Original subtitles

�ukurova est� en llamas.

Los hombres bajaron con las manos atadas.

El pato vol� y la paloma se pos�.

Oh, mi Emine.

Ven a m�, mi Emine.

Sonr�e, mi Emine.

El pato vol� y la paloma se pos�.

Oh, mi Emine.

�Emine?

�No! �Emine! �Cari�o!

- Vamos. - Ya viene, cari�o.

Un poco m�s.

Vamos, cari�o. Sigue as�.

- Aguanta. - �Puja, ni�a!

Sigue pujando. Aguanta.

Puja.

Respira hondo. Puja al beb�.

- Ya viene. - Vamos, linda.

Ah� viene. Ya casi terminas.

�Dios santo! Primero salen los pies.

Respira, Emine. Sigue pujando, linda. Vamos.

Nuestra primera prueba en la tierra

es el viaje fuera del vientre de nuestra madre.

Ah� la vemos por primera vez.

�Aqu� viene! �Ah� est�!

El viaje hacia lo desconocido nos asusta.

Pero no estamos solos al final del camino.

Hay alguien esper�ndonos.

Y esa persona es nuestra madre.

Chicas, av�senle al capataz.

Tiene que llevarla a la ciudad. �Vayan por �l!

Echa m�s agua.

Si no tuvimos ese primer contacto con nuestra madre,

si nos sentimos solos y desesperados en nuestro primer aliento,

�hoy sentiremos que somos lo suficientemente buenos?

MI OTRA YO

LAS MARCAS DE NUESTROS ANCESTROS

�FR�GIL!

Lev�ntate. Hoy iremos a la playa.

- �Eso era hoy? - S�, era hoy.

Vamos, lev�ntate.

Arriba.

�C�mo es que una mujer se ve tan...

hermosa al despertarse por la ma�ana?

�C�mo es posible?

Vamos, o nos lo perderemos otra vez.

Me estoy levantando.

�No! Ven, vuelve.

Vayamos a Cunda. Hay menos viento.

La persona a la que llam� no se encuentra disponible.

�Pasa algo?

Flor no contesta.

Si tienes que irte...

No. V�monos. Seguro que llamar� en un rato.

Por fin lo haremos.

Hoy s� nadaremos.

CALETA BURCU A 500 M

Maldici�n. �Crees que hay otro camino?

No lo s�. Tal vez.

�Hola?

Buenos d�as, cari�o.

�Qu� pas�?

Ya veo. Muy bien, ya voy.

Eva est� enferma otra vez.

No llev� a Flor a la escuela.

Deber�as ir.

Espera. Te llevar� a la ciudad.

No est� lejos. Me las arreglar�.

Ada, muchas gracias por entender. Cualquier otra persona...

Est�s haciendo lo que puedes.

Nos iremos de vacaciones cuando terminen las clases.

Eva llevar� a Flor a Pa�ses Bajos.

Suena genial.

- �Qu� dices? - Me encantar�a.

No la hagas esperar.

�Cenamos esta noche?

Muy bien. Hecho.

ATENCI�N: CERRADO POR OBRAS

�Nena! �C�mo est�s?

Buenos d�as, Leyla.

�Buenos d�as!

�Qu� es esto? Reci�n amaneci�. �Pas� algo, Ada?

Lindas, pensaba que podr�amos ir a la playa.

No cuenten conmigo hoy. Tengo mucho que hacer.

Ve con Sevgi, �s�?

�Crees que tengo la energ�a para levantar un dedo?

Sarp. �Eres incre�ble, Sarp!

�Otra vez?

Yo no hice nada.

Entonces, �qui�n moj� tu cama? �Yo?

�No ibas a ir con Toprak?

�Oye! �Qu� haces ac� todav�a? �Vete a ba�ar ya mismo!

- Fiko. - Cari�o, �est�s bien?

�Vamos! �Cu�ntas veces le dije que no se afeitara aqu�?

Las quiero mucho mucho. Lo saben, �no?

- Yo tambi�n las quiero mucho. - Las quiero mucho.

Ada, �est�s bien?

Estoy bien, cari�o.

Debo irme.

Besos.

Muko, �puedes llevar a Sarp a la escuela hoy?

S�, claro que s�.

Y t� cumple tu palabra.

JUNIO 10: TOMOGRAF�A

No me enga�es.

No te estoy enga�ando.

Sabes lo malhumorada que est�. Intento encontrar el momento adecuado.

Mira, Leyla, se lo contar� yo si t� no lo haces.

Muko, no seas tonta. �Muko!

Mira, creo que no deber�as...

Cielos.

Buenos d�as. Pronto te toca tu examen. Come bien, toma.

Ya com�. Gracias.

�Te parece bien que te acompa�e a tu cita ese d�a?

No, no me parece bien.

�Sevgi!

�Tienes un minuto, cari�o?

�Sevgi!

�Qu� pasa, Leyla? �Por qu� no me dejan hacer yoga?

Ya te dar� tu yoga, no te preocupes.

Ay�dame, necesito tender la ropa. Ven.

Escucha, cari�o.

No seas as�. Llevas meses as�.

�No te dije que no te metieras, Leyla?

�Qu� te hizo? La has estado ignorando durante meses.

- Es tu madre. - Mira qui�n habla.

�Cu�ndo hablaste con tu mam� por �ltima vez?

�Ella sabe sobre eso?

�De verdad crees que es lo mismo?

- �Qu� haces? - Basta.

- �Qu� pas�? - Nada.

�Quieren volverme loca?

�Qu� m�s tiene que pasar?

Est�s acabando con mi paciencia, Leyla. Estoy a punto de explotar.

- �Qu� pasa? - Una contracci�n.

�Qu� pasa, cari�o?

Espera, calm�monos.

- Si�ntate. Llamar� a Ada. - S�, vamos a calmarnos. Porque funcion�.

Tambi�n funciona con Sarp.

Lo distraes, y el mal humor se le va.

- �Al diablo con tu mal humor! - Espera un minuto.

M�rame, ricitos. D�jame darte un beso.

Ahora escucha, mi hermosa oveja merina.

Tu examen saldr� bien, �s�?

Todo estar� bien. Todo.

�Y si no?

Amiga, escucha.

Vivimos en un pueblo costero.

Todo tiene que estar bien. No queda otra.

- Que sean picantes. - Estos te podr�an matar.

�Son para la taberna?

A�n no encontramos un lugar.

Pero lo haremos. Hoy veremos otro lugar.

- �Cu�nto te debo? - Con cien liras basta.

Cien, �eh?

Puedes pagarme despu�s.

No te preocupes, aqu� tienes.

Gracias, amigo. Que tengas un buen d�a.

�Vaya! Hola, Zaman.

�Qu� tal, Fiko? �C�mo has estado?

- Bien. �Y t�? - Bien.

�C�mo est� Sevgi?

Est� bien. Recibi� su �ltima quimio y espera por su tomograf�a.

Claro que est� un poco nerviosa.

Hace tiempo que no te veo.

Me encantar�a ir, pero el dinero escasea.

No te preocupes por eso. Ven ma�ana.

Muy bien. Pasar� por ah�.

- Nos vemos. - Adi�s.

- Bienvenido, Zaman. - Gracias.

- �A la misma direcci�n? - S�.

�Era una mosca de la arena o algo as�? �Qu� era?

- C�llate. Ya llegamos, mira. - No puedo con los ojos vendados.

- Te lo quitar� si est�s listo. - Estoy listo.

Bien, lo estoy desatando.

�Listo!

�Qu� piensas?

�Que qu� pienso? �Es una broma?

No me hagas perder el tiempo. Volvamos.

No es una broma, Fiko. Este es el lugar.

Solo necesita una renovaci�n.

�Una renovaci�n? Est� a punto de derrumbarse.

- �Est�s bromeando? - No es tan malo, Fiko.

Habl� con un arquitecto. Har�n un presupuesto. Ya veremos.

- �Un arquitecto? - S�.

No tengo dinero, Leyla. Gastamos lo que ten�a en la casa.

Lo sabes. �Por qu� haces esto?

Demasiado tarde, cari�o.

Es el �nico lugar dentro de nuestro presupuesto.

Fui al banco, ped� un pr�stamo y lo firm�, cari�o.

- Esta es la escritura. - �Un pr�stamo?

�Qu�? �S� es una escritura!

�Por qu� no me consultaste antes?

�Qu� pod�a hacer? No est�s nunca.

O est�s en el hospital con Sevgi o trabajando en un barco.

No es por gusto. Trabajo para cualquiera porque necesito el dinero.

Y te estoy diciendo que ahora trabajar�s por tu cuenta.

Mira qu� hermoso es este lugar. Ven a verlo.

Ay�dame.

Solo mira este lugar.

No. No, Leyla.

Leyla, este lugar no puede repararse. Te lo juro, es insalvable.

Pronto dar�s a luz.

Me quedar� solo. �Qu� har�, entonces?

Esc�chame, Fiko, o te juro que te matar�.

Es mi �ltima oportunidad.

Pronto dar� a luz.

Mi esposo est� preso.

Tengo que hacer que esto funcione, y t� tienes que ayudarme.

�Entendido?

Esta es La taberna de Eleni.

Bien, cari�o, est� bien.

Haremos lo que podamos,

pero nadie debe saber que existe este maldito lugar.

El que sabe sabe. El resto que se vaya al infierno.

Est�s loca en serio.

C�llate, tonto.

Eres un aguafiestas. Ven aqu�.

Te mostrar� la decoraci�n. Esto es lo que tengo en mente por ahora.

- Tu opini�n importa. - Claro.

Pondremos las mesas debajo de los �rboles.

Faroles, luces.

Y aqu�, quiero una vibra r�stica.

- �Qu� dices? - �"R�stica"?

S�. �Sabes qu� significa?

No sabes. Bien.

Est� bien. Luego te lo explico.

Olv�date de lo r�stico por ahora. �Sabes lo que quiero?

Buenos d�as, se�or Zaman.

- Buenos d�as. - �Tiene tiempo para hablar?

S�. Tambi�n tengo un poco de t�.

Ven.

Hablamos de la herencia generacional.

Un tema, un objetivo o tal vez un talento

transmitido de generaci�n en generaci�n.

Digamos que hay una red invisible de informaci�n

que se transmite de padres a hijos.

�Qu� tal si llegas a tu pregunta?

Muy bien. Aqu� vamos.

�Y si no formamos una familia?

�Y si no podemos o no queremos tener hijos?

�Qu� pasa con nuestra herencia?

Ignora mis preguntas de nuevo.

Bueno...

�Cu�ndo vas a dejar de buscar respuestas en el exterior, Ada?

En los �ltimos siete meses,

le� todos los libros, asist� a todas las sesiones.

Lo que he visto es incre�ble.

Mejor� un poco, no puedo negarlo, pero...

Pero todo se siente tan en el aire, tan turbio.

Para m�, al menos.

Tiramos una piedra al agua,

as� que qued� lodosa.

Ahora esa roca se hundir� lentamente

y llegar� al fondo.

Y luego el agua se aclarar�.

Si haces las preguntas correctas,

tal vez ni siquiera necesites las respuestas.

Ojal� supiera cu�ntas preguntas tengo.

En fin, se me hace tarde.

�Quieres tener una familia? �S� o no?

�Esa es la pregunta que evitas hacerte?

Partiremos en minutos.

- �Cu�ndo? - En unos minutos.

Aqu� estoy, capit�n. Ya llegu�.

Esto pasa todo el tiempo.

- Se termin�. - Solo fueron diez minutos. Lo siento.

S� que tu mujer est� enferma,

pero los clientes esperan y arruinas mi negocio.

Te pagar� por el d�a.

Cu�date.

Gracias.

Aqu�, se�ora Aysel.

Aqu� est�.

Rodea el 70 % de su ri��n izquierdo.

La derivar� al ur�logo.

Hay que programar la cirug�a de inmediato.

- �No hay otra manera, doctora? - Por desgracia, no.

La cirug�a es la �nica opci�n en su condici�n.

Se�ora Aysel, quiero preguntarle algo, si no le importa.

Claro, doctora.

�C�mo est� su familia materna?

Mi madre falleci� hace tres meses.

Fue repentino.

A�n me estoy recuperando.

- Lamento su p�rdida. - Gracias.

Si lo que dicen es verdad,

que nuestra madre y nuestras antepasadas

representan el lado izquierdo del cuerpo,

si nuestros ri�ones almacenan las l�grimas que no hemos podido derramar,

�la cirug�a ser� suficiente para que la paciente se recupere?

Ada, lo siento mucho. Me retras�.

PROTECCI�N

La salud fluye hacia m� incondicionalmente.

Una abundancia de amor

llega a mis c�lulas.

Estoy bien.

Estoy bien.

Sevgi, amor.

�Hola, mi bella esposa!

�Amor?

Hola, Sevgi.

Compr� un pescado riqu�simo.

Y unas verduras. Har� una ensalada.

Estoy bien.

Estoy bien.

- Estoy bien. - �Sevgi!

�Ay, Fiko!

- Perd�n. �Te asust�? - Casi me matas del susto.

�Qu� haces aqu�? �Ya saliste del trabajo?

- �Me meto contigo? - No, gracias.

Necesito terminar de meditar.

Entonces, me voy.

S�.

- Oye, Fiko. - �S�?

Te afeitaste sobre el fregadero otra vez.

Te lo ruego. En serio, por favor.

Lo limpi�, pero creo que no lo hice bien.

En fin, traje pescado y algunas verduras que te gustan.

Voy a poner la mesa.

No tengo ganas de comer. Come t�.

�Podr�as cerrar la puerta? Tengo fr�o.

Bueno, est� bien.

- Disfruta tu ba�o. - Gracias.

S�, pero �no es un poco caro?

S� que el d�lar se apreci�,

pero �les pagan a sus trabajadores en d�lares?

Olv�delo.

Est� fuera de mi presupuesto por ahora.

Bien, le avisar�. Muchas gracias.

Ni que pidiera un palacio.

Sarp, esc�chame.

Las s�banas permanecer�n secas esta noche, �s�?

Si las mojas,

p�sate al lado seco.

No me despiertes.

Ven aqu�.

Dos besos.

Buenas noches. No lo hagas.

Mam�.

�Cu�ndo volver� pap�? �Cuando llegue mi hermana?

Cari�o...

Pap� no regresar� por un tiempo.

Ven aqu�.

Escucha, cari�o.

�Es posible que esto pase porque extra�as a tu pap�?

�S�?

Pap� sabe lo de mi hermana, �no?

Cuando vi el lugar, pens� que no iba a servir.

Pero luego lo pens�, y no est� nada mal.

Me vend� los ojos y me llev� all�.

No, gracias. C�melo t�.

Muy bien.

Fiko,

�tienes que masticar tan fuerte?

Es como si me golpeara el cerebro. �Pum, pum, pum!

Muy bien.

- Sevgi. - �S�?

Ya no voy a trabajar m�s en el barco.

�Por qu�? �Qu� pas�?

No pas� nada. Fue mi decisi�n.

Leyla ya consigui� un lugar. Quiero concentrarme en la taberna.

Necesita mucho trabajo. Debo estar ah�.

Es por eso.

Nos costar� pagar el alquiler por un tiempo, pero...

Est� bien.

Yo tambi�n puedo volver a trabajar.

No, no tienes que hacer nada.

No me refer�a a eso.

Yo me encargar� de todo.

Conc�ntrate en mejorar, �s�?

�S�, cari�o?

Te extra��...

�Qu� pasa?

�Te estoy molestando?

No, claro que no.

Pero est�s actuando como si...

�Como si qu�, Fiko?

�Estoy actuando como si tuviera c�ncer?

�Vamos, Sevgi!

�Por qu� dices algo as�?

Sigues presion�ndome, Fiko.

Quiz� te casaste con la persona equivocada.

Quiz� no pueda satisfacer tus necesidades y tus deseos.

�Dije eso, Sevgi?

- �Alguna vez insinu�...? - Siempre me criticas.

Siempre me dices algo, me pides algo o quieres algo de m�.

Solo d�jame en paz, Fiko. Por favor, en serio.

- Solo trato de cuidarte... - No me cuides, Fiko.

Todos dejen de hacerlo. No soy una ni�a.

�Estoy cansada de que me recuerden constantemente que estoy enferma!

�D�jame en paz! �Por favor! �Ya basta!

�Est�s libre ma�ana a la tarde? �Puedo pedirte un favor?

Depende exactamente de cu�ndo.

�Cierto! Lo siento. Ibas a cenar con Toprak.

Te llamar� despu�s.

Creo que est� con su hija. No pudo venir.

�Qu� est�s haciendo? �D�nde est�s?

�Puedo llamarte luego? Me las arreglar� para estar ma�ana.

Lo siento.

Flor se qued� a estudiar y tuve que ir a buscarla.

Luego quiso ir a comer. Perd�n.

Est� bien.

Est�s enojada.

Dije que est� bien.

�C�mo est� Eva?

- Parece que mejor. - S�, estaba un poco mejor.

Ada, vamos. Ya las abandon� demasiado.

Acab�bamos de cenar.

No me molesta que pases tiempo con Flor.

Solo espero que cumplas con tu palabra. Eso es todo.

Adem�s, te dije muchas veces que deber�amos hacer algo con ella.

�O no?

S�, pero no quiero que te moleste.

No te trata bien.

Se acostumbrar�a a m� si pas�ramos tiempo juntas.

Ada, mira.

Flor necesita tiempo.

Todav�a no sabe qu� piensa de ti, y no quiero presionarla.

�T� ya sabes qu� piensas de m�, Toprak?

�Qu� quieres decir?

No lo s�.

No tengo idea de ad�nde va esto.

Ni siquiera podemos ir a la playa. Han pasado meses.

Ada, escucha. Tienes raz�n.

Paciencia. Las clases ya casi terminan. Nos iremos de vacaciones los dos solos.

�Quieres caf�?

No, no puedo quedarme.

Le dije a Flor que iba a estar cuando se durmiera.

�Por qu� te molestaste en venir?

No contestabas mis llamadas.

Al diablo.

Toprak, escucha. �Sabes lo que creo que deber�amos hacer?

Qu�date un tiempo con Flor.

Cada ma�ana no ser� un problema,

y no te preocupar�s por si Eva est� enferma o si recogi� a la ni�a.

Y yo no tendr� que seguir esper�ndote.

- �Qu� dices? - Ada, por favor.

Hablo en serio.

Est� bien. Como quieras.

Gracias.

A ti.

Est�pido.

Oye, Fiko.

�Sabes c�mo exprimes la pasta de dientes desde el medio del tubo...?

TE DAR� ESPACIO, SEVGI AV�SAME CUANDO TE SIENTAS MEJOR

Se ofendi�.

Se ofendi� de verdad.

Vamos, Fiko. �Eres un ni�o? �Acaso tienes diez a�os?

S� que lo que est� pasando es muy dif�cil.

Aunque intentemos compartir su dolor,

no podemos entender por lo que est� pasando.

Y nada de lo que hago le parece bien.

No estoy a la altura.

�Por qu� estamos as�?

Yo tampoco puedo hacer nada bien. Termino descuidando a alguien o algo.

Me qued� aqu� por Ada.

Inscrib� a Flor en la escuela.

Convenc� a Eva.

Pero no funciona.

No soy lo suficientemente bueno ni para Flor ni para Ada.

No s�, amigo.

Es como si todo en mi vida

fuera lo m�s complicado posible.

Nunca nada me fue f�cil, �sabes? Nunca.

Nada fue f�cil.

Mi padre cuando era ni�o,

mi maestro de la escuela, mi comandante del ej�rcito,

mi jefe...

Me convert� en jefe, pero igual, ten�a un casero.

Y ahora, mi esposa.

No soy lo suficientemente bueno para nadie.

Ni Zaman pudo curarme.

Soy una causa perdida, hermano.

No digas eso.

Aqu� tienes un compa�ero de fracasos.

Debo irme. Disfruta el resto de la noche. Si�ntete como en casa.

- Gracias, Toprak. - De nada, hermano.

Pierdo el equilibrio.

Estoy atrapada.

Me estoy sofocando. No puedo respirar.

�Tu nacimiento fue problem�tico?

Casi se muere.

Y a m� me dejaron en el campo.

Al menos eso es lo que me dijeron.

�C�mo est�s?

Tengo n�useas.

Me voy a caer.

Ag�rrala antes de que se caiga.

Ahora canta una canci�n de cuna para este ni�o

que naci� rodeado de dificultades, de dolor y de miedo.

Se me cay� una manzana

y rod� y rod�.

Oh, hijo.

Oh, hijo.

Choc� contra la cuna y se detuvo.

Y el beb� se despert�.

Arrorr�, mi ni�o.

Arrorr�, mi beb�.

Arrorr�, mi ni�o.

Arrorr�, mi beb�.

Arrorr�, beb�.

No llegu� a llamarte hijo.

Deja que tu madre te abrace.

Yo no...

Si�ntela.

...llegu� a darte de comer.

Arrorr�, mi ni�o.

Este ni�o ser� bienvenido en el mundo.

La vida ser� f�cil para �l.

Arrorr�, mi beb�.

Arrorr�, mi ni�o.

Arrorr�, mi beb�.

Arrorr�, beb�.

�C�mo est�s ahora?

Mejor.

Me siento m�s fuerte.

A salvo.

Ahora puedes acoger tu lado masculino.

Gracias, Zaman.

Den un paso para salir de la expansi�n.

Los problemas al nacer,

como que el beb� se atasque en el canal de parto,

es decir, que se atasque en la vida,

o un parto de nalgas,

dirigi�ndose hacia la oscuridad en lugar de la luz,

o, por ejemplo, enredarse en el cord�n, asfixiarse...

Cada uno de estos problemas puede afectar al beb�.

El primer contacto del beb� con la madre,

ese paso inicial para generar confianza, tiene una gran importancia.

�C�mo te sientes ahora?

Estoy bien. A m� tambi�n me hizo bien.

Debo haber extra�ado a mi mam�.

Gracias, se�or Zaman.

Hasta luego.

Vaya, pero si es la se�ora Leyla. �A qu� viniste?

�C�mo est�s?

Estoy muy bien, Leyla. Fant�stico.

�Est�s bromeando?

Hace meses que no llamas. Seguiste adelante.

�Y ahora me preguntas c�mo estoy? �Como la mierda!

Estoy enloqueciendo, �s�?

�Puedes calmarte?

Te envi� muchas cosas.

Qu� amable.

Me enviaste ropa interior.

Y libros. �Soy un erudito ahora!

�C�mo est� mi hijo?

Sarp est� bien.

Extra�a a su padre.

�Por qu� no le contaste?

Le hubieras dicho que su pap� est� preso por tu culpa.

�Est�s loco?

�Esto tambi�n es mi culpa?

Fue tu culpa. �No te das cuenta?

Basta, Leyla.

Cons�gueme un abogado. Si no, nunca saldr� de aqu�.

Erdem, �te das cuenta de que no has preguntado por nosotros?

"�Qu� hacen? �D�nde se est�n quedando?

�C�mo est�n? �Tienen dinero para la comida?".

�Por qu� preguntar�a? El Coronel debe estar cuidando de ti.

�Tengo raz�n? Sal�dalo de mi parte.

Tus deseos son �rdenes.

Por cierto...

�vas a tener una hija!

�Qu�? �C�mo? �Es m�a?

- �Qu�? - �Pregunto si es m�a!

�No, es de tu abuela!

�Leyla!

Leyla.

�Leyla!

Cari�o, �por qu� sigo siendo tan tonta?

Leyla.

�C�mo voy a criar a esta ni�a yo sola?

�Sabes qu� vamos a hacer?

Compraremos dulces e iremos a ver a Sevgi, �s�?

- S�. - Vamos.

Es un imb�cil.

El m�s imb�cil.

Ven, cari�o.

Cari�o, �qu� pas�?

Cari�o, �est�s bien?

Fiko me dej�.

�Te dej�?

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

El naranja es mi color favorito. Te queda muy bien.

Solo necesitabas un poco de color. Te queda bien.

Parezco un payaso. A�n m�s que antes.

Cari�o, Fiko t�cnicamente no te dej�.

Te dio algo de espacio.

No, se enoj� y se fue, obviamente.

Fiko sali� del grupo, cari�o.

Tal vez nos apresuramos a casarnos.

Tal vez lo que amaba era la idea de casarme.

Nunca me hab�a casado ni me hab�an propuesto matrimonio.

Cuando Fiko me lo pidi�, me volv� loca. Podr�a ser, �no?

Cari�o, a ver,

un tiempo separados podr�a venirles bien.

No, Ada. �Un tiempo separados? �Crees que ser soltera es f�cil?

Para bien o para mal, tienes un chico que te quiere.

Fiko es un ni�o, no un hombre. Tengo que decirle qu� hacer.

No sea cosa que piense por s� mismo alguna vez.

Vaya, amiga. Est�s muy enojada con �l.

El tipo vendi� su auto para que estuvieras c�moda.

Trabaja en dos barcos al d�a. �Qu� m�s quieres de �l?

Leyla, por favor, no la molestes.

Quiz� tenga raz�n. Tal vez se apresuraron a casarse.

D�jala estar tranquila.

Pero ella quer�a un marido, quer�a una familia.

A ella no le interesan las relaciones casuales como a ti.

�Eso es lo que quiero?

T� misma dijiste que era algo casual y que no era nada serio.

�De verdad le cre�ste? Ella tambi�n quiere formar una familia.

Pero no hablamos de m�. Hablamos de Fiko.

Las dos se enojan f�cilmente.

- Oigan, chicas. - �Qu�?

�Recuerdan el d�a que llegamos aqu�?

Claro.

Quer�a tener senos m�s grandes.

Ahora estoy toda m�s grande.

Cuidado con lo que desean.

Y yo quer�a tener sexo.

Quer�a a alguien en mi vida.

Pero ahora rechazo sus insinuaciones.

Estaba casada con Selim y quer�a mudarme a Bruselas.

Y ahora estoy aqu�.

Y estoy con Toprak.

Pero no se siente as�.

- �Saben qu�, chicas? - �Qu�?

�Y si nos vamos de viaje otra vez?

�No nos har�a bien?

No, no volveremos a ir de viaje.

Tampoco dejaremos nada atr�s.

Nos vamos a quedar. Esta vez, me mantendr� firme.

Estamos juntas, �no es as�?

- �Qu� pasa? - Est� fingiendo. No te preocupes.

No finge.

- �No es hora! - Rompi� fuente.

- Bien. - �Por qu� pasa esto?

C�lmate. Est� bien.

Ve por sus cosas, �s�?

Ir� por el auto. Deja la peluca. Iremos al hospital...

Nuestra primera prueba en la tierra

es el viaje fuera del vientre de nuestra madre.

S�, el viaje hacia lo desconocido nos asusta.

Pero el nacimiento no es un viaje hacia lo desconocido.

Porque el v�nculo entre el beb� y la madre se establece mucho antes.

Y pase lo que pase, nunca se romper�.

Recordar eso nos dar� el coraje para dar un paso hacia lo desconocido.