Original subtitles

SASTRER�A

Padre.

Le traje el almuerzo.

�Es cierto lo que dicen?

�De veras has estado viendo a ese comunista?

Padre, estamos enamorados. Le pedir� su bendici�n.

Si me entero de que lo vuelves a ver, te romper� todos los huesos.

�Ahora l�rgate!

SASTRER�A HAYYAT

- �Mukadder? - Mi padre dijo que no, Aram.

�Qu� haremos?

Entonces, huiremos. Cuidar� de ti y de nuestro beb�.

Nunca me alejar� de ti, Mukadder.

�Y t�?

Vamos.

No.

No puedo hacer esto. Te juro que no puedo.

- Puedes hacerlo, Leyla. - Vamos, t� puedes.

Vas muy bien. Una vez m�s.

La dilataci�n est� bien. Sigue as�, vas bien.

- �Tres, dos, uno, puja! - Una vez m�s. Dos, uno...

Puja.

Puja. Vamos, cari�o.

Esperen un poco.

Quer�a hacerlo de pie. Lo olvid�. Mu�vanse.

- No seas rid�cula, Leyla. - �Qu�tenme esto!

- Levant�mosla. - Qu�tenmelo.

- Ven. - �Qu� diablos?

Est� bien. Est�s bien. C�lmate.

Antes, se daba a luz de pie. Yo tambi�n lo har�.

Bien, lo har�s.

- Seguro era por algo. - Claro.

- Tranquila, cari�o. C�lmate. - Ada...

Ada, no puedo hacer esto.

- �Puedo irme? Necesito salir. - Leyla... Vamos.

- Ll�vatela. - Ya vuelvo.

Fiko, es toda tuya.

Sevgi, �qu� pasa? �Est�s bien?

�Viniste?

- Te traer� agua. - Bueno.

Si�ntate, amor.

Vas muy bien.

Ada... Ada, no puedo hacer esto. No puedo.

- Pero lo est�s haciendo, cari�o. - No.

Chicas, cuiden a Sarp por m�.

- Leyla. - Se lo dejo todo a �l.

Como si tuviera algo m�s que deudas.

�Qui�n le deja una deuda a su hijo como herencia?

- Leyla... - Necesita una ces�rea.

- �Qu� pasa? - �Qu� pas�?

Ritmo card�aco bajo.

- Algo anda mal. - Iremos al quir�fano.

- Ser� mejor. - Algo pasa.

Todo est� bien.

- �No! Dime la verdad. - Leyla...

�Todo esto es culpa de Erdem! �Maldito seas, Erdem!

Leyla.

Te dejo mis pecados, Erdem.

�Porque es lo �nico que me queda!

- Respira. C�lmate, vamos. - Respira hondo.

- �Solo quiero que mi beb� est� bien! - Estar� bien. Te lo prometo, Leyla.

�Es una broma?

�Por qu� no me dieron esto antes?

Ahora me siento mejor.

- �Ada? - �S�?

Te quiero mucho.

Yo tambi�n te quiero.

�Te quiero tanto!

Tengo suerte de tenerte. Qu� bueno que est�s aqu�.

Muy bien, �est�s lista? Voy a sacar a tu beb�.

- Ya viene, �s�? - Aqu� viene.

- Leyla. - Ya casi.

�Aqu� est�! Saluda a tu madre.

Aqu� est�, Leyla.

- Saluda a tu madre. - Leyla, m�rala.

Ada...

Bienvenida al mundo. �M�rala!

Ll�vatela, por favor. Toma.

Ya lleg�.

- Es linda. - Estoy muy feliz.

Ya vuelvo.

- Graba un video. - Lo est�n haciendo.

- �S�? - S�.

Oye, Ada.

�Est� sana?

Ven aqu�. �Quieres conocer a tu mam�?

Leyla.

Mira qu� bonita es, Leyla.

Mira, es mam�.

S�, es mam�.

Mi ni�a. Es preciosa.

- Ada... - Es muy linda.

Hola.

�Tiene ojos azules, Ada? �Son azules?

Creo que s�.

Mi chiquitina.

Entonces, la llamar� Mavi.

Es perfecta.

Tomar� una foto. Miren aqu�.

Sonr�an.

�Ada?

Ya naci�.

Ambas est�n perfectamente bien.

Gracias a Dios.

Qu� bueno.

- Gracias a Dios. - Silencio.

Cari�o.

- Gracias a Dios. - �Gracias a Dios! �Fiko!

Cari�o. Vaya.

�Y? �C�mo la llam�?

Dijo que quer�a verla primero.

- Mavi. - �S�?

- �Mavi? - Por el color de sus ojos.

- Un nombre hermoso. - Es muy linda.

Hola, Mavi.

Bienvenida.

D�jame decirte que te vas a divertir mucho aqu�.

Y somos muy afortunadas de ser tus t�as.

No te preocupes. Est�s a salvo.

Todo va a estar bien.

- �Puedo pasar? - Claro.

Qu� bonita.

�Quieres cargarla?

S�.

Toma.

Ven aqu�. As�.

Eres una ni�a muy linda.

Bienvenida.

Salud.

�Leyla est� bien?

Con algo de dolor, pero estar� bien.

�T� est�s bien?

�C�mo voy a terminar la renovaci�n ahora?

Con la deuda, las cuotas...

�C�mo la cuidar� sola?

�Toprak?

- Hola, Leyla. - Hola, cari�o.

Felicitaciones. Es una ni�a hermosa.

Gracias.

Se ve muy bien en tus brazos, t�o Toprak.

Cuento con tu ayuda.

Ya sabemos que no puedo contar con Ada.

Y su pap� est� preso.

As� que voy a necesitar ayuda.

Maldito sea.

No pienses en eso ahora, Leyla.

Es hora de que le des de comer a Mavi.

Vamos.

Toma.

Angelito de mam�.

Bueno, me voy.

Hasta luego.

Te dejar� sola.

Come en el buf�.

�Sigues enojada?

No estoy enojada.

�Y t�?

Nunca estuve enojado.

Genial.

La disquera llam�.

Quieren un �lbum.

- �En serio? - S�.

Qu� buena noticia.

Por fin saldr� mi �lbum sin terminar.

Tendr� que ir a Estambul.

Quieren que vaya de gira con una banda.

Como calentamiento.

�Cu�ndo ser� eso?

Me ir� en unos d�as.

Ser�n unas siete u ocho semanas.

Siete u ocho, �no?

Puedes visitarme los fines de semana, �no?

�C�mo har�a eso, Toprak? Tengo que trabajar.

Entre el hospital y el se�or Zaman...

Y ahora Leyla dio a luz. Est� sola.

Y Sevgi debe hacerse la tomograf�a.

Ada...

�Qu�? �Deber�a rechazarlo?

No dije eso, �o s�?

- Pero me tratas con frialdad. - No, es solo que...

�Es que qu�?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hicimos algo juntos?

- Hacemos muchas cosas juntos. - Dime una.

Hablamos, nos acostamos juntos,

dormimos juntos...

�Qu� m�s esperas, Ada?

No tienes idea de lo dif�cil que es para m�.

�Tienes idea de lo dif�cil que es para m�?

Muy dif�cil.

Atenci�n. Cirujana Ada Korkmaz, al quir�fano, por favor.

Ve. Hablamos luego.

Lo trajeron anoche despu�s de un choque.

Estaba estable, pero su hemograma se ve mal.

Podr�a ser una vena rota.

Entrar� en shock. Ritmo card�aco: 140. Presi�n: 70/50.

Hola. Soy la cirujana Ada Korkmaz. �Puede decirme c�mo se llama?

�Me recuerdas?

�C�mo se llama?

No ten�a identificaci�n.

Preparen al paciente.

Felicitaciones. La operaci�n fue muy bien.

- Espero que todo siga bien. - Yo tambi�n.

Contacten a sus familiares. Mantenme informada.

S�, claro.

Sevgi, cari�o.

- �Est�s bien? �Qu� pasa? - Nada.

