Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:04,010
-Detta har hÀnt...
-Assistent Luca?
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,970
Jag heter Eva Durant
och Àr din syster.
3
00:00:07,130 --> 00:00:10,490
-Jag har ingen syster.
-Jo, dessvÀrre.
4
00:00:10,650 --> 00:00:14,890
-Han vill inte tro pÄ sanningen.
-Hon vill hitta sin familj.
5
00:00:15,050 --> 00:00:20,730
-Kan du acceptera det?
-Vill du gÄ nÄnstans och prata?
6
00:00:36,050 --> 00:00:37,690
HallÄ!
7
00:00:37,850 --> 00:00:42,170
Sakta ner, pucko!
Försöker du fÄ nÄn dödad?
8
00:00:42,330 --> 00:00:46,930
Jag Àr ledsen. Jag var distraherad.
SnÀlla, förlÄt mig.
9
00:00:47,090 --> 00:00:51,890
-Var kommer du ifrÄn?
-Ukraina. Staden Bezruky.
10
00:00:52,050 --> 00:00:57,250
-Det var en lugn liten by.
-Tragiskt. Blev ni attackerade hÄrt?
11
00:00:57,410 --> 00:01:02,050
-Vi har bombats hÄrdast i kriget.
-Jobbigt.
12
00:01:02,210 --> 00:01:07,690
Ledsen att du var med om det.
HÄll ögonen pÄ vÀgen bara.
13
00:01:07,850 --> 00:01:13,450
-Ha en fin dag.
-Tack, Ukraina. Detsamma.
14
00:01:13,610 --> 00:01:15,890
Hoppas L.A. vÀlkomnar dig.
15
00:01:31,290 --> 00:01:34,330
-Luftleverans!
-Bu, Rocker!
16
00:01:34,490 --> 00:01:38,690
-Hur kan jag vara sÄ bra?
-Det var bara tur.
17
00:01:38,850 --> 00:01:43,570
-Det kan vara över för Enhet 20.
-Inte Àn. Kom igen nu, Hondo!
18
00:01:43,730 --> 00:01:47,530
-Ni mÄste flytta pÄ er.
-Kom igen, Hondo!
19
00:01:47,690 --> 00:01:50,850
-Vad har jag missat?
-Det Àr nÀstan över.
20
00:01:51,010 --> 00:01:57,170
Enhet 50 leder med 18-15 efter
Rockers kast. RĂ€dda oss, Hondo!
21
00:01:57,330 --> 00:02:01,890
Satsar folk pengar?
PÄminn mig hur det hÀr började.
22
00:02:02,050 --> 00:02:05,650
Enheterna tÀvlar om ledighet
pÄ Saint Patrick's Day.
23
00:02:05,810 --> 00:02:10,330
-Det gjorde de pÄ farsans dagar.
-Hondo mÄste sÀtta den hÀr.
24
00:02:10,490 --> 00:02:14,890
HÄll ögonen öppna.
Du ska fÄ bevittna nÄt storslaget.
25
00:02:20,370 --> 00:02:26,010
-Enhet 20 hÄller sig kvar!
-Enhet 50, 20 till 15.
26
00:02:26,170 --> 00:02:32,490
Vi höjer insatsen. Förlorarna tar
vinnarnas paraduppdrag hela Ă„ret.
27
00:02:32,650 --> 00:02:38,210
-Gör det inte. De har den 4 juli.
-Vi har Thanksgiving. Satsa.
28
00:02:38,370 --> 00:02:41,650
-Vad sÀger du?
-Det gÄr vi med pÄ.
29
00:02:44,210 --> 00:02:48,410
Du borde ha kollat kalendern.
Vi har julparaden i Är ocksÄ.
30
00:02:49,970 --> 00:02:55,250
Matchen Àr över! Bilbomb pÄ 49th
och Everett. Enhet 20 rycker ut!
31
00:02:56,610 --> 00:03:01,290
-Alla mÄste backa!
-GĂ„ till trottoaren!
32
00:03:01,450 --> 00:03:06,810
-Flytta avspÀrrningen, rÀdda bevisen.
-Backa minst sex meter.
33
00:03:06,970 --> 00:03:11,370
-Ingen vanlig bilbomb.
-NÀr sÄg du en sÄ hÀr stor krater?
34
00:03:11,530 --> 00:03:14,770
-7,5 meters sprÀngradie.
-Ă tta.
35
00:03:14,930 --> 00:03:18,610
-Vasquez.
-Ni mÄste bÀttra utryckningstiden.
36
00:03:18,770 --> 00:03:22,770
Bara för att FBI:s fÀltkontor Àr
tre kvarter bort?
37
00:03:22,930 --> 00:03:27,730
-Har offret identifierats?
-Bomben lÀmnade inte mycket kvar.
38
00:03:27,890 --> 00:03:32,290
Vi kan försöka identifiera tÀnderna
men det kommer att ta tid.
39
00:03:32,450 --> 00:03:39,050
-NÄn ville sÀnda ett budskap.
-Vi fann klortrifluorid pÄ karossen.
40
00:03:39,210 --> 00:03:42,010
Ett extremt flyktigt, frÀtande Àmne-
41
00:03:42,170 --> 00:03:46,170
-som gör vanligt sprÀngmedel
till det hÀr.
42
00:03:46,330 --> 00:03:50,250
Vasquez. FÄr vi ta en titt pÄ
det dÀr bevismaterialet?
43
00:03:50,410 --> 00:03:54,490
FÄr jag titta pÄ emblemet?
44
00:03:54,650 --> 00:03:59,050
Tack. Det satt pÄ kofÄngaren.
45
00:03:59,210 --> 00:04:03,090
-"FAB".
-Det Àr "Faith Across Borders".
46
00:04:03,250 --> 00:04:08,250
En vÀlgörenhet som hjÀlper
flyktingar. Jag kÀnner grundaren.
47
00:04:08,410 --> 00:04:14,170
-Du har vÀl hans nummer?
-Det var 15 Ă„r sen jag ringde.
48
00:04:20,730 --> 00:04:27,050
-Var du nÀra explosionen?
-Ja, och jag pratade med föraren.
49
00:04:27,210 --> 00:04:30,810
-Han var lÄngt hemifrÄn.
-Var kom han ifrÄn?
50
00:04:30,970 --> 00:04:35,770
Ukraina.
Kriget verkar ha följt honom hit.
51
00:04:35,930 --> 00:04:40,650
-Inget svar. Jag försöker senare.
-En kyrkans man?
52
00:04:40,810 --> 00:04:45,610
Katolsk prÀst. Han var kaplan pÄ
sjukhuset dÀr jag var inlagd.
53
00:04:45,770 --> 00:04:50,170
Vi lÀrde kÀnna varandra
och han lÀr jobba för organisationen.
54
00:04:50,330 --> 00:04:55,130
Om offret körde FAB:s bil
sÄ vet fader Dorner vem han Àr.
