Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:04,230
Okay, it's time for Toto the hero's party...
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,560
to begin it's first excursion!
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,820
Move out!
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,710
So much energy first thing in the morning...
5
00:00:11,010 --> 00:00:13,150
Um, do we need to prepare anything?
6
00:00:13,150 --> 00:00:18,790
Not a thing! Tents and sleeping bags
and such were all bought yesterday.
7
00:00:20,380 --> 00:00:22,240
So much luggage! When did you get all this?
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,990
It's a bit of a burden, but I'm sure
you can handle it, Hero Boy.
9
00:00:25,470 --> 00:00:26,330
Sure.
10
00:00:29,870 --> 00:00:32,590
Where are we headed, then, Lady Goa?
11
00:00:32,590 --> 00:00:35,300
First up, a little backwater called Ani!
12
00:00:35,740 --> 00:00:40,260
It's not too close or far,
making it the perfect first destination!
13
00:00:41,340 --> 00:00:43,600
It's like our adventure is finally beginning!
14
00:00:43,600 --> 00:00:45,230
I'm so excited!
15
00:00:46,220 --> 00:00:49,330
Oh, Ciel. You're actually enjoying this.
16
00:00:49,330 --> 00:00:51,830
And what will be our goal?
17
00:00:52,230 --> 00:00:55,600
I mean, we're not going just to go, are we?
18
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
That's our sharp little Mone!
19
00:00:58,450 --> 00:01:02,110
As much as I did want to just
travel farther than usual,
20
00:01:02,110 --> 00:01:04,790
I found the perfect quest, too!
21
00:01:05,130 --> 00:01:07,110
And this is it!
22
00:01:08,650 --> 00:01:10,540
Securing and transporting
some merchandise!
23
00:01:10,540 --> 00:01:11,970
Where did that come from?
24
00:01:11,970 --> 00:01:14,620
We'll be carrying this for a few days.
25
00:01:14,620 --> 00:01:15,130
Yikes...
26
00:01:15,130 --> 00:01:16,960
It seems like... a lot.
27
00:01:16,960 --> 00:01:20,990
It is! And it's heavy, which is why
no one wanted to take the job.
28
00:01:20,990 --> 00:01:22,360
I can see why.
29
00:01:22,360 --> 00:01:25,420
But that just means it pays better!
30
00:01:30,820 --> 00:01:33,580
Well, everyone, let's get on our way.
31
00:01:33,580 --> 00:01:34,740
Right!
32
00:03:07,160 --> 00:03:10,210
The Shy Hero
and
the Costumed Princesses
33
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
The Shy Hero
and
the Costumed Princesses
34
00:03:13,260 --> 00:03:16,730
So, how long of a journey
is this going to be?
35
00:03:16,730 --> 00:03:20,420
Three days in a hurry,
about four at a leisurely pace, I think.
36
00:03:20,420 --> 00:03:25,550
On that note... Sir Hero, you need to
stay conscious the entire time!
37
00:03:26,590 --> 00:03:28,810
You may not realize this,
38
00:03:29,120 --> 00:03:32,940
but every time you're knocked out,
I've been using magic to carry you.
39
00:03:33,630 --> 00:03:35,190
You have?!
40
00:03:35,500 --> 00:03:37,570
Given that we're also carrying the delivery,
41
00:03:37,570 --> 00:03:41,090
having to lift it for a long period of time
is asking a lot, even with magic.
42
00:03:41,090 --> 00:03:42,740
Does weight make it more difficult?
43
00:03:42,740 --> 00:03:44,030
That should be obvious.
44
00:03:44,030 --> 00:03:46,840
The amount of mana expended
to move a speck of dust
45
00:03:46,840 --> 00:03:49,370
versus something heavier naturally varies.
46
00:03:51,180 --> 00:03:53,210
I-I'll do my best.
47
00:03:54,550 --> 00:03:57,170
I'm counting on you, Sir Hero.
48
00:04:03,740 --> 00:04:04,970
What did I just say?!
49
00:04:04,970 --> 00:04:07,000
And you're out!
50
00:04:11,520 --> 00:04:13,390
Let's get a move on.
51
00:04:13,390 --> 00:04:15,760
Were you really looking forward
to this that much?
52
00:04:15,760 --> 00:04:17,110
It's so cute!