Le pregunt� a la doctora Canan sobre Leyla.

- Se quedar� aqu� unas noches m�s. - As� es.

- Me quedar� esta noche. Estar� bien. - Bueno.

Doctora Ada, la estaba buscando.

- Adelante. Hablemos. - Claro.

- Ll�mame. Estar� en casa. - Bien.

Hasta luego.

Canan, �crees que podr�a tener una menopausia prematura?

�Por qu�? �Tienes alg�n s�ntoma?

Estoy un poco nerviosa.

Y un poco sensible.

Tengo sudores nocturnos.

Tambi�n tengo ansiedad.

A veces, tengo sofocos.

Mis periodos son irregulares. A veces temprano, a veces tarde.

�Te parece un recuento de hormonas?

Claro. Digo, si eso quieres.

Pero antes dime algo.

�Has estado estresada �ltimamente?

Mi madre falleci�, pero ya ha pasado casi un a�o.

No ten�a idea. Lamento tu p�rdida.

Gracias.

�Has podido llorarla?

No tuve tiempo, la verdad.

Me divorci� justo despu�s. Luego, la mudanza y todo eso.

La p�rdida de una madre es devastadora.

Y luego te divorciaste. �Has podido llorar por eso?

Bueno, no hab�a mucho por lo que llorar.

Fue una decisi�n mutua. Fue r�pido.

Y justo despu�s, volv� con mi exnovio.

Y eso tampoco ha ido bien �ltimamente.

Escucha, Ada.

No soy terapeuta, pero, en mi humilde opini�n,

lo que describes no son s�ntomas de menopausia temprana,

sino se�ales de algo m�s.

�Como qu�?

Tristeza.

Y creo que es muy grande.

�FR�GIL!

Ven.

- Me duele todo. - Ven.

La Dra. Canan me dijo que mejorar�a, pero no es as�.

�Por qu� ser�? No se me ocurre.

�Ser� porque no descansas nada?

Amiga, estoy amamantando. Tengo que cargarla.

�Puedo cargarla, mam�? P�demelo la pr�xima vez.

M�rate, eres todo un hermano mayor.

Sarp, cari�o, tienes que ir a la escuela.

Vamos, puedes pasar tiempo con ella m�s tarde.

Mu�vete, cari�o.

�C�mo se siente?

�Te refieres a la ces�rea?

Bueno, no fue tan malo al principio,

pero se fue el efecto de los analg�sicos y me estoy volviendo loca.

No estoy hablando de eso, tonta.

�C�mo se siente esto?

Ayer ella estaba dentro de ti y ahora est� aqu�.

Se form� completamente dentro de ti.

Se convirti� en lo que es desde una c�lula diminuta.

�No te parece incre�ble?

Cari�o, no lo he pensado tanto como t�,

pero s� puedo decirte una cosa.

Creo que es la mejor sensaci�n del mundo.

Me alegro mucho por ti, Leyla.

Cari�o.

�Sabes qu�?

Creo que deber�as intentarlo.

Porque es incomparable.

Cuanto m�s los miras,

m�s ganas tienes de llorar de amor.

As� se siente.

Pero tambi�n sientes la responsabilidad.

Estoy muy enojada con Erdem.

Maldito imb�cil.

Ojal� estuviera aqu�, Sevgi.

�C�mo voy a hacer esto sola?

�Qu� ser� de mis hijos?

No estar�s sola, Leyla.

Estamos nosotras.

Y vamos, no te pongas as�. Est�s amamantando.

Muko, �siguen aqu�? Llegar� tarde a la escuela.

Nos iremos en un segundo. Les prepar� t�.

Bueno, me voy.

Espera, Sevgi.

No seas as�, al menos no hoy.

Creo que le romper� el coraz�n si me quedo.

No puedo evitarlo.

Cielos. Muy amable de tu parte, Muko. Gracias.

Por el amor de Dios...

Sevgi, �tienes un minuto?

No.

Sevgi, detente. Es suficiente. �Ya basta!

�Mi castigo no tiene fin? �Cu�ntos meses llevar�? �Basta!

