури! Зверь дым издалека чувствует.

Ну что, пойдем на позицию?

Целься внимательнее. Не торопись.

Голову прямо. Готов?

Лиса! Заяц!

Тьфу, мазила! Ты так их только напугаешь.

Вот черт!

Держи!

Не спеши!

Кабан!

- Ну, что? - Ну вот, уже лучше.

Ну иди, посмотри.

Ух, ты, именно в сердце. И в ухо.

Попал!

А парень у тебя молодец. Я сначала думал, он так, лопух.

А он молодец. Цепкий оказался.

Марченко получил задание из разведшколы.

Наш "Апостол" входит в игру.

Место проведения операции - город Куйбышев.

Цель операции Смоленское авиаконструкторское бюро,

находящееся в эвакуации.

Точнее, секретная информация новый бомбардировщик дальнего действия.

Информация находится в сейфе, который должен вскрыть "Щелкун".

После чего вернуться в разведшколу.

А дальше?

Это означает, что при благополучном раскладе уже через месяц "Апостол"

сможет найти Гельдриха и обезвредить его.

Считаю, надо приступить к операции немедленно.

Ну что ж, действуй. Докладывать мне через каждые три дня.

Товарищ комиссар!

Какие-либо неясности?

- Документы. - Какие документы?

Документы, которые "Апостол" должен доставить немцам.

Сфабрикуем эти документы.

Товарищ комиссар!

"Апостол" должен для немцев послужить источником верной ценной информации.

Лишь тогда он останется вне подозрения и сможет приблизиться к Гельдриху.

Поэтому мне нужны те же документы, того самого бомбардировщика,

которые лежат в сейфе того самого конструкторского бюро.

Чтобы я собственными руками отправил немцам секретные документы?

Ты, случаем, не заигрался, капитан?

Через два месяца бомбардировщик будут выпускать. Он пойдет на фронт.

Еще через месяц самолет будет сбит и разобран немцами до винтика.

От этой гостайны останется пшик.

Что нам сейчас важнее? Временные секреты или эта неуловимая тварюка...

Ну, такие решения я самостоятельно принять не могу. У тебя все?

Все. Я жду вашего ответа, Владимир Семенович.

А пока, организую встречу "Апостола" с "Рыбаком".

Ну вот, сейчас ты узнаешь, что такое тюря.

Хлебушек берем,

накрошили туда, на, кроши сам,

молока наливаем.

"Ешь, Ваня тюрю. Молока же нет.

Где корова наша? Забрали, мое чудо.

Господин для приплоду взял ее домой.

Тяжко жить народу на Руси святой".

А и сейчас не легче. Вот что война наделала. Моих всех поубивала.

И твоих папку и мамку ты потерял.

Сирот сколько. Ешь, милый.

Но только ты меня не балуй тут.

Я и директор, и завхоз, и конюх.

И доктор. Ешь, дорогой.

Помощником будешь Тогда все будет у нас хорошо.

- А тюря вкусная! - На здоровье.

Вот так, Соловьев Сергей.

Иди за мной. Только тихо. Дети уже спят.

Как вас звать, тетушка?

Клавдия Ивановна! А все ребята зовут мамкой. И ты можешь.

Спи давай.

Давай!

Эй, мужик! Рыба хоть в озере есть?

Поймал, говорю, что-то?

На что хоть ловишь, скажи?

Глупые вопросы.

Это же здесь прошлым летом дочь лесничего утонула?

Была дело. Три дня искали. На четвертый нашли.

А ты леснику кем будешь?

Дядя, табачком не богат?

Табачком богат. А бумаги кот наплакал.

Бумага есть.

А где один курнет, там и другой подтянет.

Такой бумаги и у меня прорва.

Только вот горчит "Катенька".

Садись пока. Жрать будешь?

Не откажусь.

Ну ты, мразь! Говори, кто тебя прислал! Где "Щелкун"?

Говори, сука красноперая! Где "Щелкун"?

Петровича хотели перехитрить?

Перехитрить решили, комиссары? Да я Петьку как облупленного знаю.

Я с ним 5 лет за одной партой просидел.

Где он? Говори, говори, мерзавец! Убью!

Убивай! Мне теперь все равно.

Хватит, Петрович! Оставь его.

Ты не вор. Ты фраер.

Так я провалил свое первое учебное задание.

Подставной "Рыбак" расколол меня как мальчишку.

Теперь меня везли в Москву. А может и не в Москву.

Скорее всего я не увижу Хромова.

Подготовленного им испытания я не прошел, и может уже не интересовал его.

А вы были когда-нибудь на море?

Был, Сергей. Но это было очень, очень давно.

А я когда-то буду?

- На море? - Да.

- А ты что, очень хочешь? - Очень-очень.

Тогда запомни. Если очень хочешь, это обязательно сбудется.

Понял?

- Да. - Вот и хорошо.

Паша, Сережа, за стол. Уже готово. Вы чего, возитесь?

Идем! Ух ты!

Садись.

Лида!

- Да?! - На.

Новый год пропустим.

Лида, ты посмотри, какого Сергей человечка сделал.

- Паша! - Все, бегу.

- Сейчас, сейчас! - Подожди, подожди!

Заработало. Вот, снова заело. Бом, бом!

Давайте сами: бом, бом, бом!

С новым годом! Ура!

Чтобы мы не расставались никогда.

Ну, а сейчас давайте закусочку.

- Давай потанцуем? - Ну, куда без музыки?

Помнишь это? "Дунайские волны".

- Что? - "Дунайские волны".

Сережу разбудишь.

Паша!

- Не больно? - Не больно.

Слышь, дружище, куревом не богатый?

Вот спасибо. Две.

Бери.

Выручил.

Ну, чего ты?

Эй, земляк? Закурить не найдется?

Сигаркою пыхтит, своих не признает. Щелкун это.

Когда мусора Касьяна в Балашихе замели, я ему две штуки спустил.

Я тогда пьяный был, а он и воспользовался.

Итак, Щелкун, должок за тобой. Отыграться хочу.

Метнуть можно, чего не метнуть. Только не сейчас.

Почему же не сейчас? Именно то. Ночь темная, дорога долгая.

Не бзди! Отыграю свое и гуляй по шпалам.

Я сказал не сейчас. Не беременный, подождешь.

Ты, Щелкун, вор уважаемый, а говоришь как полуцвет.

Сказал, верни кон, значит верни.

А не хочешь, закон заставит.

- Не заставит. - Это чего же?

Потому что ты дармовик помойный.

Твое место - осину гнуть. А ты по кабакам крутишь. Понял?

Так он гнида, Финт! Скурвленный!

Убил бы? Ну, скажи, убил бы его?

Убил бы! Собственными руками задушил бы, эту суку противную!

Молодец, молодец! Хорошо!

Вы можете не смотреть на меня. Но выслушать меня вам придется.

Я единственный в этой клинике,

который знает, что вы нормальный и здоровый человек.

И единственный, кто хочет,

и, главное, может вам помочь.

Я знаю, вы презираете меня. Я и сам себя презираю.

Но поймите, голубушка.

Я вынужден подчиниться силе.

Если есть возможность помочь как-то,

я всегда это сделаю.

Сережа Истомин, ваш сын?

А вот его рисунок.

Это он вас нарисовал.

Я часто объезжаю детские дома, по роду своей деятельности.

Ну, даю консультации для новоприбывших малышей.

Но я не могу оставить его у вас.

Я делаю должностное преступление.

Но каждый раз, когда вы захотите,

Вы сможете посмотреть его у меня в кабинете.

Но, голубушка, вы должны изменить свое поведение.

Вы должны перестать голодать.

Вы не должны пытаться выпрыгнуть в окно.

Я вас очень прошу, поверьте мне.

А сейчас я вас развяжу,

и мы с вами отправимся ко мне в кабинет.

Но только тихо. И если нам кто-нибудь встретится в коридоре,

скажите, что вы идете пить молоко. Что вы не отказываетесь принимать пищу.

Ну, успокойтесь, голубушка, успокойтесь.

Успокойтесь.

Кстати, напишите Сережке письмо.

Только быстро. А я при случае ему передам.

- Он у вас читать умеет? - Да!

Пишите. А я вам продиктую, так быстрее будет.

"Милый, дорогой..."

"Дорогой". Ну, милая, ну, успокойтесь.

Вы же меня под монастырь подведете.

Пишу!

Пишите...

"Мой сынок!"

"Мой сынок! Как ты?

Жив, здоров?

У тебя все ли в порядке?

Твоя мама!"

Замечательно.

А сейчас быстренько в палату. Я вас провожу.

А сейчас, Лидия Сергеевна, постарайтесь заснуть.

Но не забывайте нашу договоренность.

С завтрашнего дня вы никому не доставляете хлопот.

Поверьте, голубушка, так будет лучше и вам и вашему сыну.

А что это вы здесь курите?

Но я здесь чуть храпака не дал.

Написала? В порядке.

Порядок, конечно, порядок.

Чтобы добиться порядка, совсем не обязательно действовать силой.

Даже такому ведомству как ваше.

Слушай, врач! А у вас тут бабы чахоточные есть?

Нет. А что?

Говорят, чахоточные ужас как к мужикам ненасытные.

Ну, что ж, Щелкун, вот мы и дождались, наконец.

Вызывает тебя Гельдрих обратно назад.

Скоро отправишься за линию фронта к своим новым знакомым.

Пора, значит? Когда?

Времени у нас практически нет. Но я надеюсь, ты готов.

Готов. Как кулич на Пасху.

Вопросы есть?

- Вопросы есть! - Задавай.

Мать мою вы, гумозники, значит, доконали.

Братана моего шлепнули. Меня теперь посылаете зверя травить.

Здесь все как бы ясно. Здесь как раз все понятно.

А вот недавно я тебя спросил, где отец мой.

Ты бумажку вынул вонючую, перед носом помахал, а человека не нашел.

И про Лиду и Сережу у меня к тебе вопросик. Так задавать или нет?

Все, что нашел, это ордер на арест, ты его видел.

Больше никаких следов твоего отца нет.

Трудно сейчас с архивами, война, эвакуация. Спасибо, что хоть это нашел.

Спокойной ночи!

- Спокойной ночи, мама! - Гутен нахт!

Ты меня, Щелкун, честное слово, удивляешь.

Ой, как ты ошибаешься.

Я тебя еще не удивлял. Твои удивлялки еще впереди, начальник.

Вот так! Все сложно, как всегда. А самого нет.

Ни записки, ничего. Главное, что я не слышала ничего.

Рано утром заглядывала к нему, он спал.

Двери были закрыты. Я никуда не выходила. Куда он делся?

Что делать? Что делать, Алеша?

Мам! Я знаю, где он.

С Рождеством вас, мальчики! Итак!

Это подарок для Пети.

Спасибо, папа!

А это подарок для Павла.

Мерси!

Сережа!

Сережа, Сережа!

Ой, ой! Сиротиночка ты моя.

- Мотор заводи, Терентьев! - Есть!

Вот, молодец, молодец! В машину живо!

Ну что, обосрался, начальник?

Обосрался, обосрался.

Ты - и обосрался, начальник?

А я пошутил, начальник.

Держи! Экзамен сдал?

Экзамен сдал.

Экзамен сдал. Пошли выйдем.

Ну пойдем.

Экзамен сдал. Экзамен принял.

За что, начальник?

Поехали, Терентьев!

Это он, начальник, прыткость свою показывал.

Мол, я не бобик тебе какой-нибудь карманный.

Ты с ним ухо остро держи.

Спасибо тебе, Дукат.

За помощь спасибо.

Славного ты мне законника вылепил.

Ну, что обещал - то выполнил.

Теперь моя очередь.

Вот тебе обещанный стукачок.

Ну, привет, падла.

Спасибо тебе, начальник.

До последнего не верил. Думал, обманешь.

Чай... не забудь.

Уведите!

Проходи!

Направо!

Ну вот, садитесь, Лидия Сергеевна!

Перед тобой высший эшелон Третьего Рейха. Один из них Гельдрих.

Но, к сожалению, мы не знаем кто. Как он выглядит.

Самые тяжелые диверсии не только в нашей стране, но и Европе дело его рук.

На его совести гибель не только воинских подразделений,

но и мирного населения. Огромное количество пролитой крови.

Пролил много крови и прольет еще.

Если ты его не остановишь.

А ты его остановишь. Ты это сделаешь.

Не думай, что лицом простаковат.

Это умный, хитрый, осторожный, расчетливый и циничный враг.

В разведшколе Гельдрих почти не появляется.

С курсантами непосредственно не общается.

Так что, лазейка у тебя одна.

Охотник он, Гельдрих. И по слухам охотник страстный.

Ты теперь тоже охотник. Вот и поохотитесь.

Гельдрих на кабана.

А ты на Гельдриха.