53
00:04:17,940 --> 00:04:20,500
Oh, you are dead! Dead! Dead!
54
00:04:19,940 --> 00:04:22,950
Hey! Hero Boy is not a weapon!
55
00:04:20,510 --> 00:04:22,950
Get back here!
56
00:04:23,700 --> 00:04:25,950
Day 2
57
00:04:25,020 --> 00:04:28,910
Since we didn't make much progress
yesterday, let's try a little harder.
58
00:04:29,240 --> 00:04:32,970
I'm so sorry for the loss of time, everyone.
59
00:04:32,970 --> 00:04:35,120
Yesterday was, in part, my fault.
60
00:04:35,400 --> 00:04:38,410
That's right! Don't worry about it too much.
61
00:04:35,820 --> 00:04:39,090
I want a damn cigarette!
62
00:04:39,780 --> 00:04:42,290
Should we take a break, Anemone?
63
00:04:42,290 --> 00:04:44,700
You've seemed down for a while.
64
00:04:45,390 --> 00:04:48,940
It's quite all right, Sir Hero.
Don't mind me.
65
00:04:51,090 --> 00:04:56,270
What am I gonna do? The bathroom excuse
isn't gonna cut it in the middle of nowhere.
66
00:04:57,950 --> 00:05:00,520
She wants a cigarette.
67
00:05:00,520 --> 00:05:01,980
Down to one option!
68
00:05:02,420 --> 00:05:03,610
Sir Hero!
69
00:05:04,100 --> 00:05:07,820
Would you mind letting me
borrow your rugged arm?
70
00:05:08,820 --> 00:05:10,730
All right! Time for a smoke break!
71
00:05:10,730 --> 00:05:13,400
We're doing this again today?!
72
00:05:16,750 --> 00:05:20,880
Between you passing out and the breaks,
we aren't making good time.
73
00:05:21,420 --> 00:05:22,520
I'm sorry.
74
00:05:22,520 --> 00:05:25,470
It's okay! It's not your fault, Hero Boy.
75
00:05:25,470 --> 00:05:27,130
Marshmallows!
76
00:05:27,130 --> 00:05:29,420
I roasted some!
77
00:05:29,420 --> 00:05:31,890
You sure as hell look like
you're enjoying this.
78
00:05:32,350 --> 00:05:34,000
Here you are, Sir Hero!
79
00:05:34,570 --> 00:05:36,270
Oh, thank you.
80
00:05:38,350 --> 00:05:39,520
It's yummy!
81
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
It really is.
82
00:05:41,000 --> 00:05:43,230
Might I have one?
83
00:05:43,230 --> 00:05:46,990
If you insist. But only because
it's a special occasion!
84
00:05:46,990 --> 00:05:48,320
Thank you so much.
85
00:05:48,320 --> 00:05:50,740
We might not be making any progress...
86
00:05:51,150 --> 00:05:53,830
But does it matter when you're having fun?
87
00:06:15,320 --> 00:06:20,240
Hey there, missy. How about you
hand over the stuff you're carrying?
88
00:06:20,240 --> 00:06:22,230
Wow, a bandit!
89
00:06:22,990 --> 00:06:25,840
Tell me, what're you gonna do if I don't?
90
00:06:26,870 --> 00:06:31,280
Sell the lot of you off to
some degenerate trafficker.
91
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
Oh, that does sound like fun!
92
00:06:35,060 --> 00:06:40,050
But... these three being sold off
and belonging to someone else
93
00:06:40,050 --> 00:06:41,630
doesn't suit me.
94
00:06:42,530 --> 00:06:46,300
That being the case,
here you go. It's all yours.
95
00:06:46,300 --> 00:06:48,720
If you can actually handle it.
96
00:06:49,550 --> 00:06:53,220
You might be acting tough,
but you're scared!
97
00:07:02,810 --> 00:07:06,230
And that's the best you can do
while using a skill? Seems rough!
98
00:07:06,490 --> 00:07:10,490
Sh-Shut your mouth!
O-Or maybe I can shut it for you first—
99
00:07:12,030 --> 00:07:13,490
What is this?
100
00:07:13,490 --> 00:07:15,420
Getting dizzy...
101
00:07:26,940 --> 00:07:28,590
Too bad for you.
102
00:07:29,180 --> 00:07:33,050
I placed some powerful
hallucinogens around the box.
103
00:07:33,050 --> 00:07:36,510
Not that it worked on Hero Boy.
104
00:07:36,770 --> 00:07:41,230
And the others saw it coming
and had countermeasures ready.
105
00:07:43,460 --> 00:07:46,460
This trip is turning out to be so much fun!
106
00:07:47,420 --> 00:07:49,860
I'm not letting anyone else take them.
107
00:07:50,770 --> 00:07:55,120
Everyone in this party is mine to toy with!
108
00:08:00,360 --> 00:08:02,230
Good morning, Hero Boy.
109
00:08:04,210 --> 00:08:07,460
I-I'm sorry! I didn't wake up
to switch out for the watch!
110
00:08:07,460 --> 00:08:11,360
Oh, it's fine. You were probably tired
since it's your first excursion.
111
00:08:11,360 --> 00:08:13,130
Did anything happen?
112
00:08:17,710 --> 00:08:18,910
Not at all!
113
00:08:20,970 --> 00:08:22,760
Miss Goa...
114
00:08:25,630 --> 00:08:28,100
Once we get through these woods,
we'll be at the town!
115
00:08:28,100 --> 00:08:30,440
Then you can put all that stuff down!
116
00:08:30,440 --> 00:08:31,370
Okay.
117
00:08:33,810 --> 00:08:36,100
Are you hungry already?
118
00:08:36,100 --> 00:08:37,530
I'm sorry.
119
00:08:37,850 --> 00:08:42,120
That said, we don't really
have enough food left.
120
00:08:42,120 --> 00:08:44,790
We'll have to see what we can find.
121
00:08:45,120 --> 00:08:48,300
I'm tired from keeping
watch last night, so...
122
00:08:48,990 --> 00:08:52,130
And I'm a priest, so I
could never take a life.
123
00:08:52,620 --> 00:08:54,400
Wait, then...
124
00:08:54,400 --> 00:08:55,940
Go on, Ciel!
125
00:08:56,650 --> 00:08:59,850
You and Hero Boy will be
getting our dinner for tonight!
126
00:08:59,850 --> 00:09:01,350
Fish up a big one, 'kay?
127
00:09:01,350 --> 00:09:02,380
That...
128
00:09:02,850 --> 00:09:05,890
That sounds like so much fu—I mean...
129
00:09:05,890 --> 00:09:09,600
That doesn't sound like fun
at all! Why would I ever...
130
00:09:12,600 --> 00:09:14,030
That settles it!
131
00:09:27,980 --> 00:09:30,260
You seem to be enjoying yourself, Ciel.
132
00:09:30,690 --> 00:09:35,980
N-Not really! I've never
fantasized about this at all!
133
00:09:35,980 --> 00:09:36,840
Okay.
134
00:09:37,330 --> 00:09:43,000
Killing the hero should the opportunity
arise. Being surrounded by enemies.
135
00:09:43,000 --> 00:09:45,520
I will never forget the
true nature of this situation.
136
00:09:56,190 --> 00:10:00,700
Uuuuugh
137
00:09:58,290 --> 00:10:00,700
Fishing sucks.
138
00:10:01,010 --> 00:10:03,280
How is this any fun?!
139
00:10:03,280 --> 00:10:04,680
W-Well...
140
00:10:04,680 --> 00:10:07,850
I demand a refund of my anticipation!
141
00:10:07,850 --> 00:10:10,910
It's definitely kind of dull
if you can't catch anything.
142
00:10:10,910 --> 00:10:14,880
But it's not like you can
force the fish to bite... wait!
143
00:10:15,390 --> 00:10:18,930
Ciel, I'm going to see if
I can dive in and catch some.
144
00:10:20,170 --> 00:10:22,880
Oh, a good idea. I'll cast
a spell to make you heavier
145
00:10:22,880 --> 00:10:25,180
so that you'll have an
easier time in the water.
146
00:10:25,180 --> 00:10:26,680
I appreciate that.
147
00:10:26,680 --> 00:10:30,300
About a ton sounds right.
148
00:10:30,300 --> 00:10:32,590
You'll never be able to surface...
149
00:10:32,590 --> 00:10:35,550
Wh-What are you doing?!
There's a lady present!
150
00:10:35,550 --> 00:10:38,900
Oh, sorry. It's just my overshirt.
151
00:10:38,900 --> 00:10:41,390
Hurry up and get those fish already.
152
00:10:41,390 --> 00:10:42,320
Right.
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
Off I go!
154
00:10:44,950 --> 00:10:46,200
Gravity.
155
00:10:50,570 --> 00:10:54,130
So, how's that, Sir Hero?
156
00:11:02,980 --> 00:11:04,720
I got one, Ciel!
157
00:11:08,440 --> 00:11:11,900
Sir Hero, this is a monster. An inedible one.
158
00:11:11,900 --> 00:11:15,270
Oh, no! I thought it was
just a big, tasty-looking fish...
159
00:11:15,610 --> 00:11:19,060
He doesn't even notice
a one-ton difference, eh?
160
00:11:20,810 --> 00:11:21,620
Wait...
161
00:11:21,980 --> 00:11:24,320
I feel like I'm forgetting something...
162
00:11:24,320 --> 00:11:27,550
Get back! When this monster
is stranded on land, it—
163
00:11:31,610 --> 00:11:33,780
Are you okay, Ciel?
164
00:11:33,780 --> 00:11:37,160
With everything that's happening,
this day feels like it's cursed.
165
00:11:51,480 --> 00:11:56,440
I guess there's no harm at
this point, so I'll try diving, too!
166
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Ciel?!
167
00:11:59,240 --> 00:12:01,030
Sir Hero!
168
00:12:05,830 --> 00:12:08,490
Our party consists of enemies.
169
00:12:09,250 --> 00:12:11,460
Realizing that...
170
00:12:11,890 --> 00:12:15,460
if I enjoy the journey just a little...
171
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Surely there's no harm.
172
00:12:23,570 --> 00:12:25,720
Smells tasty!
173
00:12:25,720 --> 00:12:29,930
I love spit-roasted fish!
Is this your first time having some, Ciel?
174
00:12:31,160 --> 00:12:32,830
Well, yes...
175
00:12:32,830 --> 00:12:33,760
Here you are.
176
00:12:34,390 --> 00:12:38,470
It's good. Something about catching it
yourself makes it even better.
177
00:12:41,960 --> 00:12:44,740
Listen well, Lady Ciel.
178
00:12:44,740 --> 00:12:47,100
As a member of the royalty, it is your duty
179
00:12:47,100 --> 00:12:49,740
to only eat luxurious meals
in a suitably refined fashion.
180
00:12:50,060 --> 00:12:54,460
Make no noise. Do not open
your mouth wide. Sit up straight.
181
00:12:54,830 --> 00:12:56,520
Now, once more.
182
00:13:06,780 --> 00:13:09,600
It's so good!
183
00:13:13,100 --> 00:13:15,090
I guess a little drinking would be all right.
184
00:13:15,090 --> 00:13:16,940
I had a feeling you'd brought some!
185
00:13:16,940 --> 00:13:18,280
Seconds, please!
186
00:13:18,280 --> 00:13:19,450
Oh, sure.
187
00:13:23,890 --> 00:13:26,670
And here we are, Hero Boy. A job well done!
188
00:13:26,670 --> 00:13:28,780
Right. Thank you.
189
00:13:29,220 --> 00:13:32,400
I know I was a bit of a
nuisance during the trip.
190
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
Well, we made it here,
so all's well that ends well.
191
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
Hero Boy and I will go turn the delivery in.
192
00:13:38,240 --> 00:13:40,380
Why don't you two go clothes shopping?
193
00:13:40,380 --> 00:13:41,960
Why clothes?
194
00:13:41,960 --> 00:13:45,130
Well, Ani is famous for apparel markets,
195
00:13:45,130 --> 00:13:48,090
so you can get cute,
stylish outfits at great prices!
196
00:13:49,730 --> 00:13:51,430
What do you think, Anemone?
197
00:13:52,570 --> 00:13:54,810
Why, that should be obvious!
198
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
Being able to smoke
whenever you want is the best!
199
00:13:59,890 --> 00:14:01,610
I imagined as much.
200
00:14:01,870 --> 00:14:04,910
What's your problem? I'm not sharing.
201
00:14:04,910 --> 00:14:07,110
I wasn't going to ask for one.
202
00:14:08,030 --> 00:14:09,820
Good work.
203
00:14:09,820 --> 00:14:13,490
It's a real relief. This was a quest
that wasn't getting any takers...
204
00:14:13,490 --> 00:14:15,750
Considering how heavy it was, I can see why.
205
00:14:16,090 --> 00:14:19,080
We used to get these kinds
of deliveries from De Foori,
206
00:14:19,080 --> 00:14:22,270
but it's been hard to get in
contact with the town lately.
207
00:14:22,270 --> 00:14:23,780
Really?
208
00:14:23,780 --> 00:14:25,870
I wonder if something happened.
209
00:14:27,340 --> 00:14:30,550
Isn't today your turn?
210
00:14:31,210 --> 00:14:32,930
Aren't you going to make an attempt?
211
00:14:32,930 --> 00:14:36,140
Nah. I'm just gonna scope things out for now.
212
00:14:36,610 --> 00:14:39,950
I'm tired from the trip.
I'll take a shot later if I feel like it.
213
00:14:39,950 --> 00:14:42,940
I could do it for you, if you like.
214
00:14:43,810 --> 00:14:47,170
That's rich. You've been
slacking this whole time.
215
00:14:47,170 --> 00:14:49,940
I've been brainstorming some new ideas.
216
00:14:51,170 --> 00:14:52,870
Point is...
217
00:14:53,250 --> 00:14:57,950
It's not like we have to take a crack
at him just 'cause our turn rolls around.
218
00:14:58,780 --> 00:15:00,240
I suppose that's true.
219
00:15:00,240 --> 00:15:01,260
That said...
220
00:15:01,960 --> 00:15:05,490
Let's not drag this out too long, either.
221
00:15:05,490 --> 00:15:08,800
The sooner he's dead, the better. Agreed?
222
00:15:09,250 --> 00:15:14,050
In other words, you'd rather this journey
not be a particularly long one?
223
00:15:14,050 --> 00:15:18,930
Exactly. What kinda hit takes
a whole year of prep work?
224
00:15:19,230 --> 00:15:21,700
I really doubt anyone other than the hero
225
00:15:21,700 --> 00:15:24,360
would like this bizarre journey
to take very long.
226
00:15:26,690 --> 00:15:30,450
You know what?! I think I'll kill you all
and put an end to it right now!
227
00:15:30,450 --> 00:15:32,740
Eek, how scary!
228
00:15:32,740 --> 00:15:36,410
I know. Why don't we all go shopping today?
229
00:15:36,410 --> 00:15:41,410
We can explore some of those
new ideas you mentioned!
230
00:15:44,850 --> 00:15:46,710
Here we are.
231
00:15:47,130 --> 00:15:50,730
Where were you two?
I thought you'd be here already.
232
00:15:50,730 --> 00:15:54,050
We were just discussing the
future of our journey at a café.
233
00:15:54,050 --> 00:15:57,310
Sir Hero! I am quite upset with you!
234
00:15:57,310 --> 00:15:59,050
I-I'm sorry!
235
00:15:59,050 --> 00:16:02,440
Hero Boy, apologize after you know why.
236
00:16:02,910 --> 00:16:04,220
Sorry.
237
00:16:06,840 --> 00:16:10,860
You seem to lose consciousness
no matter what clothing I wear.
238
00:16:11,140 --> 00:16:13,240
There's no telling how
many years it'll take us
239
00:16:13,240 --> 00:16:15,380
to reach the Demon Lord's
castle at this rate!
240
00:16:14,740 --> 00:16:18,370
Hard to believe she's the same woman
who was puffing away seconds ago.
241
00:16:15,380 --> 00:16:18,370
Ha-rumph! Harrumph!
242
00:16:21,420 --> 00:16:25,330
Which is why I think you should
choose some clothes for me.
243
00:16:30,330 --> 00:16:31,880
Are you done yet?
244
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Look... I know what the idea is, but...
245
00:16:42,770 --> 00:16:47,020
This is unacceptable! I require a bare
minimum level of fashion, damn it!
246
00:16:47,020 --> 00:16:48,480
I'm sorry! So sorry!
247
00:16:48,480 --> 00:16:52,300
In that case, what would be
your idea of the bare minimum?
248
00:16:52,300 --> 00:16:53,320
Why don't you show us?
249
00:16:54,770 --> 00:16:56,110
Very good, then.
250
00:16:56,440 --> 00:16:58,620
First, you need maneuverability!
251
00:16:58,620 --> 00:17:01,700
That flappy outfit I usually wear
is, frankly, out of the question!
252
00:17:01,700 --> 00:17:04,960
And flashy, eye-catching colors are no good!
253
00:17:04,960 --> 00:17:07,400
I want a mature look, with a monotone core.
254
00:17:07,400 --> 00:17:09,740
Yes, something like this!
255
00:17:11,690 --> 00:17:13,670
What do you think, Sir Hero?
256
00:17:13,670 --> 00:17:15,010
She looks like an assassin.
257
00:17:15,280 --> 00:17:16,590
That's an assassin, all right.
258
00:17:17,050 --> 00:17:19,790
Great! I think it looks wonderful on you!
259
00:17:19,790 --> 00:17:21,810
Even if it makes her look like an assassin.
260
00:17:21,810 --> 00:17:24,060
That settles it, then!
261
00:17:24,060 --> 00:17:25,020
S-Sure.
262
00:17:26,190 --> 00:17:27,100
I'm so glad!
263
00:17:27,930 --> 00:17:29,610
Wait, why?!
264
00:17:29,610 --> 00:17:32,190
That smile of yours is
downright sinful, Mone!
265
00:17:32,190 --> 00:17:35,960
I think I've grasped the points
that Sir Hero was aiming for.
266
00:17:35,960 --> 00:17:38,550
It's just a matter of
covering her skin and face.
267
00:17:39,170 --> 00:17:40,410
I see!
268
00:17:41,290 --> 00:17:43,570
Leave this to me.
269
00:17:43,570 --> 00:17:46,370
I'll ensure you have a cute outfit!
270
00:17:58,300 --> 00:18:01,990
Cute! So cute! Wow!
271
00:17:59,460 --> 00:18:02,010
I don't think I'll need
to worry about this one.
272
00:18:01,990 --> 00:18:05,270
It's so fluffy! And cute!
273
00:18:02,010 --> 00:18:05,270
The scary part is that CIel is
doing this with no ill intent.
274
00:18:10,890 --> 00:18:12,520
How dare you?!
275
00:18:15,850 --> 00:18:21,020
But isn't Lady Goa the one with
the most dangerous usual outfit?
276
00:18:21,020 --> 00:18:23,200
How?
277
00:18:23,200 --> 00:18:25,290
And she has no self-awareness, either.
278
00:18:30,770 --> 00:18:32,890
Here I am!
279
00:18:35,670 --> 00:18:37,130
But why?!
280
00:18:38,140 --> 00:18:39,630
Can't blame him.
281
00:18:40,010 --> 00:18:41,740
You have no idea what you're doing.
282
00:18:41,740 --> 00:18:43,750
This is what you oughta go with!
283
00:18:46,830 --> 00:18:51,100
I'll be sure to teach you in great... detail.
284
00:18:51,100 --> 00:18:53,060
That's no good at all.
285
00:18:53,060 --> 00:18:54,860
This is much better!
286
00:18:58,210 --> 00:18:59,520
Boing, boing!
287
00:18:59,520 --> 00:19:02,570
Who wants to hit up a theme park?
288
00:19:03,330 --> 00:19:04,890
So cute!
289
00:19:05,180 --> 00:19:07,910
Let's all do that!
Let's all wear matching outfits!
290
00:19:07,910 --> 00:19:08,590
What?!
291
00:19:09,570 --> 00:19:11,780
Yeah!
292
00:19:14,390 --> 00:19:16,300
Hero Boy, Hero Boy!
293
00:19:17,050 --> 00:19:18,460
How about this?
294
00:19:18,460 --> 00:19:21,800
No exposure, and our
faces are partially hidden!
295
00:19:21,800 --> 00:19:25,290
You do have a point.
It's still a little nerve-wracking...
296
00:19:25,290 --> 00:19:27,220
But I don't think I'll be
knocked out by these.
297
00:19:27,520 --> 00:19:31,520
I don't know if I can travel in this, though...
298
00:19:31,520 --> 00:19:34,310
Then leave it to Goa!
299
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
H-Here I am.
300
00:19:44,010 --> 00:19:46,370
Wh-What do you think?
301
00:19:47,830 --> 00:19:49,690
I arranged it with Mone's tastes in mind,
302
00:19:49,690 --> 00:19:52,080
while also keeping the amount of skin down.
303
00:19:52,360 --> 00:19:56,020
It is a lovely outfit, albeit not
something I'm used to wearing.
304
00:19:56,020 --> 00:19:58,800
It looks cute! It's supposed
to be from a foreign country.
305
00:19:59,170 --> 00:20:02,770
I'm sure it's fine.
Let's pay and be on our way.
306
00:20:02,770 --> 00:20:05,260
Could it be any more obvious
how bored she is?
307
00:20:05,560 --> 00:20:09,360
It's pretty conservative, and the
shades hide a bit of her face, right?
308
00:20:09,360 --> 00:20:13,630
R-Right. I think it really suits her.
309
00:20:15,800 --> 00:20:17,060
Kinda...
310
00:20:20,540 --> 00:20:25,420
Not knocking him out is kinda...
in its own way...
311
00:20:27,070 --> 00:20:28,120
frustrating.
312
00:20:30,630 --> 00:20:33,880
Oh, my, Mone! You're adorable!
313
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
What was the point of all this?
314
00:20:36,080 --> 00:20:37,670
Toto fell unconscious anyway
315
00:20:39,790 --> 00:20:43,280
And you ultimately ended up
in your usual outfit.
316
00:20:43,280 --> 00:20:46,970
Yes. Sir Hero will just have to get used to it.
317
00:20:47,310 --> 00:20:49,060
Isn't that right, Sir Hero?
318
00:20:49,060 --> 00:20:50,560
R-Right!
319
00:20:50,820 --> 00:20:54,880
What was the point, then?
We're just going to continue as we have been.
320
00:20:53,410 --> 00:20:54,880
I...
321
00:20:54,880 --> 00:20:56,560
Oh, it's fine.
322
00:20:59,740 --> 00:21:02,860
I'm going to try hard to stop passing out!
323
00:21:05,530 --> 00:21:08,070
I'm not sure that'd be a good idea.
324
00:21:09,330 --> 00:21:10,860
I mean, you know...
325
00:21:10,790 --> 00:21:13,540
Um... huh?
326
00:21:10,860 --> 00:21:12,940
That could pose certain difficulties.
327
00:21:12,940 --> 00:21:16,240
I suppose keeping things as-is
really is for the best.
328
00:21:19,850 --> 00:21:23,520
Women are hard to understand.
329
00:21:25,310 --> 00:21:27,180
Do you have enough love in your life?!
330
00:21:28,390 --> 00:21:32,270
Um, this is the fortress city
of De Foori, isn't it?
331
00:21:32,270 --> 00:21:37,740
Wrong! This is the city of
love and peace, De Foori!
332
00:21:38,570 --> 00:21:39,660
Huh?
333
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
Question!
334
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
Between a chair, a potato,
and a dog, which do you choose?
335
00:23:14,280 --> 00:23:15,530
Is this some psychology quiz?
336
00:23:15,530 --> 00:23:18,450
Oh, where the answer is supposed
to reveal some kind of insight?
337
00:23:18,450 --> 00:23:20,990
Where the chair represents
authority or something?
338
00:23:20,990 --> 00:23:23,000
The potato's food,
so it probably represents wealth.
339
00:23:23,000 --> 00:23:24,330
What could the dog be?
340
00:23:24,330 --> 00:23:26,770
It's not... love, is it?
341
00:23:26,770 --> 00:23:27,680
That makes sense.
342
00:23:27,680 --> 00:23:30,530
You're all wrong!
And it's not a psych quiz, anyway.
343
00:23:30,530 --> 00:23:31,860
Then what is it?
344
00:23:31,860 --> 00:23:35,420
A chair to sit on, a potato to fill
your tummy, and a cute pupper!
345
00:23:35,420 --> 00:23:36,930
Which one does Hero Boy remind you of?
346
00:23:36,930 --> 00:23:39,260
Then it was a psychology quiz after all!
347
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
The Shy Hero
and
the Town of Mad Love
26001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof