Original subtitles

-Detta har hänt... -Pablo Fuentes?

Pablo och Ricardo Fuentes har legat i marktvist.

Staden köper all mark för att bygga en amfiteater.

-Han vaknar inte. -Låt mig få ta hans plats.

Få ut barnet innan ni slår till och stoppar dem.

Vad är nödordet?

Juli.

Ingen skulle skadas! Låt bli, Miguel. Se vad det här har kostat oss.

De borde ha sålt huset för familjen.

Ibland vägrar det förflutna att släppa greppet om en.

Efter år av byråkrati-

-ska L.A:s nya amfiteater Crescenta äntligen byggas.

Gratulerar.

Inget ska byggas i dag! Ni inkräktar på stulen mark!

Så går det om ni försöker smita! Ner på knä! Hit med mobilerna!

Kasta hit dem!

Du där! Plocka upp kameran! Jag har nåt jag vill säga.

Det finns konsekvenser till att bygga på marken som stulits från oss.

Inget stals. Markägarna blev kompenserade.

Kompenserade?!

Över 50 familjer tvingades bort!

Tror ni att byråkratin skyddar er?

Det var olagligt och ren stöld! Vi tänker inte acceptera det!

Patrull 27 här. Beväpnade inkräktare på byggplatsen.

Jag ser gisslan och två gärningsmän.

Vakten larmade. Snuten är på väg.

Vi sticker inte förrän vi har stoppat bygget, som vi planerade.

Läget, Cabrera? Du verkar trött. Har du inte fått sova?

Du var ju på dejt i går. Var han nåt att ha?

-Knappast. -Han var väl inte värre än förra?

-Han som satt i husarrest. -Eller han som åt av din pizza.

-Och lät dig betala. -Jag tror jag slutar tro på kärleken.

Skönt att slippa dejta. Det låter som rena rama Vilda västern.

Du hittar nog den rätta om du fortsätter att svepa åt höger.

-Så illa var det väl inte? -Min dejt tyckte nog det.

-Jag var alldeles för distraherad. -Varför då?

Tans fru var på restaurangen men en annan snubbe.

-Hon äter ofta med sina klienter. -Tåflirtar hon med alla också?

Eller hånglar i väntan på bilen? De klängde på varandra.

-Är du säker på att det var Bonnie? -Tan har bilder på sociala medier.

Det var definitivt hon. Vad gör jag?

Om jag inte säger nåt, så håller vi nåt hemligt för en teammedlem.

Gisslandrama. Vi måste åka.

-Snuten kommer. -Vi måste vinna mer tid. Sätt fart.

-De blir beskjutna! -Backa därifrån!

Fan! Ingången är blockerad!

Se upp!

Vi ser inget, chefen.

Skyttarna retirerar men jag ser inte över containrarna.

Upp med drönaren. Vi måste veta vad som väntar.

-Luca, kan du ta dig förbi? -Betty har knuffat större saker.

De har inringat platsen och förskansat sig.

-Vakten som larmade är skjuten. -20-David till centralen.

En omkommen. Skicka ambulans.

Det här är insatsstyrkan! Vi vet att ni har gisslan.

-Berätta vad ni vill ha. -Inget ni kan ge oss!

Var inte så säker på det. Inga fler behöver skadas. Prata!

-Vad gör de där inne? -Ser du nåt, Street?

-En drönare! Tiden rinner ut! -Skynda dig!

Ni kommer inte undan med det här.

Det här är dumt! Ni kan inte hindra framstegen!

-De har bomber på tre ur gisslan. -Vi måste slå till.

20-David. Sprängmedel på platsen. Skicka bombenheten snarast.

-Det är klart. -Ställ in timern.

-Vi drar. -Kom!

D-Team följer mig.

-Jag ser gisslan med bomberna. -De har en terränghjuling.

-Ska vi jaga? -Vi måste rädda gisslan.

Evakuera alla andra. Luca och Tan hjälper mig.

-Den här vägen. -30 sekunder på timern.

-Res på er! -Spring bakom mig!

-Tre levande men medvetslösa. -Vi kan skära loss dem.

-Sätt fart! -Vi måste sticka!

-Hondo! -Vänta inte! Jag tar honom.

Hallå! Ta tag i mig. Kom.

-Han hinner inte. -Kom igen, Hondo!

Öppna munnen! Håll för öronen!

Hondo och Luca, avrapportera innan ni duschar.

Vad gör du här? Jobbade inte du i natt?

Jag var hemma när larmet från amfiteatern kom.

Med vårt förflutna med platsen kom jag in igen. Känner ni inte igen den?

Den har förändrats. För tre år sen var vi där allihop.

Fuentes hus där du hölls som gisslan.

-Deras hus blev uppköpt. -Identifierade ni gärningsmännen?

De bar masker men en ur gisslan filmade dem.

Över 50 familjer tvingades bort! Skulle byråkratin skydda er?

Det var olagligt och ren stöld. Vi tänker inte acceptera det!

Pausa. Jag känner igen rösten och ögonen.

Det är Miguel Fuentes. Vad fan är han inblandad i?

Det här är långt ifrån över.

Miguel såg oss skjuta hans pappa. Vi måste stoppa honom.

Jag efterlyser honom. Han kan inte gömma sig.

Det räcker inte. Vi är inblandade och måste se till att gripa honom.

-Berätta om Miguels tre senaste år. -Han har mest suttit inne.

Han fick sluten ungdomsvård-

-innan han åkte fast för mordbrand och misshandel som 18-åring.

-Sen gick han under jorden. -Vi måste hitta resten av ligan.

Street och Cabrera jobbar på det.

Pratade du med Miguel när du hölls som gisslan?

Jag trodde att han skulle bättra sig, men hade visst fel.

Jag fick bra kontakt med hans farfar.

Han kanske vet vem Miguel har umgåtts med. Jag ringer fängelset...

Det är för sent. Pablo dog i fängelset förra månaden.

Det ledde till att bygget startade.

Han drev ett mål mot staden som dog med honom.

Det var väl det som blev sista droppen för Miguel.

Du har jobbat i 24 timmar nu. Åk hem, så håller vi dig informerad.

Miguels mamma, då? Lupe Fuentes.

Jag hjälpte henne och barnet att fly. Hon kanske kan hjälpa.

-Du och Hondo får hämta in henne. -Javisst. Och vad gör du?

Jag har kaffe, så oroa dig inte för mig.

Inga gamla cellkamrater är möjliga medbrottslingar.

-De är inlåsta eller har alibin. -Kontouppgifterna ger inget.

Han har varken haft nån inkomst eller gjort några uttag.

Med sociala medier har jag lyckats spåra Miguel virtuellt.

Han sprider sitt budskap trots hemlig identitet.

-Hur leder det till resten av ligan? -Jag gör sökningar på alla bilder.

Filtret är saker vittnen såg i morse. Ärr, tatueringar och rosa hår.

-Jag hittade det här. -Vem är hon?

Jag måste gräva, men med koppling till bådas konton har vi henne.

Sökningen tar tid.

Ursäkta att jag stör. Jag hörde om er dag på nyheterna.

-Hej, Jim. -Kul att ses, Bonnie.

Jag vill byta bil med dig inför presentationen i dag.

Jag trodde inte att du skulle vara hemma redan.

Jag blev färdig i Atlanta och tog flyget i morse.

Du har inte träffat Cabrera än. Det här är min fru Bonnie.

-Det här är Cabrera. -Alexis. Kul att träffas.

-Kom du nyss med flyget? -Ja, i tid för ett viktigt möte.

-Sen reser jag i morgon igen. -Hon är en av firmans bästa agenter.

-Det tror jag nog. -Jag vill inte störa.

-Jag hämtar nycklarna i skåpet. -Hej då, Jim. Kul att ses, Alexis.

-Var det verkligen Bonnie du såg? -Ja, till hundra procent.

Tan måste få veta sanningen.

Jag vill inte förstöra hans äktenskap. Vill du det?

Du jobbade hela natten och borde inte vara här.

-Jag har mycket för mig. -Du skulle börja ta hand om dig.

Du måste kunna släppa jobbet och vila ibland.

I en perfekt värld, men situationerna har avlöst varandra.

Handlar det om Miguel Fuentes?

Hur många gånger har jag försökt få dig att prata om den dagen?

-Varje gång undviker du det. -Det finns inget att prata om.

Det var säkert traumatiskt för dig.

Du togs som gisslan, en man dog och nu dyker Miguel upp igen.

Det väcker säkert minnen till liv som gör det hela personligt.

Jag såg familjen splittras. Självklart är det personligt.

Tar du på dig ansvaret för att Miguel har hamnat på glid?

Vi får aldrig veta vad Miguel kunde ha gjort med sitt liv.

-Var det ja eller nej? -Vi har inte tid för mer.

-Jag ska prata med Miguels mamma. -Du undviker ämnet.

-Jag har inte tid för terapi. -Behöver du det, är jag på kontoret.

Förhoppningsvis inte.

Mrs Fuentes, tack för att ni kom.

Hade jag nåt val?

Hoppas er dotter mår bra. Hon är väl fyra år nu?

Min dotter mår bra, men det här handlar om Miguel.

-Ni måste hjälpa oss att hitta honom. -Efter det du gjorde för tre år sen?

-Ska jag samarbeta med er nu? -Intendent Hicks hjälpte er då.

-Han räddade er och ert barn. -Men sen dödade ni min man!

Jag mår dåligt över det som hände men en polis blev skjuten.

-Jag var tvungen att rädda honom. -Till vilket pris?

Tänker du på hur våra liv förstördes?

Ja. Det var en fruktansvärd dag. Ni förlorade er man och ert hus.

Jag förlorade allt.

Jag var lycklig som fru och mamma, omgiven av en kärleksfull familj.

Nu är jag änka.

Jag uppfostrar min dotter ensam i en etta jag knappt har råd med.

Alla pengar går till begravningar och advokater.

-Hur är det rättvist? -Det är det inte.

Jag beklagar all er förlust.

Mrs Fuentes, vi behöver hitta Miguel. Vet ni var han kan vara?

Miguel bär på så mycket vrede.

Jag bad honom att hålla sig borta för min dotters skull.

-När pratade ni med honom senast? -För en månad sen.

Han ville berätta att hans farfar hade dött.

Han var med tre andra i morse. Vet ni vilka det kan ha varit?

Om jag skulle gissa... Kanske andra från bostadsområdet.

-Många förlorade sina hem. -Lista alla som bodde där tidigare.

-Tack, mrs Fuentes. -Intendenten...

Det Miguel har gjort är fel och han måste stoppas.

Men jag har redan begravt min man.

Låt mig inte behöva begrava min son också.

-Har ni identifierat nån i ligan? -Alldeles nyss.

Roxana Pineda, Miguels flickvän, som inte är från bostadsområdet.

-Hon hoppade av Princeton. -Stackars rika flicka.

Hon motsätter sig etablissemanget-

-och har gripits för vandalism i anknytning till demonstrationer.

-Hon gick längre nu. Nån adress? -Bara en lägenhet i Paris.

Vi spårar kreditkort, uttag och betalningar som görs i hennes namn.

-Vet ni nåt om de andra två? -Vi hoppas att vi hittar kopplingar.

Luca gör en lista med alla som tvingades flytta för bygget.

-Jämför med den. -En träff från en laddningsstation.

Roxana laddar sin bil i Encino. Ska vi rycka ut?

Enhet 80 är i närheten. Jag vill att ligan grips nu.

-Enhet 80 grep tjejen. De andra då? -Hon var ensam.

Hon var på banken intill och tog ut 10 000 i kontanter.

-Så stor risk för att ta ut pengar? -Hon verkar inte drivas av logik.

-Det är över för hennes del. -Det är långt ifrån över!

Grattis, Roxana. Du ville vara rebell och samhällsstörare.

Du slåss för alla ideal.

Rikemansflickor brukar vara posörer men du ligger bakom det här.

Mord under terrorhandling kan ge livstid. Hoppas det var värt det.

Desto mer om allt gick enligt planerna. Men mer väntar.

Vill du få fängelse för Miguel?

Nån får slåss för de oskyldiga liven som förstörs för framstegens skull.

-De oskyldiga ni tänkte spränga då? -De var inte oskyldiga.

Gentrifiering är bara folkmord i slow motion.

Din pappa blev rik på fastigheter. Vill du inte bara hämnas på honom?

-Jag vill inte ha nåt från honom. -Förutom hans pengar på ditt konto.

Min mamma och jag är chicana och jag vågar ändå stå för nåt.

Du då? Du skyddar och tjänar dina förtryckare.

Vad står du för?

Om du nånsin vill släppas fri måste du hjälpa oss att hitta ligan.

Samarbete kan ge strafflindring.

Ni verkar inte fatta. Jag sviker aldrig mina vapenbröder.

Vi identifierade dem med fingeravtrycken i din bil.

Ivan Rojas, Nestor Garcia och din pojkvän Miguel Fuentes.

Du är inte skyldig dem nåt. För du planerade väl att sticka?

Du ville bara bättra på ryktet som samhällskämpe.

Fel igen. Pengarna var till mig och Miguel när det här är över.

Dåliga nyheter. Det är över för dig och snart även för dem.

Ni hindrar aldrig vår plan! Marktjuvarna kommer att få betala!

Hon sa att de inte är färdiga, så vi måste hitta dem före nästa attack.

-Vad vet vi om dem? -Ivan Rojas är Miguels kusin.

Bodde i samma bostadsområde. Pappan dog ung-

-och mamman flyttade med familjen och har haft ekonomiska problem.

Ivan har åkt in och ut ur fängelset och är släppt med villkorlig dom.

Hör om mamman och övervakaren vet var han kan hålla hus.

Nestor Garcia, samma område och liknande erfarenhet.

-Vräktes för tre år sen. -Han är några år äldre än Miguel.

Han desarmerade bomber i armén men petades när han slog ett befäl.

Sen dess har han begått småbrott.

De förlorade hemmen och vill hämnas så vi måste ta reda på nästa mål.

Vi ger polisbeskydd åt byggherren och varnar polisen som vräkte dem.

Vi jobbar på vad deras nästa steg är.

För mycket står på spel. Vi borde ha hittat dem i går.

-Är du fortfarande kvar? -Jag har mycket för mig.

Har du fem minuter så bjuder jag på latte på kontoret.

-Jag klarar mig. -Du rår inte för det Miguel gör.

99 dagar av hundra...

...så vet jag att jag har gjort en insats för staden.

Men den dagen för tre år sen vann ingen.

Det var inte jag som sköt men jag gav ordern att eliminera Miguels pappa.

Så om man inte kan klandra mig, vem klandrar man då?

Varför bär du skulden?

Ricardo sköt ett sheriffsbiträde och tog dig som gisslan.

-Han rår för det som hände. -Poliser får leva med sina beslut.

Jag tar på mig min del av ansvaret för det som hände den dagen.

Det är det som hände efteråt som jag grubblar över.

Skulle det här ha hänt om jag hade tittat till Miguel då och då?

Om jag hade vetat hur han mådde.

Ingen vet vad Miguel hade gjort om du hade agerat annorlunda.

Jag såg honom förlora sin pappa.

Det är ett trauma jag har bevittnat för många gånger.

Jag borde ha förutsett det här och hjälpt honom på vägen.

-Jag kunde i alla fall ha försökt. -Kom så sätter vi oss en stund.

-Kom. -Nej, det här var skönt.

Tack.

Fasen. Jag trodde att jag hade nåt men Nestors konton ger ingenting.

Han vräktes från sin förra adress för några månader sen.

-Går det bättre med Ivan? -Inte ens mamman har sett honom.

De slets upp med rötterna för tre år sen och kom aldrig på fötter.

Vi har tillgång till ligans mobiler. Samtalslistorna borde komma snart.

-Vi måste. -Vänta lite, Tan.

-Vi måste berätta en sak. -Vad är det?

-Har du stulit mina proteinshakes? -Nej.

Jag åt middag på Del Fresco's i går och såg Bonnie där.

-Bonnie var i Atlanta. -Det var Bonnie.

Hon var där med en kille. Det verkade vara en dejt.

Jävlas ni med mig? Det är inte roligt.

Vi är hemskt ledsna, men du borde få veta.

-Att min fru är otrogen mot mig? -Fråga henne om du inte tror mig.

-Hon säger att hon var i Atlanta. -Då ljuger hon.

-Vi bryr oss bara om dig. -Har du blivit relationsexpert?

Du kan reda ut ditt eget kärleksliv innan du lägger dig i mitt.

Tan...

Roxanas mobil. Är det här så klokt?

-Miguel kan tro att hon är gripen. -Det är värt ett försök.

Vi måste ta reda på var de är. Är Cabrera redo att spåra?

Jag tycker att det här är för personligt för dig.

Juli. Det var ordet jag sa som sedan har lett oss hit.

Det är alldeles för personligt och just därför måste jag ringa.

Roxy. Var har du varit? Vi är nästan redo.

Miguel. Det är intendent Hicks från insatsstyrkan. Minns du mig?

-Hur kan jag glömma? Vad vill du? -Jag vill prata.

-Som du pratade med pappa? -Jag vill inte att fler ska skadas.

Du rår inte för det som hände för tre år sen.

-Men det du gör nu är fel. -Ni kan inte stoppa mig.

-Jag försöker hjälpa dig. -Nej! Jag är inte samma unge längre.

-Du lurar mig inte igen. -Okej, visst.

Okej, då vill jag säga nåt, två män emellan.

Inget du gör ger dig vad du hade för tre år sen.

Tänk på din syster och din mamma. Överlämna dig.

Sluta nu, innan du förlorar dem också.

Du har rätt. Jag kan inte ändra på det som hände min familj.

Men alla som förstörde våra liv kan betala för det de gjorde!

Han la på.

Skynda på!

-Cabrera! Vet du var han är? -I Hollywood, men ingen exakt plats.

Vi har informationen från Ivan Rojas mobil, inklusive platshistoriken.

Han har återvänt till flera platser de senaste två veckorna.

-Som Crescentas byggplats. -Platser han spanade på?

-Nånting i Hollywood? -Vid Laurel Canyon.

-Kolla upp husen kring platsen. -Chip Jenkins sitter i fullmäktige.

Han dök upp i utredningen.

Han pratade med demonstranterna för tre år sen.

Jenkins låg bakom beslutet att riva husen och bygga amfiteatern.

-Då är han nästa mål. -Åk dit, så ringer jag.

Det finns inga pengar i budgeten för nya vägar i ditt distrikt.

Vi kan utnyttja allmänna obligationer för provisorisk...

-Sätt dig! -Vad gör ni?!

Vad vill ni?!

-Vad vill ni mig? -Håll käften!

-Jag har pengar. -Håll tyst!

-Det kan vara ligans bil. -Jenkins är hemma. Vi måste gå in.

Berätta vad ni vill ha! Jag har 20 000 i kassaskåpet.

Kombinationen är "40-4-12". I sovrummet. Ta det ni vill ha.

Du kan inte köpa dig ur det här sen du stal våra familjers land.

Det var ni som dödade vakten på byggplatsen i morse.

-Det var vårt bostadsområde. -Du tog allt från oss!

-Nu får du erfara samma smärta. -Förlåt. Allt jag gjorde var lagligt.

Det betyder inte att det var rätt.

Öppna kassaskåpet.

-Känner ni lukten? -Bensin.

-De har dränkt in huset. -Fuentes hus brann väl upp?

De gör likadant här med Jenkins kvar.

Ta sida tre och täck utgången. Vi hinner inte förhandla. Vi går in.

Öppna låset.

Går in osedda.

Följ efter mig. Tre, två ett. Gå in!

Snälla, låt bli. Snälla!

Ni har rätt! Jag blåste er, men gör inte så här!

-Jag fixar allt om ni släpper mig! -För sent för ursäkter.

Ivan? Ivan!

Lägg dig på sidan! Ge mig andra handen!

Upp med händerna!

Toaletten tom.

Sovrummet tomt.

25-David. Nestor Garcia är skjuten på sida tre.

-Jag har Ivan Rojas här. -Huset är tomt. Vi har sökt av.

-Några spår efter Miguel? -Han är inte här.

-Det kanske han aldrig var. -Var är Miguel? Var är han?

22-David. Två misstänkta neutraliserade. Jenkins är säkrad.

Kod fyra.

-Några spår? -Miguel har gått under jorden.

Mamman fick ett meddelande från en kontantmobil.

-"Lämnar stan för familjens skull." -Mobilen dog vid Torrance.

Han kan vara på väg mot gränsen.

Det är lätt att ha höga ideal om man offrar sina kamrater.

Miguel är efterlyst och tullen har varskotts, om han lämnar landet.

Du har jobbat i 36 timmar. Vi kan ta över nu.

-Jag ville få ett avslut i dag. -Vi räddade liv i dag.

Miguel dyker upp snart.

Då ringer ni mig först.

-Har ni nåt? -Nej, vi växlar skift med Enhet 50.

De tar över till i morgon bitti.

Daniel, vi har inte pratat sen i juli men jag får lov att ringa upp.

Daniel?

Juli.

20-David till centralen. Jag rycker ut till ett inbrott.

Gisslan är intendent Robert Hicks. Skicka förstärkning!

Skulle jag dra utan att slutföra jobbet?

Hela dagen har folk försökt övertyga mig om att det här inte är mitt fel.

-Men du och jag är överens. -Tro inte för mycket.

-Du är en del av ett större problem. -Du har ingen publik att predika för.

Det är bara du och jag. Låt mig göra det jag inte gjorde för tre år sen.

-Vad är det? -Säga förlåt.

Jag är ledsen för det som hände med din familjs mark.

Jag är ledsen för våldet du bevittnade.

Jag är ledsen att jag inte ställde upp för dig.

Nej!

Jag vill inte ha nån jävla ursäkt! Jag vill ha tillbaka min familj!

Det krävs mer än så, gubbe!

Du kan inte gömma dig!

Polis! Chefen, ropa!

Här ute! Ge upp, Miguel. Det är över nu.

-Jag har förlorat allt! -Inte allt än.

Jag tar honom. På mage med händerna bakom huvudet!

-Ta honom. -Res på dig.

-Sök av resten av huset. -Det är inga fler.

Det är fortfarande krut i dig.

-Hej. -Vi trodde att du hade åkt hem.

Du får vara med, om du slår på skydden och inte på oss.

Jag är rädd för att åka hem.

Nånting har känts fel mellan Bonnie och mig.

Jag vill inte låtsas om det så det var därför jag fräste åt er.

Vi förstår. Och vi beklagar.

Om jag frågar Bonnie var hon var så kommer hon att ljuga eller...

Är sanningen värre?

Jag förlorar oavsett.

Men det är inget jag kan skjuta på.

Vi finns här för dig oavsett vad som händer.

Tack.

-Dr Hughes. -Hej, doktorn.

-Hejsan, intendenten. -Jag tänkte lämna ett meddelande.

Jag har mycket för mig.

Jag vill bara berätta att situationen med Miguel Fuentes löste sig.

Jaså? Vill du prata om det?

Molly kommer för att titta till mig.

Det dröjer innan hon kommer, så visst. Varför inte?

Där är du.

Jag har köpt kyckling vindaloo med naanbröd. Ska jag värma det?

Vad är det? Har du redan ätit?

-Vad gjorde du i går? -Hur så?

Var du i Atlanta? Eller var du här i L.A.?

-Jag förstår inte. -Var uppriktig mot mig, Bonnie.

Vad gjorde du?

Jag var här i L.A.

Vem var du med? Har han nåt namn?

-Hur länge har det pågått? -Victor...

Hur länge?

Sex månader.

Vem är han? Känner jag honom?

Nej, vi träffades via jobbet.

-Är du kär i honom? -Nej.

-Förlåt. Det var inte meningen... -Tänkte du berätta?

Jag väntade på rätt läge.

Vi har vuxit isär och bott i olika städer.

-Du är upptagen med insatsstyrkan. -Skyll inte på mig och mitt jobb.

Jag har ställt upp för dig hela vägen.

Jag har stöttat dig i din karriär och du gengäldar mig med otrohet?

Du får inte skylla på mig.

Jag är ledsen.

Försvinn. Försvinn härifrån.

-Vart ska jag ta vägen? -Jag bryr mig inte. Gå bara.

Åk till honom.

-Victor... -Bonnie, ut härifrån!

Översättning: Magnus Öberg Iyuno