55
00:04:55,290 --> 00:04:58,850
FBI har hört rykten pÄ darknnet.
56
00:04:59,010 --> 00:05:03,810
Ryska extremister tÀnker slÄ till
mot ukrainska flyktingar i USA.
57
00:05:03,970 --> 00:05:09,570
-NĂ„gra specifika hot?
-KÀllor förutsÄg en sÄn hÀr attack.
58
00:05:09,730 --> 00:05:14,290
Om prÀsten jobbar med flyktingar
och om offret Àr en-
59
00:05:14,450 --> 00:05:17,250
-sÄ behöver vi er hjÀlp med det hÀr.
60
00:05:17,410 --> 00:05:20,770
Du sa attacker i plural.
Var det ingen engÄngsgrej?
61
00:05:20,930 --> 00:05:26,050
Det kan vara den första av mÄnga
eller ingressen till nÄt större.
62
00:05:26,210 --> 00:05:31,010
Cheferna hÄller informationen hemlig
för att inte orsaka panik.
63
00:05:31,170 --> 00:05:34,410
Vi vet inte hur tillförlitlig
informationen Àr.
64
00:05:35,210 --> 00:05:37,610
Nu vet vi det.
65
00:06:13,610 --> 00:06:16,050
-Ăr det offret?
-Pavlo Koslov.
66
00:06:16,210 --> 00:06:20,810
Familjen kom frÄn Ukraina via
organisationen Faith Across Borders.
67
00:06:20,970 --> 00:06:24,250
Frun Boyka och
sönerna Maxim och Mykola.
68
00:06:24,410 --> 00:06:28,970
De Àr en sammansvetsad familj.
Tur att alla inte satt i bilen.
69
00:06:29,130 --> 00:06:32,730
-Vi plockar in dem sÄ lÀnge.
-Vi hittar dem inte.
70
00:06:32,890 --> 00:06:38,530
Vi Ă„kte till kyrkans flyktingboende.
Familjen stack nÀr de hörde nyheten.
71
00:06:38,690 --> 00:06:43,650
-De verkade bestörta och rÀdda.
-De kan ju vara nÀsta mÄltavla.
72
00:06:43,810 --> 00:06:47,610
-Varför dödades en ukrainsk bonde?
-Som en provsprÀngning.
73
00:06:47,770 --> 00:06:53,370
Det Àr inte ovanligt att de testar
bomber pÄ ett oskyldigt offer.
74
00:06:53,530 --> 00:06:59,170
Extremisterna hyllar bombningen
som ett smakprov pÄ vad som vÀntar.
75
00:06:59,330 --> 00:07:05,530
-Har nÄn grupp tagit pÄ sig ansvaret?
-Nej, men nÄn planerar ett massmord.
76
00:07:05,690 --> 00:07:11,090
En kemifabrik har rÄnats pÄ 30 liter
av kemikalien frÄn bombningen.
77
00:07:11,250 --> 00:07:16,850
30 liter klortrifluorid rÀcker
för att döda hundratals.
78
00:07:17,010 --> 00:07:20,170
-Vet vi nÄt om rÄnaren?
-Smet i en stulen bil.
79
00:07:20,330 --> 00:07:25,530
-Jag försöker hitta Àgaren.
-Jag tar reda pÄ mer pÄ fabriken.
80
00:07:25,690 --> 00:07:29,890
Familjen Àr i fara.
Hitta dem och alla flyktingar i fara.
81
00:07:30,050 --> 00:07:34,170
Vi mÄste veta vad de flyr ifrÄn
för att stoppa nÀsta attack.
82
00:07:37,850 --> 00:07:44,570
-Fader Dorner. Roligt att ses igen.
-David. Eller ska jag sÀga inspektör?
83
00:07:44,730 --> 00:07:49,130
-Du har blivit grÄare.
-Det blir sÄ. Det har du med.
84
00:07:49,290 --> 00:07:53,010
Jag blev grÄ vid 35
med jobbet pÄ sjukhuset.
85
00:07:53,170 --> 00:07:58,210
Synd att vi inte hinner smÄprata mer.
TrÄkigt det som hÀnde mr Koslov.
86
00:07:58,370 --> 00:08:03,770
Jag ordnade bara visum Ă„t dem
och lÀt dem bo pÄ flyktingboendet.
87
00:08:03,930 --> 00:08:08,410
-Varför ville nÄn döda honom?
-Behöver terrorister skÀl?
88
00:08:08,570 --> 00:08:14,370
Pavlo och hans fru rörde sig i
ukrainska anti-krigskretsar.
89
00:08:14,530 --> 00:08:19,130
-Men de var inte högljudda.
-Det kan ha varit en provsprÀngning.
90
00:08:19,290 --> 00:08:26,090
Kan nÄn ha utsett honom till mÄltavla
och finns det nÄn som kÀnde honom?
91
00:08:26,250 --> 00:08:29,450
En annan flykting - Oksana.
92
00:08:29,610 --> 00:08:34,610
Hon bor pÄ flyktingboendet och
kÀnde Pavlos fru. Oksana Melnik.
93
00:08:34,770 --> 00:08:38,170
-Oksana. Tack.
-Vilket stÀlle.
94
00:08:38,330 --> 00:08:44,930
Jag Àr stolt över dig. Du Àr inte
lÀngre den argsinta man jag kÀnde.
95
00:08:45,090 --> 00:08:50,850
Jag var verkligen argsint.
Jag var en helt annan mÀnniska dÄ.
96
00:08:51,010 --> 00:08:57,010
-Jag undrar hur jag tog mig hit.
-Som kaplan hade jag ett citat.
97
00:08:57,170 --> 00:09:02,290
"Det otroliga med mirakel
Ă€r att de sker."
98
00:09:09,090 --> 00:09:12,050
LĂ€get, Durant?
99
00:09:12,210 --> 00:09:18,010
-NÀr ska du börja sÀga Eva?
-Jag mÄste fÄ retas med min syster.
100
00:09:18,170 --> 00:09:23,210
Ni har fullt upp med bombningen
sÄ vi kan skjuta pÄ det hÀr.
101
00:09:23,370 --> 00:09:27,770
Jag hinner göra det hÀr
men blir inte lÄngvarig.
102
00:09:27,930 --> 00:09:32,330
Jag sÄg poÀngtavlan. Det Àr en
hÄrd kamp mellan Enhet 20 och 50.
103
00:09:32,490 --> 00:09:37,810
-VÄr pott Àr uppe i 600 dollar.
-Du skojar? Har du satsat pengar?
104
00:09:37,970 --> 00:09:40,970
Lite. Rocker lÀr vara duktig.
105
00:09:41,130 --> 00:09:45,330
Du har satsat pengar pÄ fienden.
Var Àr din lojalitet?
106
00:09:45,490 --> 00:09:49,530
-Vilken sorts syster Àr du?
-En halv.
107
00:09:49,690 --> 00:09:53,130
-PÄstÄr hon.
-Terry, det hÀr Àr vÄr syster Eva.
108
00:09:53,290 --> 00:09:58,090
-Hejsan.
-Tror du inte att vi Àr slÀkt?
109
00:10:00,170 --> 00:10:06,970
Jag tog med det hÀr utifall att.
Ni fÄr sjÀlva berÀtta för er pappa.
110
00:10:07,130 --> 00:10:12,250
Ett faderskapstest som bevisar
att Carl Luca Àr min pappa.
111
00:10:12,410 --> 00:10:17,050
Enligt mammas testamente testade
hon honom utan att han visste nÄt.
112
00:10:17,210 --> 00:10:21,370
-Genom att rota i hans sopor?
-Jag vet inte, men hon var polis.
113
00:10:21,530 --> 00:10:25,930
-Hon ville att jag skulle fÄ veta.
-Vad hÄller du pÄ med?
114
00:10:26,090 --> 00:10:31,490
-Du behövde inte ens komma.
-Jag hörde om henne för tre Är sen.
115
00:10:31,650 --> 00:10:34,850
-Vad pratar du om?
-Jag fick nyss veta det.
116
00:10:35,010 --> 00:10:38,610
Det var nÀr jag bodde
hos mamma och pappa.
117
00:10:38,770 --> 00:10:45,130
Hennes mamma kom med testet.
Tur att förÀldrarna var borta.
118
00:10:45,290 --> 00:10:49,770
Det var troligen nÀr mamma fick veta
att hon var sjuk.
119
00:10:49,930 --> 00:10:54,570
Jag vet inte om hon kom
för en ursÀkt eller pengar.
120
00:10:54,730 --> 00:11:01,530
Hon fick inte förstöra förÀldrarnas
Älderdom, och det fÄr inte du heller.
121
00:11:01,690 --> 00:11:06,130
Det Àr inte alls vad jag vill.
122
00:11:06,290 --> 00:11:10,770
-Visst.
-Det hÀr var ett misstag. Alltihop.
123
00:11:10,930 --> 00:11:16,770
-UrsÀkta att jag kontaktade er.
-VĂ€nta... Eva!
124
00:11:18,410 --> 00:11:22,810
Hur kan du behandla henne sÄ?
Varför berÀttade du inte om henne?
125
00:11:22,970 --> 00:11:27,250
Vill du avslöja pappas felsteg
sÄ fÄr du göra det.
126
00:11:27,410 --> 00:11:33,690
Mamma kanske tar det bÀttre om hon
fÄr höra det frÄn sin gullgosse.
127
00:11:33,850 --> 00:11:37,850
Eva vill bara ingÄ i familjen.
128
00:11:38,010 --> 00:11:41,490
Jag borde ha varnat henne
och berÀttat hur du Àr.
129
00:11:41,650 --> 00:11:45,650
-Hur Àr jag?
-Du Àr en odÄga.
130
00:11:45,810 --> 00:11:51,410
Du vill förstöra för alla som Àr
lyckligare Àn du, och det Àr alla.
131
00:11:51,570 --> 00:11:56,490
Jag har redan kommit nÀrmare henne
Àn min förlorare till bror.
132
00:11:56,650 --> 00:12:01,370
Jag skiter i dig och familjen.
Jag borde sluta anstrÀnga mig.
133
00:12:06,490 --> 00:12:09,890
Gav fabrikens
övervakningskameror nÄt?
134
00:12:10,050 --> 00:12:14,250
NÄn sa pÄ ryska:
"Det rÀcker för att döda allihop."
135
00:12:14,410 --> 00:12:19,610
-DÄ planerar de nÄt stort.
-Ryska attacker Àr vÀlplanerade.
136
00:12:19,770 --> 00:12:23,930
Det hÀr verkar improviserat.
NÄt frÄn den stulna bilen?
137
00:12:24,090 --> 00:12:29,130
-GPS:en var urkopplad.
-Vem Àr det vi ska prata med?
138
00:12:29,290 --> 00:12:33,530
Oksana. Fader Dorner tror att hon vet
var familjen gömmer sig.
139
00:12:33,690 --> 00:12:38,330
Att fÄ trÀffa honom vÀckte sÀkert
minnen till liv. Klarar du dig?
140
00:12:43,610 --> 00:12:47,290
Oksana.
Inspektörerna Harrelson och Kay.
141
00:12:47,450 --> 00:12:54,050
-Vi har frÄgor om familjen Koslov.
-Vi hörde att du kÀnner mrs Koslov.
142
00:12:54,210 --> 00:12:58,330
-Ni Àr vÀnner.
-Boyka lÀr mig att laga mat.
143
00:13:00,010 --> 00:13:05,490
-Min mamma...dog i kriget.
-TrÄkigt att höra.
144
00:13:05,650 --> 00:13:10,850
Boykas man och hennes söner
har jag bara trÀffat pÄ boendet.
145
00:13:11,010 --> 00:13:16,970
Vet du vart de kan ha tagit vÀgen?
Sa de att de kÀnde sig hotade?
146
00:13:17,130 --> 00:13:23,370
Som flyktingar lever vi med rÀdsla.
Det var dÀrför vi lÀmnade Ukraina.
147
00:13:23,530 --> 00:13:28,690
Jag var rÀdd för att bli bombad
och att inte överleva natten.
148
00:13:28,850 --> 00:13:34,250
-En hemsk upplevelse för en 16-Äring.
-Pappa trodde att vi var trygga hÀr.
149
00:13:34,410 --> 00:13:40,650
Men efter det som hÀnde mr Koslov
var det ett misstag att komma hit.
150
00:13:40,810 --> 00:13:45,610
-NÀr sÄg du familjen senast?
-I gÄr nÀr jag behövde lite mjölk.
151
00:13:45,770 --> 00:13:51,690
-MÀrke du nÄt annorlunda med dem?
-Pappa sa att jag inbillade mig.
152
00:13:51,850 --> 00:13:56,650
De som bombade mr Koslov kommer
att slÄ till mot fler mÀnniskor.
153
00:13:56,810 --> 00:14:01,810
Familjen verkade nervös. Som nÀr
man förvÀntar sig en bombrÀd.
154
00:14:01,970 --> 00:14:05,610
Som att nÄt Àr pÄ vÀg.
155
00:14:05,770 --> 00:14:08,690
-Ni mÄste komma.
-UrsÀkta oss.
156
00:14:11,410 --> 00:14:15,490
-Jag har hittat den stulna bilen.
-De stÀngde ju av GPS:en.
157
00:14:15,650 --> 00:14:21,650
Ăgaren hade hörlurar i bilen
som gick att spÄra.
158
00:14:21,810 --> 00:14:26,050
-Har du hittat dem?
-De hittades i soporna.
159
00:14:26,210 --> 00:14:31,610
Men de var stilla i tvÄ timmar
utanför en byggnad pÄ 12th och Olive.
160
00:14:31,770 --> 00:14:36,050
-Tan och Vasquez Àr i nÀrheten.
-De Àr redan dÀr.
161
00:14:41,010 --> 00:14:44,010
-NĂ€r kommer ditt team?
-Om tolv minuter. Ditt?
162
00:14:44,170 --> 00:14:47,730
Om tio, men om Luca kör Àr det Ätta.
163
00:14:47,890 --> 00:14:53,090
Kemikalien mÄste kylas. Ett kylt rum
Àr den bÀsta platsen för bombbygget.
164
00:15:15,810 --> 00:15:19,970
Vasquez.
Etiketten pÄ lÄdan sÀger "CLF3".
165
00:15:20,130 --> 00:15:23,490
Klortrifluorid.
BÄda behÄllarna Àr borta.
166
00:15:25,610 --> 00:15:28,930
Industriella tryckkokare.
167
00:15:31,210 --> 00:15:35,130
-De Àr ocksÄ borta.
-Bomberna Àr redan byggda.
168
00:15:39,210 --> 00:15:42,250
-Polis! StÄ still!
-FBI! Upp med hÀnderna!
169
00:16:04,130 --> 00:16:07,770
Ge mig hÀnderna!
HÀnderna pÄ ryggen!
170
00:16:13,490 --> 00:16:17,410
-Det Àr Boyka Koslov.
-Pavlos Ànka?
171
00:16:20,210 --> 00:16:23,730
-Det Àr hon, utan tvekan.
-Ni kommer för sent.
172
00:16:23,890 --> 00:16:27,570
Vi fick vad vi var ute efter.
Ni ska fÄ betala.
173
00:16:30,610 --> 00:16:35,170
-SÄ familjen Àr ingen familj alls?
-Inte ukrainska flyktingar heller.
174
00:16:35,330 --> 00:16:41,130
Hon tillhör en rysk terroristgrupp
som attackerar ukrainare inifrÄn.
175
00:16:41,290 --> 00:16:45,130
SÄ den sÄ kallade pappan
rÄkade sprÀnga sig sjÀlv?
176
00:16:45,290 --> 00:16:50,690
Klortrifluorid Àr sjÀlvdetonerande.
DÀrför hittade vi ingen utlösare.
177
00:16:50,850 --> 00:16:54,050
Vid minsta fartgupp kan det smÀlla.
178
00:16:54,210 --> 00:17:00,410
Hon heter Uma Petrova och sprÀngde
ett flyktinglÀger i Warszawa i fjol.
179
00:17:00,570 --> 00:17:04,050
-Kamraterna, dÄ?
-Dmitri Enten och Lev Gorki.
180
00:17:04,210 --> 00:17:06,210
De tillhör "Victory Force".
181
00:17:06,370 --> 00:17:12,370
Ultranationalister som tror pÄ etnisk
rensning och en ny Sovjetunion.
182
00:17:12,530 --> 00:17:14,770
Precis vad vÀrlden behöver.
183
00:17:14,930 --> 00:17:21,610
-TvÄ smet men har byggt tvÄ bomber.
-Klortrifluorid detonerat bland folk?
184
00:17:21,770 --> 00:17:25,530
Dödsantal som i Mumbai
och folktÀtt som Boston Maraton.
185
00:17:25,690 --> 00:17:30,890
Elden i oljetunnan. FBI-agenter
hittade en smÀlt hÄrddisk dÀr.
186
00:17:31,050 --> 00:17:34,570
-GÄr den att lÀsa?
-Den Àr pÄ vÀg till teknikerna.
187
00:17:34,730 --> 00:17:38,930
Kvinnan som ni grep.
Har nÄn försökt knÀcka henne Àn?
188
00:17:39,090 --> 00:17:44,690
Inte Àn. FBI hÀmtar henne snart.
De har första tjing pÄ terrorister.
189
00:17:44,850 --> 00:17:47,930
Tur att vi inte frÄgar om lov.
190
00:17:56,570 --> 00:18:01,570
-Du verkar ha fÄtt veta.
-Jag hjÀlpte dem in i landet.
191
00:18:01,730 --> 00:18:07,930
En ukrainsk bonde ringde och sa att
de hade bombats och var hemlösa.
192
00:18:08,090 --> 00:18:12,490
Det Àr inte ditt fel.
De hade alltid lyckats ta sig hit.
193
00:18:13,850 --> 00:18:18,050
FBI vill prata igen, fader.
De tar med dig.
194
00:18:20,810 --> 00:18:25,530
SkuldkÀnslorna du bar pÄ...
Hur ofta tÀnker du pÄ Keith?
195
00:18:25,690 --> 00:18:29,490
Jag brukade be för honom varje dag.
196
00:18:29,650 --> 00:18:33,290
Men pÄ senare tid vet jag inte.
197
00:18:40,450 --> 00:18:45,130
Han tar det rÀtt illa. Vad menade han
med "skuldkÀnslorna du bar pÄ"?
198
00:18:50,210 --> 00:18:53,770
Jag var rÀtt otrevlig som 21-Äring.
199
00:18:53,930 --> 00:18:59,330
Jag söp och brÄkade.
Kunde inte behÄlla mina tjejer.
200
00:18:59,490 --> 00:19:03,610
Min vÀn Keith hade lysande utsikter.
201
00:19:05,850 --> 00:19:10,450
Han ville inte ens Ă„ka till Vegas
men jag ville se bandet spela.
202
00:19:10,610 --> 00:19:14,450
Ingen ville köra hem
men jag hade byggjobb nÀsta dag.
203
00:19:14,610 --> 00:19:19,450
Jag övertalade honom att köra.
Vi var nÀstan hemma fyra pÄ natten.
204
00:19:19,610 --> 00:19:24,130
Jag somnade
och det gjorde nog Keith ocksÄ.
205
00:19:27,010 --> 00:19:32,610
Jag vaknade pÄ intensiven
dÀr kaplanen höll min hand-
206
00:19:32,770 --> 00:19:36,810
-och berÀttade att min vÀn var död.
207
00:19:36,970 --> 00:19:40,770
Tur att fader Dorner kunde hjÀlpa.
208
00:19:40,930 --> 00:19:46,530
Han hörde mig förbanna Gud för att
han tog Keith istÀllet för mig.
209
00:19:46,690 --> 00:19:52,890
Jag sa: "Jag svÀr, men pratar ÀndÄ
med honom för första gÄngen."
210
00:19:53,050 --> 00:19:57,690
Fader Dorner sa:
"Det Àr en bra början."
211
00:19:59,690 --> 00:20:03,890
Lustigt hur nÄn kan hitta en
nÀr man behöver dem som mest.
212
00:20:04,050 --> 00:20:08,650
Att ha nÄn som han
hos mig i den stunden...
213
00:20:08,810 --> 00:20:13,810
Han sÄg till att jag klarade mig
och gjorde mig till den jag Àr.
214
00:20:15,410 --> 00:20:20,410
Det Àr jobbigt att medge, men olyckan
gjorde att jag fick fason pÄ livet.
215
00:20:20,570 --> 00:20:25,250
Jag fick min tro och blev vÀrdig
nÄn som Annie och mina barn.
216
00:20:25,410 --> 00:20:29,010
-TÀnk om det aldrig hade hÀnt.
-Vad menar du?
217
00:20:29,170 --> 00:20:35,890
Keiths död Àr anledningen till
att jag har det jag har nu.
218
00:20:48,170 --> 00:20:54,090
Vi vet vem du Àr och vet allt om
terroristgruppen "Victory Force".
219
00:20:54,250 --> 00:21:01,170
Om jag vore en viktig terrorist sÄ
skulle de inte skicka...vad ni nu Àr.
220
00:21:02,810 --> 00:21:09,810
Rummet blir inte vitare Àn sÄ hÀr.
Jag har lÀst pÄ om er extremistgrupp.
221
00:21:09,970 --> 00:21:14,370
Ni nÀstlar in er hos offren
innan ni attackerar.
222
00:21:14,530 --> 00:21:18,570
NÄn som du förstÄr inte
disciplinen som krÀvs-
223
00:21:18,730 --> 00:21:23,930
-att leva ett annat liv för att fÄ
dem man hatar att acceptera en-
224
00:21:24,090 --> 00:21:29,250
-som en av sina egna.
Men att sprÀnga folk duger inte.
225
00:21:29,410 --> 00:21:32,770
Det mÄste vara rÀtt personer
vid rÀtt tidpunkt.
226
00:21:32,930 --> 00:21:36,930
-Du pratar om oskyldiga.
-I krig finns inga oskyldiga.
227
00:21:37,090 --> 00:21:42,490
-Ingen av er har upplevt krig.
-Du vet inte vilka du pratar med.
228
00:21:42,650 --> 00:21:48,170
-Drive-by-skjutningar Àr inte krig.
-Inte bomber i folkmassor heller.
229
00:21:48,330 --> 00:21:53,130
Jag har varit med om krig, damen.
Verkligt krig. Gatukrig.
230
00:21:53,290 --> 00:21:57,930
Det du pratar om Àr
avskyvÀrt och fegt.
231
00:21:58,090 --> 00:22:02,170
BerÀtta vilka mÄlen Àr
sÄ kan liv rÀddas.
232
00:22:02,330 --> 00:22:07,010
Fienden förtjÀnar inte att rÀddas!
VÀst har lagt sig i för mycket.
233
00:22:07,170 --> 00:22:10,010
USA Àr ett land med blandraser.
234
00:22:10,170 --> 00:22:13,490
Ukraina drack ert gift
och infekterade oss.
235
00:22:13,650 --> 00:22:18,730
Vi tÀnker stoppa infektionen
för att uppleva segerns dag pÄ nytt.
236
00:22:18,890 --> 00:22:22,890
Inför vÀrldens ögon.
237
00:22:31,570 --> 00:22:34,690
TERRORATTACK I ĂSTEUROPA
238
00:22:34,850 --> 00:22:40,170
-LĂ„g "Victory Force" bakom det?
-I fjol bombade de en flyktingbÄt.
239
00:22:40,330 --> 00:22:45,450
De jobbade pÄ bÄten i en vecka
och riggade den med bomber.
240
00:22:45,610 --> 00:22:49,810
Vi har filerna frÄn
den misstÀnktes hÄrddisk.
241
00:22:49,970 --> 00:22:52,410
Tusentals bilder att gÄ igenom.
242
00:22:55,210 --> 00:23:00,370
Det Ă€r bilder frĂ„n Ăsteuropa
och hjÀlper inte med attacken hÀr.
243
00:23:00,530 --> 00:23:06,290
Hon ville ÀndÄ elda upp hÄrddisken.
Jag sÄg din bror tidigare.
244
00:23:06,450 --> 00:23:10,330
-Han verkade upprörd. Ăr allt lugnt?
-Terry Àr som han Àr.
245
00:23:10,490 --> 00:23:15,290
-Handlar det om halvsystern?
-Terry har kÀnt till henne i tre Är.
246
00:23:15,450 --> 00:23:21,090
Varför vill han skydda förÀldrarna
han har brÄkat med hela livet?
247
00:23:21,250 --> 00:23:25,490
Jag accepterade Eva pÄ tvÄ timmar.
Han satt pÄ det i tre Är.
248
00:23:25,650 --> 00:23:31,090
-Vad Àr det för fel pÄ honom?
-Jag kan inte förestÀlla mig chocken.
249
00:23:31,250 --> 00:23:35,570
Men jag vet hur det Àr
att beundra sin storebror.
250
00:23:35,730 --> 00:23:40,090
Han kanske skyddade familjen
eller försökte agera som du.
251
00:23:44,290 --> 00:23:49,810
Jag vÀntar inte medan du funderar pÄ
vem som kastar bÀst, Jack.
252
00:23:49,970 --> 00:23:54,490
Missar du inte pensionÀrslunchen?
Okej, visst.
253
00:23:54,650 --> 00:23:58,810
-Otroligt.
-Har Mumford hört om tÀvlingen?
254
00:23:58,970 --> 00:24:04,330
-Och han ringer en dag som den hÀr.
-Vill han satsa pengar?
255
00:24:04,490 --> 00:24:10,490
Han brukade satsa pengar pÄ vem
som Ät snabbast. Slöseri med tid.
256
00:24:10,650 --> 00:24:14,770
-Hur mycket satsar du pÄ mig?
-Du fÄr inte förlora.
257
00:24:14,930 --> 00:24:16,730
Jag grejar det.
258
00:24:16,890 --> 00:24:22,250
Den ryska terroristen vi förhörde Àr
pÄ vÀg till federalt hÀkte.
259
00:24:22,410 --> 00:24:25,770
Vi vet mÄlet.
De övervakade en byggnad i L.A.
260
00:24:25,930 --> 00:24:30,650
Jag vet inte var det Àr
men det dÀr Àr en stadsbuss.
261
00:24:30,810 --> 00:24:34,890
-Ukrainska flaggor. Ăr det turister?
-VĂ€nta lite...
262
00:24:35,050 --> 00:24:38,890
Titta pÄ reflektionen.
Det Àr Vermont Avenue.
263
00:24:39,050 --> 00:24:43,850
-Det ukrainska konsulatet.
-Jag informerar FBI och Enhet 50.
264
00:24:49,010 --> 00:24:53,890
FBI utrymmer frÄn framsidan och
bombenheten söker av byggnaden.
265
00:24:54,050 --> 00:24:57,850
-Visa vilka vi letar efter.
-Dmitri Enten och Lev Gorki.
266
00:24:58,010 --> 00:25:00,290
-Titta noga.
-Vilka skönheter.
267
00:25:00,450 --> 00:25:06,850
De försöker smuggla in tryckkokarna.
Kolla alla i nÀrheten av budbilarna.
268
00:25:07,010 --> 00:25:11,210
-Dela upp er.
-LĂ€mna fordonen och backa.
269
00:25:11,370 --> 00:25:16,370
Ingen gÄr nÀra byggnaden!
Bort frÄn byggnaden!
270
00:25:17,690 --> 00:25:20,210
-Deacon.
-HallÄ dÀr.
271
00:25:20,370 --> 00:25:23,410
En misstÀnkt smiter!
272
00:25:27,890 --> 00:25:30,290
Försiktigt, det kan vara en bomb.
273
00:25:30,450 --> 00:25:34,450
-Köksutrustning. Ingen bomb.
-Vem jobbar du för?
274
00:25:34,610 --> 00:25:39,090
-Varför sprang du frÄn oss?
-Jag sket i min dag i domstolen.
275
00:25:41,770 --> 00:25:45,330
-Res pÄ dig. Stick hÀrifrÄn.
-Ut mot gatan.
276
00:25:45,490 --> 00:25:49,490
-Hittar bombenheten nÄt?
-Inget Àn. Inga misstÀnkta heller.
277
00:25:49,650 --> 00:25:55,610
De kanske Àr rÀdda. De gjorde nya
bomber och vet att vi jagar dem.
278
00:25:55,770 --> 00:26:02,650
Bomberna detonerar Àven utan plan.
De stal klortrifluorid frÄn ett labb.
279
00:26:02,810 --> 00:26:06,810
I en tryckkokare Àr kemikalien
extremt flyktig.
280
00:26:06,970 --> 00:26:10,130
-Hur lÀnge innan de sprÀngs?
-Ett par timmar.
281
00:26:10,290 --> 00:26:15,290
-De mÄste hitta ett nytt mÄl snabbt.
-Tiden rinner ut för att hitta dem.
282
00:26:20,170 --> 00:26:25,770
-Har Vasquez pratat med labbet?
-Kemikalien Àr stabil i 90 minuter.
283
00:26:25,930 --> 00:26:30,330
-FĂ„r vi inte tag i dem innan dess...
-Fyrverkerier.
284
00:26:30,490 --> 00:26:36,250
Vi har pratat med konsulatet.
Jag vill se bombarnas bilder.
285
00:26:36,410 --> 00:26:39,810
-Det var vÀl en ÄtervÀndsgrÀnd?
-Inte nödvÀndigtvis.
286
00:26:39,970 --> 00:26:45,050
Fotot togs för tvÄ veckor sen och vi
har namnen pÄ alla i turistgruppen.
287
00:26:45,210 --> 00:26:47,810
En av dem var en misstÀnkt.
288
00:26:47,970 --> 00:26:51,490
-Jag kÀnner igen hennes tatuering.
-Vem Àr det?
289
00:26:51,650 --> 00:26:56,730
Oksana Melnik. Flyktingen frÄn
samma boende som de misstÀnkta.
290
00:26:56,890 --> 00:27:01,210
-Varför fÄngades hon pÄ bilden?
-Vi ska ta reda pÄ det.
291
00:27:01,370 --> 00:27:04,290
Hicks och Vasquez fÄr frÄga henne.
292
00:27:04,450 --> 00:27:11,010
Du var pÄ konsulatet medan
vÄra misstÀnkta rekade byggnaden.
293
00:27:11,170 --> 00:27:16,930
Du Àr nog rysk bedragare
som de andra.
294
00:27:17,090 --> 00:27:21,170
Jag skulle blöda för Ukraina.
295
00:27:21,330 --> 00:27:26,850
Heter han Dmitri? Han höll sig alltid
inne med familjen.
296
00:27:27,010 --> 00:27:31,570
-Var ni tillsammans?
-Det var en hemlighet.
297
00:27:31,730 --> 00:27:34,730
Vi fick inte sÀga nÄt
förrÀn jag Àr 18.
298
00:27:34,890 --> 00:27:39,690
Nu vet jag att han Àr rysk terrorist
och inget han sa var sant.
299
00:27:39,850 --> 00:27:42,890
Jag vill döda honom sjÀlv.
300
00:27:43,050 --> 00:27:47,610
Fotograferade Dmitri andra platser Àn
det ukrainska konsulatet?
301
00:27:47,770 --> 00:27:52,570
Jag visste inte vad han höll pÄ med.
Han tyckte bara om att fotografera.
302
00:27:52,730 --> 00:27:57,130
-Han försökte smÀlta in i kören.
-Vilken kör?
303
00:27:57,290 --> 00:28:00,850
Ukrainska folkkören.
Vi upptrÀdde pÄ konsulatet.
304
00:28:01,010 --> 00:28:04,810
Var det inte konstigt
att Dmitri tog bilder?
305
00:28:04,970 --> 00:28:10,490
Han kom till varje repetition.
Han tyckte om att höra mig sjunga.
306
00:28:12,210 --> 00:28:17,410
-Han gick omkring med kameran.
-Fotade han i kyrkan?
307
00:28:17,570 --> 00:28:21,970
-Jag tror det.
-Var brukar kören repetera?
308
00:28:22,130 --> 00:28:25,530
Saint Michaels kyrka
pÄ Adams Street.
309
00:28:25,690 --> 00:28:32,610
Om de improviserar sÄ vÀljer de
ett mÄl de har rekat. Som kyrkan.
310
00:28:32,770 --> 00:28:37,290
-RöstbrevlÄda.
-Saint Michaels ukrainska kyrka.
311
00:28:37,450 --> 00:28:43,570
I kvÀll hedrar vi alla som kÀmpar
för freden i Ukraina.
312
00:28:43,730 --> 00:28:46,170
Du fÄr Äka med Enhet 20.
313
00:29:00,930 --> 00:29:05,410
-Kan jag hjÀlpa er?
-Vi har maten till mottagningen.
314
00:29:05,570 --> 00:29:08,810
-Ăr det Ă€ndrade planer?
-Det kan man sÀga.
315
00:29:11,010 --> 00:29:14,970
Jag har sett dig med kören.
Oksanas vÀn?
316
00:29:15,130 --> 00:29:19,130
-Kom in.
-Vi stÀller allt i matsalen.
317
00:29:19,290 --> 00:29:22,690
Vet ni var den Àr?
Nedför trappan, under kyrkan.
318
00:29:30,410 --> 00:29:33,730
Mitt team kommer
och har bombenheten med sig.
319
00:29:33,890 --> 00:29:39,930
-SĂ€g Ă„t dem att ta Monroe.
-FBI spÀrrar av alla flyktvÀgar.
320
00:29:40,090 --> 00:29:43,890
Hur lÄngt kvar? StÀng av sirenen.
321
00:29:44,050 --> 00:29:48,930
-Bombarna fÄr inte bli skjutglada.
-Ska bli.
322
00:29:49,090 --> 00:29:53,290
HallĂ„? Ăr det nĂ„n hĂ€r?
323
00:30:01,890 --> 00:30:05,890
-Polisen! Bort frÄn kyrkan!
-Utrym sÄ fort ni kan.
324
00:30:06,050 --> 00:30:09,210
Ta alla hÀrifrÄn.
Vasquez gÄr med mig.
325
00:30:10,730 --> 00:30:16,130
Polis! Ni mÄste lÀmna kyrkan!
HĂ„ll er lugna.
326
00:30:18,250 --> 00:30:20,610
Vad hÀnder?
327
00:30:26,090 --> 00:30:30,210
NÄn Àr i kÀllaren.
Jag gÄr och kollar.
328
00:30:30,370 --> 00:30:33,770
Vi har snart evakuerat
och sÀkrar altaret.
329
00:30:38,410 --> 00:30:41,170
Bomben rÀknar ner tre minuter.
330
00:30:41,330 --> 00:30:44,930
FBI och bombenheten
kommer via huvudingÄngen.
331
00:30:49,810 --> 00:30:54,410
Jag ser den andra bomben.
En gisslan Àr bunden i hörnet.
332
00:30:54,570 --> 00:30:58,050
Matsalen i kĂ€llaren. Ăr du oskadd?
333
00:31:04,610 --> 00:31:08,210
Jag vet att du Àr dÀr.
SlÀpp vapnet och kom fram.
334
00:31:08,370 --> 00:31:12,370
VÀrlden fÄr se vad som hÀnder
otrogna och vÀst som lÀgger sig i.
335
00:31:12,530 --> 00:31:17,730
Vi kan gÄ hÀrifrÄn om du desarmerar
bomben. Det kan sluta fridfullt.
336
00:31:17,890 --> 00:31:20,690
Det gÄr inte.
337
00:31:23,730 --> 00:31:30,570
-Planen var inte att bli martyr.
-Det handlar om ens plikt.
338
00:31:30,730 --> 00:31:36,850
Det Àr alla ryssars plikt
att förgöra fienden och vÀstvÀrlden!
339
00:31:41,010 --> 00:31:46,050
Ni borde nog utrymma.
All kontakt kan utlösa bomben.
340
00:31:46,210 --> 00:31:52,210
Timern kan Àndras med en fyrsiffrig
kod och jag har en kodknÀckare.
341
00:31:53,850 --> 00:31:56,570
Det börjar bli ont om tid.
342
00:32:00,530 --> 00:32:04,810
Jag hör nÄt i köket.
Sista chansen att överleva!
343
00:32:08,930 --> 00:32:10,890
Vasquez, gÄ runt.
344
00:32:11,050 --> 00:32:14,730
Jag har gott om ammunition!
345
00:32:18,850 --> 00:32:21,010
Framme.
346
00:32:21,170 --> 00:32:23,690
-Nu, Vasquez.
-FBI!
347
00:32:26,530 --> 00:32:28,690
MisstÀnkt skjuten.
348
00:32:32,010 --> 00:32:35,090
Deac, hör du mig?
349
00:32:35,250 --> 00:32:37,210
Deacon?
350
00:32:50,730 --> 00:32:57,330
Ăr du oskadd? Kan du resa pĂ„ dig?
Du mÄste lÀmna kyrkan. Skynda.
351
00:32:57,490 --> 00:33:02,610
30-David. Gisslan Àr pÄ vÀg.
En misstÀnkt Àr gripen.
352
00:33:08,210 --> 00:33:12,530
-Hur desarmerar jag den?
-En fyrsiffrig kod stoppar timern.
353
00:33:12,690 --> 00:33:17,810
Gruppen heter "Victory Force"
och tror pÄ renrasighet.
354
00:33:17,970 --> 00:33:22,050
-Har ryssar nÄt turnummer?
-Kanske ett patriotiskt datum.
355
00:33:22,210 --> 00:33:25,370
Den misstÀnkte sa nÄt om
rÀkenskapens dag.
356
00:33:25,530 --> 00:33:29,490
VÀrlden skulle fÄ se segerns dag.
Ryssland har en sÄn dag.
357
00:33:29,650 --> 00:33:32,970
-Vet nÄn datumet?
-Den 9 maj.
358
00:33:33,130 --> 00:33:37,610
De sprÀngde bÄten
den 9 maj förra Äret.
359
00:33:37,770 --> 00:33:40,690
0-5-0-9. Funkar inte.
360
00:33:40,850 --> 00:33:43,730
Först dag och sen mÄnad.
Som i Europa.
361
00:33:43,890 --> 00:33:47,050
0-9-0-5.
362
00:33:50,090 --> 00:33:54,250
-Det var rÀtt.
-Det funkade. Den Àr sÀkrad.
363
00:34:00,330 --> 00:34:03,290
Jag hatar bomber.
364
00:34:03,450 --> 00:34:08,250
Du har visst en viktig
kastningstÀvling som vÀntar.
365
00:34:08,410 --> 00:34:12,210
-Du satsar vÀl inte pengar?
-Verkar jag dum? Vinner du?
366
00:34:12,370 --> 00:34:17,810
Rocker har trÀnat mer. Synd att
teamets helgledighet hÀnger pÄ det.
367
00:34:17,970 --> 00:34:22,570
VÄr rivalitet verkar vÀl larvig
nu nÀr du jobbar för FBI?
368
00:34:22,730 --> 00:34:26,930
Lite. Men efter en sÄn hÀr dag
Àr det vÀl inte sÄ farligt?
369
00:34:27,090 --> 00:34:32,450
Om du nÄnsin vill komma till
den hÀr sidan sÄ ringer du till mig.
370
00:34:32,610 --> 00:34:36,370
Verkar jag dum? Vi ses.
371
00:34:43,930 --> 00:34:47,970
Terry ville lÀmna nÄt i ditt skÄp.
372
00:34:48,130 --> 00:34:52,530
Det vi brukade lÀmna pÄ
mr Reimers farstukvist?
373
00:34:52,690 --> 00:34:56,490
Tanken slog mig.
Jag har skrivit ett brev.
374
00:34:56,650 --> 00:35:00,690
Jag tÀnker gÄ. Rocker Àr nog redo.
Vi ses, Terry.
375
00:35:03,530 --> 00:35:08,490
Det Àr inte till dig, pucko.
Det Àr till Eva.
376
00:35:11,010 --> 00:35:16,410
Jag kanske var lite snarstucken
sÄ jag vill bara rÀdda situationen.
377
00:35:16,570 --> 00:35:22,250
Kan du ge henne brevet?
Du sa att vÄr familj har problem.
378
00:35:22,410 --> 00:35:26,130
-Det Àr första gÄngen du medger det.
-Det Àr ju sant.
379
00:35:26,290 --> 00:35:29,930
DÄ mÄste du och jag fixa det.
380
00:35:31,090 --> 00:35:36,090
Jag borde inte ha hÄllit det hemligt.
Jag önskar jag kunde Àndra pÄ det.
381
00:35:36,250 --> 00:35:40,250
Jag förstÄr dig. Ledsen
att jag kallade dig för förlorare.
382
00:35:40,410 --> 00:35:43,370
SÀrskilt nÀr du Àr förloraren.
383
00:35:43,530 --> 00:35:46,930
-Jag ger det till henne.
-Tack.
384
00:35:50,090 --> 00:35:53,010
-Nu sitter den!
-Kom igen!
385
00:35:54,290 --> 00:35:56,890
SÄ dÀr ja!
386
00:35:57,050 --> 00:36:00,370
20-19 till Enhet 50.
Tillbaka till teamledarna.
387
00:36:00,530 --> 00:36:04,730
-Kom igen, Hondo.
-Hoppas ni inte har nÄgra julplaner.
388
00:36:04,890 --> 00:36:08,650
Bara titta pÄ paraden ni vaktar.
389
00:36:08,810 --> 00:36:14,010
Jag lÀrde mig det hÀr i marinkÄren.
Hur tror du att jag blev sÄ bra?
390
00:36:14,170 --> 00:36:17,850
-Kul för dig.
-Man vinner under press i krigszoner.
391
00:36:18,010 --> 00:36:22,730
Det Àr psykologiskt.
Det Àr bara du och hÄlet. Kolla hÀr.
392
00:36:29,770 --> 00:36:32,810
SĂ„ jobbar vi. Vad klarar du?
393
00:36:35,970 --> 00:36:38,810
Nu Àr det fÀrdiglekt.
394
00:36:48,210 --> 00:36:51,410
-Sista kastet. Knivigt lÀge.
-Du fÄr ta i!
395
00:36:51,570 --> 00:36:56,250
-Du Àr inte i Somalia lÀngre.
-Det hÀr Àr för Enhet 20.
396
00:37:00,490 --> 00:37:04,170
-Hondo satte den.
-Rocker mÄste sÀtta den för oavgjort.
397
00:37:04,330 --> 00:37:07,970
Viktigt kast. Vad tÀnker du göra?
398
00:37:08,130 --> 00:37:10,730
Missar du sÄ förlorar du.
399
00:37:10,890 --> 00:37:13,010
God jul, Hondo.
400
00:37:15,170 --> 00:37:17,210
Miss!
401
00:37:17,370 --> 00:37:22,170
-Enhet 20 vinner!
-Betala mig, Jack.
402
00:37:22,330 --> 00:37:24,770
Enhet 20!
403
00:37:25,890 --> 00:37:29,130
SĂ„ jobbar vi!
404
00:37:31,810 --> 00:37:37,770
Jag Àr ledsen för hur det blev.
Det hÀr Àr frÄn Terry.
405
00:37:37,930 --> 00:37:41,570
Han vill gottgöra dig.
LÀs det nÀr du vill.
406
00:37:41,730 --> 00:37:45,730
Jag sa att vi har tur
som har dig i familjen.
407
00:37:45,890 --> 00:37:49,490
Han Àr jÀttefin
nÀr man har lÀrt kÀnna honom.
408
00:37:49,650 --> 00:37:52,250
Det Àr han sÀkert.
409
00:37:52,410 --> 00:37:57,450
Jag kom för att tacka dig för allt
du har gjort, men Terry har rÀtt.
410
00:37:57,610 --> 00:38:02,610
Jag ingÄr inte i familjen.
Det har jag aldrig gjort.
411
00:38:02,770 --> 00:38:07,490
-BehÄll hans brev.
-Durant, gör inte sÄ hÀr.
412
00:38:07,650 --> 00:38:11,250
Eva. SnÀlla?
413
00:38:15,810 --> 00:38:20,010
I 20 Är har jag intalat mig sjÀlv
att det inte var mitt fel.
414
00:38:20,170 --> 00:38:25,010
Problemet Àr att det Àr en lögn.
Eller hur?
415
00:38:25,170 --> 00:38:30,370
Om jag inte hade tvingat Keith
att köra, eller hÄllit mig vaken...
416
00:38:30,530 --> 00:38:35,330
Om jag hade varit en bra vÀn...
417
00:38:35,490 --> 00:38:37,890
...sÄ skulle han vara kvar.
418
00:38:38,050 --> 00:38:43,250
Jag Àr ledsen för Keith,
hans familj och för Gud.
419
00:38:43,410 --> 00:38:47,210
-Jag har alltid varit sÄ ledsen.
-Gud vet det.
420
00:38:47,370 --> 00:38:49,770
Keith ocksÄ.
421
00:38:49,930 --> 00:38:55,130
Tragedin förÀndrade inte ditt liv.
Med Guds försyn gjorde du det.
422
00:38:55,290 --> 00:38:59,290
-SÄ varför har jag skuldkÀnslor?
-För att miraklet hÀnde dig.
423
00:38:59,450 --> 00:39:04,050
David Kay, en ung man med brister
blev lÄngt ifrÄn perfekt som vuxen.
424
00:39:04,210 --> 00:39:10,410
Du kÀnde dig inte vÀrdig det
men det miraklet skedde, eller hur?
425
00:39:10,570 --> 00:39:15,170
Jag vÀxte inte upp i
ett religiöst hem.
426
00:39:15,330 --> 00:39:20,130
Vi gick i kyrkan om julen och pÄsken.
Det kÀndes falskt att sitta dÀr.
427
00:39:20,290 --> 00:39:24,130
-NÀr förÀndrades det?
-Vid Keiths begravning.
428
00:39:24,290 --> 00:39:28,490
-DÄ var du pÄ sjukhuset.
-Du rullade in mig i kapellet.
429
00:39:28,650 --> 00:39:35,250
Trasig pÄ alla sÀtt. Timme efter
timme stirrade jag pÄ altaret.
430
00:39:35,410 --> 00:39:39,850
FÀrgat ljus trÀffade monstransen.
431
00:39:40,010 --> 00:39:42,770
Jag kunde inte
slita blicken frÄn Jesus.
432
00:39:42,930 --> 00:39:45,570
Jag hoppas att jag aldrig gör det.
433
00:39:45,730 --> 00:39:51,410
Det tog flera Ă„r att inse att
mitt liv fick ett syfte den dagen.
434
00:39:51,570 --> 00:39:56,730
-Det var mitt mirakel.
-Katoliker Àr bra pÄ mÄlat glas.
435
00:39:58,610 --> 00:40:04,010
Du har hjÀlpt mig mer Àn du nÄnsin
kan förstÄ, fader. Tack.
436
00:40:04,170 --> 00:40:07,450
Detsamma.
437
00:40:07,610 --> 00:40:13,610
Herren lÄter den helige Anden förlÄta
alla vÄra synder och ger oss frid.
438
00:40:13,770 --> 00:40:18,090
I Faderns, Sonens
och den helige Andens namn.
439
00:40:18,250 --> 00:40:19,570
Amen.
440
00:40:48,370 --> 00:40:52,370
ĂversĂ€ttning: Magnus Ăberg
Iyuno
40351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof