Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:11,271
- Hi.
- Hallo.
2
00:00:11,438 --> 00:00:13,231
- Nur eine Person.
- Gern.
3
00:00:16,109 --> 00:00:17,235
Kommen Sie mit.
4
00:00:18,487 --> 00:00:19,654
Ich kam zufällig vorbei,
5
00:00:19,696 --> 00:00:21,072
es sah so interessant aus.
6
00:00:21,239 --> 00:00:23,992
- Ja.
- Ups. Entschuldigung.
7
00:00:24,659 --> 00:00:26,536
- Bitte.
- Danke.
8
00:00:29,790 --> 00:00:31,208
Hier ist die Speisekarte.
9
00:00:44,012 --> 00:00:45,263
Oh, hi.
10
00:00:46,264 --> 00:00:48,225
Ich bin zum ersten Mal hier.
11
00:00:48,225 --> 00:00:50,811
Tippe ich einfach
an, was ich will?
12
00:00:52,771 --> 00:00:55,065
Was will ich denn?
Was essen Sie gern?
13
00:00:57,484 --> 00:01:00,529
Scharfe Brühe, Shrimps, Pak Choi.
14
00:01:01,822 --> 00:01:03,073
Ja, was Sie empfehlen.
15
00:01:03,615 --> 00:01:05,826
- Wählen Sie 2 aus.
- 2 was auswählen?
16
00:01:11,706 --> 00:01:12,874
Ich habe keine Ahnung,
17
00:01:12,874 --> 00:01:14,251
was ich angeklickt habe.
18
00:01:24,845 --> 00:01:26,012
Was ist das?
19
00:01:26,513 --> 00:01:27,514
Tommy Tomate. So
20
00:01:27,556 --> 00:01:29,599
müssen Sie nicht allein essen.
21
00:01:35,397 --> 00:01:36,731
Unfassbar, dass ich früher
22
00:01:36,731 --> 00:01:38,275
nichts über Ann Lowe wusste.
23
00:01:38,442 --> 00:01:39,818
Die Enkelin eines Sklaven,
24
00:01:40,026 --> 00:01:41,278
die Jacqueline Kennedys
25
00:01:41,319 --> 00:01:43,029
Hochzeitskleid entworfen hat.
26
00:01:43,196 --> 00:01:44,823
Und das sage ich nicht nur als
27
00:01:44,823 --> 00:01:46,491
afroamerikanische Designerin.
28
00:01:46,616 --> 00:01:48,201
Das ist echt tolles Material,
29
00:01:48,201 --> 00:01:50,120
Lisa. Die Reise
hat sich gelohnt.
30
00:01:52,497 --> 00:01:53,748
Sie ist der Wahnsinn. Und
31
00:01:53,748 --> 00:01:55,125
eine tolle Geschäftsfrau.
32
00:01:55,292 --> 00:01:56,418
Sie hat erst zugesagt,
33
00:01:56,418 --> 00:01:57,461
als ich versprach,
34
00:01:57,586 --> 00:01:58,879
meine Fashionista-Freunde
35
00:01:58,879 --> 00:02:00,422
zu ihrer Show mitzubringen.
36
00:02:00,547 --> 00:02:02,883
Voll im Brautmoden-Modus, hm? Ok.
37
00:02:03,091 --> 00:02:04,801
Oh, das ist Terry Kirk.
38
00:02:05,010 --> 00:02:05,927
Deine Bekannte, die
39
00:02:05,927 --> 00:02:07,220
für die Obamas arbeitet.
40
00:02:07,679 --> 00:02:09,931
Sie sagt, Michelle Obama ist zu
41
00:02:09,931 --> 00:02:12,809
bekannt, um in der
Serie mitzumachen.
42
00:02:13,018 --> 00:02:15,729
Das sage schon seit Mai zu allen.
43
00:02:17,773 --> 00:02:20,692
Du lieber Himmel.
Du lieber Himmel.
44
00:02:21,443 --> 00:02:22,819
Aber sie schickt die
45
00:02:22,819 --> 00:02:24,529
Rohfassung an Michelle.
46
00:02:24,654 --> 00:02:25,530
Und wenn sie ihr
47
00:02:25,530 --> 00:02:26,865
gefällt, überlegt sie,
48
00:02:27,073 --> 00:02:27,949
die Erzählstimme
49
00:02:27,949 --> 00:02:29,284
für die Serie zu sein.
50
00:02:29,451 --> 00:02:31,453
Heilige Scheiße.
51
00:02:31,578 --> 00:02:32,370
Wir haben sie.
52
00:02:32,370 --> 00:02:33,789
Vielleicht haben wir sie.
53
00:02:33,955 --> 00:02:36,374
Sie wird es lieben.
Wir haben sie!
54
00:02:39,503 --> 00:02:40,712
Wir sollten zusammen
55
00:02:40,712 --> 00:02:42,464
essen gehen und das feiern.
56
00:02:44,800 --> 00:02:46,885
Ich kann nicht mit dir essen gehen.
57
00:02:47,886 --> 00:02:49,805
Meine Schwiegermutter kommt heute.
58
00:02:49,971 --> 00:02:53,058
Aber wir hätten
Zeit für einen Drink.
59
00:02:53,100 --> 00:02:55,352
Ja, dafür hätten wir Zeit.
60
00:02:55,519 --> 00:02:57,813
Aber nein, wir
können nichts trinken
61
00:02:57,813 --> 00:02:59,940
oder essen gehen
oder sonst wohin
62
00:03:00,148 --> 00:03:02,275
außerhalb dieses Schnittplatzes.
63
00:03:03,985 --> 00:03:04,945
Es muss nur um die
64
00:03:04,945 --> 00:03:06,655
Arbeit gehen, nur die Arbeit.
65
00:03:06,822 --> 00:03:08,824
Und wir müssen aufhören mit
66
00:03:08,824 --> 00:03:11,409
dem, was auch
immer das hier ist.
67
00:03:13,954 --> 00:03:17,999
Es muss rein beruflich bleiben.
68
00:03:18,208 --> 00:03:19,543
Kann es rein beruflich
69
00:03:19,543 --> 00:03:21,253
sein? Das muss es nämlich.
70
00:03:21,878 --> 00:03:23,004
Schon verstanden. Du
71
00:03:23,004 --> 00:03:24,673
bist verheiratet, ich auch.
72
00:03:24,840 --> 00:03:26,091
Ja, ich bin verheiratet.
73
00:03:26,091 --> 00:03:27,008
Sagte ich doch.
74
00:03:30,804 --> 00:03:32,264
Ok.
75
00:03:33,181 --> 00:03:34,474
Hör mal, Lisa.
76
00:03:35,684 --> 00:03:37,227
Ich bin ein sehr guter Cutter.
77
00:03:37,394 --> 00:03:39,438
Und ich weiß, dass die nächste
78
00:03:39,438 --> 00:03:41,982
Szene, wie auch
immer sie aussieht,
79
00:03:42,190 --> 00:03:44,151
nicht in unseren Film gehört.
80
00:03:45,152 --> 00:03:46,153
Das würde für uns
81
00:03:46,153 --> 00:03:47,529
beide alles ruinieren.
82
00:03:48,613 --> 00:03:50,073
Wir kriegen das schon hin.
83
00:03:50,073 --> 00:03:51,324
Wir kriegen das hin.
84
00:03:51,491 --> 00:03:52,742
Das sagte ich auch.
85
00:03:53,368 --> 00:03:54,536
Arbeit.
86
00:03:59,332 --> 00:04:00,333
Aber dann...
87
00:04:00,500 --> 00:04:02,544
Wow. Die Enchilada Suiza für
88
00:04:02,544 --> 00:04:05,380
mich, und die
Enchilada Rosa für sie.
89
00:04:05,547 --> 00:04:07,007
- Danke.
- Danke.
90
00:04:08,717 --> 00:04:10,051
Willst du an Thanksgiving
91
00:04:10,051 --> 00:04:11,219
sicher nicht kommen?
92
00:04:11,386 --> 00:04:13,263
Ja, ich habe dir gerade noch gefehlt.
93
00:04:15,682 --> 00:04:18,560
Diese Frau, wie ist sie so?
94
00:04:20,896 --> 00:04:23,064
Wie drücke ich es nett aus?
95
00:04:23,273 --> 00:04:24,149
Ich fürchte, sie
96
00:04:24,149 --> 00:04:25,650
könnte eine Idiotin sein.
97
00:04:25,817 --> 00:04:26,860
Und rachsüchtig.
98
00:04:27,027 --> 00:04:28,779
Sie hat Brady geschrieben,
99
00:04:28,779 --> 00:04:31,156
dass ich ihre
Aura verletzt habe.
100
00:04:31,323 --> 00:04:33,283
Brady hat ihr
gesagt, ich sei bipolar.
101
00:04:34,075 --> 00:04:34,993
Bist du doch.
102
00:04:34,993 --> 00:04:37,579
Jetzt redet Brady
nicht mehr mit mir.
103
00:04:37,704 --> 00:04:39,706
Obwohl, das stimmt nicht ganz.
104
00:04:39,873 --> 00:04:41,917
Er sagt noch: "Die
Hafermilch ist alle."
105
00:04:41,958 --> 00:04:43,668
Und: "Wie ist das
WLAN-Passwort?"
106
00:04:45,170 --> 00:04:46,755
Oh, mein Gott. Wenn
107
00:04:46,755 --> 00:04:48,757
Kinder Kinder kriegen.
108
00:04:50,717 --> 00:04:52,886
Ich hätte nicht so ausrasten
109
00:04:52,886 --> 00:04:55,013
und herumschreien sollen.
110
00:04:55,222 --> 00:04:57,265
Ich schicke ihm eine Sprachnachricht.
111
00:04:57,432 --> 00:04:59,518
Ja? Und was willst du sagen?
112
00:05:00,060 --> 00:05:01,520
"Hey, Brady, hier ist Dad. Ich
113
00:05:01,520 --> 00:05:03,313
hab dich lieb,
und es tut mir leid,
114
00:05:03,480 --> 00:05:04,189
dass du dein
115
00:05:04,231 --> 00:05:05,941
Scheißleben verkackt hast."
116
00:05:08,026 --> 00:05:09,778
Oh, Steve, wie konnte
117
00:05:09,778 --> 00:05:11,822
es nur so weit kommen?
118
00:05:11,988 --> 00:05:13,740
Ich habe ihm, seit er 14 war,
119
00:05:13,782 --> 00:05:15,909
Kondome zu
Weihnachten geschenkt.
120
00:05:16,076 --> 00:05:17,410
Du hast ihm das sogar an
121
00:05:17,410 --> 00:05:18,954
einer Banane demonstriert.
122
00:05:19,121 --> 00:05:21,123
Was für eine Bananen-Verschwendung.
123
00:05:21,998 --> 00:05:23,583
Was machen wir bloß?
124
00:05:23,708 --> 00:05:25,669
Wir finden schon einen Weg.
125
00:05:25,836 --> 00:05:28,130
Auf keinen Fall
wird unser Enkelkind
126
00:05:28,171 --> 00:05:29,965
keinen Kontakt zu uns haben.
127
00:05:30,132 --> 00:05:31,258
Auf keinen Fall.
128
00:05:33,135 --> 00:05:34,136
Gut.
129
00:05:35,345 --> 00:05:36,680
Das sehe ich auch so.
130
00:05:36,847 --> 00:05:38,515
Gut.
131
00:05:38,640 --> 00:05:40,600
Ich bin nicht bereit dafür.
132
00:05:40,767 --> 00:05:42,978
Ich bin nicht bereit, die Worte
133
00:05:42,978 --> 00:05:45,063
"unser Enkelkind" zu hören.
134
00:05:46,440 --> 00:05:47,607
Tja.
135
00:05:48,567 --> 00:05:49,734
Ist sie hübsch?
136
00:05:50,819 --> 00:05:52,070
Warum fragst du das?
137
00:05:56,408 --> 00:05:57,617
Guten Morgen.
138
00:06:00,704 --> 00:06:02,748
Du hast ohne mich geduscht.
139
00:06:02,914 --> 00:06:05,459
- Wie schade.
- Echt schade.
140
00:06:09,004 --> 00:06:10,839
Aber mein Geschäft läuft gut,
141
00:06:10,839 --> 00:06:13,008
deshalb muss ich heute früh los.
142
00:06:13,175 --> 00:06:15,051
Dann kann ich morgen Nachmittag
143
00:06:15,051 --> 00:06:16,720
zu einer Brautmodenschau.
144
00:06:16,887 --> 00:06:18,805
Das klingt nach Zeitverschwendung.
145
00:06:20,056 --> 00:06:21,683
Was ist Zeitverschwendung?
146
00:06:22,559 --> 00:06:23,977
Heiraten.
147
00:06:26,271 --> 00:06:27,522
Es ist einfach ein
148
00:06:27,522 --> 00:06:29,149
lächerliches Konzept.
149
00:06:30,066 --> 00:06:31,693
"Nehmen Sie diese Person?
150
00:06:31,693 --> 00:06:33,361
Nehmen Sie jene Person?
151
00:06:33,528 --> 00:06:34,988
Oh, Sie wollen? Ok, dann
152
00:06:34,988 --> 00:06:36,656
unterschreiben Sie hier."
153
00:06:41,745 --> 00:06:42,621
Ladys,
154
00:06:42,746 --> 00:06:44,831
sie haben jeder
Frau, die alleine isst,
155
00:06:44,831 --> 00:06:46,917
eine männliche Puppe
gegenüber gesetzt.
156
00:06:47,542 --> 00:06:49,419
Mittagessen mit einer Prise Scham.
157
00:06:49,586 --> 00:06:51,046
Das kann nicht wahr sein.
158
00:06:51,046 --> 00:06:52,547
Glaub mir, es ist wahr.
159
00:06:52,672 --> 00:06:54,674
Ich habe das
gestern durchgemacht.
160
00:06:54,674 --> 00:06:55,383
Unfassbar.
161
00:06:55,550 --> 00:06:56,968
Du solltest die bewerten.
162
00:06:57,135 --> 00:06:59,262
Ich saß völlig
schockiert da, und
163
00:06:59,304 --> 00:07:01,515
die Roboterkellner
flitzten herum.
164
00:07:01,640 --> 00:07:03,475
Es war wohl nicht nur früher
165
00:07:03,517 --> 00:07:06,019
tragisch, wenn
Frauen alleine waren.
166
00:07:06,186 --> 00:07:07,521
In der Zukunft scheint das
167
00:07:07,521 --> 00:07:08,897
auch ein Problem zu sein.
168
00:07:09,064 --> 00:07:10,607
Da geht es lang.
169
00:07:33,171 --> 00:07:35,465
Adam stand da
und hat buchstäblich
170
00:07:35,465 --> 00:07:37,634
auf das Konzept der Ehe gepisst.
171
00:07:37,759 --> 00:07:39,719
Er glaubt überhaupt nicht daran.
172
00:07:40,429 --> 00:07:42,264
Seine Mutter war
nie verheiratet,
173
00:07:42,264 --> 00:07:43,932
also hat er keinen Bezug dazu.
174
00:07:45,600 --> 00:07:46,977
Er hält das für einen Witz.
175
00:07:47,018 --> 00:07:48,353
Und was hältst du davon?
176
00:07:48,520 --> 00:07:50,230
Ich denke, ich liebe einen
177
00:07:50,272 --> 00:07:52,274
Mann, der nie heiraten wird.
178
00:07:54,109 --> 00:07:55,444
Musst du denn heiraten?
179
00:07:55,610 --> 00:07:57,612
Ich weiß es nicht.
Muss ich das?
180
00:07:57,737 --> 00:07:59,739
Oder glaube ich das nur?
181
00:08:00,782 --> 00:08:02,367
Schon als kleines Mädchen
182
00:08:02,409 --> 00:08:04,202
wurde ich darauf getrimmt.
183
00:08:04,661 --> 00:08:05,787
Wie ein Brautkleid.
184
00:08:06,204 --> 00:08:07,873
Aber kein weißes. Für mich
185
00:08:07,914 --> 00:08:09,791
eher safrangelb und golden.
186
00:08:09,958 --> 00:08:11,460
Aber die Zeremonie, das
187
00:08:11,460 --> 00:08:13,253
Feierliche, die Romantik,
188
00:08:13,462 --> 00:08:15,380
davon habe ich geträumt.
189
00:08:15,547 --> 00:08:18,049
- Schon als kleines Mädchen?
- Genau.
190
00:08:18,216 --> 00:08:19,926
Und jetzt frage ich mich,
191
00:08:20,093 --> 00:08:21,595
will ich das wirklich, oder
192
00:08:21,595 --> 00:08:23,305
bin ich nur darauf trainiert?
193
00:08:24,473 --> 00:08:27,225
- Warte, du warst verheiratet.
- Ja.
194
00:08:27,434 --> 00:08:28,894
Warum wolltest du das?
195
00:08:29,060 --> 00:08:30,604
Oh, na ja...
196
00:08:32,439 --> 00:08:34,232
Ich glaube...
197
00:08:34,775 --> 00:08:36,735
weil es bedeutet hat, dass er
198
00:08:36,735 --> 00:08:38,904
sich für mich entschieden hat.
199
00:08:40,864 --> 00:08:43,116
Siehst du?
Das bringt mich zum Weinen.
200
00:08:43,742 --> 00:08:45,452
Hast du bei Adam nicht das Gefühl?
201
00:08:45,619 --> 00:08:47,245
Oh, ich fühle mehr für Adam
202
00:08:47,245 --> 00:08:49,289
als jemals zuvor für einen Mann.
203
00:08:49,498 --> 00:08:50,874
Aber fühle ich, dass er sich
204
00:08:50,874 --> 00:08:52,209
für mich entschieden hat?
205
00:08:53,835 --> 00:08:55,045
Liegt das überhaupt in
206
00:08:55,045 --> 00:08:56,338
seiner Verantwortung?
207
00:08:56,546 --> 00:08:58,256
Oder ist es ein Fehler an mir?
208
00:08:59,841 --> 00:09:01,051
Jemand muss den süßen,
209
00:09:01,051 --> 00:09:02,636
ahnungslosen Mädchen sagen,
210
00:09:02,803 --> 00:09:04,221
dass Ehe so viel mehr ist
211
00:09:04,221 --> 00:09:05,972
als nur das umwerfende Kleid.
212
00:09:06,139 --> 00:09:07,349
Nicht wahr?
213
00:09:07,557 --> 00:09:08,892
Es ist Verwirrung,
214
00:09:09,059 --> 00:09:10,185
nicht zu wissen, wie man
215
00:09:10,185 --> 00:09:11,728
helfen kann, und Zurückhaltung.
216
00:09:12,104 --> 00:09:14,606
Und Krebs.
Vergiss den Krebs nicht.
217
00:09:14,731 --> 00:09:16,024
Harry leidet total wegen
218
00:09:16,024 --> 00:09:17,275
unseres Liebeslebens.
219
00:09:17,484 --> 00:09:19,152
Und wie geht es dir damit?
220
00:09:20,195 --> 00:09:21,988
Um mich geht es im Moment nicht.
221
00:09:24,282 --> 00:09:26,243
Geht es jemals um uns?
222
00:09:26,451 --> 00:09:27,702
Es geht immer um ihre
223
00:09:27,744 --> 00:09:29,621
Gefühle, ihre Enttäuschungen,
224
00:09:31,456 --> 00:09:32,624
was man sagen oder nicht
225
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
sagen soll, um zu helfen.
226
00:09:34,167 --> 00:09:36,753
Herbert sitzt jeden
Tag schmollend
227
00:09:36,753 --> 00:09:39,798
zu Hause und tut
so, als würde er lesen.
228
00:09:39,965 --> 00:09:41,341
Ich will ihn anschreien:
229
00:09:41,341 --> 00:09:42,717
"Geh wieder arbeiten!"
230
00:09:44,177 --> 00:09:45,095
Die Niederlage ist
231
00:09:45,095 --> 00:09:46,471
nicht das Ende der Welt.
232
00:09:46,930 --> 00:09:48,181
Das ist ganz schön.
233
00:09:48,181 --> 00:09:49,808
Ganz schön irreführend.
234
00:09:50,559 --> 00:09:51,518
Hättest du gewusst,
235
00:09:51,560 --> 00:09:52,644
was du jetzt weißt,
236
00:09:52,769 --> 00:09:54,104
also wie es wirklich ist,
237
00:09:54,104 --> 00:09:55,772
würdest du trotzdem heiraten?
238
00:09:56,273 --> 00:09:57,774
Definitiv.
239
00:09:59,568 --> 00:10:00,569
Ich auch.
240
00:10:14,332 --> 00:10:15,709
Ich muss dir unbedingt
241
00:10:15,709 --> 00:10:17,419
meinen neuen Flur zeigen.
242
00:10:17,627 --> 00:10:20,297
Ich werde für
immer alleine bleiben.
243
00:10:20,297 --> 00:10:21,214
Was? Nein.
244
00:10:21,381 --> 00:10:23,508
Es wird einen neuen Mann geben.
245
00:10:23,633 --> 00:10:24,718
Gestern habe ich mit
246
00:10:24,718 --> 00:10:26,011
einer Puppe gegessen.
247
00:10:27,888 --> 00:10:29,347
Aber mal im Ernst.
248
00:10:32,100 --> 00:10:34,144
Wer bin ich, wenn ich allein bin?
249
00:10:34,311 --> 00:10:35,687
Ich weiß, ich habe
250
00:10:35,687 --> 00:10:37,689
schon oft allein gelebt.
251
00:10:37,856 --> 00:10:40,817
Aber ich habe
dabei immer gedacht,
252
00:10:40,817 --> 00:10:43,862
dass ich nicht
lange allein bleibe.
253
00:10:46,948 --> 00:10:49,326
Selbst, als Big gestorben ist,
254
00:10:51,119 --> 00:10:52,621
nach dem Schock und
255
00:10:52,621 --> 00:10:54,623
der unendlichen Trauer,
256
00:10:56,792 --> 00:10:59,252
habe ich mir gedacht,
257
00:11:00,837 --> 00:11:02,631
Aidan, vielleicht Aidan.
258
00:11:03,548 --> 00:11:05,092
Und obwohl Duncan
259
00:11:05,092 --> 00:11:07,552
mir ganz klar gesagt hat,
260
00:11:07,677 --> 00:11:09,554
dass er nicht zurückkommt,
261
00:11:11,223 --> 00:11:12,933
dachte ich, vielleicht doch.
262
00:11:15,102 --> 00:11:17,104
Aber ich muss
aufhören, zu denken,
263
00:11:17,104 --> 00:11:18,939
dass vielleicht ein Mann kommt,
264
00:11:19,106 --> 00:11:21,066
und endlich akzeptieren,
265
00:11:22,067 --> 00:11:24,444
dass es vielleicht nur ich bin.
266
00:11:25,654 --> 00:11:27,155
Und dass es keine Tragödie
267
00:11:27,155 --> 00:11:28,782
ist, es ist eine Tatsache.
268
00:11:28,949 --> 00:11:30,492
Ich muss das einfach
269
00:11:30,534 --> 00:11:32,786
langsam akzeptieren. Punkt.
270
00:11:33,620 --> 00:11:36,706
Du bist so fantastisch.
271
00:11:37,416 --> 00:11:39,418
Das habe ich auch nie angezweifelt.
272
00:11:44,339 --> 00:11:47,926
Hey. Wie war dein Hochzeitsding?
273
00:11:49,177 --> 00:11:53,306
- Aufschlussreich.
- Ja? Wieso das?
274
00:11:53,473 --> 00:11:54,641
Gib mir deine Hand.
275
00:12:00,981 --> 00:12:02,107
Ich, Lisa,
276
00:12:03,733 --> 00:12:05,527
nehme dich, Herbert,
277
00:12:05,944 --> 00:12:07,612
im Tom-Ford-Anzug
278
00:12:07,654 --> 00:12:09,823
oder im Jogginganzug,
279
00:12:09,990 --> 00:12:12,033
bis dass der Tod uns scheidet.
280
00:12:14,744 --> 00:12:16,872
Ich werde darüber hinwegkommen.
281
00:12:18,832 --> 00:12:20,751
Wir werden darüber hinwegkommen.
282
00:12:35,432 --> 00:12:36,767
Kaffee?
283
00:12:39,311 --> 00:12:40,812
Danke.
284
00:12:40,979 --> 00:12:42,314
Also...
285
00:12:44,941 --> 00:12:46,526
Was für Zwiebeln setzt du ein?
286
00:12:47,986 --> 00:12:49,404
Sage ich dir nicht. Das wird
287
00:12:49,446 --> 00:12:51,072
eine Überraschung im Frühling.
288
00:12:51,239 --> 00:12:52,282
Danke.
289
00:12:52,449 --> 00:12:55,327
Das ist das Mindeste,
was ich tun kann,
290
00:12:55,368 --> 00:12:58,246
wenn du hier an
Thanksgiving arbeitest.
291
00:12:58,413 --> 00:12:59,498
Es ist nur ein ganz
292
00:12:59,498 --> 00:13:00,707
normaler Donnerstag.
293
00:13:00,874 --> 00:13:03,085
Stimmt, Seema hat mir erzählt,
294
00:13:03,251 --> 00:13:04,836
dass du nichts davon hältst, so
295
00:13:04,836 --> 00:13:06,755
wie von vielen
anderen Traditionen.
296
00:13:08,256 --> 00:13:11,134
Also, die Ehe-Sache.
297
00:13:16,681 --> 00:13:18,558
- Du hast Fragen.
- Ja.
298
00:13:19,267 --> 00:13:20,352
Nur eine.
299
00:13:22,145 --> 00:13:25,607
Ist Seema auch nur ein Donnerstag?
300
00:13:25,774 --> 00:13:27,442
Seema ist ganz bestimmt
301
00:13:27,442 --> 00:13:29,444
nicht nur ein Donnerstag.
302
00:13:29,611 --> 00:13:32,239
Sie ist was ganz Besonderes.
303
00:13:33,365 --> 00:13:36,243
Sie ist... ein ganzes Leben.
304
00:13:46,545 --> 00:13:48,547
Adam, dieser Garten ist
305
00:13:48,547 --> 00:13:50,799
wirklich schön geworden.
306
00:13:50,966 --> 00:13:53,635
Aber ich habe mir gedacht,
307
00:13:54,386 --> 00:13:55,971
wir könnten etwas
308
00:13:55,971 --> 00:13:58,473
Wilderes, Freieres wagen.
309
00:13:58,640 --> 00:13:59,975
Was besser zu mir passt.
310
00:14:00,434 --> 00:14:01,435
Super.
311
00:14:02,227 --> 00:14:03,603
Wir machen was für dich.
312
00:14:09,734 --> 00:14:10,819
Charlotte.
313
00:14:13,155 --> 00:14:15,157
- Ich habe einen Ständer.
- Was?
314
00:14:15,323 --> 00:14:16,324
Ich bin scharf und
315
00:14:16,324 --> 00:14:17,868
bereit, abzudrücken, Baby.
316
00:14:18,034 --> 00:14:20,078
Echt? Wieso?
Warum gerade jetzt?
317
00:14:20,495 --> 00:14:22,289
Wer weiß? Lass uns das nutzen.
318
00:14:22,289 --> 00:14:23,248
Ok. Ok, komm.
319
00:14:25,459 --> 00:14:27,210
Wo wollt ihr denn hin?
320
00:14:27,377 --> 00:14:29,004
Uns bedanken.
321
00:14:36,678 --> 00:14:38,805
Schönes Thanksgiving, Shana.
322
00:14:38,805 --> 00:14:40,891
Ich bin so verdammt müde.
323
00:14:41,725 --> 00:14:43,185
Oh, Taxi!
324
00:14:47,939 --> 00:14:49,399
Mein Taxi wartet. Euer Kuchen,
325
00:14:49,399 --> 00:14:51,026
und ich soll die Füllung holen.
326
00:14:51,193 --> 00:14:52,569
Mom ist beschäftigt...
327
00:14:52,569 --> 00:14:53,653
im Schlafzimmer.
328
00:14:54,404 --> 00:14:56,490
Ok, keine Füllung. Alles klar.
329
00:14:56,656 --> 00:14:57,783
Danke.
330
00:14:59,868 --> 00:15:00,619
Ich hatte dir
331
00:15:00,619 --> 00:15:02,621
Apfelstreuselkuchen versprochen.
332
00:15:02,788 --> 00:15:05,165
Du meine Güte, wie lieb.
Komm rein.
333
00:15:05,332 --> 00:15:06,500
Das Taxi wartet.
334
00:15:06,541 --> 00:15:09,169
Hey, Lieferantin,
25 Cent Trinkgeld.
335
00:15:09,336 --> 00:15:10,629
Tschüss!
336
00:15:12,672 --> 00:15:14,549
Dein glutenfreier Hochstapler.
337
00:15:14,674 --> 00:15:15,884
Danke, Süße. Frohes...
338
00:15:15,884 --> 00:15:17,385
Was auch immer heute ist.
339
00:15:17,844 --> 00:15:18,929
Du trägst Jeans?
340
00:15:18,929 --> 00:15:20,597
Man muss sich anpassen.
341
00:15:24,142 --> 00:15:26,436
- Einmal Schokosahne.
- Danke.
342
00:15:26,603 --> 00:15:27,771
Und sag bitte Miranda,
343
00:15:27,771 --> 00:15:29,022
es tut mir echt leid.
344
00:15:29,189 --> 00:15:30,732
Aber es ist besser, wenn ich es
345
00:15:30,732 --> 00:15:32,651
Guiseppe allein
nach dem Essen sage.
346
00:15:32,818 --> 00:15:33,985
- Er ist...
- Taxi.
347
00:15:34,152 --> 00:15:35,195
Na dann los.
348
00:15:38,824 --> 00:15:40,700
Weißt du, wie ich geklopft habe?
349
00:15:40,867 --> 00:15:42,619
Mit dem Fuß.
Ich werde gut darin.
350
00:15:42,786 --> 00:15:44,871
Joy kommt auch nicht.
351
00:15:45,038 --> 00:15:46,373
Ihr Hund ist krank.
352
00:15:46,373 --> 00:15:48,291
Oh, was hat ihr Hund denn?
353
00:15:48,458 --> 00:15:49,918
Ich weiß es nicht. Er ist
354
00:15:49,960 --> 00:15:51,670
"plötzlich krank" geworden.
355
00:15:51,837 --> 00:15:53,505
Warum die Anführungszeichen?
356
00:15:53,505 --> 00:15:55,465
Brady ist in
der Küche, also...
357
00:15:58,343 --> 00:16:00,679
Kartoffelbrei, den liebe ich.
358
00:16:00,846 --> 00:16:02,431
Cool, du kannst was mitnehmen.
359
00:16:02,597 --> 00:16:04,307
Statt 13 Gästen sind wir nur 6.
360
00:16:04,724 --> 00:16:06,435
Darf ich den Koch drücken?
361
00:16:06,601 --> 00:16:08,145
Nur auf eigene Gefahr.
362
00:16:09,146 --> 00:16:10,522
Hallo.
363
00:16:13,275 --> 00:16:14,943
Also willst du damit sagen,
364
00:16:14,985 --> 00:16:16,736
dass du Joy nicht glaubst?
365
00:16:16,903 --> 00:16:18,530
Komm schon, Brady und ich hatten
366
00:16:18,572 --> 00:16:20,824
vor ihr einen riesigen
Streit wegen heute.
367
00:16:20,991 --> 00:16:22,117
Und jetzt ist ihr Hund
368
00:16:22,117 --> 00:16:23,160
"plötzlich krank"?
369
00:16:24,578 --> 00:16:26,329
Bevor du eure Beziehung infrage
370
00:16:26,371 --> 00:16:28,415
stellst, ruf sie
vielleicht mal an
371
00:16:28,874 --> 00:16:30,041
und frag, was los ist.
372
00:16:30,208 --> 00:16:32,169
Wäre es nicht
besser, abzuwarten,
373
00:16:32,169 --> 00:16:34,045
bis es uns um die Ohren fliegt?
374
00:16:36,173 --> 00:16:38,925
Ok, ich rufe sie an.
375
00:16:48,727 --> 00:16:50,020
Es ist wahr. Sappho hat
376
00:16:50,020 --> 00:16:51,521
was Spitzes verschluckt.
377
00:16:51,938 --> 00:16:52,773
Sie muss operiert
378
00:16:52,814 --> 00:16:54,024
werden, ich fahre hin.
379
00:16:54,608 --> 00:16:55,692
- Was?
- Was?
380
00:16:55,859 --> 00:16:57,486
In einer Stunde bin ich wieder
381
00:16:57,486 --> 00:16:59,279
da. Ich schaue nur kurz vorbei.
382
00:16:59,446 --> 00:17:01,573
Die Hunde bedeuten ihr alles.
383
00:17:01,740 --> 00:17:04,159
Sonst sitzt sie da ganz allein.
384
00:17:05,619 --> 00:17:07,621
Sollen wir uns auch verpissen?
385
00:17:15,879 --> 00:17:18,131
- Oh, hallo. Willkommen.
- Hi.
386
00:17:18,673 --> 00:17:20,509
Die sieht gar
nicht verrückt aus.
387
00:17:20,509 --> 00:17:21,927
Das ist nicht die Mutter.
388
00:17:22,094 --> 00:17:23,345
Nein, ich bin Carrie, eine
389
00:17:23,345 --> 00:17:24,638
gute Freundin der Mutter.
390
00:17:24,763 --> 00:17:26,431
Passt auf, was ihr sagt.
391
00:17:26,598 --> 00:17:29,267
- Kommt rein.
- Tut mir leid.
392
00:17:29,434 --> 00:17:31,019
So ist er eben. Das ist
393
00:17:31,019 --> 00:17:33,271
Silvio, er regt sich gern auf.
394
00:17:33,438 --> 00:17:34,564
Das stimmt.
395
00:17:34,731 --> 00:17:35,816
Das ist Epcot.
396
00:17:36,024 --> 00:17:38,401
Oh, wie der...
397
00:17:38,568 --> 00:17:40,654
Meine Eltern waren Disney-Fans.
398
00:17:42,405 --> 00:17:43,990
Hi, Mia.
399
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Oh, hi, Brady.
400
00:17:46,076 --> 00:17:48,036
Oh, ein Rotschopf?
Geht gar nicht.
401
00:17:48,203 --> 00:17:49,621
- Nein, danke.
- Hör auf.
402
00:17:49,746 --> 00:17:51,289
Wollt ihr vielleicht
403
00:17:51,289 --> 00:17:53,250
einen Wein oder so was?
404
00:17:53,417 --> 00:17:55,001
Nein, danke...
405
00:17:55,168 --> 00:17:56,837
Kein Wein für mich.
406
00:17:57,045 --> 00:17:58,880
Ich nehme einen, Rotschopf.
407
00:17:58,880 --> 00:18:00,799
Und ich bin am Verhungern.
408
00:18:01,007 --> 00:18:03,009
Auf dem Couchtisch steht
409
00:18:03,009 --> 00:18:05,095
eine schöne Käseplatte.
410
00:18:05,262 --> 00:18:07,848
Kommt doch rein und setzt euch.
411
00:18:08,056 --> 00:18:09,808
Ich bin laktoseintolerant.
412
00:18:10,016 --> 00:18:12,102
Ja, und ich esse nur Gurke,
413
00:18:12,102 --> 00:18:15,105
Vollkornreis und
Algen. Ist das cool?
414
00:18:15,272 --> 00:18:17,107
Ja, das ist cool. Aber
415
00:18:17,107 --> 00:18:19,359
ich habe nichts davon da.
416
00:18:19,526 --> 00:18:21,153
Mich hat auch niemand
417
00:18:21,153 --> 00:18:23,947
gefragt. Also ist
das dein Fehler.
418
00:18:24,865 --> 00:18:26,283
Na ja, das Angebot
419
00:18:26,283 --> 00:18:28,285
steht noch. Kommt rein.
420
00:18:28,452 --> 00:18:29,619
Ok.
421
00:18:32,038 --> 00:18:33,540
Ich mache auf.
422
00:18:33,707 --> 00:18:35,751
- Hier ist dein Wein.
- Danke.
423
00:18:37,127 --> 00:18:39,671
- Hallo, Carrie.
- Hallo, Mark.
424
00:18:39,796 --> 00:18:40,756
Ich stand nicht auf
425
00:18:40,756 --> 00:18:42,048
der Liste beim Portier,
426
00:18:42,215 --> 00:18:43,675
aber er hat mich wohl nicht
427
00:18:43,675 --> 00:18:45,594
als Sicherheitsrisiko
eingestuft.
428
00:18:48,138 --> 00:18:49,264
Kommen Sie rein.
429
00:18:49,431 --> 00:18:51,057
Damit habe ich nicht gerechnet.
430
00:18:51,224 --> 00:18:53,226
- Darf ich?
- Oh, danke.
431
00:18:53,393 --> 00:18:55,729
Ist Charlotte schon da?
432
00:18:55,854 --> 00:18:59,566
Oh, Charlotte. Nein.
433
00:18:59,733 --> 00:19:01,318
Charlotte kann nicht kommen,
434
00:19:01,318 --> 00:19:02,861
es gab eine Planänderung.
435
00:19:03,278 --> 00:19:04,988
Oh, na dann.
436
00:19:06,323 --> 00:19:08,575
Sie sind hier, ich bin hier.
437
00:19:10,660 --> 00:19:12,496
Und er ist hier.
438
00:19:12,662 --> 00:19:16,333
Das ist Brady, er
kocht heute für uns.
439
00:19:17,250 --> 00:19:18,043
Ich habe meinen
440
00:19:18,085 --> 00:19:19,669
Lieblings-Pinot-Noir dabei.
441
00:19:19,795 --> 00:19:21,671
Zurückhaltend, elegant, da wird
442
00:19:21,671 --> 00:19:23,632
sogar Truthahn fast genießbar.
443
00:19:23,757 --> 00:19:25,342
Danke. Carrie, ich muss Algen
444
00:19:25,342 --> 00:19:27,094
und den anderen Scheiß kaufen.
445
00:19:27,260 --> 00:19:28,637
Behalte den Truthahn im
446
00:19:28,678 --> 00:19:30,305
Auge, sonst brennt er an.
447
00:19:32,182 --> 00:19:34,059
Sollen wir reingehen? Ok.
448
00:19:36,019 --> 00:19:37,646
Mark, das sind Mia
449
00:19:37,687 --> 00:19:39,689
und Silvio und Epcot.
450
00:19:39,815 --> 00:19:41,942
Epcot? Wie der Freizeitpark?
451
00:19:42,150 --> 00:19:43,902
Meine Eltern waren Disney-Fans.
452
00:19:44,111 --> 00:19:45,362
Mia, der Typ hier hat
453
00:19:45,362 --> 00:19:46,822
voll die Bonzen-Vibes.
454
00:19:48,615 --> 00:19:50,242
Können wir den Wein aufmachen?
455
00:19:50,283 --> 00:19:51,201
Oh, natürlich.
456
00:19:56,331 --> 00:19:58,041
Was machst du denn hier?
457
00:19:58,041 --> 00:20:00,669
Ich habe mir Sorgen
um dich gemacht.
458
00:20:00,794 --> 00:20:02,087
Wie geht es Sappho?
459
00:20:02,087 --> 00:20:03,755
Sie wird noch operiert.
460
00:20:03,880 --> 00:20:05,465
Sie sagen, es ist ein simpler
461
00:20:05,465 --> 00:20:07,384
Eingriff, das
machen sie ständig.
462
00:20:08,802 --> 00:20:10,971
Aber ich musste unterschreiben,
463
00:20:11,179 --> 00:20:12,681
dass sie nicht belangt werden,
464
00:20:12,681 --> 00:20:14,099
wenn dabei etwas passiert.
465
00:20:14,808 --> 00:20:16,977
Ok, aber das ist doch nur
466
00:20:16,977 --> 00:20:19,146
eine Vorsichtsmaßnahme.
467
00:20:19,312 --> 00:20:21,523
Damit sichern sie sich nur ab.
468
00:20:21,690 --> 00:20:22,941
Das heißt nicht, dass
469
00:20:22,983 --> 00:20:24,609
etwas Schlimmes passiert.
470
00:20:24,776 --> 00:20:26,820
Das ist eine Vorsichtsmaßnahme.
471
00:20:28,864 --> 00:20:29,990
Was hat sie gefressen?
472
00:20:30,198 --> 00:20:31,825
Ein kleines Legoteil, das ein
473
00:20:31,825 --> 00:20:33,660
Kind wohl im Park verloren hat.
474
00:20:34,619 --> 00:20:38,206
- Deshalb mag ich Kinder nicht.
- Joy.
475
00:20:40,083 --> 00:20:41,293
Sappho geht es super.
476
00:20:42,794 --> 00:20:44,463
Oh, siehst du?
477
00:20:48,925 --> 00:20:50,010
Ich liebe den Herbst.
478
00:20:50,218 --> 00:20:52,179
Um diese Jahreszeit ist das Haus
479
00:20:52,179 --> 00:20:54,014
in den Hamptons wunderschön.
480
00:20:54,222 --> 00:20:56,683
Man braucht dort aber Gesellschaft.
481
00:20:56,808 --> 00:20:59,019
Sieht der Truthahn fertig aus?
482
00:20:59,019 --> 00:21:01,229
Goldbraun ist er jedenfalls.
483
00:21:01,396 --> 00:21:02,355
Ich nehme ihn raus.
484
00:21:02,355 --> 00:21:03,940
Zurücktun kann man ihn immer.
485
00:21:04,149 --> 00:21:05,400
Ich habe keine Ahnung.
486
00:21:07,986 --> 00:21:09,070
Machen Sie die Tür auf,
487
00:21:09,070 --> 00:21:10,280
ich kümmere mich darum.
488
00:21:10,447 --> 00:21:11,698
Ok, danke.
489
00:21:13,909 --> 00:21:15,327
Frohes Thanksgiving!
490
00:21:15,494 --> 00:21:17,245
Ich habe meine Füllung dabei.
491
00:21:17,412 --> 00:21:18,288
Harry hatte einen
492
00:21:18,288 --> 00:21:19,664
Ständer, wir hatten Sex.
493
00:21:20,457 --> 00:21:21,625
Ich bringe dich um.
494
00:21:21,625 --> 00:21:23,001
Weil wir Sex hatten?
495
00:21:24,169 --> 00:21:26,046
Mark Kasabian?
496
00:21:26,630 --> 00:21:27,714
Scheiße, ich habe
497
00:21:27,714 --> 00:21:29,549
vergessen, ihn auszuladen.
498
00:21:29,716 --> 00:21:31,009
Hi.
499
00:21:31,218 --> 00:21:33,053
Charlotte, Sie
sind ja doch hier.
500
00:21:33,053 --> 00:21:33,678
Nur kurz.
501
00:21:33,804 --> 00:21:35,931
Ich bringe nur
die Füllung vorbei.
502
00:21:35,972 --> 00:21:38,350
Die Familie, es
tut mir wirklich leid.
503
00:21:38,517 --> 00:21:39,768
Schon gut. Bei Carrie bin
504
00:21:39,810 --> 00:21:41,269
ich in bester Gesellschaft.
505
00:21:42,270 --> 00:21:44,147
- Kann ich kurz mit dir reden?
- Klar.
506
00:21:44,314 --> 00:21:45,899
- Darf ich?
- Natürlich.
507
00:21:46,900 --> 00:21:49,402
Komm. Komm mit, komm mit.
508
00:21:49,778 --> 00:21:52,280
- Hallo.
- Hier gehen wir rein.
509
00:21:52,739 --> 00:21:54,199
Wen hat Mama Mia da dabei?
510
00:21:54,199 --> 00:21:55,617
Ihre Background-Sänger.
511
00:21:55,784 --> 00:21:57,077
Wo ist Miranda?
512
00:21:57,119 --> 00:21:59,913
Nicht hier. Joys
Hund ist krank.
513
00:22:00,080 --> 00:22:01,373
Sie ist nicht mal hier?
514
00:22:01,540 --> 00:22:02,582
Warum hat sie mir dann
515
00:22:02,582 --> 00:22:03,875
Schuldgefühle eingeredet?
516
00:22:04,042 --> 00:22:06,002
Hör auf. Jetzt
bin ich diejenige,
517
00:22:06,002 --> 00:22:07,879
die dir Schuldgefühle einredet.
518
00:22:08,046 --> 00:22:10,924
Du wolltest mich mit Mark verkuppeln?
519
00:22:11,091 --> 00:22:12,008
Ihr habt euch beim
520
00:22:12,008 --> 00:22:13,468
Musical so gut verstanden.
521
00:22:13,635 --> 00:22:16,179
Gut verstanden?
Das war Smalltalk.
522
00:22:16,721 --> 00:22:18,265
Ich fand es furchtbar, dass du
523
00:22:18,265 --> 00:22:20,308
denkst, es gibt
keinen Mann für dich.
524
00:22:20,475 --> 00:22:22,686
Es gibt einen Mann für dich.
525
00:22:22,727 --> 00:22:25,188
Er ist schlau und kultiviert.
526
00:22:25,355 --> 00:22:27,065
Er war 3-mal verheiratet.
527
00:22:27,274 --> 00:22:28,608
Ja, ich weiß. Aber
528
00:22:28,608 --> 00:22:30,277
er hat ein Flugzeug.
529
00:22:36,575 --> 00:22:41,121
Ja, Süße. Ja, Süße, ja.
530
00:22:41,329 --> 00:22:42,205
Hi.
531
00:22:43,290 --> 00:22:44,791
Hi. Tut mir leid, dass ihr
532
00:22:44,791 --> 00:22:46,334
auf mich warten musstet.
533
00:22:47,753 --> 00:22:49,045
Der Hund meiner Freundin
534
00:22:49,045 --> 00:22:50,589
musste notoperiert werden.
535
00:22:50,756 --> 00:22:52,507
Und ich habe ihr beigestanden.
536
00:22:52,507 --> 00:22:53,717
Das ist echt cool.
537
00:22:56,052 --> 00:22:57,345
Jetzt ist alles gut. Sie
538
00:22:57,387 --> 00:22:58,805
ruhen sich zu Hause aus.
539
00:22:58,972 --> 00:23:00,515
Ich liebe Hunde.
540
00:23:00,682 --> 00:23:01,808
Ich hatte auch einen.
541
00:23:02,225 --> 00:23:03,852
Aber jemand hat die Tür offen
542
00:23:03,894 --> 00:23:05,812
gelassen, und er ist weggerannt.
543
00:23:08,607 --> 00:23:09,983
Wo ist das Klo? Ich muss mal.
544
00:23:11,735 --> 00:23:14,029
Hi. Ich bin Miranda.
545
00:23:14,237 --> 00:23:16,490
- Ich bin Bradys Mutter.
- Epcot.
546
00:23:16,656 --> 00:23:18,158
Hi, Epcot.
547
00:23:18,366 --> 00:23:19,743
Wie der Freizeitpark, ja.
548
00:23:19,743 --> 00:23:21,536
Seine Eltern sind Disney-Fans.
549
00:23:21,703 --> 00:23:23,497
- Alles klar.
- Ja.
550
00:23:23,663 --> 00:23:24,956
Hallo.
551
00:23:25,123 --> 00:23:26,792
Ich bin Miranda.
552
00:23:28,043 --> 00:23:28,752
Und du bist?
553
00:23:28,794 --> 00:23:30,295
Immer noch am Verhungern.
554
00:23:30,796 --> 00:23:32,339
Könntest du die Musik ein
555
00:23:32,380 --> 00:23:33,924
bisschen leiser machen?
556
00:23:34,091 --> 00:23:35,092
Danke.
557
00:23:35,884 --> 00:23:37,344
Ich hoffe, ihr mögt Algen und
558
00:23:37,344 --> 00:23:39,387
Gurken. Denn der
Truthahn ist noch roh.
559
00:23:39,763 --> 00:23:41,515
Nein. Wirklich?
560
00:23:41,681 --> 00:23:43,308
Der sah durch aus. Oder, Mark?
561
00:23:43,350 --> 00:23:44,309
Auf jeden Fall.
562
00:23:44,476 --> 00:23:46,061
Das dunkle Kastanienbraun
563
00:23:46,061 --> 00:23:47,646
hat uns wohl getäuscht.
564
00:23:47,771 --> 00:23:49,106
Schieb ihn wieder rein.
565
00:23:49,314 --> 00:23:51,274
Habt ihr noch 2 Stunden Zeit?
566
00:23:51,274 --> 00:23:52,442
Du meine Güte.
567
00:23:52,609 --> 00:23:53,902
Es tut mir leid.
568
00:23:56,488 --> 00:23:57,656
Isst du Käse?
569
00:23:58,740 --> 00:23:59,741
Ja.
570
00:23:59,866 --> 00:24:01,785
Warum renne ich
dann nach Chinatown,
571
00:24:01,827 --> 00:24:03,870
um an Thanksgiving
Algen aufzutreiben?
572
00:24:04,037 --> 00:24:05,831
Keiner hat dich darum gebeten.
573
00:24:05,997 --> 00:24:07,541
Also, noch mal, das
574
00:24:07,541 --> 00:24:09,501
ist dein Fehler, Mann.
575
00:24:09,918 --> 00:24:11,837
Du meintest, du isst nichts anderes.
576
00:24:12,003 --> 00:24:13,088
Ich bin mir nicht
577
00:24:13,088 --> 00:24:14,798
sicher, was hier los ist,
578
00:24:14,965 --> 00:24:17,426
aber lasst uns alle durchatmen.
579
00:24:17,801 --> 00:24:19,428
Sie wirkt auch nicht verrückt.
580
00:24:19,428 --> 00:24:20,303
Ist sie aber.
581
00:24:20,470 --> 00:24:23,140
- Das Ganze hier ist verrückt.
- Hey.
582
00:24:23,348 --> 00:24:25,892
Sie will es uns doch
nur schön machen.
583
00:24:26,059 --> 00:24:27,102
Ich wäre niemals so
584
00:24:27,102 --> 00:24:28,770
respektlos zu meiner Mutter.
585
00:24:28,937 --> 00:24:30,147
Zu der Mutter, die dich
586
00:24:30,188 --> 00:24:31,690
auf Facebook geblockt hat?
587
00:24:31,815 --> 00:24:33,483
Das sollte unter uns bleiben.
588
00:24:35,694 --> 00:24:37,529
Hat jemand Streichhölzer? Mit
589
00:24:37,529 --> 00:24:39,489
dem Käse ist nicht zu spaßen.
590
00:24:41,700 --> 00:24:43,201
Die hatten es eilig,
591
00:24:43,201 --> 00:24:45,162
wegzukommen. Außer Mark.
592
00:24:45,370 --> 00:24:46,997
Was hat sie sich dabei gedacht?
593
00:24:47,164 --> 00:24:48,415
Charlotte war überzeugt,
594
00:24:48,457 --> 00:24:50,000
dass wir uns gut verstehen,
595
00:24:50,167 --> 00:24:51,960
weil er ein Flugzeug hat.
596
00:24:52,127 --> 00:24:54,129
Und wenn er aus dem Bad
597
00:24:54,171 --> 00:24:56,631
kommt, garantiere ich dir,
598
00:24:56,798 --> 00:24:58,175
dass er fragen wird, ob er
599
00:24:58,216 --> 00:24:59,885
mich nach Hause bringen darf.
600
00:25:00,051 --> 00:25:01,052
In seinem Flugzeug?
601
00:25:01,052 --> 00:25:02,637
Und ich werde zusagen müssen.
602
00:25:02,804 --> 00:25:04,806
Wegen allem, was du und deine
603
00:25:04,806 --> 00:25:07,809
erweiterte Familie dem
Mann angetan habt.
604
00:25:09,102 --> 00:25:10,479
Oh, Gott, meine neue
605
00:25:10,520 --> 00:25:12,814
Beziehung ist echt anstrengend.
606
00:25:13,231 --> 00:25:15,066
Ich habe mich bei allen
607
00:25:15,108 --> 00:25:17,194
persönlich entschuldigt.
608
00:25:17,402 --> 00:25:20,447
Außer bei dem,
der ständig im Bad war.
609
00:25:20,614 --> 00:25:22,157
Wie hieß der noch mal?
610
00:25:23,158 --> 00:25:25,327
Epcot, wie kannst
du das vergessen?
611
00:25:25,327 --> 00:25:26,369
Epcot, richtig.
612
00:25:46,681 --> 00:25:49,059
Nein. Nein, nein, nein, nein.
613
00:25:49,601 --> 00:25:50,644
Nein, nein, nein.
614
00:25:50,811 --> 00:25:51,895
Runter, runter.
615
00:25:52,062 --> 00:25:54,314
Nein, bitte nicht.
616
00:25:55,565 --> 00:25:57,192
Nein, verdammt!
617
00:25:57,400 --> 00:25:59,319
Das Gute ist, dass Brady
618
00:25:59,319 --> 00:26:01,238
so sauer auf mich ist,
619
00:26:01,822 --> 00:26:03,824
dass er heute bei Steve schläft.
620
00:26:03,990 --> 00:26:05,409
Die vertragen sich also.
621
00:26:09,663 --> 00:26:11,039
Es gab ein Unglück,
622
00:26:11,039 --> 00:26:12,707
klempnerischer Natur.
623
00:26:12,833 --> 00:26:14,292
Ich möchte betonen, dass
624
00:26:14,334 --> 00:26:16,294
ich nicht der Verursacher bin.
625
00:26:16,503 --> 00:26:17,587
Ich habe kein Problem
626
00:26:17,587 --> 00:26:18,922
mit französischem Käse.
627
00:26:19,089 --> 00:26:20,799
Ist die Toilette verstopft?
628
00:26:20,799 --> 00:26:23,051
Ja, und sie läuft
immer noch über.
629
00:26:23,218 --> 00:26:24,761
Es hört gar nicht mehr auf.
630
00:26:24,761 --> 00:26:26,304
Oh, Entschuldigung, Mark.
631
00:26:27,848 --> 00:26:29,808
Oh, Gott!
632
00:26:31,351 --> 00:26:32,352
Tja.
633
00:26:33,103 --> 00:26:34,813
Ich finde alleine raus.
634
00:26:44,823 --> 00:26:46,950
Was ist nur aus meinem
Leben geworden?
635
00:26:47,117 --> 00:26:48,410
Ich meine, vor 6 Monaten
636
00:26:48,410 --> 00:26:50,120
war ich frei und unbekümmert.
637
00:26:50,287 --> 00:26:51,830
Ein neuer Job, frisch
638
00:26:51,830 --> 00:26:53,707
verliebt, keine Sorgen.
639
00:26:53,832 --> 00:26:55,250
Und jetzt sieh mich an.
640
00:26:55,250 --> 00:26:57,252
Tja. Manchmal
läuft es scheiße.
641
00:26:57,461 --> 00:26:59,004
Es ist nicht mal meine Scheiße,
642
00:26:59,171 --> 00:27:01,173
sondern die von einem Fremden,
643
00:27:01,173 --> 00:27:03,592
von Brady und
Joys Familienscheiß.
644
00:27:03,759 --> 00:27:05,886
Joy fühlt sich mit
Familie nicht wohl.
645
00:27:06,052 --> 00:27:08,263
Und in mein
Leben tritt vielleicht,
646
00:27:08,263 --> 00:27:10,599
oder vielleicht
auch nicht, ein Baby.
647
00:27:10,766 --> 00:27:12,559
Da hast du gepunktet.
648
00:27:12,601 --> 00:27:14,853
Mia hat dich verteidigt.
649
00:27:15,020 --> 00:27:16,480
Die Schlacht gewonnen,
650
00:27:16,480 --> 00:27:17,856
den Krieg verloren.
651
00:27:18,690 --> 00:27:19,566
Ich mache auf.
652
00:27:19,733 --> 00:27:20,650
Das ist sicher Mark,
653
00:27:20,650 --> 00:27:21,818
der seine Würde abholt.
654
00:27:24,321 --> 00:27:25,739
Bin ich zu spät für Kuchen?
655
00:27:25,781 --> 00:27:26,364
Niemals.
656
00:27:26,573 --> 00:27:28,533
Miranda kniet im Bad.
657
00:27:28,700 --> 00:27:29,826
Ich warne dich vor, der
658
00:27:29,826 --> 00:27:30,994
Grund ist nicht schön.
659
00:27:31,495 --> 00:27:32,662
Komm rein.
660
00:27:40,837 --> 00:27:42,589
Was machst du hier?
661
00:27:42,756 --> 00:27:44,174
Sappho schläft neben
662
00:27:44,174 --> 00:27:46,009
Sokrates, da dachte ich,
663
00:27:46,760 --> 00:27:48,804
wenn du zu meiner
Familie kommst,
664
00:27:48,804 --> 00:27:50,680
dann komme ich auch zu deiner.
665
00:27:52,808 --> 00:27:54,267
Jetzt fängst du auch noch an.
666
00:27:55,310 --> 00:27:58,522
Wir sind wirklich erbärmlich.
667
00:29:27,068 --> 00:29:29,988
Also, nach all der gemeinsamen Zeit,
668
00:29:30,155 --> 00:29:31,364
denkst du, dass ich
669
00:29:31,364 --> 00:29:32,949
dich nur heiraten will,
670
00:29:33,116 --> 00:29:35,118
weil ich eine Mami brauche?
671
00:29:35,285 --> 00:29:36,369
Das tue ich.
672
00:29:36,536 --> 00:29:37,746
Verstehe.
673
00:29:38,663 --> 00:29:40,123
Dazu sage ich...
674
00:29:40,290 --> 00:29:41,500
Nun... Ich kann das auf
675
00:29:41,500 --> 00:29:43,001
Englisch nicht ausdrücken.
676
00:29:52,177 --> 00:29:54,179
Ich mache das nicht sauber!
677
00:29:57,766 --> 00:29:58,558
Komm her.
678
00:30:11,822 --> 00:30:13,073
Mom, zeig mir das Foto,
679
00:30:13,073 --> 00:30:14,741
das Tante Carrie gemacht hat.
680
00:30:14,866 --> 00:30:16,660
Oh, das habe ich gelöscht.
681
00:30:16,827 --> 00:30:17,994
Ich dachte, es stört dich,
682
00:30:18,036 --> 00:30:19,121
wenn ich dich so sehe.
683
00:30:19,287 --> 00:30:20,705
Das war nur eine Rolle.
684
00:30:20,705 --> 00:30:22,332
Ich habe welche gemacht.
685
00:30:23,250 --> 00:30:25,127
Aber im Ernst, ich
werde in meinem
686
00:30:25,127 --> 00:30:26,878
Leben noch viele Menschen sein.
687
00:30:27,045 --> 00:30:28,797
- Ok.
- Hier.
688
00:30:28,922 --> 00:30:30,882
Ich habe eine Million Fotos gemacht.
689
00:30:31,007 --> 00:30:31,883
Die sind so gut.
690
00:30:31,883 --> 00:30:33,343
Wann hast du das gemacht?
691
00:30:34,302 --> 00:30:36,012
Das gefällt mir,
schick mir das.
692
00:30:36,012 --> 00:30:36,596
Ok.
693
00:30:42,936 --> 00:30:44,312
Das Beste daran, nicht mehr
694
00:30:44,312 --> 00:30:46,064
in der Öffentlichkeit zu stehen,
695
00:30:46,231 --> 00:30:48,358
ist das zweite Stück Kuchen.
696
00:30:49,860 --> 00:30:51,403
Nein, nein, nein. Geh
697
00:30:51,403 --> 00:30:53,196
und leg die Füße hoch.
698
00:30:53,363 --> 00:30:55,157
Du hast den ganzen Tag gekocht.
699
00:30:55,198 --> 00:30:56,950
Ich habe das Chaos im Griff.
700
00:30:58,744 --> 00:31:00,328
Du hast das Chaos im Griff.
701
00:31:23,894 --> 00:31:25,854
Ich vermisse das Gluten gar nicht.
702
00:31:25,979 --> 00:31:28,815
- Wer möchte Tee? Mom?
- Ja, bitte.
703
00:31:30,317 --> 00:31:32,360
Ich mag Zitronen, aber...
704
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
- Der ist gut.
- Der ist klasse.
705
00:31:48,585 --> 00:31:49,753
Der Frau wurde klar,
706
00:31:49,753 --> 00:31:51,379
dass sie nicht allein war.
707
00:31:52,380 --> 00:31:54,049
Sie war auf sich gestellt.
45959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof