Original subtitles

Дедушка! Дедушка! Это не он!

Дедушка, это не он!

Не он, так не он, не он, так не он. Пойдем!

Подождите, дедушка, я же вам говорю.

Не он, так не он. Ну и ладно.

Скальпель.

Вытяните руку.

Пошевелите пальцами. Все пальцы видите?

Все.

Кисть переверни.

Цифры видишь?

Вижу.

Он!

А если нет?

Он, начальник! У меня глаз, сам знаешь.

А почему в хате с волыной?

Да потому что не он это. А его брат - близнец.

То, что у Щелкуна брат есть, наверное и не слыхал?

Не слыхал. Врать не буду.

Вырасти мне из этого полуцвета настоящего Щелкуна. Помоги!

А я в долгу не останусь.

А если не выйдет, начальник?

Если твой фраерок рыпнется, и надорвется? Что тогда?

А вот с отцом сложнее. Возьми другую папку.

Это все?

Достоверных данных у меня нет.

Только ордер на арест.

Такое случается. И у нас бывает путаница.

Истомин Аркадий Андреевич, 1887 года, здесь проживает?

Да, здесь! А его вчера арестовали.

Как арестовали? Кто?

Ваши. Ваши люди.

Почему за отцом пришли во второй раз?

Это вопрос не давал мне покоя все эти годы.

Работаем, работаем, по корпусу. Хорошо.

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

В голову бьемо. Прямые. Хорошо. Хорошо.

Стоп. К снаряду!

Стоп, стоп, куда, куда? Пузыри мыльные ловим? По команде "Начали!"

Первый номер: "Начали!" Раз-два!

Куда бьешь? По воздуху бьешь. Куда бить нужно?

Переносица, челюсть, лицевая кость.

Только после этого твой враг будет валяться на полу. Понял?

Стоп! Ни черта ты не понял. Вставай! Держи.

Теперь смотри.

Раз-два! Раз-два!

Раз-два!

Понял?

Раз, два, три, вдох!

Раз, два, три, резкий выдох в воду.

Раз, два, три, вдох.

Раз, два, три.

Дыши, дыши, дыши!

Пошел!

Раз, два, три, вдох.

Выдыхай в воду, три, вдох.

Сын, почему ты спрятал лицо?

Папа, разве ты не видишь царя лесов?

У него что, там хвост или что?

Собака с хвостом или у льва, у лесного царя.

У кометы.

Собака с хвостом, лев - без хвоста.

Сынок, это туман.

Не бойся, мальчик мой. Ничего не бойся.

Это только ветер шумит.

Что же вы стоите в дверях? Проходите.

Книжку вам вот принесла.

Какую?

- Она немного намокла. - Ничего.

Вот, я пошла.

Да? Подождите, а куда вы пойдете? Вы же насквозь промокли.

- Да ничего не будет. - Как ничего? Там же еще дождь идет.

Может, пока переждете, а я вам дам в сухое переодеться. У меня есть.

Нет, нет, Павел Аркадьевич, как-то неудобно.

Вы знаете, вы простудитесь. Вот это будет неудобно.

Вот рубашка. Она чистая.

Там за печью. Я не смотрю.

Садитесь, отдыхайте.

Я сейчас.

Сейчас чайник закипит.

Ты придешь? Придешь?

Если приду, то не одна. У меня есть сын.

Приходить?

Приходи.

Ух, ты привет!

А ты кто такой?

Ты тот самый Сергей?

Сережа, познакомься. Это Павел Аркадьевич.

Очень приятно.

Приятно, да? Мне тоже очень приятно.

А вот то, что ты делаешь ошибки, Сережа, это не очень приятно.

Здесь пишется отдельно. Исправляй.

Поесть ничего не найдется?

После уроков голоден, как волк.

Хорошо.

Не бойся. Отдельно.

Это только ветер шумит.

Ну что? Страшно было?

Страшно, когда боишься.

А я чего-то переволновался немного.

Давай, Пугач, покажи нам, что ты можешь.

Кто хочет сладко пить и есть, тех прошу напротив сесть.

Запоминай!

Значит, профессионал всегда кладет карты на стол. Ты лопушок.

Ты играешь лопушка, ты никогда этого не делаешь. Ты карты сдаешь с руки.

Снимаешь с руки.

Эти моменты.

Техника мешает.

Вот колода. Ты держишь. Играешь так сюда.

Чуть дальше. И пальчиками доигрываешь.

И вот так. Техника.

А туз у тебя всегда сверху.

Ты, она, ушел в расстановочку сюда, пальчик сюда.

Туз у тебя всегда дома.

Вот так, начальник.

За 15 минут я из него каталу не сделаю, но подготовлю.

Карты смешиваешь.

Карты заряжены.

Ловко!

Запомни, карты в руки - деньги в карман.

Когда ты овладел этой техникой, все, ты играешь.

Но есть моменты в игре, когда ты не банкир.

А игра большая, серьезная, да. Но карт у тебя нет.

Ты не можешь ни раздать, ни зарядить.

И поэтому эти моменты нужно тоже учитывать.

Вот раздал, да?

Начальнику, локтики подними.

Начальнику, да ты жулик!

Что?

Шутка, шутка, шутка.

Да ты весь "заряженный", начальник.

Я ж куда лезу? Я ж куда лезу?

Давай, давай, Пугач. Учи его.

Оружие наготове. Ногу поставили ровно.

Целься! Огонь!

Мимо. Оружие наготове.

Целься! Огонь!

Мимо.

Дай я.

Огонь!

"У Лукоморья дуб зеленый, Златая цепь на дубе том.

И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом;

Идет направо - песнь заводит,

налево - сказку говорит".

Добрый день, хозяйка!

Я к тебе по делу.

Ну-ка парень, иди погуляй пока на улице. Нам с мамой поговорить надо.

- Иди, Сережа. - Иди!

Я к тебе в такую даль перся, а ты меня как тифозного встречаешь.

На стол бы накрыла. Посидели бы, выпили.

Нету дома ничего.

А чего ты такая суровая, Сергеевна?

Ведь как ты к людям относишься, так и они к тебе относятся.

По делу пришли, по делу и говорите.

Залаяла.

Ничего. Собака полает, полает и облизнется.

Вот тебе справка о смерти твоего мужа.

Распишись в получении вот здесь.

Брать у вас ничего не буду.

А ты не гоношись.

Сказано, не возьму.

Ты возьми, а то хуже будет. Ведь я не посмотрю,

что ты вольняшка. Отправлю на Секирку.

Там блатарям ноги облизывать будешь.

Ты куда бросаешь государственную бумагу? Обалдела что ли совсем?

Сказано, по живому панихиду петь не буду.

Ладно, Лидо, успокойся. Он же мертвый.

Понимаешь? Ты жива. Ну, не дури.

Ты что, не понимаешь своей выгоды что ли?

Не понимаешь? Лида! Я за тебя горой стану.

Жрать от пуза будете. Мальчишку надо на ноги поднимать.

Мразь!

Ой, мразь, ой, сука!

Падла карьерская.

Я тебя с выблядком твоим на Ухте сгною. Падла!

Сука! Ты у меня у мертвецов сопли сосать будешь.

Товарищ капитан, доктор Зеллер доставлен.

Пригласите.

Первый третьему, сдать документы.

Разрешите?

Иосиф Давыдович! Рад, невыразимо рад вашему визиту.

Каждый раз, когда вас вижу, у меня возникает забытое детское ощущение,

ну, как будто с волшебником разговариваю.

Что вы, там никакого волшебства нет. Просто...

Дорогой, уважаемый Иосиф Давыдович!

Позвольте мне по поручению Верховного Совета СССР

и лично от товарища Калинина за успешно проведенную операцию

вручить вам орден Трудового Красного Знамени!

Мы надеемся, что и в дальнейшем вы направите все силы и знания

на укрепление и развитие нашей Родины. Поздравляю!

Боже мой! У меня даже в голове закружилось.

Скажите, что я должен ответить?

Служу Советскому Союзу!

Служу Советскому Союзу!

Как нам нужны такие специалисты, как вы!

Да мы с вами, если обманывать не будем, горы можем свернуть.

Вы мне еще такую операцию сделаете,

чтобы человек ночью видел, как днем.

Сможете ли нет?

Иначе лишу вас звания волшебника.

Днем как ночью? Это же, практически, невозможно. Это...

Да не пугайтесь, не пугайтесь. Я шучу.

Фантазирую.

Хотя, согласитесь, было бы неплохо.

Да, кстати, вы остаетесь в моем распоряжении в Москве.

Кажется, у вас есть родственники в Ленинграде?

Да! Жена и дочь.

Жена и дочь. Ну, скоро они прибудут к вам.

Поэтому спокойно живите и работайте.

Что там у нас Ленинград?

Спасибо! Сейчас! Садитесь в мое кресло,

берите трубку и разговаривайте сколько понадобится.

С кем?

С женой и дочерью. Они хотят вас поздравить с правительственной наградой.

Давай, давай.

Ночью, как днем! Алло!

Дина, это ты?

Это я!

Есть все-таки Бог на свете.

Сережа, я тебя очень сильно люблю.

Запомни, твоя фамилия Истомин, Истомин. Запомнил?

Истомин.

А что с тобой, мама?

Все будет хорошо. Фамилия - Истомин.

Истомина Лидия Сергеевна? Прошу вас следовать за мной.

Вот постановление на ваш арест.

Какое, в жопу, постановление?

Сережа! Сережа, Сережа!

Мама, мама! Мамочка!

Сережа! Сережа, твоя фамилия Истомин. Запомни, Истомин!

Мама!

Твою мать! Врача!

Пей!

Крепкий какой.

Закрой пасть и пей.

В глаза смотри.

В упор.

Глаза не опускай. Только скурвленный глаза прячет.

А ты, вор. Помни, ты всегда прав!

Ты не мастырщик говняный на подсосе,

а блатарь на законной отрицаловке.

Пей!

Ты не дергайся.

Тебе придурки сами на цырлах баул принесут.

А самое главное...

Нюхай.

Воздух вокруг нюхай.

Ноздрей должен чувствовать, кто перед тобой.

Кум, наседка или чумазница.

Нюхай!

- Что такое? - Вода.

Спасибо!

Все, не могу. Устал.

Можешь!

Да нет, я не могу больше. У меня сил больше нет.

Можешь, можешь!

Я очень устал. Я вас очень прошу, я запутался.

Расстреляйте меня, только оставьте меня в покое.

Я прошу вас. У меня сил больше нет ни для чего.

Идите, пожалуйста! Я прошу вас.

Павел Аркадьевич!

Узнаете?

Откуда он у вас?

Узнали.

Дайте!

Дайте, пожалуйста!

- Дайте, пожалуйста! - Узнали.

Отдай, отдай крест!

Видишь, можешь, когда тебе надо.

А тебе надо.

Сам, лучше меня знаешь. Надо!

Откуда это у вас?

Привет тебе просили передать. Из Куйбышева.

Просили передать, чтобы помнил.

Не забывал.

После того, как я получил Лидин крестик,

у меня открылось нечто, наподобие второго дыхания.

Я снова был не один. Я знал, что меня ждут,

что обо мне думают и молятся по ночам.

Спички далеко?

- Спишь? - Сплю.

А мне не спится.

А чего так, начальник? Грехи не дают?

Может и так.

У тебя, начальник, баба хоть есть?

Есть невеста.

Любишь?

Люблю.

А чего не женитесь?

Закон не позволяет.

Что за закон такой,

что он на любимой женщине не позволяет жениться?

Разные есть законы.

Дурак ты, начальник. Правда выше любого закона.

А справедливость выше правды. Выше справедливости - милосердие.

Высоко забрался.

Выше есть.

Что может быть выше милосердия?

Любовь.

Единица - один щелчок, два - два щелчка.

Понятно.

- Мы, когда вставляем сюда. - А, вижу.

Это цепляется за это, и оно отодвигается.

Отодвигается, понятно.

Бери стакан. Значит так.

Подставляй туда, не так. Переверни.

Теперь слушай, слушай ухом.

Это вставляешь сюда.

Теперь слушай.

И поворачивай. Один щелчок. Слышишь?

Нет. Ага.

Один щелчок. Два щелчка. Понял?

Четыре?

Крути. Один щелчок.

Два, два щелчка?

Три щелчка.

Ноль!

Товарищ комиссар! Я считаю, что операцию "Апостол" следует остановить.

Во время работы с агентом выявились

серьезные просчеты в оценке его физических данных.

А именно: полное неумение владеть телом в рукопашной борьбе,

что неизбежно приведет к раскрытию подмены и к провалу.

Да подожди ты, не горячись.

Я считаю риск неоправданным.

Давай, вот садись и поподробнее.

Садись!

Вы поймите, Владимир Семенович,

ну, не может он ни драться, ни бороться.

Да я первый и скажу, как начнет он руками махать,

я вот первый посмотрю и скажу, что не урка он, вобла вяленая.

Нет в нем этого ну, чутья что ли.

Какой-то непутевый он. Убогий.

Ну, а кроме того, все остальное?

А в остальном все прекрасно. И голова светлая, и мотивация.

И технарь он отличный. И артист неплохой.

Но в этом он бездарь. Просто бездарь!

Его не то что Гейдрих, его любой курсант раскусит.

Что же получается?

Варили, парили, в рот положили, а проглотить не можем.

Ну, вы знаете, я со всей ответственностью заявляю.

Я сделал все что мог.

Тогда я не все.

Есть у меня один капитан.

Сказать, что талант, это ничего не сказать, гений, нескромно вроде.

Но малый весьма и весьма примечательный. Фамилия Кондаков.

Ешь! Ешь, не мотай, ешь!

Да что же ты делаешь!

Открой рот! Открой рот!

Сейчас врача позову. Ну, подожди!

- Федор Ильич! - Да, да!

Новенькая снова есть отказывается.

Это Истомина, которую позавчера привезли?

Она. Я ее и так, и этак. А она - ни в какую. Уперлась. Не свернешь.

Да, иду, иду.

Истомина! Вы отказываетесь принимать пищу?

Таким образом, хотите уморить себя голодом?

Голодовку объявляете?

Ну, так и знайте, у меня здесь такие выкрутасы не проходят.

Или вы немедленно начинаете есть

и кончаете этот спектакль,

или мы уколем вам укольчик

и вы три дня здесь будете ползать на карачках.

Дай!

Ешьте! Ешьте!

Ну, ладно! Зонд!

Ну, ну, лейте, лейте! Сама заставила нас.

Давайте, давайте!

Вы математик?

В некотором роде, да.

Ну, тогда вам проще. Смотрите!

Тело противника состоит из оси, рычагов и спирали.

Возьмем рычаг первого рода.

В просторечии называется штопор.

Что мы видим?

Если мы возьмем штопор за основу, у нас ничего не получится.

А если мы возьмем за плечи рычага, то сразу достигнем результата.

Примерно так.

Теперь рычаг второго рода.

Это я знаю. Это второй курс института.

Чем длиннее рычаг, тем сильнее момент силы.

Это понятно. Хорошо. Подождите. Это просто схема.

Возьмем рычаг третьего рода.

Как его здесь? "А", "В". Это у нас "С".

Каким образом его применить к человеку?

Если две точки действуют в одном направлении? Как?

Берем и усиливаем одну из сил. И вся система выходит из баланса.

Секундочку! Как я могу усиливать своим весом,

если противник намного тяжелее меня?

- Вы танцуете? - Что?

Вы танцуете?

Ну, я бил чечетку в школе.

Ну и хорошо. Простая русская "присядочка".

Кондаков, заканчивает свой цирк.

Лучше покажи, как ты справишься с тремя.

А ну, стоять! Стоять!

Отставить! Тоже мне, орлы!

"Отец мой Ленин, а мать Надежда Крупская.

А дед мой был Калинин Михаил!

Мы жили весело на Красной площади,

Усатый Сталин к нам Обедать заходил".

Кажется, получилось. Оп!

Молодец, Коваль.

Спасибо! Извините!

Ну, ты даешь! Молодец!

Больная, Истомина Лидия Сергеевна, 1915-го года рождения

страдающая маниакально-депрессивным психозом в тяжелой форме.

Агрессивная, очевидны суицидальные наклонности. Буйная.

Представляет опасность для окружающих.

Направляется для дальнейшего наблюдения и лечения

в психоневрологическую больницу под особым контролем.

Напишите еще, что она на людей бросается.

Зарубинскому коменданту руку сожгла.

Я же написал. Буйная, агрессивная. Представляет опасность для окружающих.

Нет, вы еще так нестандартно напишите,

чтобы сына не видеть.

Мол, нельзя. Вредно будет.

Ладно. Здесь и так слишком хорошо.

Что я сейчас делаю?

Вы играете на пианино.

Правильно. Подойдите к столу.

Что вы видите на столе?

Я вижу вазу с цветами, сахарницу.

Бумаги, книги и карандаш.

Хорошо, а что вы видите над столом?

- Над столом я вижу... - Простите?

Я вижу абажур, электрический провод и потолок.

Теперь подойдите к шкафу, что вы видите?

Две картины и фарфоровая статуэтка.

Что она изображает?

Это балерина.

Хорошо.

Еще я вижу фотоальбом. Можно?

Пожалуйста!

Это мои родители.

А это я с сестрой. Первая революция. 905 год.

Это я с Иваном Дмитриевичем. Лешиным папой.

Наше венчание. Вы понимаете слово венчание?

Да, понимаю.

[склоняет по-немецки слово "Венчание"]

Неужели тебе мало, что ты моя жена, и что я тебя люблю?

Какие-то глупости выдумываешь.

Это не глупость. Это не глупость.

Разве тебе жалко?

Здесь много священников. Нас повенчают.

Бред! Мы образованные люди. Я почти университет закончил.

Ты тоже. Тебе самой не смешно? Венчание!

Ну, тогда, хотя бы крестик мой нательный надень.

Зачем?

Ну, раз без венчания.

Ну что за бред? Ты сама в это не веришь.

Ты сам прекрасно знаешь, что Бога нет.

А что есть тогда?

Мы с тобой! Вот мы и есть.

Сережка есть, лес за окном есть, и небо есть.

Протон, электроны, молекулы, атомы.

Тише! Сергея разбудишь.

Ну что же вы? И последнее!

Я венчаюсь!

Хорошо!

Отец Алеши с товарищем. Сразу, как стал работать в ЧК.

Отец Алексея много лет работал с Феликсом Эдмундовичем Дзержинским.

Что с вами, Петр Аркадьевич?