Lamento haberla molestado, se�ora Mukadder.

Se escuch� su declaraci�n, se dict� el veredicto,

y yo no tuve nada que ver, �verdad?

�Crees que es f�cil, cari�o?

�Crees que te lo ocult� porque soy mala?

Quer�a ahorrarte el dolor.

Has estado minti�ndome en la cara durante a�os

y ahora intentas hacerme sentir culpable.

�Sabes qu�?

Lo haces bien.

De hecho, me siento como la mierda.

Pero no puedo dejar de enojarme contigo.

Sevgi, cari�o, est�s enferma.

Me preocupo por ti. Eres todo en lo que pienso.

Tambi�n alejaste a Fiko. �Qu� te hizo?

Vaya.

�Ahora eres fan de Fiko?

Pens� que no te ca�a bien. Dijiste que no era adecuado para m�.

Ten�as raz�n.

Me clavaste la idea en la cabeza como un clavo.

No s� si soy yo o solo soy un reflejo tuyo.

�Qui�n soy yo?

Ya ni siquiera s�, mam�.

Dej�moslo as�.

�Se�or Zaman?

Tiene correo.

- Firme aqu�. - Muy bien.

- Tome. Buen d�a. - Gracias. Buen d�a.

Gracias.

DEVUELTO

Ah� est�.

�Se�or Zaman? Oiga, se�or Zaman.

Se�ora Mukadder, bienvenida.

Gracias, se�or Zaman.

Se�or Zaman.

Hace meses que mi hija no me habla.

Por favor, arregle esto.

Ya voy.

- �Qu� tal? - Bien.

Genial. Tengo que llevarme algunas cosas, si no te importa.

Pasa.

Gracias.

�Qu� comiste hoy?

Com� algo.

Mira este desastre. Es como una ni�a. Me voy por dos d�as...

�Eres incre�ble, Sevgi!

�Comiste pastel? El az�car est� prohibido, �recuerdas?

Estoy bien, Fiko.

Adem�s,

�no me abandonaste?

Ya no soy tu problema. Ve a vivir tu vida.

�Yo te abandon�? Claro, estoy as� de loco.

No es que t� me hayas dicho nada. Tan solo me fui, �no?

No me menospreciaste ni me insultaste.

- �Yo te insult�? - �En serio, Sevgi?

Dime que no me insultaste.

�Qu� dije ahora?

Resoplabas y resoplabas y luego te fuiste.

Muy bien. Bien. Lo que t� digas.

Mientras te mantengas tranquila.

Lo que t� digas. Estoy pose�do por un demonio.

Resoplo, resoplo y me voy. Todo sin provocaci�n.

�Cu�ndo crees que se recuperar� Leyla?

No tengo idea.

�Por qu�?

Hay que tomar decisiones sobre la taberna.

�Y si t� tomas las decisiones esta vez, Fiko?

Cortaron a esa pobre chica como si hubieran rebanando un pastel.

Tal vez t� deber�as decidir al menos una vez.

Sevgi, est�s molesta, est� bien.

Me insultas, est� bien.

Est�s agotada, est� bien. Pero te juro...

�Qu� juras, Fiko? Por favor, d�melo. �Qu�?

Te juro que ya no aguanto insultos.

�Cu�ndo te he insultado?

�No? Escucha. Ya me cans�, �s�?

Me rasuro la barba en el lugar equivocado

o mastico muy fuerte o compro flores repugnantes.

Es que el olor me hizo sentir mal.

Bien, Sevgi. Tienes raz�n.

No soy tan rico como para estar contigo.

Tambi�n me disculpo por eso.

- Eso no importa. - Claro que s�.

Soy un vagabundo que trabaja en barcos. No soy digno de una abogada.

- �Qu� tiene que ver eso? - Muy bien, Sevgi.

No te enojes. Lo siento.

No quiero pelear. Lo siento mucho.

Ya me voy. Pero no deber�as estar sola, �s�?

Llama a Muko, a las chicas o a quien sea, pero no te quedes sola. Me voy.

Muchas gracias, pero puedo cuidarme sola, Fiko.

Me voy. �Tienes algo que decir?

No.

Muy bien. Me voy, entonces.

Pues, vete.

Se fue.

Maldici�n.

- �S�? - Hola, se�ora Leyla.

Sarp arm� un esc�ndalo en clase. Es grave.

�Puede venir a hablar?

ESCUELA PRIMARIA DE BALIKESIR, AYVALIK

�Sarp?

�Qu� pas�, mi amor?

Yo no hice nada, Ada.

Juro que ella empez�.

Est� bien. Cu�ntame.

Hab�a terminado de pintar, entonces vino Flor y...

- T�ngalo en cuenta para el futuro. - S�, se�ora. Lo har�.

�Ada?

�Por qu� no hablamos en mi oficina?

Esperen aqu�, ni�os.

Flor ha estado agresiva.

Pero Sarp la estuvo provocando.

Los profesores se han quejado mucho.

Sugiero que programen citas con un terapeuta para ambos.

Pero, se�ora, tienen diez a�os. �No son muy chicos?

Sarp acaba de tener una hermanita. Debe estar un poco estresado.

Normalmente, es un ni�o muy dulce.

Flor tambi�n.

Sarp la ha estado acosando.

Me lo cont�.

Quiz� Sarp solo intenta comunicarse con Flor.

Quiz� se sienta solo e intente llamar su atenci�n.

Sarp podr�a ser m�s comprensivo.

Se mud� reci�n, no habla bien el idioma y no vive con su pap�.

Flor est� angustiada, claro.

�Y Sarp?

Su pap� est� en prisi�n y su mam� solo atiende a su hermana.

Quiz� la frialdad de Flor con �l lo puso nervioso.

Flor no actu� con frialdad.

�Qu� tal si programan citas para ellos con un terapeuta?

Los pondr� en clases separadas.

Creo que les vendr�a bien.

Por cierto, las tabletas est�n prohibidas. Solo se los recuerdo.

Es de Flor.

Vamos, Sarp.

Vamos, cari�o.

Ada, �podemos hablar?

Es una foto vieja.

Debiste dejar que te explicara.

�Explicar qu�, Leyla?

Cuanto m�s trato de ignorarlo,

m�s claro se presenta todo ante mis ojos.

Hay una foto,

y yo no estoy en ella.

Fiko vino hoy.

Agarr� algunas cosas y se fue.

�No hablaron?

No lo puedo llamar "hablar".

De hecho, logr� ahuyentar a un tipo como Fiko.

Bien por m�. Es toda una haza�a.

�Qu� quieres?

�Quieres a Fiko o no?

�Lo amas o no?

Oye, Leyla, Mavi est� llorando.

A veces me pregunto, chicas...

No quiero ofender a Dios.

Se los cuento porque son mis amigas.

Pero �c�mo pude hacerme esto?

�C�mo puedes decir eso? Retr�ctate ya mismo.

No puedo hacer esto. No puedo cuidarla.

Ustedes tienen sus propias vidas. A m� me abandonaron.

Leyla, escucha.

Estamos aqu�. No te preocupes. Todo va a estar bien.

�C�mo va a estar bien?

Ni siquiera puedo ducharme. Estoy sucia. �Apesto!

Y ahora est� lo del terapeuta. No puedo pagarlo, maldita sea.

Tampoco tengo suficiente leche.

Leyla, cari�o.

Lo est�s haciendo bien.

Mavi est� bien. Su peso, su salud, todo est� bien.

No seas as�, cari�o.

Hola, Mavi.

�Angelito!

�Quieres que la t�a te cargue? Bueno, entonces, lo har�.

Ven con la t�a, cari�o.

Ven aqu�.

- �Se lo digo? - S�.

Leyla, quer�amos dec�rtelo despu�s, pero...

te tenemos una sorpresa.

Si no es una tercera teta,

ninguna sorpresa me har� feliz ahora, chicas.

Te har� tan feliz como una tercera o cuarta teta.

�S�?

Lo �ltimo que necesito ahora es ser espont�nea.

- Tienes raz�n, Leyla. - Tengo dos horas, y una ya pas�.

- Debo amamantar a Mavi cada dos horas. - Tienes raz�n.

- Hablas demasiado. - �Ay de nosotras!

�Qu� es esto? Esto es rid�culo.

No eres la �nica que venda los ojos.

Esto no es lo que necesito.

- Aj�stalo. - �Con los ojos vendados?

- Dame otra para amordazarla. - Se comportan tan mal como yo.

- C�llate un momento. - No tengo tiempo para esto.

Est� bien, hagan lo que quieran. Hag�moslo.

Espero que me hagan muy feliz.

�Soy as� porque es primavera?

�O llega la primavera cuando soy como soy?

Adem�s, esto no tiene nada que ver contigo.

Claro que es primavera, porque soy como soy.

Porque desde el d�a en que mis manos se encontraron con las tuyas...

�Mira el camino! �Cuidado!

...cada rama de invierno brota.

- No arruines la sorpresa. - Por favor.

Me levantaron el �nimo. �Por qu� hicieron eso?

Bajar� y te ayudar�, �s�?

�Giramos? �Es un camino sinuoso?

- �No me la puedo quitar? - No, no puedes. Espera.

- Ahora solo te haces la tonta. - Espera.

- Est�n completamente locas. - Espera.

- Saben que no estoy de buen humor. - Tranquila.

Ten mucho cuidado.

- �Ya llegamos? - Muy bien. Adelante, qu�tatela.

- Me la quitar�. - S�.

�Sorpresa!

�Chicas! �Est�n locas!

�Qu� es esto? Dios m�o.

Todav�a no mand� a hacer los planos.

�De d�nde sali� toda esta gente?

- Adivina qui�n nos ayud� con el proyecto. - �Qui�n?

Hola, chicas.

�Selim!

�Est�n todos locos!

No puedo creer esto. Selim.

- Ven aqu�, cari�o. - Felicitaciones.

- Te deseo felicidad y salud. - Am�n, cari�o.

Eres genial, incre�ble y todo eso,

pero no tengo el dinero necesario para todo esto.

�De qu� hablas? �Qu� dinero? Quer�a hacerle un regalo a Mavi.

Los quiero mucho.

Adem�s, ahora todos somos socios en la taberna.

No tienes que preocuparte por nada.

Solo abre el lugar r�pido.

Debe ser una broma. �Los quiero mucho!

- Nosotros tambi�n. - �Ven aqu�!

�Fiko no est� aqu�?

Fue a buscar suministros. Volver� pronto.

�Esperen!

Me gustar�a presentarte a la se�orita Lavinya.

- Est�s bromeando. - �Lavinya?

�Yesim?

- Ven. - Hola.

�Eres muy linda!

�Podr�a comerte, Lavinya!

- �Cu�nto tiene? - Tres meses y 17 d�as.

- Te comer�a. - Lavinya. Qu� hermoso nombre.

S�, �verdad?

- �Puedo quitarte los calcetines? - Claro.

D�jame oler esos lindos piececitos.

Las presentar�. Ella es Yesim.

- Hola. - Ella es Sevgi.

- Un placer. - Y Leyla.

�Oye, cari�o!

No puedo creer que seas padre ahora.

- T�... - Voy a trabajar. Nos vemos esta noche.

- Muy bien. - Selim.

- �Puedes llevar a las chicas? - Claro.

Adi�s.

- Mi dulce ni�a. - Qu� linda.

�Puedo quitarte los calcetines? Solo una vez.

- �Qu� es eso? - Son como pececitos.

�Ya lo identificaron?

No. Avisaron a la polic�a, pero no encontraron nada.

Ya veo. Av�same cuando se despierte.

S�, doctora.

C. G. JUNG EL LIBRO ROJO

�FR�GIL!

Elige a alguien que te represente.

Yo...

No estoy segura.

Todos son j�venes brillantes.

Sigue tu instinto.

Ada.

Quiero a Ada.

Adelante, Ada.

SASTRER�A

�C�mo est�s?

�C�mo est� Mukadder?

Tengo un dolor intenso y agudo en el abdomen.

No la quer�a.

Quer�a deshacerme de ella.

�Mukadder!

�Mukadder! �Para, no!

Mukadder.

Aram ya no est�.

�Qu� voy a hacer ahora?

Est� bien, Mukadder.

Escucha. Los cuidar� a ambos si es necesario.

�De acuerdo?

Bien.

Muy bien.

Entonces...

Entonces, �qu� pas�? �Pudiste reconciliarte con tu padre?

No.

Muri� enojado conmigo.

Ahora elige a alguien que represente a tu padre.

Ven aqu�.

Cierra los ojos.

Sabr�s a qui�n y qu� representas.

Mi ni�a bonita, nunca quise que las cosas fueran as�.

As� eran las cosas en ese entonces. Afect� lo que sent�a, lo que hac�a.

No sab�a que las cosas terminar�an as�.

No pude hacerlo. No pude estar ah� para ti.

Ahora te veo.

Y, como tu padre,

siempre estar� ah� para ti con todo mi amor y compasi�n, cari�o.

�C�mo est�s?

�C�mo est� Mukadder?

Estoy bien.

Mejor.

Tu hija est� ah�. �Ves a Sevgi?

La veo.

Ahora repite lo que digo.

Mi querida hija.

Mi querida hija.

No ten�a idea de lo que te har�a pasar.

Ahora te veo.

Y, como tu madre,

te abrazo con amor y compasi�n.

Yo, con todo mi coraz�n

y todo mi amor,

te quiero.

Den un paso para salir de la expansi�n.

Muy bien.

Durante 21 d�as,

enciende una vela en el agua

para que el beb� del agua ya no tenga miedo.

Para que se transforme con amor.

�Por qu� piensas

que Mukadder te eligi� para representarla?

No s�. �Por qu�?

Todos los que son elegidos,

y no solo ellos,

sino todos los que est�n ah�,

quiz� tuvieron experiencias similares

en un momento determinado de su vida o de su pasado.

Una vez tuve un aborto. �Es por eso?

Pero lo resolvimos con Toprak. Lo superamos.

Quiz� por eso volv� a encontrarme con Toprak.

Ada...

tu padre tiene otra hija.

�Verdad?

S�, pero...

�qu� tiene que ver?

No tiene sentido, se�or Zaman.

Bueno, tiramos otra piedra al agua.

Ahora depende de ti decidir si lo investigar�s.

Parece que sus piedras no llegaron a destino.

DEVUELTO

�Cu�ndo hablar� usted, se�or Zaman?

�Cu�ndo se calmar�n sus aguas?

Pasa.

Ada, no quiero irme y dejar las cosas sin resolver.

Entre t�, mi trabajo, Eva y Flor...

No puedo lidiar con todo.

Toprak, no soy algo con lo que debas "lidiar".

No deber�as sentirte as�.

Ada, �puedes decirme cu�l es tu problema?

Bien. Claro que puedo.

Hace meses que no salimos a cenar los dos solos.

Pero dejas a tu hija dos meses por trabajo.

Y eso me hace sentir insignificante, �entiendes?

Ada, inscrib� a Flor en la escuela de aqu� por ti.

Convenc� a Eva para que se quedara. Les cambi� la vida.

Todo para que pudi�ramos estar juntos.

�Lo s�! Por eso mantengo la boca cerrada y tolero todo.

- �Tolerar? �T�? - Solo... Toprak, escucha.

- Sigo esperando, pero... - Pero no puedes esperar dos meses m�s.

Estuve meses esperando que las cosas mejoraran.

Pero estoy cansada de sentir que le estoy robando el padre a una ni�a.

Estoy cansada de estar sola.

Ada, �qu� m�s debo hacer? �Dime!

Somos adultos, Toprak.

Deber�amos organizar nuestras vidas.

Parece que no podemos.

Es decir, yo no puedo.

Cre� que hab�as cambiado.

�Qu� significa eso?

Ten�as esa actitud mandona.

Despreciabas a los dem�s, nos dec�as a todos qu� hacer.

Me dec�as c�mo vivir mi vida, qu� camino tomar, qu� hacer y c�mo.

Pero entonces tampoco pod�as verlo. Ten�as un hombre que te amaba.

Pero siempre te fijabas en lo que te faltaba.

Ahora esperas que deje todo por ti.

Yo no te ped� eso.

�Solo quiero un hombre que est� ah� para m�, que est� presente!

Es lo mejor que puedo hacer. Es la verdad.

Si eso no basta...

T� tampoco has cambiado.

Otras excusas, pero el mismo resultado.

�Y cu�l es el plan?

�Acostarte con alguien en la gira

porque tu orgullo est� herido, porque no lograste algo?

- Est�s siendo rid�cula. C�llate. - Claro. Estoy siendo rid�cula.

Claro que s�.

Sigues molesta por eso.

Sigues obsesionada con eso.

Quiz� nos reencontramos...

para cerrar el cap�tulo que hab�amos dejado abierto, Toprak.

Quiz� fue un error llevar esto tan lejos.

Un error, �no?

De acuerdo.

Ojal� encuentres al hombre de tus sue�os.

Alguien digno de ti.

Obviamente, no soy yo.

Todav�a no.

Tengo que trabajar para mantener a mi hija.

Buena suerte.

Cari�o.

Puedes arrancarte ese brazo si quieres, pero no te quitar� el dolor, cari�o.

�Se dieron cuenta de que nunca he estado soltera?

Siempre he tenido novio. Una relaci�n tras otra.

Eso no est� mal. �Preferir�as estar sola?

Mejor que estar decepcionada.

Yo tambi�n me siento sola.

De hecho, ni siquiera recuerdo c�mo era antes de Erdem.

Para m� es igual.

Toma, cari�o. Come.

Siempre es igual.

Es decir, hab�a estado soltera mucho tiempo antes de Fiko.

Ojal� hubiera hecho lo mismo.

Quedarme soltera.

�Crees que ser soltera es un logro?

�Que disfrutas m�s de la vida?

�Es tan malo

tener a alguien en quien confiar y amar,

por el amor de Dios?

S�, Leyla, �realmente existe una persona as�?

Estamos todas solteras, as� que no, no existe.

Pero...

�Por qu� no?

Eso no significa que no existir�.

Chicas, necesito estar sola.

No tengo idea de qui�n ser�a

si estuviera sola.

Bueno, no s� t�,

pero resulta que soy una mierda cuando estoy sola.

No s� cu�ndo me convert� en lo que soy ahora.

Sigo alejando a todos y lastim�ndolos.

No seas tan dura contigo.

No es f�cil lo que est�s pasando. Lo est�s haciendo bien.

- �Lo estoy haciendo bien? - S�.

Amiga, hasta Fiko me dej�. �Fiko!

Bueno, hice todo lo posible para que se fuera.

Cari�o, si est�s tan triste por eso,

�por qu� no lo llamas?

Porque no puedo tener un beb�.

- �Qu�? - �Qu�?

�Saben?

Mis ovarios est�n da�ados.

Ni siquiera sab�a que quer�a tener hijos hasta que me enter�.

Nunca ser� madre.

Si fuimos un beb� no deseado cuando nos concibieron,

�no nos ser�a dif�cil reconocer el amor?

�Es posible acortar esa distancia entre la madre y el ni�o

despu�s de tantos a�os?

Ll�mame cuando tengas tus calificaciones, �s�?

Si necesitas algo antes de irte, llama a Zaman o a Fiko, �s�?

Toprak.

No vamos a volver a �msterdam.

�Qu� quieres decir?

Somos tu familia

y nos quedaremos aqu�.

�Ser una familia realmente significa

permanecer unidos a pesar de todo, pase lo que pase?

O si ya no estamos juntos, �perdemos ese v�nculo con nuestra familia?

Tal vez lo que llamamos familia no se trata de ser una extensi�n de ellos,

sino de aceptarlos como son,

quienes sean o donde est�n.

�Alguna vez tendr� mi propia familia?

�O es el fin del camino?