All language subtitles for [SubtitleTools.com] S.W.A.T.S06e14

- Detta har hänt...
- Miguel Alfaro från Long Beach.

- Han har berättat om era äventyr.
- Bara de bra.

Vi gick polisutbildningen ihop
och jag litar inte på honom.

Jag ses som en polis flickvän
och vill inte framstå som partisk.

- Powell vägrade lyda order.
- Hon är envis men värd att satsa på.

Du ansvarar för henne nu.

- Min fru Bonnie.
- Kul att träffas.

Jag såg Bonnie på Del Frescos.
Hon var där med nån snubbe.

- Tror ni att min fru är otrogen?
- Du borde fråga henne.

- Hur länge?
- Sex månader.

Bonnie, ut härifrån!

- Kommer snart. En till?
- Jag tar en dubbel.

Skål för födelsedagsbarnet!

- Se dig för.
- Du är på en bar.

- Vissa vill bara dricka i fred.
- Gå hem då.

- Det kan jag inte.
- Har du blivit dumpad?

- Lägg av.
- Jag förstår varför hon lämnade dig.

Hon hittade nån bättre.

Sluta!

Sluta, sa jag! Hör ni det?

- Sluta!
- Släpp mig!

Sätt dig! Polisen är på väg.
Gå ingenstans.

- Inte nu igen.
- Det är viktigt att linda in.

- Och klurigt.
- Vi tar den med dragkedja.

- Det är fusk.
- Vänta... Va?

Tan har suttit i fyllecell och
lät ingen ringa mig förrän nu.

- Han skäms nog.
- Han har slagits på en bar.

Jag får hoppa över frukosten.
Hicks vill säkert ta itu med Tan.

Vänta. Jag har fått mess om Tan
från överinspektören.

Polisen sa att ingen greps.

Ingen tänker anmäla
så vi sköter det här internt.

Hon vill att vi ska granska
det som hände.

Barslagsmål? Jag förväntar mig mer
av anställda inom polisen.

- För en insatspolis är det skamligt.
- Jag är ledsen, sir.

- Du blir bänkad i en månad.
- Enhet 20, då?

Vi har redan ersättare.
Har du nånting att säga om det här?

Jag var full och gjorde nåt dumt.
Skönt att ingen blev skadad.

Skrivbordstjänst från och med i dag,
oavsett hur bakfull du är.

- Att det var dumt är en underdrift.
- Jag är också frustrerad.

- Han tar åtminstone straffet.
- Överinspektören ska tydligen utreda.

Dumheter. Jag säger att vi sköter det
så tar du pappersarbetet.

- Vi hörde om Tan.
- Hur mår han?

Jag träffade honom tidigare.
Han är sliten men mår bra.

Jag blir förvånad.
Han brukar inte spåra ur så där.

- Vet du nåt som jag inte vet?
- Jag fick höra nåt personligt.

- Men om Tan inte har sagt nåt...
- Det respekterar jag.

Hondo måste reda ut situationen
och Luca är i San Diego.

- Vi kan inte jobba underbemannade.
- Det gör vi inte.

Enhet 50 har ledigt så Rocker
hoppar in med en av sina män.

Miguel Alfaro är tillgänglig
och duglig.

Hans förmåga stör mig inte,
det är hans ego.

Läget? Ta det lugnt, Enhet 20.
En av de bästa rycker in.

- Tror du att du klarar vårt tempo?
- Det blir kul. Rocker kommer snart.

Tack för hjälpen. Ni kan byta om.

Snälla...

Powell har äntligen
slutat brösta sig.

Jag vill inte att Alfaro ska få henne
att falla tillbaka i dåliga vanor.

Håll ett öga på dem.
Det är bara för i dag.

Det här är inspektör Samuel Clark
från våldsroteln.

Han vill göra ett tillslag mot
ett armeniskt brottssyndikat.

Gruppen består av tolv män.
Ledaren är David Nazarian.

Ni har försökt få fast honom länge
men inte haft några hållbara bevis.

Det har vi nu. En infiltratör har
samlat bevis i sex månader.

- Erik Arkun.
- Alias Alex Gaspard. Ung spanare.

Han tog sig in i den inre kretsen.

Han är med när Nazarian och sju män
tar emot förfalskade sedlar.

Då kan vi ta honom på bar gärning.

De är på en stängd restaurang.
Spärra av så gör Enhet 20 tillslaget.

Inspektören, vi har investerat i
Arkuns täckmantel.

- Vi vill hålla den intakt.
- Ingen fara.

Vi griper honom med Nazarian
och de andra under tillslaget.

Bara så ni vet så är
assistent Arkun mitt ansvar.

Att få ut honom oskadd
har högsta prioritet.

Vi förväntar oss nio män.
Inklusive Nazarian och spanaren.

Ser ni Arkun så griper ni honom
med de andra.

Anropa med "förbrytare gripen"
så att vi vet att han är säkrad.

- 26-David. Fönstren är täckta.
- De kan se oss med kamerorna.

30-David. Kamera baktill också.
Vi måste vara snabba.

Jag räknar ner. Tre... två... ett!

Polis! Upp med händerna!

- Ner på mage! Ut med armarna!
- Polis! Stanna!

- Alfaro, jag täcker dig.
- Jag fängslar honom.

- Händerna på ryggen!
- Två misstänkta gripna.

Tre misstänkta gripna.

Polis!

Ge mig händerna! Fyra gripna.

- Visa händerna. Båda!
- Lugn, lugn.

Ner på knä.

Vi har en smitare.

Rulla på mage!

- Fem misstänkta gripna.
- Du är grym, Powell.

Sex misstänkta gripna. Ner på knä.

- Baksidan är säkrad.
- Framsidan också.

- De borde vara fler än sex.
- Och ingen sa "förbrytare".

- Vad har vi?
- Arkun och Nazarian var inte här.

- När hade du kontakt med Arkun?
- I går. Han förstod planen.

- Han borde ha varit här.
- Kolla här.

Övervakningsfilmen från kamerorna
utanför. Tio minuter innan vi kom.

- Arkun och Nazarian lämnar platsen.
- Den tredje är Peter Melkonyan.

- Nazarians högra hand.
- Han verkar inte lita på Arkun.

- Kan han ha avslöjats?
- Då dödar de honom.

Vi måste frita Arkun och ger oss inte
förrän vi har gjort det.

Gängmedlemmarna sitter gripna
men ingen av dem säger nåt.

Jag skickade Arkun på
det här uppdraget.

Du såg övervakningsfilmen.
Om de inser att han är polis...

Teknikerna hittade nåt i en soptunna
utanför lägenheten.

- Arkun lämnade ett meddelande.
- "N" borde vara Nazarian.

"Sysslar med mer än pengar. "
Misstänkte ni mer än förfalskning?

Arkun hade en teori om
att Nazarian expanderade.

Arkun utredde det själv
och verkar följa med frivilligt.

- Ska vi låta honom göra det?
- Nej, han är redan i fara.

När de får höra om razzian
blir det bara värre.

Hans teori må stämma, men vi måste
frita honom omedelbart.

- Först måste vi hitta honom.
- Bilen är redan efterlyst.

Låt polispatruller kolla Nazarians
fastigheter och tillhåll.

- Snuten gjorde razzia.
- Tur att vi hann ge oss av.

- Alexis intuition hade rätt.
- Jag såg en polisbil i närheten.

De borde inte känna till
restaurangen. Nån har tjallat.

- Jag tror att det var han.
- Jag fick oss att undvika dem.

Han fick veta om förfalskandet
och snuten slog till. Ingen slump.

- Eller så var platsen inte säker.
- Vi vore gripna nu utan Alex.

- Kom igen. Var är bilen?
- Utanför. Den måste urlastas.

- Få det gjort.
- Vi har en läcka!

Nån har tjallat. Tills vi vet vem
så får ingen vara ensam.

- Jag är på din sida, Nazarian.
- Bevisa det.

Ge Peter pistolen och mobilen
och låt honom sköta sitt jobb.

Inget av efterlysningen än. Vi får
utredningen på armeniska maffian.

De fokuserade på förfalskandet
men kanske fick hum om nåt mer.

Det kan leda till var de har Arkun.
Street och Powell går igenom den.

- Ursäkta att jag stör en jäktig dag.
- Facket vill förstås träffa Tan.

Överinspektören sa att hon
tänker göra en rekommendation.

Hon har inte beslutat nåt än, men jag
ville informera er alla samtidigt.

Det lutar åt ett strängare straff
än det insatsstyrkan har utfärdat.

- Hur mycket strängare?
- Två veckors avstängning utan lön.

Det är Tans enda snedsteg.
Han har varit med oss i åtta år.

- Utan anmärkningar.
- De vill statuera ett exempel.

De vill gottgöra för polisbråket i
Hollenbeck förra månaden.

Bråk efter en basketmatch.
Det hamnade i media.

Tan används som spelpjäs
och ska ge myndigheten bättre PR.

- Du sa att hon lutar mot det.
- Beslutet fattas i eftermiddag.

Det var ett dumt misstag. Låt inte
överinspektören leka politiker.

Vi vet att det är mycket begärt och
att din inblandning är problematisk.

Det är inte det. Jag håller med om
rekommendationen vi överväger.

Tan borde bli avstängd.
Jag ville bara förvarna er.

Du...

- Hur kan du ställa dig bakom det?
- Vi pratade om Tan hela morgonen.

Vi gick igenom rapporterna och
pratade om Hollenbeck-händelsen.

Det kan ha påverkat de andra
men jag ser bara vad Tan gjorde.

En avstängning kommer att påverka
chanserna att bli befordrad.

Jag var inte lättövertalad
men håller ändå med.

Jag visste att du skulle bli upprörd
så därför kom jag personligen.

Jag förstår att det är jobbigt.
Du känner Tan bättre än andra.

Låt mig få prata med honom.
Jag förstår inte hans beteende.

- Ge mig en chans.
- Jag ska försöka ge dig lite mer tid.

Allt handlar om förfalskandet.
Inget pekar på nån expansion.

Då förlorar jag fem dollar.

Alfaro slog vad om att husrannsakan
skulle ge mer än vår granskning.

- Låt honom inte leka med dig.
- Ingen fara, han är okej.

- Han sa att jag passar Rockers team.
- Det finns ingen plats i Enhet 50.

Snart så. Deras P2 ska sluta.

Det var det här jag oroade mig för.
Alfaro har ingen bestämmanderätt.

- Hondo löser sånt med Hicks.
- Var det inget verkligt erbjudande?

Han ser mig drilla dig, så han jäklas
med dig för att jäklas med mig.

- Vad?
- Inget.

- Kom igen.
- Du var själv problembarnet i teamet.

Varje komplimang hade ett aber.
Det är skönt att höra att man är bra.

Husrannsakan gav inga spår
efter Nazarian eller assistent Arkun.

- Då var det en återvändsgränd.
- Inte nödvändigtvis.

Vi har gripit hans män och
den här killen kanske går att knäcka.

Adam Grigoryan.
Han lär vara lägst i hackordningen.

- Då vet han heller inget.
- Det behöver han inte göra.

Enligt utredningen
skjutsar han Nazarian överallt.

Han vet inte vad som händer
men vet var det händer.

- Jag tänker inte säga nåt.
- Så synd.

- Du är ostraffad och var obeväpnad.
- Och förfalskning är omtvistat.

Åklagaren beslutar om det blir
fängelse eller villkorlig dom.

Det enda du gjorde var
att skjutsa Nazarian.

- Vill du få tio års fängelse för det?
- Vi vill inte veta vad Nazarian gör.

Vi vill veta var han höll hus.
Vi har redan kollat hans fastigheter.

Om jag berättar vart vi brukade åka
så pratar ni med åklagaren?

Jag har henne på kortnummer.

Vi brukade åka
till en kontorsbyggnad i stan.

I går åkte vi till en lagerlokal.

Visa oss.

- Lagerlokalen ligger där framme.
- Street har kollat kontorsbyggnaden.

- Inga spår efter Nazarian och Arkun.
- Hoppas lagret ger nåt.

Centralen till 30-David. Vi har fått
ett larm från adressen ni åker till.

- Man med andningsbesvär.
- Ett larmsamtal?

Nazarian skulle låta sina män dö
hellre än att larma myndigheterna.

Det kan vara en fälla
men vi är närmast.

Ta med sjukvårdsväskan
men var på er vakt.

30-David rycker ut.

- Säkra och invänta ambulansen.
- Två obeväpnade arbetare.

Gå härifrån.

Typisk transportutrustning.
Det är inte Nazarians män.

- Polis! Nån har larmat.
- Han är här borta! Snälla.

- Vad har hänt?
- En låda föll och Jesse fick andnöd.

Vi kan bli utsatta för droger.
Alla utrymmer!

Blå läppar och andningsproblem.
Det kan vara fentanyl.

Han behöver Naloxon.

- Ger honom Naloxon nu.
- Klarar han sig?

Det är motgift mot opiater.

- Det funkar inte.
- Ger honom en andra dos.

Vi kom inom några minuter.
Det borde bita.

Ingen puls. Han är död.

Alla flyttar på sig.

Det var opiater men inte fentanyl.
De har aldrig sett nåt liknande.

Det är väldigt potent. Två doser
Naloxon hade ingen verkan.

En ny mystiskt drog.
Inga goda nyheter.

- Några spår efter Nazarian?
- Nej, stället är tomt.

Lådan kom med en större leverans
som hämtades i går.

Den här blev kvarglömd.

De nya affärerna Arkun misstänkte.
Nazarian ger sig in i knarkbranschen.

Han har lådor med en okänd drog
och har gått under jorden helt.

Förbannat.

- Prata med mig.
- Labbet har analyserat drogen.

Isotonitazen. Ett syntetiskt opiat
som är dödligare än fentanyl.

- Nån framställer alltid nåt värre.
- Det var det Arkun misstänkte.

Vi har jagat Nazarian men aldrig
hittat droger eller labbutrustning.

Då måste han ha ett hemligt tillhåll.

Vi vet inte vart drogerna togs
och kan inte spåra dem.

Jo, kanske. De behöver fenylacetat
för att raffinera drogen.

Sånt kan köpas lagligen
men myndigheterna spårar det.

Om det köptes i L. A. kan vi
ta reda på vart det levererades.

Jag ringer.

FENYLACETAT

Det var de sista.

Du... Vänta!

- Jag ska ta en cigg.
- Ingen går.

- Särskilt inte du.
- Okej, visst.

- Får jag tillbaka mobilen?
- Jag är inte färdig med den.

Bortkastad tid.
Du hittar inget på den.

Vi får väl se.

Ni letar visst efter en spanare.

- Jag har inte frågat hur du mår.
- Jag känner mig dum men mår bra.

Jag har svårt att tro att du
blir våldsam när du dricker.

Nåt har hänt, så prata med mig.

- Ingen ring.
- Va?

- Din vigselring.
- Ja.

Vet inte vad jag ska göra med den.

- Bonnie och jag har gjort slut.
- Gjort slut? Vad har hänt?

Hon var otrogen. Jag gick till baren
för att dänka mina sorger.

- Varför sa du inget?
- Du kunde inte ha gjort nåt.

Nu är det ingen hemlighet längre.
Ursäkta, jag behöver mer kaffe.

Hicks kollar om det finns nåt köp
som leder till Nazarians labb.

Toppen. Var det nåt mer?

- Sluta jävlas med Powell.
- Det gör jag inte.

Du sa att hon kan byta team
och det är inte sant.

- Jag borde inte ha sagt nåt.
- Vi vill integrera henne i vårt team.

Tur att Hicks inte fick höra det.
Han tar teamen på allvar.

- Rocker sa att Hicks går med på det.
- Går Hicks med på bytet?

Jag kanske sa det för tidigt
men jag ljög inte.

- Då går Hondo också med på det.
- Jag antar det.

Hon lär ha problem, men jag tycker
att hon klarar sig jättebra.

Det tyckte jag med.

- Har vi fått veta nåt?
- Fenylacetat som köpts på senare tid.

Nazarian lät inga av
sina skalbolag köpa det.

Ett skönhetsbolag som ägs av
Ellen Ohanyah. Det låter bekant.

Du läste om henne i utredningen.
Hon är Nazarians dotter.

Hon kontaktade Nazarian när
mamman dog för nån månad sen.

- Är hon inblandad i olagligheterna?
- Hon misstänktes inte för nånting.

- Butiken är laglig.
- Nazarian kan ha utnyttjat henne.

Ellen kan köpa kemikalierna utan
misstankar. Vart levererades det?

Det levererades aldrig. Det står
att det hämtades personligen.

- Så vi vet inte var knarket finns.
- Men vi vet vem Ellen är.

Kolla upp henne. Nazarian kan
dölja mer i hennes namn.

Jag pratade med Tan. Personliga
problem kan ha orsakat bråket.

Får Nichelle veta det
kanske överinspektören ångrar sig.

Det viktigaste är Tan
och jag är orolig.

I går tappade han fattningen
och i dag är han apatisk.

Det han berättade förklarar en del
men nåt känns fel.

- Så han har det jobbigt?
- Äktenskapet är över.

- Jag visste inte att de hade problem.
- Han har inte sagt nåt om det.

Några i teamet visste, men ville inte
prata bakom ryggen på honom.

Jag hatar att Tan har lidit.
Jag borde ha märkt det.

Deacon har hittat nåt. Kom.

- Clark är tillbaka på våldsroteln.
- Jag kollar om vi har missat nåt.

Vi ser att Nazarians dotter har
butiken, sin bostad-

samt mammans lagerlokal och hus.

- Då kan han gömma sig där.
- Det finns mer. Utredarna har rätt.

Butiken är laglig, men redovisningen
av hennes konton stämmer inte.

Tidigare utredningar visar att Ellen
har gömt pengar åt Nazarian.

- Hon är inblandad i hans affärer.
- Och hjälper till med knarket.

Arkun försökte omvända Ellen
och göra henne till informant.

Han kanske kontaktar henne
om han ser henne som allierad.

Vi måste hitta honom snabbt.
Börja sålla.

Jag sa ju det. Har du inte
hittat nåt än, så gör du aldrig det.

Nazarian bad mig att granska dig
så det tänker jag göra.

I slutändan litar han på mig.

Säger jag att nåt inte stämmer
med dig så är det kört.

- Jag är lojal.
- Fortsätt öva på det där.

Det räddar dig inte.

- Ellen, har du tid en stund?
- Alltid för dig.

- Skönt att du är här.
- Du är ljuspunkten av att släpas hit.

Din pappa och jag står inte på
vänskaplig fot med varandra.

Jag struntar i vad pappa tycker.
Oroa dig inte. Det går nog över.

Inte den här gången.

Polisen tänker slå till, men du
slipper undan om du hjälper mig.

- Är du polis?
- Låt honom inte dra med sig dig.

- Jag förstår inte.
- Säg bara att du behöver min hjälp.

Om jag tar mig härifrån
kan min chef ge dig vittnesskydd.

- Och heltäckande immunitet?
- Jag ringer åklagaren personligen.

Okej. Visst. Jag kan prata med Peter.

Ellens bostad är för liten för att
Nazarian ska gömma knarket där.

Det finns tre andra platser.
Butiken är för öppen.

Men det finns lagerutrymme där.

- Lagret och huset kan duga.
- Min privata linje. Ursäkta.

- Behövs mer utrustning för labbet?
- Nej, det går att göra det i köket.

Det är Arkun från ett okänt nummer.

- Ellen... Gör inte så här.
- Han sa att han är polis.

- Ellen har avslöjat honom.
- Men han fick tag i en mobil.

Låt oss lyssna så spårar vi samtalet.

Stå still! Så du är polis?

- Kom igen. Är du uppkopplad än?
- Jag hade rätt hela tiden.

Släpp mig!

Samtalet är spårat.

Samtalet går via en mast
nära Ellens mammas hus.

- Det är Nazarians gömställe.
- Åk dit.

- De dödar honom. Ni hinner inte.
- Vi har våra sätt.

- En halv kilometer från platsen.
- IR visar sex personer.

- En av dem är Arkun.
- Hör upp!

Vi överraskar inte med helikoptern
så håll utkik.

Vi är framme om en minut.

- Uppskattning: 400.
- Beredda att fira ner!

- Låt mig döda honom.
- Vi måste veta vad han har läckt.

- Redo att börja prata?
- Han behövde min hjälp.

- Polisen vet inte var han är.
- Vet de nåt om knarket?

Du ska berätta för mig.

Helikopter! Hur hittade de oss?

Lasta allt ni hinner ta.
Han följer med mig.

Redo med repen. Platsen är tom.

Allt ser bra ut.

Repen släpps.

- Repen är på plats!
- Street, Alfaro och Powell.

Ni går in i huset. Rocker och jag
tar framsidan. Första teamet redo?

- Redo!
- Vi täcker er. Fira!

Skyttar närmar sig!

Vi är på marken!
De misstänkta gick in!

Andra teamet redo? Fira!

Tredje linan redo!

- Vänster sida. Halvvägs.
- Uppfattat.

Jag är nere! Helikoptern lämnar oss!

Kör!

Linorna är säkra.

Ge mig två!

Två! Powell!

- Polis!
- Släpp vapnen!

Släpp det!

- En misstänkt skjuten.
- Släpp vapnet!

Ner på knä. Händerna på ryggen.

En till misstänkt gripen.

Händerna på ryggen!
Tredje misstänkt gripen.

Utanför!

Polis! Släpp honom, Nazarian!

Nej!

Rör dig inte! Nazarian smiter i en
svart SUV. Han har Arkun med sig.

Nazarian är på väg mot grinden.

Rocker!

Ner på knä!

30-David följer efter.

Nazarian är ingen van bilförare
och vägen är smal.

Håll i dig.

Vi behöver lite mer.

Närmare.

Visa händerna! Kliv ur bilen.

- Är du oskadd?
- Ner på knä.

- Det är över, Nazarian.
- Skönt att se er.

50-David. Vi har säkrat Arkun.

30-David. Kod fyra.

Vi hittade Nazarians knarklager
och verkar ha fått tag i allt.

Ellen vill vittna mot sin pappa.

Hon borde inte ha avslöjat Arkun.
Det får åklagaren reda ut.

Assistent Arkun,
inspektör Clark är på väg.

Skönt att vi kan återlämna dig
hel och hållen.

- Tack vare er så lever jag.
- Det var du som tog alla risker.

Polisen kan äntligen
sätta stopp för Nazarians verksamhet.

- Gratulerar.
- Jag ska gå och bli hoplappad.

Ta hand om dig.

Jag förväntade mig fler pikar från
Rocker om att Enhet 50 är bättre.

- Det var inte så farligt.
- Det här handlade om samarbete.

Hondo. Det har varit en lång dag
men jag måste få prata med dig.

Alfaro sa att du och Rocker
vill flytta Powell till Enhet 50.

- Har jag misslyckats med henne?
- Ingen har sagt det.

Det var inget jag kunde berätta
förrän i morse.

- Men Tans grej kom i vägen.
- Du borde ha fått slippa rykten.

Jag förstår inte.
Vill du bli av med Powell?

Du hjälpte till att drilla henne
och vi har inga problem med henne.

- Så varför flytta henne?
- Powell fick en jobbig start.

Så jag undrar om hon kan uppskatta
att börja om med ett nytt team.

Jag vill inte tvinga bort henne.
Jag vill ge henne ett alternativ.

Hon vill vara med Enhet 20.

Det jobbigaste
för en mentor är att inse-

- när man måste släppa taget
och låta adepten bestämma.

Jag var livrädd för
att låta dig gå din egen väg.

Jag var rädd att du utan
min vägledning skulle göra fel.

- Det gjorde jag. Jag lämnade teamet.
- Du blev starkare och mer fokuserad.

Jag slutade övervaka
och se på dig nu.

Jag förstår.

Men jag vill inte att hon byter.

Det bestämmer hon.

Tan?

Jag hann inte arkivera allt
men fortsätter i morgon. Vad är det?

Din anställning tas ur våra händer.

Överinspektören rekommenderar
hårdare straff, enligt polischefen.

- Du är avstängd.
- Men bara i två veckor.

- Om du vill överklaga...
- Behövs inte. Nåt mer?

Du måste lämna in tjänstevapnet.

Och brickan.

Vi ses snart. Om du behöver nåt...

Jag ska rensa tankarna.
Ni behöver inte oroa er.

- Hej. Jo, det Alfaro sa...
- Jag borde genomskåda skitsnacket.

Det visar sig inte vara skitsnack.

Jag har pratat med Hondo
och de har en ledig plats i Enhet 50.

- Du får den om du vill ha den.
- Oj... På riktigt?

Innan du bestämmer dig...

... så ska du veta att alla i Enhet 20
ser dig som en suverän insatspolis.

Utan aber.

Du pressar mig att bli bättre,
det förstår jag.

Bra, för det förändras inte ens
om du byter till Rockers team.

Klurigt med teamtävlingarna då jag
både saboterar och hejar på dig.

Vi får det att funka.

För du är min vän och
jag stöttar dig i alla dina beslut.

Schyst.

- Jag vet vad jag vill.
- Du får tänka och slipper jäkta.

Jag behöver inte tänka.
Jag stannar med Enhet 20.

Jag har fortfarande bagage
att hantera-

- men ni får det att kännas som
att jag klarar det.

Oavsett hur jobbig du är.
Vi ses i morgon.

Hej. Kom in.

Jag förstår avstängningen
och tänker inte överklaga.

Det är nog bra att jag får lite tid
att tänka på saken.

Jag tänker inte läxa upp dig.
Vi bjuder på middag och sällskap.

Trots att du inte är på jobbet
så finns vi ändå här för dig.

Om så bara för pasta och skvaller.

Vi har en syjunta på kulturcentret
och det är drama bland 70-åringarna.

Det kom rätt plötsligt.

Men Bonnie och jag har inte
haft det bra på senare tid.

Jag tror att jag inte
ville berätta för nån-

- för jag ville inte medge
att jag hade misslyckats.

- Tan...
- Du har inte misslyckats.

Jag vill inte vara så här. Jag är
ingen ni ska behöva oroa er för.

När pappa blev sjuk så var jag
brodern som ställde upp.

När Buck lämnade oss i ett kaos
behövde ingen oroa sig för mig.

Jag hanterar saker.

Ingen förväntar sig att du ska vara
perfekt. Alla går sönder nån gång.

Vi söker stöd hos varandra
när det blir jobbigt längs vägen.

Det kan jag göra.

- Ska vi börja med pastan?
- Äntligen frågar du.

Du är mitt team, Tan,
och ingår i familjen.

Du ska aldrig känna dig ensam.

Kom igen. Nu äter vi.

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno