Original subtitles

‫"كايي، السنة الثالثة"

‫مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل

‫كيف حالك؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنت بارد

‫هل تكرهني؟

‫لن أصيغ الأمر بهذه الطريقة

‫أردت أن أدعوك لتناول كوب من الشاي

‫هل هذا سبب وجودك هنا؟

‫نعم

‫على أي حال، تفضل بالدخول ‫سعيد برؤيتك

‫بالمناسبة، أنت دائماً وحيد

‫أخيراً تركتني

‫إنها ابنتي

‫ماذا؟

‫ابنتك؟

‫أيتها الصغيرة، ما اسمك؟

‫"نوماري"

‫آسف، "نوماري"

‫والدكِ لديه بعض الأعمال

‫أنتِ فتاة مطيعة، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫لم أعتقد أنك ستحصل على مكافأة كبيرة كهذه

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫"أريدك أن تتذكرني"

‫"عندما يسقط كل شيء في البحر"

‫"أعدني إلى ذاكرتك"

‫"واسمحوا لي أن أودعكم"

‫"أفكر في المكان الذي كنت فيه"

‫"الآن لا يوجد مكان لشجرة ذهبية"

‫"تدور في البحر غير المخلص"

‫"لا أريد أن أقول وداعًا أبدًا"

‫"الاقتطاع ربما يكون أمرًا غير مألوف"

‫"صوت الفراغ يدفعني للجنون"

‫"يمكنك أن تأخذ ما تبقى بداخلي ‫عندما يختفي كل شيء"

‫"إذا كنت سترحل أرجوك لا تحني رأسك"

‫"حتى نتمكن من البكاء"

‫ما هذا؟

‫مخلب من الصوان

‫إنه جيد، أليس كذلك؟

‫لكنه غير شائع

‫لقد تغطى بالغبار لأنني لا أستخدمه

‫هذه زهرة الكوبية، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫يتغير لون زهور الكوبية

‫حسب التربة التي تزرع فيها

‫لهذا السبب تسمى زهرة الكوبية ‫والتي تعني الخيانة

‫ماذا، هذا غير متوقع

‫سمعت ذلك من قبل

‫لكنها جيدة

‫من المؤسف تركها دون استخدام

‫لذا فكرت في أن أطلب منك ‫أن تصنع لي بعض الشاي بها

‫هل تعتقد أنني أستطيع؟

‫أوه، أنا آسف بشأن ذلك

‫لم أعدّ الشاي من قبل

‫بالمناسبة، هل تعرف ‫أي شخص يمكنه فعل ذلك؟

‫ليس الأمر أنني لا أعرف أحداً

‫أوه، هذا جيد

‫إذاً دعنا نتحدث بينما نشرب الشاي

‫بما في ذلك قصة الشرير وقصة الطيف

‫لقد كبرتِ أيتها الفتاة الصغيرة

‫كبرت؟

‫لقد رأيتها بالأمس

‫ماذا؟

‫هذا صحيح

‫الأطفال يكبرون بهذه السرعة ‫عندما يغيبون قليلاً

‫"أوفو"، كنتِ طفلة صغيرة أيضاً

‫والدي

‫ماذا؟

‫يجب أن أعطي الآنسة الصغيرة بعض الشاي

‫أنتِ محبوبة جداً يا "نوماري"

‫نعم، أشعر أنه حب من طرف واحد ‫من والدي فقط

‫أنا آسف يا "أوفو"

‫نعم

‫طاب يومك يا والدي

‫طاب يومك

‫سأذهب الآن

‫ربما كان بإمكانك أن تكون ‫مالكاً لمحل الشاي

‫هذا صحيح

‫حسناً، هناك الكثير من الأشياء

‫الناس والمدينة

‫تتغير أكثر فأكثر عندما تنظر إليها عن قرب

‫حتى لو لم تلاحظها ‫فهي تتغير قبل أن تدرك ذلك

‫أشعر ببعض الوحدة بسبب ذلك

‫هل هذا لأنني أتقدم في السن؟

‫لا أعرف

‫هل ما زلت تكرهني؟

‫بالمناسبة، هل لديه محل لبيع الزهور؟

‫هذا هو المنزل الذي ‫سنحتسي فيه الشاي، أليس كذلك؟

‫إذاً فهو في الطريق

‫محل لبيع الزهور؟

‫أزهار الكرز؟

‫هذا صحيح

‫إنه ليس موسمها، أليس كذلك؟

‫لا بأس، لا بأس

‫انظر

‫إنه متجر جدي جداً، أليس كذلك؟

‫ماذا

‫ما المشكلة في أزهار الكرز؟

‫حسناً، حسناً

‫نعم، إنه يصنع واحدة جيدة

‫يبدو أنك لا تعرف

‫مهلاً، ما هذا؟

‫هذا "فيسين"

‫إذا لم تستخدم مرهماً ‫ستصنعه بالتراب والنار فقط

‫إنه بسيط، أليس كذلك؟

‫إذا شربت الشراب مع هذا، فإن الرائحة ‫ستبرز والمذاق سيكون خفيفاً

‫هذا مثير للاهتمام

‫ظننت أنك قد تريد تجربته

‫هذا هو "كوتاني"

‫أحد مفاتن "كوتاني" هو الإبداع في الرسم

‫إنه طبق

‫وفي الوقت ذاته إنه جميل كاللوحة

‫وجميل أيضاً كإناء

‫ما رأيك؟

‫إنه مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

‫معرفة الخلفية تغير طريقة نظرك إليها

‫هذا أهم من أي شيء آخر

‫لكن عليك أن تكون حذراً

‫هناك أشخاص أصبحوا غارقين ‫بالديون حتى للحصول على طبق

‫لدي ابنة

‫لا أستطيع أن أتمادى إلى هذا الحد

‫آمل ذلك

‫هذه هي المفضلة لدي

‫"نابيشيما إيرو شباغاكي ساكورا مونسيرا"

‫إنه رائع، أليس كذلك؟

‫هذه بالتأكيد زهرة

‫كلها مليئة بأفكار ورغبات صانعها

‫حتى لو كانت بغير موسمها هذا لا يهم

‫إنها كما كانت قبل 100 عام

‫إنها زهرة ستبقى حتى بعد 100 عام

‫أنا آسف يا سيدي

‫نعتذر على الإزعاج

‫لا بد أنكما شعرتما بالملل

‫لا، أنا لست فخوراً بذلك

‫بالإضافة إلى ذلك، ليس من السيئ ‫أن تتناول كوباً من الشاي من حين لآخر

‫أنا آسف، ولكن هذه هي المرة الأولى ‫التي نشرب فيها مثل هذا الشاي

‫أودّ أن تعذرنا

‫أنتما لستما من معجبي الشاي

‫استرخيا واستمتعا به

‫انتظرا قليلاً من فضلكما

‫تفضل

‫إنه لذيذ

‫يسعدني سماع ذلك

‫ألن تشرب شيئاً؟

‫هناك طريقة للقيام بذلك

‫أود أن أشرب معك هذه المرة

‫سيد "أكيتسو"

‫أنا آسف

‫أنت رجل كريم حقاً

‫لا، لا

‫إذا كنت صديقاً لـ "جين" ‫فأنت صديقي أيضاً

‫لا داعي للقلق

‫أظن أنك على حق

‫إنه لذيذ

‫هذا

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫"جين"، هيا

‫نعم

‫القفز هكذا يعطي شعوراً جميلاً

‫أليس كذلك؟

‫هيا، أنتما الاثنان

‫"سوزوني"

‫لننطلق

‫معاً

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫إنه ممتع، "سوزوني"

‫لقد قفزتِ يا "سوزوني"

‫مرة أخرى

‫- نعم، مرة أخرى ‫- أنا أيضاً

‫أنا أيضاً

‫لنذهب

‫إذا تناولت هذا السمك المفلطح معه ‫سيصبح طعمه أفضل

‫هذه فكرة جيدة

‫أنت كريم جداً

‫هذا منتج صنعه حرفي

‫أوه

‫ماذا بك يا "جين"؟

‫لا شيء

‫أنا لست ودوداً معك مثل "سوميغورو"

‫أنت، هذا فظ

‫يبدو أنكما تنسجمان جيداً أيضاً

‫يسعدني سماع ذلك

‫وأنا هو صديقين منذ زمن طويل

‫حقاً؟

‫لكنه لا يستحق صداقتك

‫من الجبن أن يقول الساموراي أنه لا يستحق

‫لكنني أحب "جين"

‫إن أمكن، أود أن نستمر كما نحن

‫"تشيتوسي"، انظري

‫إنه جميل

‫"تشيتوسي"، ما بكِ؟

‫لا، لا شيء

‫لنذهب

‫حسناً

‫حقاً

‫إذاً لنذهب معاً في المرة القادمة

‫هذا صحيح

‫إذا أمكن، أود أن نستمر كما نحن

‫نعم

‫حقاً

‫سمعت يا سيد "أكيتسو" ‫أنك تاجر قوي

‫هذا صحيح

‫كيف كنت تبلي مؤخراً؟

‫أنا بخير

‫حسناً، لدي الكثير من العملاء ‫من "تشوشو" و "ساتسوما"

‫أنا آسف

‫هل هذا هو الجواب الذي أردته؟

‫أوه، لا

‫شكراً جزيلاً

‫شكراً على الوجبة

‫على الرحب والسعة

‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تمكنت من الاسترخاء

‫هيا بنا

‫سيد "جين"

‫هل تريد تدريبي في وقت قريب؟

‫هل يوجد خطب ما؟

‫لا، أريد فقط تحريك جسدي قليلاً

‫لا أمانع التدريب

‫لكن آمل أن أتمكن من مساعدتك

‫نعم

‫عندما يحين الوقت لذلك

‫لديك صديق جيد

‫نعم

‫إذاً، ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟

‫لا يوجد ما نتحدث عنه أكثر من ذلك

‫الغرض هو شرب الشاي والدردشة

‫انتهت الدردشة

‫التالي هو قصة الشرير

‫كما أخبرتك سابقاً ‫الناس خائفون هذه الأيام

‫وبفضل ذلك، اليوم هناك الكثير ‫من الأشخاص مثل "أياكاشي"

‫وهناك شائعة سيئة تنتشر عن "تايما"

‫إنه أمر غريب بعض الشيء

‫هناك شيء يشبه ما قاله "أياكاشي"

‫"أكيتسو سوميغورو"

‫ما الذي يميزه؟

‫على سبيل المثال، لون شعره

‫لا أعرف

‫لم أره بنفسي

‫لا أعرف إذا كان هذا الشرير جبان أو امرأة نبيلة

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك

‫إذاً، ماذا ستفعل؟

‫لنرى

‫حسناً، إنها مجرد شائعة

‫لا تحمل أي ضغينة

‫فقط تذكر أن هناك قصة كهذه

‫أنا آسف

‫لقد تكبدت كل هذا العناء

‫لا داعي للقلق بشأن ذلك

‫كنت أرغب حقاً في تناول الشاي

‫قصة الشرير قد رويت

‫قصة الشبح قد حُسمت

‫أنا راضٍ بما فيه الكفاية

‫أراك لاحقاً

‫"أكيتسو سوميغورو"

‫قد انتهينا من الشاي وقصة الشرير

‫إذاً، ما هي قصة الشبح؟

‫صحيح، لقد انتهت أيضاً

‫كنت أرغب حقاً في حلها بمفردي

‫هذا الشيء

‫إنها ليست مجرد حدوة حصان

‫إذا أمسكت به، ستحدث ظاهرة غريبة

‫لقد انقلب رأساً على عقب

‫والمالك الأخير رحل

‫في النهاية، لم يتم استخدامه أبداً

‫لم يبق أحد، وتم رميها في المنزل

‫أشعر بالأسف من أجلها

‫لقد جعلتها لطيفة

‫إذاً، ما هو الشبح؟

‫شعور التواجد في "هيراغاتسومي" قد تبلور

‫لا أستطيع التخلص منه حتى لو مللت منه

‫فكرت في إعطائه لك، لذلك أحضرته

‫كنت أشعر بالفضول حياله أيضاً

‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها زهرة

‫كنت سعيداً لرؤية "توكي" ‫و "جيكي" في المتجر

‫كان يوماً جيداً

‫"تسوكوموغامي" الذي يحول ‫مشاعر الرجل إلى شرير

‫هل هذه طريقتها الخاصة في فعل ذلك؟

‫الأمر لا يتعلق فقط بالشكل

‫إنها أيضاً طريقة للتخلص من الأذى

‫الرجل الذي قاتلني دون أن ‫يستمع إليّ غالباً يقول ذلك

‫هذا صحيح

‫هيا

‫في المرة القادمة، لنشرب الشاي ‫أو نشرب شيئاً آخر

‫في منزلي

‫لقد كنتِ فتاة مطيعة يا "نوماري"

‫هكذا إذاً

‫أيتها الآنسة الصغيرة، هل هي لذيذة؟

‫إنها عادية

‫هذه الفتاة هي بالتأكيد ابنتك

‫"نوماري"

‫من غير المتوقع أن تتصرف كوالدٍ هكذا

‫مهما يكن

‫حسناً، لا يمكنني أن أقول أي شيء عن الآخرين

‫شكراً على الوجبة

‫هل أكلت جيداً؟

‫والدي

‫ماذا هناك؟

‫كيف هو الحال يا سيدي؟

‫إنجاب ابنة هو أمر جيد، أليس كذلك؟

‫نعم

‫الآن أعرف كيف كان ‫يشعر والدي تجاه ابنته

‫بالمناسبة، ألا تعتقد أن ‫ابنتك بحاجة إلى والدة؟

‫شيء آخر

‫والدي

‫لكن

‫ستتحدث معه لاحقاً

‫أنت متعب

‫لماذا لا ترتاح مبكراً اليوم؟

‫هل أنتِ قلقةٌ علي؟

‫لا أستطيع التخلص من والدي ‫الذي يجلس هناك طوال الوقت

‫أشعر أن الرياح باردة هذه الأيام

‫هل ستعامل "نوماري" والدها بهذه الطريقة؟

‫لا، أعتقد أن هذا القلق سابق لأوانه

‫"جينيا"، لقد تغيرت

‫تغيرت؟

‫لقد فهمت

‫هل يبدو الأمر كذلك؟

‫"هيا أسرع وأخبرني، هل ستخدعني أم لا؟"

‫"حتى لو حجب ظلي مسار رؤيتك ‫فلن تتمكن من رؤية أي شيء"

‫"الحياة اليومية هي مجرد ‫تكرار لأمور غير منطقية"

‫"الدفء الفارغ الذي تركته ‫يذوب مع الثلج الرقيق"

‫"حتى لو تلاشى واختفى ‫لن أحزن سأتركه ينجرف بعيدًا"

‫"الببغاء ينعق نذير شؤم"

‫"الوهم الذي يظهر للحظات ويختفي ‫هو نهاية ما كنت انتظره"

‫"لا أريد أن أفقدك ‫الرؤية ضبابية والعيون زائغة"

‫"لو أزهرت زهرة مفاجئة ‫هل سيزول هذا الشعور بالصدأ؟"

‫"تلك اليد التي لوّحت مودعةً بنظرة حزينة"

‫"لا تعكس سوى طيف يوم جميل"

‫"لا أستطيع أن أرى سوى الشفق المتراقص ‫في عيني المحمرّتين"

‫"يتمايل ويتمايل، ليس هناك مخرج ‫من هذا الوهم"

‫"الضوء الخافت للماضي ‫يقترب من الحاضر"