Original subtitles

- Hi. - Hallo.

- Nur eine Person. - Gern.

Kommen Sie mit.

Ich kam zufällig vorbei,

es sah so interessant aus.

- Ja. - Ups. Entschuldigung.

- Bitte. - Danke.

Hier ist die Speisekarte.

Oh, hi.

Ich bin zum ersten Mal hier.

Tippe ich einfach an, was ich will?

Was will ich denn? Was essen Sie gern?

Scharfe Brühe, Shrimps, Pak Choi.

Ja, was Sie empfehlen.

- Wählen Sie 2 aus. - 2 was auswählen?

Ich habe keine Ahnung,

was ich angeklickt habe.

Was ist das?

Tommy Tomate. So

müssen Sie nicht allein essen.

Unfassbar, dass ich früher

nichts über Ann Lowe wusste.

Die Enkelin eines Sklaven,

die Jacqueline Kennedys

Hochzeitskleid entworfen hat.

Und das sage ich nicht nur als

afroamerikanische Designerin.

Das ist echt tolles Material,

Lisa. Die Reise hat sich gelohnt.

Sie ist der Wahnsinn. Und

eine tolle Geschäftsfrau.

Sie hat erst zugesagt,

als ich versprach,

meine Fashionista-Freunde

zu ihrer Show mitzubringen.

Voll im Brautmoden-Modus, hm? Ok.

Oh, das ist Terry Kirk.

Deine Bekannte, die

für die Obamas arbeitet.

Sie sagt, Michelle Obama ist zu

bekannt, um in der Serie mitzumachen.

Das sage schon seit Mai zu allen.

Du lieber Himmel. Du lieber Himmel.

Aber sie schickt die

Rohfassung an Michelle.

Und wenn sie ihr

gefällt, überlegt sie,

die Erzählstimme

für die Serie zu sein.

Heilige Scheiße.

Wir haben sie.

Vielleicht haben wir sie.

Sie wird es lieben. Wir haben sie!

Wir sollten zusammen

essen gehen und das feiern.

Ich kann nicht mit dir essen gehen.

Meine Schwiegermutter kommt heute.

Aber wir hätten Zeit für einen Drink.

Ja, dafür hätten wir Zeit.

Aber nein, wir können nichts trinken

oder essen gehen oder sonst wohin

außerhalb dieses Schnittplatzes.

Es muss nur um die

Arbeit gehen, nur die Arbeit.

Und wir müssen aufhören mit

dem, was auch immer das hier ist.

Es muss rein beruflich bleiben.

Kann es rein beruflich

sein? Das muss es nämlich.

Schon verstanden. Du

bist verheiratet, ich auch.

Ja, ich bin verheiratet.

Sagte ich doch.

Ok.

Hör mal, Lisa.

Ich bin ein sehr guter Cutter.

Und ich weiß, dass die nächste

Szene, wie auch immer sie aussieht,

nicht in unseren Film gehört.

Das würde für uns

beide alles ruinieren.

Wir kriegen das schon hin.

Wir kriegen das hin.

Das sagte ich auch.

Arbeit.

Aber dann...

Wow. Die Enchilada Suiza für

mich, und die Enchilada Rosa für sie.

- Danke. - Danke.

Willst du an Thanksgiving

sicher nicht kommen?

Ja, ich habe dir gerade noch gefehlt.

Diese Frau, wie ist sie so?

Wie drücke ich es nett aus?

Ich fürchte, sie

könnte eine Idiotin sein.

Und rachsüchtig.

Sie hat Brady geschrieben,

dass ich ihre Aura verletzt habe.

Brady hat ihr gesagt, ich sei bipolar.

Bist du doch.

Jetzt redet Brady nicht mehr mit mir.

Obwohl, das stimmt nicht ganz.

Er sagt noch: "Die Hafermilch ist alle."

Und: "Wie ist das WLAN-Passwort?"

Oh, mein Gott. Wenn

Kinder Kinder kriegen.

Ich hätte nicht so ausrasten

und herumschreien sollen.

Ich schicke ihm eine Sprachnachricht.

Ja? Und was willst du sagen?

"Hey, Brady, hier ist Dad. Ich

hab dich lieb, und es tut mir leid,

dass du dein

Scheißleben verkackt hast."

Oh, Steve, wie konnte

es nur so weit kommen?

Ich habe ihm, seit er 14 war,

Kondome zu Weihnachten geschenkt.

Du hast ihm das sogar an

einer Banane demonstriert.

Was für eine Bananen-Verschwendung.

Was machen wir bloß?

Wir finden schon einen Weg.

Auf keinen Fall wird unser Enkelkind

keinen Kontakt zu uns haben.

Auf keinen Fall.

Gut.

Das sehe ich auch so.

Gut.

Ich bin nicht bereit dafür.

Ich bin nicht bereit, die Worte

"unser Enkelkind" zu hören.

Tja.

Ist sie hübsch?

Warum fragst du das?

Guten Morgen.

Du hast ohne mich geduscht.

- Wie schade. - Echt schade.

Aber mein Geschäft läuft gut,

deshalb muss ich heute früh los.

Dann kann ich morgen Nachmittag

zu einer Brautmodenschau.

Das klingt nach Zeitverschwendung.

Was ist Zeitverschwendung?

Heiraten.

Es ist einfach ein

lächerliches Konzept.

"Nehmen Sie diese Person?

Nehmen Sie jene Person?

Oh, Sie wollen? Ok, dann

unterschreiben Sie hier."

Ladys,

sie haben jeder Frau, die alleine isst,

eine männliche Puppe gegenüber gesetzt.

Mittagessen mit einer Prise Scham.

Das kann nicht wahr sein.

Glaub mir, es ist wahr.

Ich habe das gestern durchgemacht.

Unfassbar.

Du solltest die bewerten.

Ich saß völlig schockiert da, und

die Roboterkellner flitzten herum.

Es war wohl nicht nur früher

tragisch, wenn Frauen alleine waren.

In der Zukunft scheint das

auch ein Problem zu sein.

Da geht es lang.

Adam stand da und hat buchstäblich

auf das Konzept der Ehe gepisst.

Er glaubt überhaupt nicht daran.

Seine Mutter war nie verheiratet,

also hat er keinen Bezug dazu.

Er hält das für einen Witz.

Und was hältst du davon?

Ich denke, ich liebe einen

Mann, der nie heiraten wird.

Musst du denn heiraten?

Ich weiß es nicht. Muss ich das?

Oder glaube ich das nur?

Schon als kleines Mädchen

wurde ich darauf getrimmt.

Wie ein Brautkleid.

Aber kein weißes. Für mich

eher safrangelb und golden.

Aber die Zeremonie, das

Feierliche, die Romantik,

davon habe ich geträumt.

- Schon als kleines Mädchen? - Genau.

Und jetzt frage ich mich,

will ich das wirklich, oder

bin ich nur darauf trainiert?

- Warte, du warst verheiratet. - Ja.

Warum wolltest du das?

Oh, na ja...

Ich glaube...

weil es bedeutet hat, dass er

sich für mich entschieden hat.

Siehst du? Das bringt mich zum Weinen.

Hast du bei Adam nicht das Gefühl?

Oh, ich fühle mehr für Adam

als jemals zuvor für einen Mann.

Aber fühle ich, dass er sich

für mich entschieden hat?

Liegt das überhaupt in

seiner Verantwortung?

Oder ist es ein Fehler an mir?

Jemand muss den süßen,

ahnungslosen Mädchen sagen,

dass Ehe so viel mehr ist

als nur das umwerfende Kleid.

Nicht wahr?

Es ist Verwirrung,

nicht zu wissen, wie man

helfen kann, und Zurückhaltung.

Und Krebs. Vergiss den Krebs nicht.

Harry leidet total wegen

unseres Liebeslebens.

Und wie geht es dir damit?

Um mich geht es im Moment nicht.

Geht es jemals um uns?

Es geht immer um ihre

Gefühle, ihre Enttäuschungen,

was man sagen oder nicht

sagen soll, um zu helfen.

Herbert sitzt jeden Tag schmollend

zu Hause und tut so, als würde er lesen.

Ich will ihn anschreien:

"Geh wieder arbeiten!"

Die Niederlage ist

nicht das Ende der Welt.

Das ist ganz schön.

Ganz schön irreführend.

Hättest du gewusst,

was du jetzt weißt,

also wie es wirklich ist,

würdest du trotzdem heiraten?

Definitiv.

Ich auch.

Ich muss dir unbedingt

meinen neuen Flur zeigen.

Ich werde für immer alleine bleiben.

Was? Nein.

Es wird einen neuen Mann geben.

Gestern habe ich mit

einer Puppe gegessen.

Aber mal im Ernst.

Wer bin ich, wenn ich allein bin?

Ich weiß, ich habe

schon oft allein gelebt.

Aber ich habe dabei immer gedacht,

dass ich nicht lange allein bleibe.

Selbst, als Big gestorben ist,

nach dem Schock und

der unendlichen Trauer,

habe ich mir gedacht,

Aidan, vielleicht Aidan.

Und obwohl Duncan

mir ganz klar gesagt hat,

dass er nicht zurückkommt,

dachte ich, vielleicht doch.

Aber ich muss aufhören, zu denken,

dass vielleicht ein Mann kommt,

und endlich akzeptieren,

dass es vielleicht nur ich bin.

Und dass es keine Tragödie

ist, es ist eine Tatsache.

Ich muss das einfach

langsam akzeptieren. Punkt.

Du bist so fantastisch.

Das habe ich auch nie angezweifelt.

Hey. Wie war dein Hochzeitsding?

- Aufschlussreich. - Ja? Wieso das?

Gib mir deine Hand.

Ich, Lisa,

nehme dich, Herbert,

im Tom-Ford-Anzug

oder im Jogginganzug,

bis dass der Tod uns scheidet.

Ich werde darüber hinwegkommen.

Wir werden darüber hinwegkommen.

Kaffee?

Danke.

Also...

Was für Zwiebeln setzt du ein?

Sage ich dir nicht. Das wird

eine Überraschung im Frühling.

Danke.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann,

wenn du hier an Thanksgiving arbeitest.

Es ist nur ein ganz

normaler Donnerstag.

Stimmt, Seema hat mir erzählt,

dass du nichts davon hältst, so

wie von vielen anderen Traditionen.

Also, die Ehe-Sache.

- Du hast Fragen. - Ja.

Nur eine.

Ist Seema auch nur ein Donnerstag?

Seema ist ganz bestimmt

nicht nur ein Donnerstag.

Sie ist was ganz Besonderes.

Sie ist... ein ganzes Leben.

Adam, dieser Garten ist

wirklich schön geworden.

Aber ich habe mir gedacht,

wir könnten etwas

Wilderes, Freieres wagen.

Was besser zu mir passt.

Super.

Wir machen was für dich.

Charlotte.

- Ich habe einen Ständer. - Was?

Ich bin scharf und

bereit, abzudrücken, Baby.

Echt? Wieso? Warum gerade jetzt?

Wer weiß? Lass uns das nutzen.

Ok. Ok, komm.

Wo wollt ihr denn hin?

Uns bedanken.

Schönes Thanksgiving, Shana.

Ich bin so verdammt müde.

Oh, Taxi!

Mein Taxi wartet. Euer Kuchen,

und ich soll die Füllung holen.

Mom ist beschäftigt...

im Schlafzimmer.

Ok, keine Füllung. Alles klar.

Danke.

Ich hatte dir

Apfelstreuselkuchen versprochen.

Du meine Güte, wie lieb. Komm rein.

Das Taxi wartet.

Hey, Lieferantin, 25 Cent Trinkgeld.

Tschüss!

Dein glutenfreier Hochstapler.

Danke, Süße. Frohes...

Was auch immer heute ist.

Du trägst Jeans?

Man muss sich anpassen.

- Einmal Schokosahne. - Danke.

Und sag bitte Miranda,

es tut mir echt leid.

Aber es ist besser, wenn ich es

Guiseppe allein nach dem Essen sage.

- Er ist... - Taxi.

Na dann los.

Weißt du, wie ich geklopft habe?

Mit dem Fuß. Ich werde gut darin.

Joy kommt auch nicht.

Ihr Hund ist krank.

Oh, was hat ihr Hund denn?

Ich weiß es nicht. Er ist

"plötzlich krank" geworden.

Warum die Anführungszeichen?

Brady ist in der Küche, also...

Kartoffelbrei, den liebe ich.

Cool, du kannst was mitnehmen.

Statt 13 Gästen sind wir nur 6.

Darf ich den Koch drücken?

Nur auf eigene Gefahr.

Hallo.

Also willst du damit sagen,

dass du Joy nicht glaubst?

Komm schon, Brady und ich hatten

vor ihr einen riesigen Streit wegen heute.

Und jetzt ist ihr Hund

"plötzlich krank"?

Bevor du eure Beziehung infrage

stellst, ruf sie vielleicht mal an

und frag, was los ist.

Wäre es nicht besser, abzuwarten,

bis es uns um die Ohren fliegt?

Ok, ich rufe sie an.

Es ist wahr. Sappho hat

was Spitzes verschluckt.

Sie muss operiert

werden, ich fahre hin.

- Was? - Was?

In einer Stunde bin ich wieder

da. Ich schaue nur kurz vorbei.

Die Hunde bedeuten ihr alles.

Sonst sitzt sie da ganz allein.

Sollen wir uns auch verpissen?

- Oh, hallo. Willkommen. - Hi.

Die sieht gar nicht verrückt aus.

Das ist nicht die Mutter.

Nein, ich bin Carrie, eine

gute Freundin der Mutter.

Passt auf, was ihr sagt.

- Kommt rein. - Tut mir leid.

So ist er eben. Das ist

Silvio, er regt sich gern auf.

Das stimmt.

Das ist Epcot.

Oh, wie der...

Meine Eltern waren Disney-Fans.

Hi, Mia.

Oh, hi, Brady.

Oh, ein Rotschopf? Geht gar nicht.

- Nein, danke. - Hör auf.

Wollt ihr vielleicht

einen Wein oder so was?

Nein, danke...

Kein Wein für mich.

Ich nehme einen, Rotschopf.

Und ich bin am Verhungern.

Auf dem Couchtisch steht

eine schöne Käseplatte.

Kommt doch rein und setzt euch.

Ich bin laktoseintolerant.

Ja, und ich esse nur Gurke,

Vollkornreis und Algen. Ist das cool?

Ja, das ist cool. Aber

ich habe nichts davon da.

Mich hat auch niemand

gefragt. Also ist das dein Fehler.

Na ja, das Angebot

steht noch. Kommt rein.

Ok.

Ich mache auf.

- Hier ist dein Wein. - Danke.

- Hallo, Carrie. - Hallo, Mark.

Ich stand nicht auf

der Liste beim Portier,

aber er hat mich wohl nicht

als Sicherheitsrisiko eingestuft.

Kommen Sie rein.

Damit habe ich nicht gerechnet.

- Darf ich? - Oh, danke.

Ist Charlotte schon da?

Oh, Charlotte. Nein.

Charlotte kann nicht kommen,

es gab eine Planänderung.

Oh, na dann.

Sie sind hier, ich bin hier.

Und er ist hier.

Das ist Brady, er kocht heute für uns.

Ich habe meinen

Lieblings-Pinot-Noir dabei.

Zurückhaltend, elegant, da wird

sogar Truthahn fast genießbar.

Danke. Carrie, ich muss Algen

und den anderen Scheiß kaufen.

Behalte den Truthahn im

Auge, sonst brennt er an.

Sollen wir reingehen? Ok.

Mark, das sind Mia

und Silvio und Epcot.

Epcot? Wie der Freizeitpark?

Meine Eltern waren Disney-Fans.

Mia, der Typ hier hat

voll die Bonzen-Vibes.

Können wir den Wein aufmachen?

Oh, natürlich.

Was machst du denn hier?

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

Wie geht es Sappho?

Sie wird noch operiert.

Sie sagen, es ist ein simpler

Eingriff, das machen sie ständig.

Aber ich musste unterschreiben,

dass sie nicht belangt werden,

wenn dabei etwas passiert.

Ok, aber das ist doch nur

eine Vorsichtsmaßnahme.

Damit sichern sie sich nur ab.

Das heißt nicht, dass

etwas Schlimmes passiert.

Das ist eine Vorsichtsmaßnahme.

Was hat sie gefressen?

Ein kleines Legoteil, das ein

Kind wohl im Park verloren hat.

- Deshalb mag ich Kinder nicht. - Joy.

Sappho geht es super.

Oh, siehst du?

Ich liebe den Herbst.

Um diese Jahreszeit ist das Haus

in den Hamptons wunderschön.

Man braucht dort aber Gesellschaft.

Sieht der Truthahn fertig aus?

Goldbraun ist er jedenfalls.

Ich nehme ihn raus.

Zurücktun kann man ihn immer.

Ich habe keine Ahnung.

Machen Sie die Tür auf,

ich kümmere mich darum.

Ok, danke.

Frohes Thanksgiving!

Ich habe meine Füllung dabei.

Harry hatte einen

Ständer, wir hatten Sex.

Ich bringe dich um.

Weil wir Sex hatten?

Mark Kasabian?

Scheiße, ich habe

vergessen, ihn auszuladen.

Hi.

Charlotte, Sie sind ja doch hier.

Nur kurz.

Ich bringe nur die Füllung vorbei.

Die Familie, es tut mir wirklich leid.

Schon gut. Bei Carrie bin

ich in bester Gesellschaft.

- Kann ich kurz mit dir reden? - Klar.

- Darf ich? - Natürlich.

Komm. Komm mit, komm mit.

- Hallo. - Hier gehen wir rein.

Wen hat Mama Mia da dabei?

Ihre Background-Sänger.

Wo ist Miranda?

Nicht hier. Joys Hund ist krank.

Sie ist nicht mal hier?

Warum hat sie mir dann

Schuldgefühle eingeredet?

Hör auf. Jetzt bin ich diejenige,

die dir Schuldgefühle einredet.

Du wolltest mich mit Mark verkuppeln?

Ihr habt euch beim

Musical so gut verstanden.

Gut verstanden? Das war Smalltalk.

Ich fand es furchtbar, dass du

denkst, es gibt keinen Mann für dich.

Es gibt einen Mann für dich.

Er ist schlau und kultiviert.

Er war 3-mal verheiratet.

Ja, ich weiß. Aber

er hat ein Flugzeug.

Ja, Süße. Ja, Süße, ja.

Hi.

Hi. Tut mir leid, dass ihr

auf mich warten musstet.

Der Hund meiner Freundin

musste notoperiert werden.

Und ich habe ihr beigestanden.

Das ist echt cool.

Jetzt ist alles gut. Sie

ruhen sich zu Hause aus.

Ich liebe Hunde.

Ich hatte auch einen.

Aber jemand hat die Tür offen

gelassen, und er ist weggerannt.

Wo ist das Klo? Ich muss mal.

Hi. Ich bin Miranda.

- Ich bin Bradys Mutter. - Epcot.

Hi, Epcot.

Wie der Freizeitpark, ja.

Seine Eltern sind Disney-Fans.

- Alles klar. - Ja.

Hallo.

Ich bin Miranda.

Und du bist?

Immer noch am Verhungern.

Könntest du die Musik ein

bisschen leiser machen?

Danke.

Ich hoffe, ihr mögt Algen und

Gurken. Denn der Truthahn ist noch roh.

Nein. Wirklich?

Der sah durch aus. Oder, Mark?

Auf jeden Fall.

Das dunkle Kastanienbraun

hat uns wohl getäuscht.

Schieb ihn wieder rein.

Habt ihr noch 2 Stunden Zeit?

Du meine Güte.

Es tut mir leid.

Isst du Käse?

Ja.

Warum renne ich dann nach Chinatown,

um an Thanksgiving Algen aufzutreiben?

Keiner hat dich darum gebeten.

Also, noch mal, das

ist dein Fehler, Mann.

Du meintest, du isst nichts anderes.

Ich bin mir nicht

sicher, was hier los ist,

aber lasst uns alle durchatmen.

Sie wirkt auch nicht verrückt.

Ist sie aber.

- Das Ganze hier ist verrückt. - Hey.

Sie will es uns doch nur schön machen.

Ich wäre niemals so

respektlos zu meiner Mutter.

Zu der Mutter, die dich

auf Facebook geblockt hat?

Das sollte unter uns bleiben.

Hat jemand Streichhölzer? Mit

dem Käse ist nicht zu spaßen.

Die hatten es eilig,

wegzukommen. Außer Mark.

Was hat sie sich dabei gedacht?

Charlotte war überzeugt,

dass wir uns gut verstehen,

weil er ein Flugzeug hat.

Und wenn er aus dem Bad

kommt, garantiere ich dir,

dass er fragen wird, ob er

mich nach Hause bringen darf.

In seinem Flugzeug?

Und ich werde zusagen müssen.

Wegen allem, was du und deine

erweiterte Familie dem Mann angetan habt.

Oh, Gott, meine neue

Beziehung ist echt anstrengend.

Ich habe mich bei allen

persönlich entschuldigt.

Außer bei dem, der ständig im Bad war.

Wie hieß der noch mal?

Epcot, wie kannst du das vergessen?

Epcot, richtig.

Nein. Nein, nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Runter, runter.

Nein, bitte nicht.

Nein, verdammt!

Das Gute ist, dass Brady

so sauer auf mich ist,

dass er heute bei Steve schläft.

Die vertragen sich also.

Es gab ein Unglück,

klempnerischer Natur.

Ich möchte betonen, dass

ich nicht der Verursacher bin.

Ich habe kein Problem

mit französischem Käse.

Ist die Toilette verstopft?

Ja, und sie läuft immer noch über.

Es hört gar nicht mehr auf.

Oh, Entschuldigung, Mark.

Oh, Gott!

Tja.

Ich finde alleine raus.

Was ist nur aus meinem Leben geworden?

Ich meine, vor 6 Monaten

war ich frei und unbekümmert.

Ein neuer Job, frisch

verliebt, keine Sorgen.

Und jetzt sieh mich an.

Tja. Manchmal läuft es scheiße.

Es ist nicht mal meine Scheiße,

sondern die von einem Fremden,

von Brady und Joys Familienscheiß.

Joy fühlt sich mit Familie nicht wohl.

Und in mein Leben tritt vielleicht,

oder vielleicht auch nicht, ein Baby.

Da hast du gepunktet.

Mia hat dich verteidigt.

Die Schlacht gewonnen,

den Krieg verloren.

Ich mache auf.

Das ist sicher Mark,

der seine Würde abholt.

Bin ich zu spät für Kuchen?

Niemals.

Miranda kniet im Bad.

Ich warne dich vor, der

Grund ist nicht schön.

Komm rein.

Was machst du hier?

Sappho schläft neben

Sokrates, da dachte ich,

wenn du zu meiner Familie kommst,

dann komme ich auch zu deiner.

Jetzt fängst du auch noch an.

Wir sind wirklich erbärmlich.

Also, nach all der gemeinsamen Zeit,

denkst du, dass ich

dich nur heiraten will,

weil ich eine Mami brauche?

Das tue ich.

Verstehe.

Dazu sage ich...

Nun... Ich kann das auf

Englisch nicht ausdrücken.

Ich mache das nicht sauber!

Komm her.

Mom, zeig mir das Foto,

das Tante Carrie gemacht hat.

Oh, das habe ich gelöscht.

Ich dachte, es stört dich,

wenn ich dich so sehe.

Das war nur eine Rolle.

Ich habe welche gemacht.

Aber im Ernst, ich werde in meinem

Leben noch viele Menschen sein.

- Ok. - Hier.

Ich habe eine Million Fotos gemacht.

Die sind so gut.

Wann hast du das gemacht?

Das gefällt mir, schick mir das.

Ok.

Das Beste daran, nicht mehr

in der Öffentlichkeit zu stehen,

ist das zweite Stück Kuchen.

Nein, nein, nein. Geh

und leg die Füße hoch.

Du hast den ganzen Tag gekocht.

Ich habe das Chaos im Griff.

Du hast das Chaos im Griff.

Ich vermisse das Gluten gar nicht.

- Wer möchte Tee? Mom? - Ja, bitte.

Ich mag Zitronen, aber...

- Der ist gut. - Der ist klasse.

Der Frau wurde klar,

dass sie nicht allein war.

Sie war auf sich gestellt.