Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,065 --> 00:01:08,334
Мои глаза – всегда, как драгоценные камни
2
00:01:11,971 --> 00:01:16,975
Мое тело одето в ламе и очарование
3
00:01:18,745 --> 00:01:23,649
Путь через жизнь, это
Попытка поймать свой шанс!
4
00:01:25,585 --> 00:01:31,056
И все это тут, потому что это сильная мечта
5
00:01:31,391 --> 00:01:37,596
Вперед! Впереди своих соперников.
С появлением дня,
6
00:01:37,864 --> 00:01:43,669
Вместо улыбки на лице или поцелуя,
Мой быстрый взгляд – мое особое оружие.
7
00:01:43,870 --> 00:01:50,709
Станьте мной,
Со вспышкой, Сэйлор Бриллианты!
8
00:01:51,978 --> 00:01:56,749
На рассвете рождается хранитель.
9
00:01:57,550 --> 00:02:04,223
Потому что это я, они стали явью -
Молители звездного света
10
00:02:05,191 --> 00:02:11,697
Давай изменимся,
С сиянием в моем сердце.
11
00:02:12,065 --> 00:02:18,637
Сэйлор Воин –
настоящая девушка лунного света.
12
00:02:24,177 --> 00:02:28,907
перевод и редактирование:
redbull
13
00:02:53,673 --> 00:02:54,441
Усаги!
14
00:02:55,041 --> 00:02:56,609
Мама сказала, что пора вставать.
15
00:02:56,843 --> 00:02:58,945
Да знаю я...
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,915
Я проснусь после этой песни.
17
00:03:12,625 --> 00:03:15,428
Не может быть! Неужели уже СТОЛЬКО времени?
18
00:03:15,729 --> 00:03:18,264
Шинго! Почему она не закончилась?
19
00:03:19,566 --> 00:03:22,469
Она стоит в повторе! Сколько раз ты её уже прослушала?
20
00:03:27,173 --> 00:03:28,508
Я должна идти!
21
00:03:32,012 --> 00:03:33,146
Дурная Усаги.
22
00:03:37,350 --> 00:03:39,786
- Мама! Жрать давай!
23
00:03:39,786 --> 00:03:42,455
Ну почему каждое утро - одно и то же?!
24
00:03:42,455 --> 00:03:42,655
- Ну почему каждое утро - одно и то же?!
- Но...
25
00:03:42,655 --> 00:03:43,223
- Но...
26
00:03:43,590 --> 00:03:45,091
А где папа?
27
00:03:45,158 --> 00:03:46,359
Садись, Усаги.
28
00:03:46,326 --> 00:03:46,826
[Становясь всё более популярной]
[Сэйлор Ви снова наносит удар]
29
00:03:46,826 --> 00:03:48,928
Это была ночная кража в ювелирном магазине...
[Становясь всё более популярной]
[Сэйлор Ви снова наносит удар]
30
00:03:48,928 --> 00:03:52,766
Сэйлор Ви снова вовремя.
Она без сомнения защитник правосудия.
31
00:03:52,866 --> 00:03:57,537
Неизвестно, сколько пройдёт времени до того,
как она откроет свою личность.
32
00:03:58,638 --> 00:04:01,474
Незнание её личности - это круто!
33
00:04:01,541 --> 00:04:04,477
Правда? А не лучше ли позволить людям узнать?
34
00:04:05,478 --> 00:04:07,047
Она - друг правосудия.
35
00:04:07,113 --> 00:04:08,314
Почему именно драгоценные камни?
Может там орудует банда?
36
00:04:08,314 --> 00:04:10,150
Почему именно драгоценные камни?
Может там орудует банда?
[Сэйлор Ви останавливает вора драгоценностей!!]
37
00:04:10,216 --> 00:04:10,917
Может быть.
[Сэйлор Ви останавливает вора драгоценностей!!]
38
00:04:10,917 --> 00:04:11,217
Может быть.
39
00:04:11,418 --> 00:04:13,520
Кто такая Сэйлор Ви?
40
00:04:13,787 --> 00:04:15,689
Тайна только углубляется.
41
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
В Интернете, Сэйлор...
42
00:04:17,824 --> 00:04:18,992
Эй!
43
00:04:20,060 --> 00:04:21,161
Чего ты там чухаешься?
44
00:04:21,494 --> 00:04:23,163
О НЕТ! Я ОПАЗДЫВАЮ!
45
00:04:31,037 --> 00:04:33,273
Что это? Ничего не вижу!
46
00:04:49,422 --> 00:04:50,657
Как...
47
00:04:52,058 --> 00:04:53,526
...странно.
48
00:04:57,063 --> 00:04:58,264
Мне нужно торопиться!
49
00:05:00,633 --> 00:05:04,170
Без сомнения... я её нашла!
50
00:05:04,738 --> 00:05:07,974
Цууууукииииноооо-сааааан.
51
00:05:08,575 --> 00:05:10,043
Дааа...
52
00:05:10,243 --> 00:05:15,782
Тут есть люди, которые приходят
в школу на 30 минут раньше, как Мизуно-сан.
53
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Дааа....
54
00:05:18,485 --> 00:05:24,190
И для сравнения, это уже не первый раз...
это уже ТРЕТИЙ раз за неделю!
55
00:05:24,657 --> 00:05:28,661
Я очень разочарована...
56
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Извините.
57
00:05:32,499 --> 00:05:33,967
Пока.
[Джуубанская средняя школа]
58
00:05:34,267 --> 00:05:38,338
Харуна не должна была заставлять меня
драить парты в качестве наказания...
59
00:05:41,041 --> 00:05:42,042
Усаги!
60
00:05:43,677 --> 00:05:45,712
Нару-тян, ты ещё не ушла домой?
61
00:05:46,146 --> 00:05:47,781
Ну не могу же я без тебя уйти!
62
00:05:49,749 --> 00:05:53,620
Нару-тян - ты лучшая! Нару-тян! ^_^
63
00:05:53,620 --> 00:05:56,322
Нужно поторопиться и закончить уборку,
а потом свалить отсюда куда подальше!
64
00:05:56,389 --> 00:05:59,626
Например, в Корону, у них там есть песни из альбома Айно Минако!
65
00:05:59,693 --> 00:06:01,494
Правда?!! Нужно сходить!
66
00:06:34,661 --> 00:06:35,995
Холл Ренессанса?
67
00:06:36,563 --> 00:06:40,133
Моя мама представляет завтра ювелирную коллекцию.
68
00:06:40,166 --> 00:06:43,536
Ах да, ведь твоя мама - известный ювелир.
69
00:06:43,937 --> 00:06:46,306
Помещение подготавливают уже сегодня, хочешь сходить?
70
00:06:46,306 --> 00:06:47,474
Это должно быть офигенно круто.
71
00:06:47,474 --> 00:06:49,109
Я хочу сходить! Идём!
72
00:07:02,522 --> 00:07:03,423
Мама!
73
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
Нару!
74
00:07:05,358 --> 00:07:06,593
И Усаги-тян, привет!
75
00:07:07,560 --> 00:07:08,228
Всё в порядке?
76
00:07:08,261 --> 00:07:08,862
Угу.
77
00:07:09,429 --> 00:07:11,564
Я уверена, завтрашнее представление
будет иметь огромный успех!
78
00:07:11,664 --> 00:07:13,800
Как вы думаете? Как здесь?
79
00:07:13,933 --> 00:07:15,335
Ну, довольно неплохо.
80
00:07:15,602 --> 00:07:18,905
Впечатляет! Похоже на тусовку!
81
00:07:19,272 --> 00:07:20,907
Посмотри на ту талию!
82
00:07:21,241 --> 00:07:22,676
Такая тооонкая!
83
00:07:29,582 --> 00:07:31,117
Ух, как круто...
84
00:07:31,117 --> 00:07:32,786
Красота... Лепота...
85
00:08:03,083 --> 00:08:04,117
Извините!
86
00:08:08,355 --> 00:08:09,956
Брр, аж мурашки по коже...
87
00:08:11,691 --> 00:08:15,395
Одна модель где-то шляется,
пойду её поищу!
88
00:08:23,536 --> 00:08:26,206
Это не то, что вы думаете! Я не модель!
89
00:08:28,508 --> 00:08:30,610
Да никто и не сомневался...
90
00:08:33,279 --> 00:08:34,547
Что?!
91
00:08:38,184 --> 00:08:39,452
Отвратительный тип.
92
00:08:49,262 --> 00:08:51,398
Тут много драгоценностей, так что поосторожнее с ними.
93
00:08:51,464 --> 00:08:52,999
Понятно.
94
00:08:56,503 --> 00:08:58,138
Может, я найду это здесь...
95
00:09:00,573 --> 00:09:02,242
Иллюзорный Серебряный Кристалл...
96
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Что-то...
97
00:09:08,748 --> 00:09:09,649
...здесь!
98
00:09:18,658 --> 00:09:19,659
Извини.
99
00:09:20,293 --> 00:09:22,562
Я и сегодня буду работать всю ночь.
100
00:09:22,696 --> 00:09:23,596
С тобой всё будет в порядке?
101
00:09:23,763 --> 00:09:25,465
Приготовить что-нибудь завтра?
102
00:09:25,765 --> 00:09:26,633
Что-нибудь вкусненькое?
103
00:09:26,866 --> 00:09:29,135
Нару спешиал - пальчиковые сэндвичи.
104
00:09:29,202 --> 00:09:30,236
Так точно.
105
00:09:31,338 --> 00:09:32,205
Спасибо.
106
00:09:32,405 --> 00:09:34,040
Поговорим позже. Спокойной ночи.
107
00:09:51,758 --> 00:09:54,227
Спокойной ночи.
108
00:10:05,138 --> 00:10:06,606
Это..?
109
00:10:07,974 --> 00:10:09,009
Которая утром...
110
00:10:09,976 --> 00:10:11,177
Но почему она здесь..?
111
00:10:11,745 --> 00:10:12,879
Усаги-тян!
112
00:10:18,885 --> 00:10:19,986
Усаги-тян!
113
00:10:23,757 --> 00:10:26,693
Не нужно меня бояться. Меня зовут Луна.
114
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Я тебя искала.
115
00:10:28,695 --> 00:10:29,896
Усаги?
116
00:10:30,063 --> 00:10:31,264
В чём дело?
117
00:10:33,400 --> 00:10:35,468
Пожалуйста, выслушай меня.
118
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
Всё в порядке!
119
00:10:50,116 --> 00:10:54,287
Усаги-тян, именно сейчас, на Земле
злые дяди творят злые дела.
120
00:10:55,955 --> 00:11:01,161
Единственные, кто могут с ними сражаться -
это Принцесса и 4 Воина.
121
00:11:03,363 --> 00:11:06,066
И ты как раз одна из Воинов.
122
00:11:07,667 --> 00:11:08,902
Воинов?
123
00:11:12,138 --> 00:11:13,940
А, понятно.
124
00:11:14,974 --> 00:11:16,242
Это сон!
125
00:11:16,943 --> 00:11:19,312
Это сон! И мне снится всякий бред.
126
00:11:19,312 --> 00:11:21,348
Э-э-э-й!
127
00:11:21,581 --> 00:11:23,616
Усаги-тян, пожалуйста!
128
00:11:23,783 --> 00:11:25,285
Сражайся со мной!
129
00:11:30,457 --> 00:11:31,458
Ну и сон!
130
00:11:33,259 --> 00:11:35,495
Тебе что, плевать на будущее своей планеты?
131
00:11:35,829 --> 00:11:37,297
3 овцы.
132
00:11:37,430 --> 00:11:38,765
4 овцы...
133
00:11:38,865 --> 00:11:40,133
5 овец...
134
00:11:40,567 --> 00:11:46,973
Знаешь ли, я тоже не могла поверить, что такая
обычная девчонка - Воин.
135
00:11:50,443 --> 00:11:54,414
Но мой полумесяц подтверждает,
что ты одна из Воинов.
136
00:11:58,685 --> 00:12:01,855
Когда уверуешь в меня, можешь
связаться с помощью этого девайса.
137
00:12:08,128 --> 00:12:13,266
И ещё - не ходи на ювелирное шоу. Это опасно.
138
00:12:33,450 --> 00:12:36,019
Сюда посторонним нельзя.
139
00:12:37,420 --> 00:12:39,556
Мама, что ты такое говоришь?
140
00:12:42,225 --> 00:12:43,526
Уф, я тебя с кем-то перепутала.
141
00:12:44,794 --> 00:12:45,896
Что ты хочешь?
142
00:12:46,963 --> 00:12:48,298
Ну, я принесла это.
143
00:12:49,065 --> 00:12:49,933
Что ЭТО?
144
00:12:50,333 --> 00:12:51,434
Ты не помнишь?
145
00:12:51,701 --> 00:12:53,637
Я же сказала, что принесу тебе поесть.
146
00:12:57,841 --> 00:12:59,409
Ах да!
147
00:13:02,779 --> 00:13:05,282
Скажи мне, что внутри...
148
00:13:06,016 --> 00:13:07,784
Ты ведь сама их попросила.
149
00:13:20,664 --> 00:13:22,399
Сегодня...
150
00:13:24,100 --> 00:13:25,302
Суббота.
151
00:13:38,215 --> 00:13:41,218
Эх, отлично выспалась!
152
00:13:41,751 --> 00:13:44,921
Мама! Пошли по магазинам! По магазинам!
153
00:13:49,526 --> 00:13:52,696
Мама, скажи мне, что ты просила!
154
00:13:52,996 --> 00:13:56,433
Ладно уже, давай сюда.
Ты же знаешь, я сейчас занята.
155
00:13:56,900 --> 00:13:58,935
Нет, ты не моя мама!
156
00:14:00,337 --> 00:14:01,071
Кто ты?
157
00:14:03,240 --> 00:14:04,207
Я твоя мама.
158
00:14:21,892 --> 00:14:24,761
Помогите! С моей мамой что-то не то. Она...
159
00:14:39,242 --> 00:14:40,877
Шоу скоро начнётся.
160
00:14:41,411 --> 00:14:45,015
Когда энергия женщин, разглядывающих
драгоценности, достигнет максимума...
161
00:14:45,482 --> 00:14:47,050
Ты впитаешь её полностью!
162
00:14:47,417 --> 00:14:49,920
Всё ради Королевы Берил.
163
00:15:01,231 --> 00:15:02,232
Проблема!
164
00:15:02,365 --> 00:15:04,134
Нужно что-то делать...
165
00:15:12,742 --> 00:15:13,777
Усаги-тян.
166
00:15:13,944 --> 00:15:14,911
Нару-тян!
167
00:15:17,314 --> 00:15:19,382
Я иду!
168
00:15:27,490 --> 00:15:29,626
Усаги-тян, что ты вытворяешь!
169
00:15:29,693 --> 00:15:33,296
Я забыла свой билет,
поэтому я не могла попасть внутрь и...
170
00:15:33,363 --> 00:15:35,532
С-слезь с меня!
171
00:15:35,599 --> 00:15:36,333
Извини.
172
00:15:39,035 --> 00:15:42,839
Почему ты пришла! Я ж тебе по-русски
сказала - тут будет опасно!
173
00:15:43,440 --> 00:15:44,541
Но...
174
00:15:45,709 --> 00:15:49,479
Не знаю почему, но я знала,
что Нару-тян в опасности!
175
00:15:50,080 --> 00:15:51,781
Не знаю почему, но...
176
00:15:53,550 --> 00:15:55,919
Я должна поторопиться и спасти Нару-тян!
177
00:15:56,353 --> 00:15:57,420
Усаги-тян.
178
00:15:57,888 --> 00:16:00,824
Я чувствую в тебе дух Воина!
179
00:16:02,559 --> 00:16:04,060
Более того...
180
00:16:06,463 --> 00:16:10,300
Я начинаю понимать, почему ты одна из Воинов.
181
00:16:11,668 --> 00:16:15,205
Усаги-тян, помоги мне спасти Нару-тян.
182
00:16:36,660 --> 00:16:39,763
Используй мобилу, чтобы сфотографировать модель.
183
00:16:57,380 --> 00:16:58,715
Что это?
184
00:16:59,115 --> 00:17:01,585
Ты можешь превращаться в тех,
кого ты сфотографировала.
185
00:17:01,685 --> 00:17:04,554
В таком прикиде ты проникнешь внутрь без проблем!
186
00:17:07,891 --> 00:17:09,359
Опа, просто отпад!
187
00:17:49,966 --> 00:17:51,268
Что за нафиг?
188
00:18:03,747 --> 00:18:05,849
Я заберу вашу энергию.
189
00:18:07,450 --> 00:18:08,718
А ну стоять!
190
00:18:13,590 --> 00:18:14,524
Ты!
191
00:18:15,025 --> 00:18:16,693
Почему ты не подверглась влиянию заклинания?
192
00:18:16,993 --> 00:18:18,061
Потому!
193
00:18:18,528 --> 00:18:19,529
Почему…?
194
00:18:20,797 --> 00:18:22,499
Луна... почему?
195
00:18:22,699 --> 00:18:24,100
Потому что ты Воин!
196
00:18:24,367 --> 00:18:25,368
Точно!
197
00:18:25,936 --> 00:18:27,971
Потому что я Воин!
198
00:18:28,038 --> 00:18:29,039
Воин?
199
00:18:34,177 --> 00:18:35,212
Чего енто такое?
200
00:18:35,312 --> 00:18:36,479
Йома!
201
00:18:36,746 --> 00:18:37,581
Не может быть!
202
00:18:51,027 --> 00:18:52,796
Усаги-тян, сейчас!
203
00:18:56,733 --> 00:18:59,769
Сила Лунной Призмы!
204
00:19:07,544 --> 00:19:08,411
Преобрази!
205
00:19:24,060 --> 00:19:26,997
Кавайный Воин Любви и Правосудия...
206
00:19:26,997 --> 00:19:28,164
Сэйлор Мун!
207
00:19:28,498 --> 00:19:31,568
Во имя Луны, я вас порулю!
208
00:19:34,770 --> 00:19:36,238
Сэйлор Мун!
209
00:19:36,772 --> 00:19:38,507
Кто это?
210
00:19:47,416 --> 00:19:50,719
Разве это не супер клёво?!
211
00:19:53,355 --> 00:19:55,491
Сэйлор Мун! Она приближается!
212
00:20:02,298 --> 00:20:04,433
Нет, нет, нет! Мне страшно!
213
00:20:05,467 --> 00:20:07,536
Все нормуль, успокойся.
214
00:20:07,770 --> 00:20:09,939
По идее, ты должна уже знать, как драться.
215
00:20:10,239 --> 00:20:12,908
Потому что... ты избранный Воин!
216
00:20:49,211 --> 00:20:53,782
Эскалация Лунного Исцеления!
217
00:21:11,767 --> 00:21:13,135
Я сделала это!
218
00:21:13,335 --> 00:21:14,803
Так крутооооо!
219
00:21:15,237 --> 00:21:17,106
Молодца, Сэйлор Мун.
220
00:21:17,473 --> 00:21:18,507
Луна!
221
00:21:20,509 --> 00:21:21,443
Берегись!
222
00:21:50,272 --> 00:21:52,274
Я не смог найти то, что искал...
223
00:21:52,942 --> 00:21:54,376
Зато я нашёл ещё кое-что интересное.
224
00:22:00,416 --> 00:22:02,184
Спасибо, за то, что спас меня!
225
00:22:03,085 --> 00:22:04,019
Ээээ...
226
00:22:04,753 --> 00:22:05,921
Как там тебя?
227
00:22:08,824 --> 00:22:10,159
Такшидо Камен.
228
00:22:15,464 --> 00:22:17,833
Такшидо... Камен?
229
00:22:19,134 --> 00:22:20,369
Тупое имя...
230
00:22:22,071 --> 00:22:23,272
Но...
231
00:22:24,273 --> 00:22:26,709
Он всё равно крут.
232
00:22:39,054 --> 00:22:40,155
Сон?
233
00:22:50,966 --> 00:22:54,637
КТО посмел встать у меня на пути?
234
00:23:00,075 --> 00:23:01,377
Не прощу!
235
00:23:08,050 --> 00:23:09,218
Я...
236
00:23:10,786 --> 00:23:11,954
Сэйлор Мун.
237
00:23:13,589 --> 00:23:14,490
Точно.
238
00:23:14,723 --> 00:23:16,959
Ты одна из Воинов, которые защищают Принцессу.
239
00:23:17,660 --> 00:23:19,929
Твоя битва начинается здесь.
240
00:23:32,975 --> 00:23:35,811
Что-то я уже возбудилась...
241
00:23:35,978 --> 00:23:38,314
Не знаю даже почему...
242
00:23:39,248 --> 00:23:41,750
Но моё сердце сейчас вырвется из груди.
243
00:23:52,928 --> 00:23:55,097
Я нашла её! Вторую!
244
00:23:56,699 --> 00:23:57,766
Я?
245
00:23:57,766 --> 00:24:01,637
Мне просто повезло, что
одна из Воинов - это Ами-тян.
246
00:24:01,937 --> 00:24:06,809
Она умная, фанатка Минако, да ещё и кавайная в придачу.
247
00:24:09,109 --> 00:24:11,309
Продолжай собирать энергию.
248
00:24:11,881 --> 00:24:15,117
Скоро мы уничтожим Землю. Трепещите, людишки!
249
00:24:16,685 --> 00:24:18,821
Я... не хочу быть Воином.
250
00:24:20,856 --> 00:24:22,324
Ами-тян!
20773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof