Original subtitles

- Hur länge har det pågått? - Sex månader.

Hon lämnade dig för att hon hittade nån bättre.

Du är avstängd. Lämna in ditt tjänstevapen.

Rocker hjälper oss i dag och har en av sina med sig.

Ingen fara. Den bästa av de bästa rycker in.

- Jag har aldrig haft nån storebror. - Hoppas vi kan skapa en relation.

Leta upp mig. Jag finns här.

Patrullering. Ta staden med storm i vanlig uniform.

Det fick räcka i Long Beach. Det här känns bara som byråkrati.

- Låt inte Hicks höra dig. - Vi är toppdrillade poliser.

Det känns som slöseri med talang.

- Behövde ni aldrig patrullera? - Nej, eliten slapp sånt grovgöra.

Det där egot ryms inte i bilen. Vi ska tillbaka till rötterna.

Det här är polisyrkets grundval. Det brukar åtminstone Hicks säga.

Vi ska till sammanträdesrummet. Chefen har nog pipan i högsta hugg.

Tan.

- Intendenten. - Du får inte vara här som avstängd.

Jag glömde ryggsäcken i skåpet.

- Du blev ojuste behandlad. - Jag behöver inget peptalk.

Jag lät mina problem ställa insatsstyrkan i dålig dager. Förlåt.

Ta hand om dig. Tiden går fort. Vi är här när du kommer tillbaka.

Javisst, sir.

När Street har tjänstledigt och Tan är avstängd-

- så passar vi på att fylla vår patrulleringskvot.

Jag må säga... Jag blir aldrig less på att se er i uniform.

- Har du nåt på hjärtat, Luca? - LAPD grundades 1869.

- Det är den tredje största... - Jag vet att ni har hört talet förr.

Jag sammanfattar för nykomlingarna.

- Helst utan pipan den här gången. - Deac, visselpipan är ju det bästa.

De vet inte hur man roar sig.

LAPD grundades 1869 och är...

Jag går rakt på sak.

LAPD har en lång tradition av polispatrullering.

Grundvalen till allt vi sysslar med.

Det finns inget bättre sätt att komma tillbaka till rötterna-

- än att interagera med medborgarna på ett mänskligt plan.

Ha det i åtanke när ni patrullerar. Deacon.

Du åker med Alfaro i centrum.

- Du åker med mig. Ge oss nåt bra. - Sakta i backarna.

Powell åker med nån annan och du åker med nån från distrikt 27.

- Coburn väntar på dig i garaget. - Så vem ska jag åka med?

Med mig.

- Jag missade väl inte visselpipan? - I rättan tid.

Du och Powell tar South L. A. Ut på gatorna!

Nu kör vi.

Luca. Jag träffade Tan nyss. Han hämtade ryggsäcken i skåpet.

- Då missade jag honom. - Han hanterar inte avstängningen bra.

Du patrullerar nära hans bostad. Titta till honom.

Han kan behöva vårt stöd.

Du anstränger dig för att passa in. Street har haft ett bra inflytande.

- Han har varit jättebra. - Du...

Lätta på hjärtat. Du får inte vara distraherad på gatorna.

Hur hanterar du att bära den här uniformen?

Folk tittar snett och är misstänksamma.

- Har du åsikter om polispatruller? - Jag flyttade hit sommaren 2020.

I efterdyningarna av George Floyds död. Folk hatade oss på gatorna.

Det kändes som att uniformen drog till sig ilska och förakt.

- Men du slutade inte. - Folk är tacksamma för insatsstyrkan.

I uniformen blir vi dömda innan folk vet vad vi går för. Jag förstår.

Men jag tror på samhällskontakten.

Jag vill visa en polis som bryr sig och kanske ingjuta lite hopp.

- Är du redo? - Ja.

Du, Long Beach! Jag kör i dag. Det här är min stad.

- Vad gör du här, Durant? - Jag ska hämta nån.

Jag åker med Coburn från din station. Känner du honom?

Han är reko, men luktar alltid chilikorv.

Jag bytte med honom så att du slipper kemtvätta uniformen.

- Ska jag åka med dig? - Jag var hård mot dig senast.

- Du sa att jag kunde söka upp dig. - Så du vill ha en bror?

- En halvbror, kanske. - Nu får vi lära känna varandra.

- Vill du verkligen? - Du kan alltid åka med Coburn.

- Konstapel Chilikorv? Nej, tack. - Vad gör du?

Just ja. Det är din bil.

Bilens ägs av Eric Mac som har åkt fast för fortkörning förr.

Han skiter i lagen för han har råd med böter.

Det här är polisen! Stanna!

- Stäng av motorn. - Jag är sen till ett möte.

Körkort, ägarbevis och försäkring. Varför stannade du inte?

- Jag såg er inte och är sen. - Vet du hur fort du körde?

Jag körde fort. Ge mig bara böter. Jag måste åka.

Vänta här, mr Mac. Jag återkommer.

Vet han att du är dekorerad? Ändå blir du utskälld av en knös.

Utbildningen spelar ingen roll. Vi ska tjäna stadens medborgare.

Även om de är drygrövar.

20-David. Skottlossning på kvarter 103 vid South Central Avenue.

- Inget. Är han... ? - Han är död.

Vi är först på plats. Hämta väskan medan jag larmar.

Centralen, vi har en dödsskjutning.

Det här är inte rätt.

Hon kanske sköt honom. De skjuter först och rättfärdigar det efteråt.

Ge honom väskan. Säkra platsen och invänta ambulansen.

Alla utredare är upptagna. Vi måste vakta platsen så länge.

Med alla som ser på? Det var det här jag pratade om. De är arga.

Med all rätt. L. A. har för många brott och för få utredare.

- I Brentwood vore det annorlunda. - Kanske, kanske inte.

Folk här förtjänar bättre och behöver få se en insats.

- Vad ska vi göra? - Visa vad vi går för.

Vi ska hitta mördaren.

- Tack så mycket. - Skönt att det löste sig, frun.

Jag säger fröken i stället för frun. Det känns ålderslöst.

- Även om hon är en fru? - Särskilt då.

Har du lyssnat på Squawk Box? Det är en podcast.

- Folk som pratar är inte min grej. - Vad lyssnar du på under långa resor?

Musik, kanske.

Våldsroteln låter oss hjälpa till. Vad handlar det om?

Offret Derrick Moore var rappare och sköts med två skott.

- Men vittnen hörde sex skott. - Endast två hylsor hittades.

Hög musik spelades på mobilen med rap och pistolskott.

Det var det vittnena hörde. Vet vi mer?

- Har ni hört talas om "drill rap"? - Antagligen inte.

En subgenre som fokuserar på gatuvåld och verkligt groll.

Offret spelade sin musik och låtarna har ett gemensamt tema.

- Rivaliteten med Lo-Dog. - Och mördades för den?

- Får vi träffar på Lo-Dog i systemet? - Nej.

Men offret rappade om att åka till Noble Gardens och hitta honom.

Unga rappare i våldsam fejd. Nån i Noble Gardens vet mer om det.

Det området gillar inte poliser. Du vet välkomnandet som väntar.

Jag vet nån som pratar med oss.

Han tryckte mig mot väggen och tog mitt halsband.

- Kan du beskriva halsbandet? - Kedja i vitt guld och rubinhänge.

Det var mammas. Hon kommer att bli arg.

Låt mig hjälpa dig. Din mamma blir säkert glad att du klarade dig.

- Fanns det några vittnen, fröken... ? - Greene. Becca.

Jag skrek, men ingen kom.

Han hade galen blick och jag blev så rädd.

Ingen fara. Vi är här nu.

- Kan du beskriva rånaren? - Vit med askblont hår. Alldaglig.

Han hade en high school-jacka med en tornado på ryggen.

Två av de bästa insatspoliserna utreder fallet.

Vi ska hitta honom och få tillbaka ditt halsband. Jag lovar.

Vi har din kontaktinformation i rapporten.

- Du kan gå nu. - Vi hör av oss.

- Vad fan gör du? - Får jag inte flirta?

- Du vet bättre än att lova nåt. - Jag vill bara hjälpa medborgarna.

Snubben stal halsbandet obeväpnad så när tillfället gör tjuven...

Så försöker han sälja det snabbt.

Det finns pantbanker som inte brukar vara så noggranna med varorna.

- De är väl värda att kolla? - Vi kanske har tur.

Hoppas du är hungrig. Vi åkte förbi Xiamara.

Kom in, Durant. Ursäkta röran. Jag förväntade mig inte sällskap.

Vad är det här? Det här är från högkvarteret i dag.

- Du får inte göra sökningar avstängd. - Jag kan förklara.

Vänta...

Killen Bonnie är otrogen med?

- Jag vill veta vem han är. - Är inte det här lite skumt?

- Ska jag vänta i bilen? - Alla vet redan att han stal min fru.

- Jag beklagar. - Du gör bara saken värre.

- Ska jag bara glömma det? - Glöm skitstöveln.

Nån som är intim med en gift kvinna är inte värd ens tid.

Ska han få komma undan med det? Han är också gift.

Han har barn och fru.

Hon vet ingenting. Varför ska bara jag bli sårad?

För att du är en bra människa. Bonnie och han är inte det.

Du måste släppa det.

Du... Lova att du släpper det.

Okej, jag lovar.

- Skulle Becca gilla omakase? - Vill du äta sushi med offret?

Givet på första dejten. När maten rullar in uppstår ingen tystnad.

Sen när kan du vara tyst?

Nästa pantbank ligger där framme och sen slutar vi leta.

High school-jacka med en tornado. Är jag skicklig eller bara skicklig?

En trasig klocka går rätt ibland.

Jag hoppar ur! Kör runt på andra sidan.

Polis! Stanna!

30-David jagar en misstänkt rånare längs en gränd vid Spring.

Stanna!

- Stanna, sa jag! - Jag kan inte! De tog henne!

56-David. Den misstänkte är beväpnad. Fan!

Är du skicklig eller bara skicklig?

Han sa: "De tog henne. " Nåt kändes fel.

- Så det är mer än ett rån? - Jag såg hans galna blick.

- Han var rädd för nåt. - Kan jag hjälpa er?

Killen som nyss var här i high school-jacka.

Hans problem kan smitta. Pantsatte han ett halsband?

Vi vill ha honom mer än dig och du borde låta det förbli så.

- Han heter Zack och kommer ibland. - Med stulna saker?

- Han verkar bara försöka överleva. - Nu har han fått tag i en revolver.

- Kommer den härifrån? - Bli inte blyg nu.

Han ville ha 5 000 för halsbandet men tog revolvern i stället.

- Har han nån tjej? - Ja, sin ungdomskärlek.

De kom hit för att bli kända och kämpar på. De är nygifta nu.

- Du verkar veta mycket om honom. - Jag fixade förlovningsringen.

För en vecka sen dök han upp med en stor bunt med pengar.

- De skulle gifta sig i Vegas. - Var kom pengarna ifrån?

- Som jag sa... - Du frågade inte, men verkar veta.

- Han sa nåt om OVP. - Olvera Street Players?

- Är han med i ett gäng? - Nej, men som han betedde sig...

- ... kan han ha stulit från dem. - OVP är hänsynslösa.

Det är fler som letar efter honom. Har Zack nåt efternamn?

- Thompson. - Ge oss vapenregistreringen.

Halsbandet vill vi också ha.

- Ingen har ringt efter er. - Lugn, Powell.

Jag vill prata med lägenhet 2C.

- Är det Hondo? - Hur mår du, ms Bernard?

Så bra som en gamling kan må. Ni kan gå vidare nu.

- Är det säkert, ms Bernard? - Ska jag behöva upprepa mig?

Nej, ma'am.

De säger att de tar hand om mig.

- Det var längesen du var här. - Jag har varit upptagen.

Ingen ursäkt. Jag borde komma oftare.

- Det här är assistent Powell. - Trevligt att träffas.

Har du henne med dig är det ingen artighetsvisit. Vad behöver du?

Vi letar efter Lo-Dog. Han lär bor här.

- Det gör han. - Vet du vad han heter och var han är?

Jag skulle inte berätta nåt för er. Ni hörde vad jag sa.

- Det var en dödsskjutning i morse. - Då kommer alltid polisen förbi.

Men jag förväntade mig inte att du skulle springa såna ärenden åt dem.

- Vi vill bara hjälpa. - Hjälp får man innan man dör.

- Efteråt kallas det för nåt annat. - Polisen kommer alltid för sent.

Jag har bott här för länge och sett för mycket.

Inte ens Hondo kan få mig att ändra mig.

Jag tänker ändå försöka. Jag kan lösa mordet på pojken.

Är Lo-Dog oskyldig? Jag vet att du inte skulle skydda honom annars.

Men det räcker inte för att uteslutas som misstänkt.

Se till att han pratar med mig. Han kan komma frivilligt.

Ingen behöver få veta nåt.

- Du har varit tyst sen lunchen. - Jag bara...

... tänker.

- Menade du det du sa? - Vad sa jag?

Att killen är en äktenskapsförstörare och mänskligt avskum.

Jag ville bara trösta Tan, men ja. Vem gör nåt sånt?

Min mamma, uppenbarligen.

Att din pappa var gift hindrade ingen av dem.

- Jag pratade inte om din mamma. - Vad är det för skillnad?

- Hon kunde ha förstört er familj. - Jag vet inte vad jag ska säga.

Inte jag heller.

Vi har inte kunnat prata på hela dan. Det måste du också ha märkt.

Det har varit konstigt men det kommer att bli bättre.

Kommer det?

Vi har utgått ifrån att vi som halvsyskon borde ha nåt gemensamt.

Men det kanske vi inte har.

Tack, Martinez.

Olvera Street Players utpressar invandrarbutiker på otäcka sätt.

Inga man vill stjäla pengar från. Vad har du?

Zack Thompson, 22 år, begick småstölder.

Han härjade på Pico Union där han snodde saker ur bilar.

För tre dagar sen anmälde han sin fru Sally försvunnen.

Han sa inte "försvunnen" han sa att de hade tagit henne.

Han kanske stal från OVP och som hämnd kidnappade de Sally.

- De vill ha tillbaka pengarna. - Men allt han har är en revolver.

Olvera Street ligger nära. Jag tror att Zack är på väg dit.

- Jag letar efter ägaren. Stacey. - Hon är där borta.

Tack.

- Ursäkta. Stacey? - Ja. Kan jag hjälpa dig?

- Min fru jobbar med din man. - Jaså?

- Jag heter Victor Tan. - Tan?

Då är du Bonnies man.

Det är för sent att avslöja dem. Jag känner till deras affär.

- Får jag sätta mig? - Det beror på. Vad vill du?

Jag vet inte. Jag behövde komma och försöker fortfarande smälta det.

Om du vill leka sorglig förlorare med mig, så kan du glömma det.

Jag har offrat för mycket och ger inte upp så lätt.

Hälsa din subba till fru att hon inte får min man.

Inte utan en strid.

Ta en latte om du vill. Jag bjuder.

Lucas Gibbs, alias Lo-Dog. Tack för att du kom.

Jag har inte skjutit nån.

Vänta... Har Derrick blivit skjuten?

- Känner du Derrick Moore? - Ja.

Vi hörde hans musik och vet att ni har gammalt groll.

- Nej, så var det inte. - Hur var det då?

Vi var polare. Fejden var en bluff.

Vi fejkade för att få cred i rapkretsarna.

- Var ni vänner? - Ja, sen vi var små.

- Är han verkligen död? - Ja, det är han. Jag beklagar.

Vet du nån som ville honom illa? Nån som hotade honom?

Han tänkte bara på musiken och har aldrig slagits med nån.

- Och bråkade inte med nån? - Nej.

Alla gillade inte videoinspelningarna och några brukade skälla på honom.

- Men inget sånt här. - Lyssna på mig.

Åk hem och hitta nån som såg dig i morse.

Nån som vittnar att du inte var på kvarter 103 när det här hände.

Tack.

- Inspektör Kay och Alfaro. - Barnes och Wilson.

Vi letar efter Zack Thompson. Känner ni till honom?

- Vi har inte sett honom i dag. - Zack söker Olvera Street Players.

OVP hänger var de vill. Offren ger oss aldrig nåt att gå på.

Vi behöver hjälp att söka av. Han är beväpnad, så var försiktiga.

Hejsan, damerna. Kom och ha lite kul. Hata oss inte.

- Romeo. Hoppas du har pengarna. - Berätta var Sally är först.

Du stal fem lakan och får inget förrän vi får våra pengar.

- Var är hon? - Inte långt borta. Men hon är ensam.

Har du inte pengarna så kanske vi hälsar på henne. Hit med pengarna.

Ring dem och säg åt dem att komma med Sally. Nu!

Tänker du skjuta mig? Här?

Jag är inte rädd för er.

Det borde du vara. Nu måste jag skada dig.

Och sen ta hand om din tjej.

Vänta. I riktning klockan nio.

Situation med dödligt vapen i parken. De misstänkta är beväpnade.

- Täcker dig. - Det är dödläge, tre mot en.

Vi måste slå till innan de skjuter. Jag räknar.

- Skottlossning! - Polis! Släpp vapnen!

Skottlossning i Olvera Park! Skicka förstärkning.

- Det är Deacon. - Olvera Park är nära.

- Herregud! De dödar henne! - Wilson och Barnes stannar här.

De springer mot Union Station!

Följer misstänkta in på stationen.

Tre latinamerikanska män med svarta kepsar och jeans.

Var är förstärkningen?

- 22-David går in från sida tre. - De smiter troligen ut här.

- Man måste förutse pucken. - Gillar du hockey?

- Kings för evigt. - Ja, för fan. Kom igen.

56-David följer in på restaurangen.

22-David ser inga misstänkta.

Bryggeriet baktill! Kläm in dem där!

22-David söker av norra sidan.

- Jag ser honom! Han har gisslan! - Jag går ovanifrån.

- Polis! Släpp henne! - Ur vägen!

Vi ska hjälpa dig. Gör precis som jag säger.

Jag vill att du... duckar!

- Inte i dag. - Snygg hockeytackling.

- Du skulle se mig under slutspelet. - Res på dig.

- 30-David är nästan på plats. - Bra, för han kommer nu.

Polis. Du är gripen.

- Vi saknar en. - De har kidnappat en kvinna.

- Ni kommer inte att kunna bevisa det. - Tänker ni göra nåt dumt?

Ingen kropp - inget brott.

- Han får inte nå tjejen. - Utgångarna är täckta.

Den misstänkte springer österut.

Vi tar dem.

Jag först. Ner på knä!

- Det är låst! - Han kommer undan!

Han springer österut längs spåren på Union Station.

Sally är så gott som död.

- 400 meter från Union Station. - Han sprang österut.

- Har de gömt Sally i tågen? - Vi vet att han är ute efter henne.

Vi måste hinna först.

Gå åt vänster. Jag tar höger.

Polis! Stanna!

Powell, se upp!

Den misstänkte är på spåren 400 meter från Union Station.

Den misstänkte tappade vapnet!

Släpp vapnet! Var är Sally Thompson?

Jag vill inte få fängelse. Du får lov att döda mig.

Jag är inte en sån snut. Powell!

- Jag går fram. - 28-David. Kod fyra.

- Har ni hittat Sally? - Nej, och han säger inget.

- Varför klättrade han upp dit? - Vagnarna är låsta.

- Det kan finnas en taklucka. - Sally!

Sally! Sally!

- Hör du? Sally Thompson! - Här. Ingen fara, vi är poliser!

Använd den där.

Vi har dig.

Det är ingen fara. Du klarar dig.

30-David. Gisslan har hittats. Skicka ambulans.

- Kul att åka med dig. Vi var bra. - Ja, det var vi.

Det jag sa tidigare...

- Jag övertänker allt hela tiden. - Du växte upp utan syskon.

Att inte ha nåt gemensamt behöver inte betyda slutet.

Vi behöver inte komma överens. Du har ju träffat Terry.

Vi är helt olika, men han är min bror och jag älskar honom.

Som syskon har man nåt gemensamt oavsett vad som händer.

Ibland måste man välja sina familjemedlemmar om och om igen.

Du är min syster. Även om du har hemsk smak i bilmusik.

- Det kan jag jobba med. - Upptagen i kväll?

Det är nedsläpp snart, om du vill se matchen. Då ses vi.

- Jag trodde att du hade åkt hem. - Inte än.

- Nåt Lo-Dog sa gnager på mig. - Vadå?

Han sa att folk ogillade offrets musikvideor.

Jag har hittat flera platser där Derrick filmade flera gånger.

- Här gjordes störningsanmälningar. - Konfronterades han av en ägare?

När restaurangen här rånades sköt ägaren i självförsvar.

- Samma kaliber som dödade Derrick. - Rätt tunt.

Samhället behöver ett avslut.

Fint att se glöden i dig, Powell.

Kolla upp det med Hondo.

- Vad händer med dem nu? - Hoppas domaren är romantiker.

Hans dumma misstag kostade nästan frun livet.

- Hon är åtminstone oskadd. - Tack vare dig.

Det var dumt att lova nåt, men annars kunde det ha slutat värre.

Men jag har dåliga nyheter.

Du kommer inte att kunna ge Becca halsbandet när det är bevismaterial.

Hoppas inte att sushidejten förstörs.

Desto bättre. Det garanterar en andra dejt.

- Du är ofattbar. - Jag vet. Vänta.

Det var kul att åka tillsammans. Och du har rätt.

Jag var alldeles för uppblåst. Att skydda och tjäna är vårt jobb.

- Skönt att vi löste fallet. - Det var kul att åka med dig med.

Mr Hudson? Assistent Powell från insatsstyrkan. Får vi prata med er?

- Vad är det om? - Dödsskjutningen i morse.

Äger ni en Glock G45?

Så först nu kommer ni? Området barkar åt skogen.

Jag har anmält gängen som skrämmer bort kunderna.

Men polisen bryr sig inte. Inte förrän nu.

Hamnade ni i bråk med Derrick Moore i dag?

Sir? Om nåt hände så måste ni berätta sanningen.

Med samarbete kan vi hjälpa er med allt som följer.

Mr Hudson. Sköt ni Derrick Moore?

Jag gick inte ut för att skada honom.

Han hade en pistol och jag blev rädd.

Vi har fått klara oss själva för länge. Var fan har ni varit?

En till?

Jag förväntade mig ilska och tårar. Inte beslutsamhet.

Hon vägrade acceptera situationen så han förstörde inte mitt äktenskap.

Bonnie gjorde det. Hans fru må vara vilseledd men hon vill ändå kämpa.

Det ville inte Bonnie. Hon ville inte lämna mig för honom.

Hon ville bara lämna mig.

Det tar mig månader att nå såna insikter.

Ledsen att du var med om det. Du verkar redo att gå vidare.

Har jag nåt val? Jag vill inte höra fler av dina hjärtekrossarhistorier.

- Har du historier? - Jag är kungen av krossade hjärtan.

Har du sett din gäst på ett bröllop limma på en tärna?

Det måste jag få höra om.

Jag trodde att det här skulle kännas bättre och inte sämre.

Vi grep bara nån ur samhället.

Jag håller med om att stadsdelen förtjänar bättre.

Mer pengar, bättre möjligheter.

Derrick Moore blev skjuten för att han gjorde musik.

Vi kanske inte gillade det han sa men han hade rätt att säga det.

Det du sa om att ingjuta hopp...

Ifrågasätter du nånsin om det fungerar?

Varje dag.

Men jag måste fortsätta försöka.

Du ärade uniformen i dag, Powell. Det är det bästa vi kan göra.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno