All language subtitles for [SubtitleTools.com] S.W.A.T.S06e12

-Detta har hänt...
-Assistent Luca? Jag är din syster.

Jag har känt till henne i tre år men
vet inte om hon vill ha pengar...

-Jag borde inte ha kontaktat er.
-Vänta. Eva!

Min partner Gabe var på klippan
när den rasade.

Klättraren dog
och Gabe skadade ryggraden.

Det krävs objektivitet för jobbet.
Jag vet vilken balansgång det är.

-Och jag vet hur det tär på dig.
-Tro på dig som jag tror på dig.

Te med ingefära med honung.
Som du vill ha det.

-Jag får klarar mig utan koffein.
-Du klev upp i ottan.

-Tillåter inte överinspektören sömn?
-Jag vill inte missa nåt.

-Första utredningen om dödligt våld.
-Du verkar lite orolig.

Polisens skjutningar utreds jämt
och är sällan komplicerade.

Några i panelen ser mig bara
som flickvännen till en polis.

Jag kan verka partisk om
jag vill fria polisen.

Granska bara fakta och
fatta ett beslut utifrån vad ni vet.

Då har du bara skött ditt jobb.

-Blir du arg om jag fäller polisen?
-Självklart inte.

Vad du än fattar för beslut
så kommer det att vara det rätta.

Tack för det. Jag kanske tittar förbi
högkvarteret och säger hej.

-Nåt att se fram emot.
-Hej då.

-Jag heter Rich och är missbrukare.
-Hej, Rich.

Jag tog piller ibland men när jag
började med sprutor var det kört.

Livet spårade ur.
Det var för skönt, helt enkelt.

Det var så illa att jag
stannade bilen för att ta en fix-

-och däckade
med min treåriga dotter i baksätet.

Polisen knackade på rutan och då
hade hon skrikit i ett par timmar.

Men det enda jag kunde tänka på
var nästa fix.

-Men det var inte så det slutade.
-Nej.

Jag tog förnuftet till fånga och
beslutade att gå på avgiftning.

Lila! Du kommer för sent.
Dina bröder sitter redan i bilen.

-Var är fotbollsskorna?
-Jag har hoppat av laget.

-Det gick jag inte med på.
-Jag kan bli sen i kväll.

Jag måste prata med lektorn
efter lektionerna.

Sa du till Lila att hon får hoppa av
fotbollen utan att prata med mig?

-Gör det nåt? Hon blir ingen stjärna.
-Det hör inte hit.

Hon har matcher som väntar
och överger de andra.

De andra vill spela, men inte Lila.

Jag älskar dig, gumman.
Jag hinner inte prata nu.

-Ha en bra dag på jobbet.
-Hej då.

Hämta fotbollsskorna.
Du får inte svika laget. Inga men.

I vår familj har vi pliktkänsla.

Du vet bättre.

Det kanske inte funkar första gången.
Flera vändor på rehab är vanligt.

Men med motivation och
rätt rehabcenter kan ge utdelning.

-Här har ni nån som...
-Vilket skitsnack!

-Vänta på din tur.
-Du äcklar mig!

Du sitter där och ljuger
och låtsas att du bryr dig.

Du ser inte människor!
De är dollartecken!

-Jag vet inte vem du är.
-Nej, men du kände min bror.

De hittade honom i rännstenen
med en spruta i armen.

Det var inte knarkets fel.
Det var ditt!

Ni ska få betala, allihop!

Snälla, jag har barn.

Min bror var bara barnet.

Ring ambulans!

-Klarar hon sig?
-Ja, men inte det andra offret.

-Är skytten identifierad?
-Nej, deltagarna är anonyma.

Men signalementet matchar skytten
från en dödsskjutning i morse.

-En chaufför sköts vid ett stoppljus.
-Två mord inom några timmar.

-Nån koppling mellan offren?
-Vi har börjat gräva.

-Vad vet vi om offret här?
-Rich Carter, han var här som stöd.

Skytten sa nåt om en bror och
klandrade Rich för broderns död.

-Han sa att alla skulle få betala.
-Så skytten kan vara på mordturné?

Jag kallade in er
utifall det här bara är början.

Vi ska få parkeringsfilmen och
jag har pratat med gruppledaren.

Han har sett knarkare få utbrott
men skytten verkade inte påverkad.

En klartänkt mördare
som vill hämnas sin broders död.

Vi måste identifiera honom
innan det blir en större massaker.

-Har ni identifierat skytten?
-Han var inte kameraskygg.

Tim Spragg, 27 år. Ingen adress,
men hans pappa bor i Glendale.

Brodern Adrian Spragg tog en
överdos i en gränd förra månaden.

Tim verkade förkrossad på
sociala medier.

-Vet vi hur chauffören passar in?
-Ingen länk mellan offren än.

Med en koppling
kan vi hitta nästa mål.

-Vi borde kolla offrens ekonomi.
-Jobbar på det.

Jag plockar in pappan.
Han kan nog berätta mer om skytten.

-Hondo. Jag vill be om en tjänst.
-Visst. Vadå?

Eva Durant är suverän och förtjänar
nåt bättre än att patrullera gatorna.

Man måste börja nånstans.
Att patrullera är utmanande.

Hon har fått lysande vitsord i 16 år
men patrullerar fortfarande.

Nånting verkar stå i vägen.
Du vet hur det är.

-Vad är tjänsten?
-Prata med hennes befäl om det.

Säg ett gott ord om henne
så kanske hindren försvinner.

-Jag litar på ditt omdöme.
-Så du gör det?

Jag vet inte vilket inflytande
jag har, men ska försöka.

-Jag lovar inget.
-Det uppskattas.

Jag kan inte fatta det. Var det Tim?

Han var på övervakningsfilmen
och vittnen pekade ut honom.

-Varför gjorde han det?
-Adrians död var en utlösande faktor.

Han ger sig på alla han klandrar.

Vi tror att Tim kan ge sig på fler.
Vet du några potentiella måltavlor?

-Eller vet du var han gömmer sig?
-Senast vi sågs var vid begravningen.

Adrian var så mager och
försvann i kostymen vi hade valt ut.

Tim blev arg och ville prata med
personen som hade klätt honom.

-Han slog mig på käften vid kistan.
-Och han har inte hört av sig?

Leta efter en 2009 Corolla. Tim fick
den när Adrian förlorade körkortet.

-Jag efterlyser den.
-Kan du berätta mer om Adrians liv?

-Det kan leda till Tims måltavlor.
-Det finns tre ord som bär ansvaret.

"Tages vid behov."

Adrian blev beroende av smärtstillare
när han skadade knäet.

-Utan recept började han med heroin.
-Minns du läkaren han gick till?

Han gick till så många med
sjukgymnastiken och missbruket.

-Det är en enda röra.
-Var han nånsin på rehab?

Han var på avgiftning ett par gånger
och verkade göra framsteg.

-Innan jag förlorade allt hopp.
-Minns du vad stället hette?

Det låg i Malibu.

Inte Sunset Vista. Ocean Vista.

-Du verkade göra allt du kunde.
-Han var min son.

Jag älskade honom
men kunde inte hjälpa.

Jag vet hur det känns
att inte ha kunnat hjälpa nån.

-Skuldkänslorna förtär en.
-Det kan ha fått Tim att mörda.

Att klandra andra är lättare än
att hantera skuldkänslorna.

-Är allt som det ska?
-Lila har stukat foten.

Jag skyndade dit, men hon mår bra
och går på lektionerna med kryckor.

Hon stukade foten under fotbollen
som hon skulle sluta med.

-Jag sa åt henne att fortsätta.
-Och kör över mitt beslut?

Du sa åt henne att sluta
utan att prata med mig.

Lila har förpliktelser
och måste hålla vad hon lovar.

Hon ingår inte i insatsstyrkan.

Fotbollen innebär bara motion
och apelsinklyftor.

-Hon fick ju sluta med volleybollen.
-Det var annorlunda.

-Hon har bara stukat foten.
-Vi ska till Pismo Beach i helgen.

Hon såg fram emot det, men nu
får hon gå på kryckor i sanden.

-Vi gör nåt annat roligt i helgen.
-Vi får se.

Jag måste åka tillbaka och ta itu med
studierna jag har missat.

Vänta, Powell. Vad sa du om
att du inte kunde hjälpa nån?

Minns du min partner Gabe
som blev förlamad?

-Under räddningen.
-Tims pappa känner sig otillräcklig.

Det påminner om Gabe.
Jag var inte där när han behövde mig.

-Det var ju en olycka.
-Jag har inga skuldkänslor för den.

Men när han mådde dåligt
så ställde jag inte upp för honom.

När jag hälsade på såg jag mannen
jag brukade springa halvmaror med.

Det var för jobbigt så jag gick
och kom aldrig tillbaka.

Om ni stod varandra nära
så vill han fortfarande träffa dig.

Vad ska jag säga?
Skryta om insatsstyrkan-

-medan han ligger förlamad
och inte ens kan äta själv?

Jag vågar inte visa mig.

Street! Har ni pratat med pappan?
Vet ni vart Tim är på väg?

Vi har efterlyst bilen och pappan sa
att Adrian var inlagd på Ocean Vista.

-Nån där måste veta mer om honom.
-Vi har inget annat att gå på.

Åk med Tan till Ocean Vista
och försök ta reda på mer.

Rehab brukar vara mörka korridorer
och madrasserade rum.

-Det här är vackert.
-Här blir man ren i paradiset.

Flera andra stödgrupper i stan
känner till Rich Carter.

-Han gick på olika möten varje dag.
-Han kom för att rekrytera patienter.

-Åt vem?
-Jag har äntligen hittat en koppling.

Offren fick arvoden från Blue Ridge
som äger flera rehabcenter.

-Jag försöker få en lista.
-Så Carter rekryterade patienter?

Tims bror var en av dem.
Det ger en koppling.

Chauffören skjutsade människorna
som Rich rekryterade.

-Ocean Vista.
-Adrian Spragg var på avgiftning där.

Street och Tan är på väg dit
och Tim kan vara på ingång.

Läget, Luca?

Vänta, Tan.

Offren från i morse leder hit.
Tim verkar ge sig på de anställda.

-Där är Tims bil.
-Tim är här. Skicka förstärkning.

Polis! Har en man gått förbi?
1,80, vit med brunt hår?

Gå!

25-David. Vi har en aktiv skytt på
Ocean Vistas rehabcenter.

Ta er ut!

Polis! Släpp vapnet!

Spring! Ta huvudentrén ut!

Hjälp!

Jag stoppar blodflödet.
Följ efter Tim.

Du klarar dig.

Hallå! Kom och hjälp till.
Pressa hårt. Jag kallar på ambulans.

Stanna!

Stanna i bilen!

Kliv ur!

Stanna!

26-David. Den misstänkte
kör en röd Chrysler mot PCH.

Street. Polisen har hittat bilen
så han måste ha flytt till fots.

En av patienterna
har lagts in fyra gånger.

När försäkringspengarna är slut
kastas han ut tills nästa återfall.

Det är en bluffverksamhet
som tar in folk på löpande band.

Den döda chauffören hade åkt fast
fyra gånger för innehav.

-Gissa hur Adrian fick återfall.
-Självklart klandrar Tim Ocean Vista.

Men hur vet vi vem han ger sig på?

Ägaren är omplåstrad
och vi får prata med honom.

Vem var han? Grep ni honom?

Tim Spragg. Minns du hans bror
Adrian som var inlagd här?

Nej, men vi hjälper så många.

Han kom flera gånger
innan han tog en överdos.

Folk verkar inte förstå hur dödligt
det är att vara drogberoende.

Vi vill inte att fler ska dö. Tim har
dödat två med kopplingar till er.

Jag vill ha listan på anställda
som får knarkare att återvända.

Jag vet inte vad du pratar om.
Ocean Vista är en ärlig verksamhet.

-Vi vill hjälpa missbrukare.
-Ni vill bara tjäna pengar.

Ni tar in människor som ni ser till
får ett återfall för att bli rika.

-Vi vill rädda människor.
-Jaså? Vi har räknat på det.

Återfallen och dödsfallen är högre än
nåt annat center i stan.

För att vi inte bara tar lätta fall.

Våra patienter är nära döden
och får ingen hjälp av några andra.

Vi är en akutmottagning och alla som
kommer svävar mellan liv och död.

Vi gör vårt bästa men kan inte
rädda alla. Människor dör.

Får jag listan med anställda eller
vill du ha dem på ditt samvete också?

-Vad tog Tim för papper med sig?
-Broderns journal.

-Tänkte du inte berätta det?
-Jag blev skjuten.

-Ursäkta om jag missar sånt.
-Vad fanns där?

Terapeutens anteckningar.
Jag får inte se dem av sekretesskäl.

Adrians terapeut kan vara en måltavla
som alla andra i journalen.

-Tim kan vara ute efter dem.
-Han gick till Christine Thompson.

-Var är hon?
-Hon har säkert startat eget.

Vi går.

Tim kanske skjuter människor
men det är ni som bär ansvaret.

Tro inte att vi inte inser det.

-Hej. Letar du efter Hondo?
-Ja, men jag hittar honom inte.

-Han är på väg hit från Malibu.
-Det var inget viktigt.

Jag ville titta förbi före mitt möte.
Hur mår du, Annie och barnen?

Bra. I stort sett.

-I stort sett? Vad har hänt?
-Inget särskilt. Det är dumt.

Lila vill sluta spela fotboll
men jag tvingade henne att fortsätta.

Hon stukade foten
och nu blev det en stor grej.

-Hoppas hon mår bra.
-Hon är tålig.

Jag vill att hon lär sig
det jag lärde mig som liten.

Det jag lärde mig som en del i laget
har jag användning för än i dag.

Om helgerna brukade vi sparka boll
och hon verkade gilla det.

Min pappa älskade
när jag tävlade i rättstavning.

Jag blev delstatsmästare i sexan.

Han kom till varje tävling och
gick igenom ordlistorna med mig.

Jag älskade det tills jag en dag
gick på en danslektion.

Jag sa hej då till ordböckerna
och skaffade balettskor.

Pappa kom till uppvisningarna-

-men han saknade tiden då vi
övade på ord med åtta stavelser.

Mötet börjar snart. Det var kul
att ses. Hälsa Annie från mig.

Vad fan, Luca? Jag vill inte ha nåt
att göra med dig och din familj.

Ditt befäl frågade mitt
varför jag inte har blivit befordrad.

-Du bad honom göra det.
-Ja, för jag har läst din akt.

Jag trodde att nån stod i vägen
och ville hjälpa.

Nästa gång lägger du inte
näsan i blöt. Jag behöver inte hjälp.

Jag vet inte vilken opportunistisk
skitstövel du tror att jag är-

-men jag tog inte kontakt
för att göra karriär.

Jag ville lära känna min bror.
Nu vill jag bara få det ogjort.

Luca. Kallade hon dig för "bror"?

-Är det nåt jag borde veta?
-Eva är min halvsyster.

Jag fick nyss veta det.

Du borde ha sagt det
innan jag talade gott om henne.

Pappa känner inte ens till henne.

Med hans rykte inom insatsstyrkan
försöker jag hålla det hemligt.

Det kom säkert som en chock.
Hon verkade inte glad.

Vi fick en dålig start och ville
hjälpa henne för att bli sams.

Ledsen att jag drog in dig.

Enligt hennes befäl så är hon
stjärnan på avdelningen.

Ingen hindrar henne,
så hon patrullerar för att hon vill.

Jag vill bara ta hand om henne.

Jag förstår. När vi var unga jobbade
min syster Winnie som servitris.

En kväll kom hon hem utmattad
efter att ha fått jobba i köket.

Jag gillade det inte så jag skällde
ut honom inför hans anställda.

Men Winnie hade bett om extra jobb
och ville lära sig att jobba i köket.

-Sen läste hon lusen av mig.
-Men hon förlät dig väl?

När jag hade bett ägaren om ursäkt.

Sen dess har jag aldrig dragit några
slutsatser om hennes angelägenheter.

-Så jag borde lämna Eva i fred?
-Jag vet att det är svårt, men ja.

Ge henne lite utrymme. Du tar inte
igen 40 år på några månader.

Du kanske har rätt. Tack.

Tack för att ni kom, ms Thompson.
Ni hjälpte Adrian på Ocean Vista.

Hans överdos fick mig att sluta.
Jag ville hjälpa-

-men det var jobbigt att se samma
patienter som aldrig blev friska.

-Hans död var sista droppen.
-För fler än er.

Hans bror Tim dödar människor
han klandrar för Adrians död.

-Det är ju fruktansvärt.
-Kände ni Tim Spragg?

Bara via Adrian.

Adrian hade skuldkänslor över
hur missbruket drabbade familjen.

Adrians affirmationsvideo
handlade om Tim.

-Vad är det?
-Ett redskap jag använder.

När de riskerar ett återfall påminner
videon dem om vad de kämpar för.

Adrian pratade mest om
sin kärlek till Tim.

Tim stal Adrians journal.
Fanns videon där?

Jag har dem på min mobil för att
kunna skicka dem till patienterna.

Vad finns i den stulna journalen?
Klandrade Adrian nån?

-Det kan leda till nästa måltavla.
-Adrian klandrade främst sig själv.

Men ett par gånger
nämnde han sin baskettränare.

Han lät Adrian att ta smärtstillare
för att kunna spela i slutspelet.

-Det var roten till Adrians missbruk.
-Minns du tränarens namn?

Jag minns bara
att han var Adrians baskettränare.

Tränaren måste vara Tims nästa mål.

Adrian gick på North Hills University
2015. Vem var tränaren då?

Ron Harley. Han jobbar på
Desert Springs College i Northridge.

Vi måste hinna före Tim.

Javisst. Betygen är viktiga, men
jag behöver Barnes på planen i kväll.

Ska vi vinna mästerskapet eller inte?

Tim är ute efter Harley och
alla i vägen kan bli oskyldiga offer.

De har ont om väktare så det tar tid
att säkra 2 000 studenter.

-Tränaren svarar inte.
-Två minuter bort!

Utan Barnes har vi inte en chans.

-Jag har plånboken i fickan.
-Jag är Adrians bror.

Minns du honom?
Utan dig vore han vid liv!

Om jag hade misstänkt missbruk
så skulle jag inte ha pressat honom.

Han såg upp till dig, och du
ville bara vinna en jävla match!

In i bussen! Rappa på!

Stäng dörren!
Alla går längst bak i bussen!

Du stannar här med mig.
Kör oss härifrån.

Blockera bussen.
Ni tar framifrån och vi bakifrån.

Luca, hitta en krypskyttsplats.
Döda motorn. Powell går med mig.

Det är ett dussintal i gisslan.
Vi måste ta kontrollen.

Dra ner rullgardinerna.

De drar ner rullgardinerna.
Jag ser inte den misstänkte.

-Det verkar rätt komplicerat.
-Jag behöver bara hitta nödstoppen.

-Gjorde du nåt?
-Nej, det var inte jag.

Svara i mobilen, Tim! Nu pratar vi.

Jävlas inte med mig.
Tvinga mig inte att skada fler.

Lugn, vi ska bara prata.
Jag är inspektör Harrelson.

Tillräckligt många har dött.
Släpp vapnet och kom ut.

-Det kan jag inte.
-Jodå, du behöver bara samarbeta.

Jag har en öppning för kameran.

Tror du inte att jag genomskådar dig?
Jag ska göra det jag kom för.

Det lutar åt mord-självmord.
Vi vet inte hur många han dödar.

Låt mig prata med honom.
Han kanske lyssnar på mig.

-Vi har inte tid för terapi.
-Låt mig försöka.

Om han pratar så dödar han inte.

Okej. Få honom att prata
så hittar vi ett sätt att ta oss in.

Kom.

Tim? Jag heter Zoe och vill prata.

Jag vill inte prata!
Låt mig avsluta det här!

Jag fick höra om Adrian
och vet att han blev utnyttjad.

Oavsett vem du dödar
så förändras inget.

Endast jag brydde mig.
Jag måste göra det för hans skull!

Skytten är mellan rad tre och fem.
Spelarna är längst bak i bussen.

Med ingång på mitten
hamnar vi mitt emellan.

-Tränaren och chauffören då?
-Det är ändå bästa alternativet.

Adrian utnyttjades av folk som ville
tjäna pengar eller vinna troféer.

Jag förstår att det känns som
att du inte ställde upp.

-Man vill krypa ur skinnet.
-Jag borde ha skyddat honom.

-Jag är hans storebror.
-Du gjorde allt du kunde.

Så här får du ingen sinnesro.

Jag vet inte vad jag skulle göra
utan min lillasyster Grace.

-Hon är min bästa vän.
-Adrian var min bästa vän.

Han bodde hos mig
och det var som att vi var små igen.

Vi satt uppe sent. Delade rum.
Men sen försvann han.

Jag borde leta efter honom!

-Fortsätt prata, vi är snart framme.
-Du blir galen om du ältar.

Släpp skuldkänslorna.
Det var inte ditt fel.

Jag ställde inte upp då
och måste göra så här nu.

Skytten är längst fram i bussen.

-Du lindrar inte smärtan så här.
-Vad tittar du på?

Avbryt! Han kommer.

Kom inte närmare!
Då dödar jag alla på bussen!

-Lögnare! Du distraherade mig!
-Vänta, Tim.

-Du säger inget som jag vill höra.
-Skulle du lyssna på Adrian?

-Vad pratar du om?
-Jag har videon din bror spelade in.

-Du behöver inte göra så här.
-Du ljuger igen!

Jag kan visa den om jag får lite tid.
Lova att inte göra nåt.

-Vilken video pratar du om?
-Terapeutens, då han pratar om Tim.

Jag tror att Tim vill agera rätt
och Adrian kanske når fram.

Visa den på en platta längst fram i
bussen, så kanske han lugnar sig.

Vi behöver en väg in
eller ett dussin liksäckar.

Vi stängde av strömmen
så det finns inga kameror baktill.

Vi kan ta nödutgången i taket
utan att han ser oss.

Lugnt och fint, Tim. Vi lämnar
bara en platta och går tillbaka.

Föraren måste öppna dörren.

Adrian här. Ren sen två veckor
och tänker på allt jag kämpar för.

Först det enklaste.
Glass och repriser av "Family Feud".

Tredje raden på väster sida.

Allvarligt talat, så har jag tänkt
på familjen, och särskilt på Tim.

Han bryr sig om mig mer än jag.
Jag kämpar för honom.

Att få se Tim lycklig är
en god anledning.

På ditt kommando, Street.

Jag är skyldig honom det
för allt han har gjort för mig.

Nu!

-Polis! Släpp vapnet!
-Gör det, Tim!

Jag griper honom.

Powell.

Det var bra gjort.
Du lyckades lugna ner honom.

Jag kan rekommendera dig
för förhandlingsutbildningen.

Smakprovet jag fick i dag räcker för
att aldrig vara med om det igen.

-Jag förstår. Bra jobbat.
-Tack.

Snyggt.

-Är du Zoe?
-Ja.

Tack för videon.

Du behövde se den.

-Han har förlåtit sig själv.
-Frågan är om du kan göra det.

Vad gör du här?
Jag vill inte ha med dig att göra.

Jag vill bara säga förlåt
och sen låter jag dig vara.

Ledsen att jag lät Hondo lägga sig i.
Det var inte rätt.

Jag borde inte ha
lagt mig i din karriär.

Efter ett liv som Terrys storebror
kanske jag gick till överdrift.

När jag fick se dig jobba
förstod jag varför du patrullerar.

Du är suverän på det du gör.
Polisen har tur som har dig.

Tack.

Att få jobba med nykläckta poliser
tas ifrån mig om jag befordras.

Jag får forma poliser
som stan behöver fler av.

Jag vill inte heller befordras
för då får jag inte köra Black Betty.

Jag tog i för mycket, men bara
för att jag bryr mig om dig.

Jag hoppas att vi kan ha en relation
nån dag. Hur lång tid det än tar.

Jag har aldrig haft en storebror.
Eller en bror över huvud taget.

-Jag vet inte om jag behöver en.
-Troligen inte. Du klarar dig själv.

Men om du skulle ångra dig...

Då kommer du till mig.
Jag finns i krokarna.

Goda nyheter. Åklagaren tänker
granska Ocean Vistas rehabcenter.

Efter att ha pratat med patienterna
finns det fler familjer som Spraggs.

-Hoppas de äntligen får hjälp.
-Hoppas.

Men nån som Jasper
öppnar säkert en ny mottagning.

Då stänger vi den också.

-Vill du ta en öl?
-Gärna en annan gång.

-Jag ska till Burbank.
-För att hälsa på Gabe?

Vill du ha sällskap?
Det vore kul att träffa honom.

Kanske en annan gång.
Jag borde åka dit ensam.

-Jag är skyldig honom en ursäkt.
-Han förlåter dig nog.

-Jag ska åtminstone försöka.
-Det är det viktigaste.

Vi kan åka till akvariet i helgen och
tar stranden när Lilas fot har läkt.

Det är en bra början,
men det löser inte problemet.

Att ingå i ett lag i hennes ålder
är värdefullt.

Men det var inte därför
hon inte fick hoppa av.

Fotbollen var vår grej.

Vi sparkade boll på helgerna och
satt uppe om natten för att se på VM.

Det kändes som
att det togs ifrån mig.

Jag tycker om att vara med henne.

Ledsen att jag inte pratade
med dig först. Vi ska vara ett team.

När som helst kommer hon
att vara för cool för pappa.

Jag försöker hålla kvar vid nåt
som vi fortfarande har gemensamt.

Jag känner likadant och
har slutat rekommendera kläder-

-för hon himlar bara med ögonen.

Jag tycker att du har modekänsla.

Kul att höra från mannen
som har svart t-shirt varje dag.

Det är en klassiker.

-Vad sägs om akvariet?
-Ja.

Bra plan. Sen kanske vi kan
övertala Lila att hitta en lagsport.

-Har du sett Lila spela?
-Ja.

Hon kan alltid tävla i rättstavning.

Hej, älskling.

Jag går och tvättar av mig.
Kan vi beställa hämtmat?

Men du... Nichelle? Vad står på?

Jag förstår inte hur du orkar.
Hur orkar du varje dag?

Handlar det om utredningen?
Blev polisen avstängd?

Skjutningen var försvarlig.
Solklart, som du sa.

Varför är du ledsen?

Det är bara så förkrossande.

Polisen gjorde det han behövde göra
men såg helt förstörd ut.

Den skjutna pojkens familj var där
och kulan gav hon en hjärnskada.

Han kan knappt prata och kommer
aldrig att kunna försörja sig själv.

Familjens liv har förstörts.

Du är säkert med om sånt hela tiden.

Det är jag.

Det är därför jag i bråkdelen av
en sekund innan jag skjuter-

-väger konsekvenserna
och ber att jag fattar rätt beslut.

Polisen blev så lättad
när vi friade honom.

Han grät, den misstänktes familj grät
och nu gråter jag också.

Jag förstår inte hur du orkar.
Hur kan du stänga in känslorna?

Jag har gjort det så länge
att det har blivit en vana.

Eller så lärde jag mig hur man gör
för att överleva.

Men när det är jobbigt,
och det blir det...

När jag behöver distansera, så
fokuserar jag på dig och vårt barn.

Allt som stör mig bleknar då.

Jag tänker på det som väntar oss.
Jag tänker på henne.

Hurdan tror du att hon blir?

Om hon brås på sin mamma
så blir hon smart och rolig.

Hon blir en av de starkaste
kvinnorna jag känner.

Ja, det tror jag med.

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno