Original subtitles

Zeggen we 't nog een keer ? Je kunt niet voluit leven...

zonder zelfmoord en misdaad te aanvaarden. Zeg 't.

Een pact dat vereist dat terwijl sommigen leven anderen sterven.

Ik tel tot drie.

leder van ons heeft een zwakke kant...

die steun zoekt en gedomineerd wil worden.

Maar we zoeken ook vrijheid...

om zelf te beslissen, ieder voor zich...

wat goed en wat kwaad is.

Nog vragen ?

Wil niemand Justins hypothese aanvechten ?

Gaan jullie mee in de darwinistische strijd van de ego's ?

Ik heb 'n vraag. - Mr. Haywood, u bent wakker.

Zeg 't maar. - Wat weet 'n zak als jij over macht ?

Wat weet 'n domoor als jij over filosofie ?

Hou 't beschaafd.

Heb je 't over criminaliteit ? - Goeie vraag. Word vaker wakker.

Nou ? - Vrijheid leidt tot criminaliteit.

Omdat hij eerst aan zichzelf denkt en niet aan de groep.

Dank je, Justin. Heel gewaagd.

Wie de bronnen wil weten van Mr. Pendeltons verslag...

sla Nietzsche eens na.

Je moet echt eens wippen, Bonaparte.

H�, Justin.

Ken je me nog ? - Wat wil je ?

Jou overhoop schieten. Het zal eruitzien als zelfmoord.

Iedereen zou zich overhoop schieten als hij jou was.

Ze zullen je pakken.

Je schoenafdrukken zijn uniek. Ze zijn zo nagetrokken.

De vezels van je hemd zitten nu op mij. En ook haren van jou.

Dat heet overdracht.

Nog belangrijker zijn je vingerafdrukken...

op m'n nek, waar je me hebt aangeraakt.

Die kan je niet weghalen. - Wel met 'n vingerafdrukken-camera.

Of met 'n jodiumpistool en afdrukpapier.

Jij kunt geen moord plegen zonder gepakt te worden.

O, nee ?

Dat zullen we dan wel zien.

Je bent dood.

Waar bleef je toch ? Weet je hoe lang ik heb gewacht ?

Nee, ik heb wat beters.

Wat ? - Absint. Gedestilleerde alsem.

De moleculaire structuur is bijna gelijk aan tetrahydrocannabinol.

Tetra wat ? - De werkzame stof in marihuana.

Hoe kom je er aan ? - Dichters haalden er inspiratie uit.

Het is al 'n eeuw verboden.

Nog beter.

Op de verstoring van onze zintuigen.

Vergeet de zintuigen. Laten we de wereld verstoren.

Gaan we doen.

Wanneer ?

Gauw.

Wat dacht je van vanavond ?

Nu. - Ik heb morgen 'n biologieproef.

Rot op met je biologie.

Je hebt altijd uitvluchten.

Vergeet 't maar. - Wat ? We plannen dit al maanden.

Ik ben het zat. Dat is 't enige wat je doet.

Praten en plannen en dromen. Je bent 'n lul. Ga je maar aftrekken.

Wacht, Richard.

Heb geduld.

Daar komt de hyena.

Waarom mag ik er niet door ? - Niemand mag erdoor.

Je eerste moord. Je mag 't niet verprutsen.

Pak aan. - Wat is dat ?

Een belangrijk hulpmiddel. Jongens, wat te eten.

Regel 'n verzamelpunt. Voor je het weet, krioelt 't van de mensen.

Waaronder onze baas. Rod is geen smeris.

Darnell, verdwijn van mijn plaats van misdrijf.

Sorry, Cassie. - Er is een manier om erheen te gaan.

Zet je voeten neer waar ik ze neerzet en nergens anders. Klaar ?

Dit heb je bij de zedenpolitie nooit gedaan, h� ?

Daar.

Dat lijkt op 'n laars.

Wat vind je van die geur ?

Het ruikt naar braaksel. - Klopt. Stop wat in 'n zakje.

Wat is er ? - Niets.

Onderhuidse bloedingen. - Ze is gewurgd.

Vingervormige indrukken rond de nek.

Kijk hier. Afgesneden. - Een trofee ?

Denk ik ook. Verwondingen.

Ze heeft gevochten. Goed zo.

Ze is niet hier vermoord. Leg uit. - Die hoofdwond heeft erg gebloed...

maar er ligt hier amper wat. - Wat vind je hiervan ?

Een prikmanie ? - Pre- Of postmortaal ?

Post. Geen bloed. - Niet slecht.

Je hebt je rechercheursexamen vast goed gemaakt.

Het gaat waaien. We verliezen bewijsmateriaal. Pak wat je kunt.

Enig idee wie ze is ? - Nee. Geen auto, geen legitimatie.

Jane Doe.

H�, Bonaparte.

Wat is er ?

Miss Mills ?

Tijd. Leg je pen neer. Iedereen neemt de test van z'n buurman.

Nummer 20 is C. Burnt Norton.

Je vindt 't zeker leuk.

Wat ?

Dat ik 'n onverwachte toets verknal.

Niks verknald. Je hebt er 19 van de 20 goed.

Geef ze door naar voren.

Wacht. Waarom deed je dat ?

Ik heb bijbedoelingen. - Zoals ?

Je moet me helpen bij natuurkunde.

Waarom ik ? - Omdat je geniaal bent, Ok� ?

Ik woon op Chandler 1108. kan je dat onthouden ? Rond vijf uur ?

Dus die vriend... - Rechtsaf.

Hier is 't. - Een woonboot ? Leuk.

Inderdaad. Ik vind 't hier fijn. Weinig mensen.

Bedankt voor de lift. Tot morgen.

Breng je me naar de deur ? - Tuurlijk.

Vier jaar en nu al rechercheur. Je bent vast slimmer dan je lijkt.

Dank je. - Het wordt alleen maar erger.

Al met de jongens gesproken ? - Ik heb wat dingen gehoord.

Weet je nu waarom ik de hyena word genoemd ?

De vrouwtjes hebben 'n schijnpenis.

Trek je conclusies maar. - Zit je dat dwars ?

Ik draag gewoon wijde broeken. Geen probleem.

Tot kijk.

Reclasseringsraad van Californi�,

Hoorzitting

Hij had handschoenen aan.

Geen echtgenoot of vriend dus. - Waarom niet ?

Die trekt geen handschoenen aan. - Tenzij je goed hebt nagedacht.

Afgesneden ringvinger. Een ritueel ? Een seriemoordenaar ?

Commentaar op 't huwelijk ? - Negatief dan.

Denk je. Misschien moeten we alle slechte huwelijken natrekken.

Begin maar. - Ik begin bij jou.

Ooit getrouwd geweest ? - Nee.

Wat is dat ?

Een oude moordzaak.

Ze willen 'm vrijlaten en ik moet getuigen.

Wat weten we over onze Jane Doe ? - Nog niets bij Vermissingen.

Controleer haar vingerafdrukken en laat 'n tekening maken.

Ik ga al, mam.

H�, Bonaparte. Niet gedacht dat je zou komen.

Wie heeft die gemaakt ? Ze zijn mooi.

Heb jij ze gemaakt ? - Ik heb er ook model voor gestaan.

Bonaparte, je bloost. - Waarom noem je me zo ?

Ooit 'n beroepskeuzetest gedaan ? - Nee.

Ze zouden je beslist 't beroep van dictator adviseren.

Waarom ? Wie zou er naar mij luisteren ?

Waar is je natuurkundeboek ?

Je geeft 'm te veel eten. Hij wordt net zo dik als jij.

Hopelijk is dit beter spul. - Het is KGB.

Voor dat geld moet 't wel wat doen. - Je zult volkomen tevreden zijn.

Geld terug ? Toe nou, kunnen we geen deal maken ?

Als je het niet wilt, koop 't dan niet. Rijke Richy.

Noem me niet zo. - Ik geef je al korting, man.

Breng me wat van die cheerleaders met staartjes...

dan krijg je 't gratis.

Kan ik daarop vertrouwen ? - Dat stuk is goed.

Geef me 't spul en dan smeer ik 'm. - Moet je zien.

Je krijgt 't heus. Moment.

Hoor haar. Ze vindt 't heerlijk.

Geachte heer, Ik ben totaal niet van plan om

Onze Jane Doe heet Olivia Lake. Ze is drie dagen niet komen werken.

Haar chef vond haar huis zo.

Wat weten we over de chef ? - Getrouwd.

Twee kinderen. Waterdicht alibi.

Misschien betrapte ze iemand bij 'n inbraak en raakte hij in paniek.

En sleepte hij toen 't lijk mee ?

Waar komen die modderstappen vandaan ?

Er is daar 'n bloembed.

Kurkdroog. - Misschien had ze water gegeven ?

Is er 'n tijdstip van overlijden ?

Gezien de inhoud van de maag tussen 9 en 10 uur donderdagavond.

Misschien 21 uur 27 ?

Mogen we binnenkomen ? - Laat de wedstrijd maar beginnen.

Sam Kennedy, Al Swanson.

De nieuwe hulpofficier. En voormalig collega.

Aangenaam. Miss Mayweather, het is altijd 'n genoegen.

Ik hoorde dat je was toegelaten. Hadden ze goed- Of fout-vragen ?

De schorpioen heeft haar angel nog. Ik wil op de hoogte blijven.

Echt ? Sam, hou 'm op de hoogte.

Wat hebben we hier ?

Sam, met mij. Ik kom wat later. Begin maar vast.

Zo te zien is er 'n lijk gedumpt.

Jezus, ze leeft nog.

Goed speurwerk.

Hoe heb je me gevonden ? - Regel een. Met de buurt praten.

Je zei 'wat later'. Het is nu al meer dan drie uur.

Is 't om die officier ? Die Swanson ? - Die klootzak ? Nee.

Hij lijkt best Ok�. - Ga maar eens met 'm uit.

Hij ging te ver en toen brak ik z'n neus met een kat.

Een kat ? - Een kat van keramiek.

Nee, dank je.

Dan kan je me naar huis brengen.

Ga zitten.

Ik moet ervandoor. - Waarom zo'n haast ?

Mag ik je wat persoonlijks vragen ? - Ik kan amper wachten.

Hoe ben je bij Moordzaken terechtgekomen ?

Omdat 'n kennis werd vermoord.

Echt ? - Nee.

Ik neem je in de zeik. Mensen horen graag dat soort geklets.

Wacht. Wat doe je nou ?

Het heet seks. Het is leuk. Probeer 't eens.

We werken samen, dit is geen goed idee.

Ik ben heus niet bezitterig.

Wacht. Waarom doe je dit ? - Omdat ik 't wil.

Doe ik er niet toe ? - Wat wil jij ?

Op dit moment ?

Dit.

Wacht. Rustig.

Nee, laat aan. Alleen dat. Alsjeblieft.

Wat is er ? - Je moet weg.

Waarom ?

Ik wil slapen. Er is veel werk morgen.

Kan ik niet blijven ? - Het bed is te smal.

Niet waar. - Toe, je moet weg.

Tot morgen. Dag.

De bewijzen zijn zo miniem, je ziet ze amper.

Wat vezels van 'n tapijt, van 'n rood tapijt en wat haren.

De vezels zullen worden onderzocht om 't merk te bepalen...

en dan wordt in 'n database naar de fabrikant gezocht.

De tapijtvezels zijn van een massaproduct uit Denver.

Het wordt in 't hele Westen verkocht onder verschillende merknamen.

Idem met de rode vezels. Wat glimmende nylonvezels...

samen met rode niet-glimmende vezels worden herkend als 'n merk.

Verkocht door Hanover Sampson aan verschillende discountwinkels.

Dat beperkt 't.

Er zijn er vorig jaar 50.000 van verkocht.

Microscopisch onderzoek van 't haar en de haarwortel...

wijzen uit dat 't menselijk is. - Twee bruine mensenharen.

Niet van 't slachtoffer. - Op een na.

Deze zal ze in de war brengen.

Een niet-menselijke haar. Is van 'n cynocephalus maimon.

Hij is van 'n baviaan.

Geen vingerafdrukken, geen moordwapen. Ze krijgen wat te doen.

Maar daar worden ze voor betaald.

Ze is langzaam gewurgd en misschien gemarteld...

maar de postmortale steekwonden zijn ondiep.

Klaar.

Het profiel zal door de slordigheden op de plek van het misdrijf...

en de postmortale wonden dat van een verwarde moordenaar zijn.

Niet erg sociaal. - 's Nachts actief.

Waarschijnlijk 'n pornofreak. - Intelligent, maar ongeschoold.

Woont alleen, weinig relaties met vrouwen.

De moord was spontaan, niet-gepland.

Maar hij reed niet tot aan de plek waar ze is gedumpt. Dat is planning.

Hij liet voetstappen achter.

Door het bewijsmateriaal kan de verdachte worden aangewezen.

Wanneer hebben ze 'n verdachte ? - Ze moeten nu uit onze hand eten.

Ray weet niet wat 'm overkomt.

Cassie, kijk.

Vigi-laarzen. Wat zijn dat ?

Dat is hem, in die zwarte jas. Val niet voor z'n charme.

Richard Haywood ?

Politie. Kunnen we je even spreken ?

Tuurlijk.

Wil je praten zonder advocaat ? - Jawel.

Waar was je donderdagavond ?

Waar gaat dit over ? - Geef antwoord.

Ik zat te blokken voor m'n calculus- proefwerk. Met 'n studiegroep.

Hoe lang ? - Van zeven tot drie in de ochtend.

Een behoorlijk lange sessie.

Ik heb middelmatige cijfers. Het moet beter als ik wil gaan studeren.

Heb je namen van de anderen ?

Tuurlijk. Zit ik in de problemen ?

Je maakt veel werk van je uiterlijk.

Jouw pakje is ook mooi. Ze ziet er goed uit. Het is vrouwelijk...

en toch zakelijk.

Is het nepleer ?

K-Mart.

Het gaat ons om je laarzen. - Deze.

Vigi's ? - Heb je die ?

Je hebt ze gekocht bij Scarlatti's in Santa Barbara voor 637,50.

Betaald met je platinacard.

Maat 12-D.

Het kan niet om m'n laarzen gaan. - Waarom niet ?

Gaat 't om m'n laarzen ?

Ik ben nerveus alsof ik iets heb gedaan. Zijn ze gevonden ?

Ze zijn drie weken geleden uit m'n kast gestolen.

Ik heb 't gemeld bij de administratie.

Zijn ze gevonden of niet ?

Zeg liever wat er aan de hand is, want ik ga flippen.

Afdrukken hiervan zijn gevonden op de plaats van 'n moord.

Die vrouw uit Covington ? - Klopt.

Heeft de dief van mijn laarzen een moord gepleegd ?

Ik zal zo goed mogelijk meewerken. - Enig idee wie ze heeft gestolen ?

Nee. Maar ik wou dat ik 't wist. - Vijanden op school ?

Het is 'n middelbare school. - Wat bedoel je daarmee ?

Ik wil niet arrogant lijken, maar sommigen zijn jaloers.

Echt ? Waarom ?

Laten we zeggen dat 't me erg goed gaat.

Ik ben op veel manieren gezegend.

Het moet fijn zijn om jou te zijn. - Ik heb niet te klagen.

Hij heeft de diefstal gemeld. Hij wond zich op, zegt de directrice.

Hij deed vast lastig.

Dat zei ze niet. - Geloof me.

Ik haat dat soort jongens. - Wat voor jongens ?

En die studiegroep ?

Zes kinderen waren bij hem thuis van ongeveer half acht...

tot drie uur vrijdagmorgen. Hij was er steeds op 'n kwartier na.

Hij ging geld halen voor pizza's. - Heb je dat gecontroleerd ?

Hij heeft om 21 uur 19 veertig dollar opgenomen.

Laat 'm vergroten. - Waarom ?

Ik kan z'n gezicht niet zien. - Hij is 't.

Ik zie z'n gezicht niet.

Heeft hij ermee te maken, denk je ? - Ik weet 't niet.

Er klopt iets niet aan die jongen.

Een kwartier is niet genoeg.

Hij moet naar Covington, haar doden en dumpen en terug.

Dat kost minstens 'n uur.

Ik ben ondervraagd. - En ?

Het was te gek. - En de laarzen ?

Ze trapten erin. Ik was zo fantastisch. Luister.

Het kan niet om m'n laarzen gaan. Zijn ze gevonden ?

Vermoeden ze echt niets ? Heb je 't niet overdreven ?

Een beetje. Ik heb het 'n beetje overdreven.

Heeft de dief van mijn laarzen een moord gepleegd ?

Ik zal zo goed mogelijk meewerken.

Kom vanavond naar de klif. - Ik kan niet.

Waarom niet ? - Ik moet wat doen.

Wat dan ? - Dat vertel ik nog wel. Ik...

Weet je wie z'n vader is ? - Ik wil dat huis in.

Lawrence Haywood. De bouwer van 't winkelcentrum.

Die campagnes financiert ? - Juist.

Val hem niet met zo'n akkefietje lastig.

Ik ben veel te dol op m'n baan om zoiets stoms te doen.

En wat is jouw probleem ?

Wat vind jij, Sam ?

Mij kan die pa ook niets schelen. - Dat vraag ik niet.

Hebben we genoeg bewijsmateriaal ?

Nee. En als we te snel zijn verknallen we de zaak.

Echt ? Waarom, zedensmeris ?

Geen rechter zal op dit moment een huiszoekingsbevel tekenen.

Die knaap met z'n arrogante gedrag... - Dat is geen misdaad.

Het is 'n aanwijzing. - Hij past niet bij 't profiel.

Het profiel past nergens bij. De moordenaar is slim.

Hij stal eerst de laarzen...

en toch was het in 'n opwelling ? - Als we te snel...

Wiens zaak is dit ? Ik werk me rot om Olivia's moordenaar te vinden...

Wie is Olivia ? - Het slachtoffer.

Is dit nog mijn onderzoek ? - We werken er met z'n allen aan.

Je gaat er te veel in op, Cassie.

Je noemde haar bij haar voornaam. - Wat ?

Je had het over 'Olivia's moordenaar'.

Niet.

Wel ?

Je hoort met de moordenaar bezig te zijn, niet met 't slachtoffer.

Weet je dat nog ?

Je hebt geen getuigen, vingerafdrukken of kruitsporen.

Dat was ik bijna vergeten. Tobias had hier altijd 'n pistool.

Mag ik binnenkomen ?

Sorry dat ik niet achter je stond.

Ik ben 'n grote meid. Je zei wat je dacht, toch ?

Ja, maar... - Dan heb je 't goed gedaan.

We kunnen niet... - Ik hoorde wat je tegen Rod zei.

Ga je even opzij ? - Weet je wat je probleem is ?

Ja, je staat voor Matlock. Ga je opzij ? Alsjeblieft ?

Ik probeer m'n excuses aan te bieden.

Goed, excuses aanvaard.

Wil je gaan zitten ?

Koekje ?

Wat is dit ?

We zijn het aan 't goedmaken. We zijn toch nog vrienden ?

Wat betekent dit ? - Laten we daarachter komen.

En gooi je me er dan weer uit ? - Of je blijft. Of je vertrekt.

Dat weet ik niet van te voren.

Wat wil je ? Beloften ? Een ring ?

Wil je 'n ring ? - Laat dat.

Het is niet alleen seks. Ik heb echt respect voor je.

Wilde je dat...

Waarom krenk je mensen altijd ?

Niet altijd. Soms gebeurt 't gewoon.

Je bent er zo goed in kritiek op anderen te hebben.

Maar je kijkt nooit naar jezelf.

Waar breng je me naartoe ? - Niet kijken, we zijn er bijna.

Trapje op.

Doe je ogen open.

Jeetje, Justin, wat prachtig.

Heb jij deze gekweekt ?

Wat is er ? Je bent anders. - Ja, ik ben anders.

Met Mayweather.

Wilt u het gesprek betalen met 'n gevangene ? Hij heet...

Carl Hudson. - Als u 't accepteert...

Ik accepteer geen gesprekken... - Cassie ?

Wat is er ? - Met Sam.

Sorry. Wat kan ik voor je doen ?

Weet je nog dat braaksel bij 't lijk ?

Het meeste was niet te traceren...

maar Kevin zegt dat het voor 'n deel eitjes waren.

Viseitjes. - Kaviaar ?

Ja. Ik heb 'n lijst van alle winkels en restaurants waar ze 't verkopen.

Maison Saint Croix. - Hoe heette hij ?

Richard Haywood. - Miles' zoon ?

Ze aten hier met kerst. - En woensdag ? Donderdag ?

Er komen hier amper schoolkinderen. Alleen Justin Pendleton.

Hij kwam vaak met z'n vader, maar z'n ouders zijn uit elkaar.

Nu komt hij alleen. Hij zit op Jefferson High.

Richard Haywood ook.

Eet hij alleen ? - Hij heeft altijd 'n boek mee.

Hij is nogal eenzelvig. Maar slim. Je moet 'm horen praten.

Wanneer was hij hier voor 't laatst ?

De vijfde. Om 19 uur 30. - Hoe laat ging hij weg ?

Rond negen uur. - Wat heeft hij gegeten ?

Justin ? Ik ben Cassie Mayweather van de politie van San Benito.

Bent u agent ? - Rechercheur bij Moordzaken.

Ze zeiden dat je hier zat. Mag ik wat vragen stellen ?

Heb je op de vijfde bij Maison Saint Croix gegeten ?

Dat was donderdag. En er was kaviaar. Heb je dat gegeten ?

Misschien wel. Wat is er aan de hand ?

Ken je Richard Haywood ? - Iedereen kent hem.

Is hij hierbij betrokken ? - Is hij 'n vriend van je ?

Ik heb hem vorig jaar geholpen bij biologie, maar we zijn geen...

We hebben weinig gemeen. - Zit je in 'n studiegroep ?

Nee. Wat voor studiegroep ?

Nam je restjes mee uit 't restaurant ?

Geen restjes voor je vrienden in de studiegroep ?

Ik ken hem amper, zei ik. Hij steekt de draak met me in de klas.

Waarom doet hij dat ?

Zo is hij. Hij steekt met iedereen de draak. Hij is zo'n cool figuur.

Waarom is hij cool ?

Hij is slim, rijk...

grappig, iedereen mag hem. - En jij niet.

Ik ken dat soort kinderen. De supersterren van de school.

Over vijf jaar kent niemand ze nog.

Richard zal altijd cool zijn.

Z'n vader is rijk en hij is erg slim. Hij is lui en leert niet...

maar hij haalde toch 710 punten voor biologie. Ik stond versteld.

Versteld, h� ?

Je lijkt hem heel goed te kennen. - Je weet hoe hij is door z'n gedrag.

Waar zit je ? Sam heeft de verdachte ge�dentificeerd.

Is hij aangehouden ? - Vraag Sam. Hij heeft nu de leiding.

SID is bezig bewijsmateriaal te verzamelen.

Hallo, Cass. Kijk hier, meneer.

Dat kan overeenkomen. - Ik wil monsters van weefsels...

aarde en planten, binnen en buiten.

John heeft marihuana gevonden.

Is 't erg als we wat opsteken ? - Ja.

Wie is hij ? - Raymond Lee Feathers.

Conci�rge op Jefferson High.

De leerlingen en personeel die de laarzen kunnen hebben gestolen...

heb ik gecontroleerd op tapijtaankopen en dit kwam eruit.

Hij verkocht marihuana aan de kinderen.

Goed werk. - Dank je.

Waar is hij ? - Hij is er waarschijnlijk vandoor.

Heeft hij 'n strafblad ? - Rijden onder invloed en hasjbezit.

Hij is niet meer gaan werken sinds ons gesprek met Richard Haywood.

De laarzen gevonden ?

Nog niet, maar misschien komen de gele tapijtvezels overeen.

We weten nog niets over de wagen tot die gevonden is...

maar hij heeft veel pornofilms, vooral SM...

net als 't profiel zegt.

Wat is er ?

Hij is niet echt precies. - Hoe bedoel je ?

Slordig met die afdrukken, maar slim genoeg om eerst laarzen te stelen.

Toe, dit is beslist onze man. - Al kaviaarpotjes gevonden ?

Toe nou. Wacht.

Je bent boos omdat ik 'm heb ontdekt. - Als 't hem is, ben ik blij voor je.

Na deze zaak moeten we misschien andere partners zoeken.

Wat je wilt.

Goed werk, jongens. - Ik moet pissen.

Ik vernietig heus geen bewijsmateriaal.

Die pist staand. - Praat niet zo over mijn partner.

Slaap je nu al met haar ? Komt wel. Zo gaat ze te werk.

Ze wordt intiem en wijst je af. Als je wilt praten, maakte ze ruzie.

Waarom werk je met haar, denk je ? Niemand anders wil.

Zo te zien is er 'n lijk gedumpt.

Nu weten we waar de bavianenhaar vandaan kwam.

Rustig maar.

Stukje rijden, Lisa ? - Dat hebben we al eens gedaan.

Dat bedoel ik niet. Ik wil met je praten.

Moet ik smeken ? Alsjeblieft. - Je krijgt nog 'n ongeluk.

Kan me niet schelen. Ik word verdrietig van je. Toe nou.

Kom. Het is hier leuk.

Hallo, Justin. Hoe gaat 't ermee ?

Wat doe je hier ?

Laat je me zitten voor die slet ? - Ze is geen slet.

Heb je haar over ons verteld ? - Natuurlijk niet.

Nee. - Hebben jullie geneukt ?

Ik hielp haar met natuurkunde. - Ik zag dat jullie neukten.

We hebben gezoend.

Gezoend. - Meer niet, ik zweer 't.

Je hielp Lisa en hebt niet gewipt ?

Wat 'n oen. - Zo is ze niet.

Onzin. Die meid gaat gauw gespreid.

Een meisje zonder vader doet alles om wat aandacht te krijgen.

Haat je me ?

Ik deed 't niet om je te krenken, maar ik moest laten zien hoe ze is.

Zo is ze dus.

Niet goed genoeg voor jou.

Ze begrijpt je niet. Ze is net als je vader en moeder en de rest.

Ik ben de enige die echt om je geeft.

Ik ben de enige die ziet hoe fantastisch je bent.

Ga niet weg, Justin. Wat wij hebben gedaan...

wij samen, hoeveel mensen hebben dat gedaan ?

We hebben elkaar iets bewezen.

We hebben laten zien wat we kunnen.

Er bestaan geen grenzen voor mannen als wij.

Heb je over Ray gehoord ?

Ze verdenken hem.

Nog een ding en we zijn veilig.

Moet het ?

Zeg jij 't maar.

Moet het ?

Ben jij 't ? Heb je de pompons ?

Ik heb wat om te slapen.

Krijg nou wat.

Een 9 + voor natuurkunde. Je bent geniaal.

Niet doen.

Ik heb wat voor je.

Wat is dat ? - Je bent 'n slet.

Wat ?

Hoe lang is hij hier al ? - Sinds vier uur zei de nachtzuster.

Hoe gaat 't nu ? - Gaat wel.

Alles doet zeer, maar...

Wat doe jij hier ?

Ik dacht dat je meteen alles zou willen weten.

Inderdaad.

En ?

We hebben alles. - Uitstekend.

De laarzen ? - Bevestigd.

En 'n metaalschaar, 'n kruiskop- schroevendraaier en bloedsporen.

En de vinger, h� ? In 'n potje achter 'n stapel tijdschriften...

of in de vriezer onder de kalkoen ?

Achter 't vanilleijs.

Goed werk. Nu nog de bekentenis.

Die komt er niet.

Feathers heeft zelfmoord gepleegd. - Zelfmoord ?

Met z'n revolver tegen z'n hoofd, kruitsporen op z'n rechterhand.

Ooit van 'n rituele, impulsieve serieachtige moordenaar gehoord...

die zelfmoord pleegt ?

Laat dat. - Psychopaten willen gepakt worden.

Ga liggen. - Ik voel me weer veel beter.

Volgens mij hebben die jongens het gedaan en dat laten ze ons weten.

We gaan ze wat beter leren kennen. Omdraaien.

Kom nou. Waarom vluchtte Ray dan ? - Er zal wel 'n reden zijn.

Ben je jaloers omdat ik hem pakte ? Of ben je zo bezeten van Haywood ?

Daar vis je de hele tijd al naar. Je wilt 't overnemen.

Dat was omdat ze vinden dat je de greep verliest.

Wie zei dat ?

Rod ?

Het kan me niet schelen. Ik heb gelijk.

Hoe kom je hieraan ?

Ik reed langs 't huis, de vuilnisbak lag omver en alles woei over straat.

Wat 'n geluk. Het zal deels van de moeder zijn en deels van de jongen.

Wat is dit ? - Niks vragen, niks zeggen.

We wachten af of er iets overeen- komt met de D.N.A. van 't braaksel.

Wat 'n geluk dat er bloed bij zat. Zorg voor 'n ondertekende opdracht.

Hoe lang ? - Hangt van 't lab af.

Zal ik bellen ? - Nee. Dan flipt die man weer.

Doe 't snel. - Ik regel het.

Wat is dat ? - Een opdracht voor de D.N.A...

Ik weet wat het is. De zaak is gesloten. Gesloten.

Als je dat niet begrijpt, moeten we...

Moet je er even uit ? - Nee, ik voel me goed.

Het gaat niet goed.

Soms ben je briljant, maar 't gaat nooit echt goed.

Wil je weer naar dokter Sluzer ?

Dan stop je nu met deze zaak. Geen minuut, geen cent meer.

Ik heb 't gehad met je.

Hoor je me ?

Met Cass. Die opdracht duurt nog 'n dag of twee.

Nee, administratie en nieuwe software en zo.

Je analyseert dus dat braaksel ? Bedankt, schat.

Sorry, ik had 't niet moeten doen. - Kom mee.

Waarom zei je niet dat je overgaf ? - Ik weet 't niet eens meer.

Hij weet het niet meer. Wat als 't naar jou wijst ?

Kan dat met de D.N.A. ? - Ik betwijfel het.

Maagzuren tasten meestal... - Betwijfel je het ?

Dat kan de elektrische stoel worden. - Gaskamer.

In Californi�, is 't de gaskamer.

Geweldig om te weten. Dank je.

Zei je haar dat je mij ook hielp ? Wat bezielde je ?

Als ze er zelf achter was gekomen, zou 't er nog slechter uitzien.

Ze hebben niets.

Ze kunnen mij niets maken.

Ik steek niemand in de rug, zoals jij.

Doe ik dat ? Ik klets niet. Ik geef geen informatie weg.

Ik wil ons niet laten pakken omdat ik bang ben.

Praat niet zo tegen me. - Ik praat zoals ik wil.

Ik vertrouw op je voor die bewijzen en jij weet niet waar je over praat.

Jij zou de slimmerik zijn, maar je bent 'n stomme oen.

Goed zo. Je bent toch niet nog steeds boos om dat meisje ?

We blijven rustig tot het allemaal voorbij is, Ok� ?

En wat dan ?

En wat dan ?

Waar ga je heen, Justin ?

We mogen niet samen gezien worden. Denk je dat dit 'n spelletje is ?

Kom op nou.

Met Sam Kennedy. Ik ben er niet...

Wat doe je hier ?

Wat doe jij hier ? Wil je iets ?

Wat bijvoorbeeld ?

Geen idee.

Iedereen wil iets, h� ?

Is dat zo ? - Alleen, hoe vraag je erom ?

Wat wil jij ?

Ga opzij.

Vind je me te jong ? - Er was 'n moordenaar op je school.

Iemand die je goed kende.

Hoe bedoel je ? - Raymond Feathers ?

Jullie waren toch vrienden ? - Met die viezerik ?

Hij had niet veel vrienden.

Hij...

Ik weet 't niet.

Zelfs z'n vriendin vertrok.

Je bent dus ook bevriend met z'n vriendin.

Je bent 'n flirt. Je daagt mannen uit en wijst ze af.

Maar ik denk dat je graag vecht.

Je wilt graag, maar er moet eerst gevochten worden.

Je hoeft niets te doen. Je hebt geen keus.

Je kunt 't niet aan, dus vertrek je maar. Het hoort er allemaal bij.

Bedankt, rechercheur.

Je doet dit zeker bij alle kerels met wie je uitgaat ?

Vergis ik me ?

Richard en Feathers kenden elkaar. - Hou toch op.

Ik heb spijt van wat ik heb gezegd. Ik ben in de war.

Luister naar me als vriend. Gewoon als vriend, Ok� ?

Ik zag Richard en Justin vanavond.

Ze hebben gelogen. Ze kennen elkaar.

Ze hebben amper ouders. Het zijn net wezen met creditcards.

School is te gemakkelijk. Ze hebben niets te doen wat van belang is.

Dus dachten ze: We vermoorden iemand. Misschien is dat van belang.

Misschien vergis ik me, maar zeg Rod dat je de zaak niet sluit.

Wat is er tussen jou en Richard voorgevallen ?

Heb je hem in z'n gezicht geslagen ?

Nee, zo ging 't niet.

Het was 'n ongelukje.

Weet Rod 't ? - Richards vader belde.

Hij stuurt je hiervoor naar de psychiater.

Geen psychiater. Dat wordt niets.

Ik weet wat ik ben. Ik...

Dus niemand wil met mij werken ? Prima.

Maar ik ben 'n goeie smeris. Als we ze laten gaan en ze doen 't weer...

Praat met Rod. Hij luistert alleen naar jou.

Ik bel morgenochtend. - Bel nu. Hij is nog wakker.

Ophouden.

Als Rod ja zegt, kan je ze nerveus maken door op school rond te hangen.

Morgen werkstukken inleveren.

Mr. Chechi ? Sam Kennedy, politie. - Aangenaam.

Sam Kennedy, politie.

Tijdstip van overlijden Ongeveer 21.26 uur

Start de klok. Eens kijken.

Ik weet hoe ze 't hebben gedaan. Nu nog ontdekken waarom.

Daar kan ik bij helpen. Hier is iemand met wie je moet praten.

De D.N.A. van 't braaksel komt overeen met Justin.

Wie heeft dit betaald ? - Cassie. Uit eigen zak.

Met 'n jury met twaalf experts lukt het wel.

Zonder bekentenis gaan ze vrijuit. - Zouden ze praten zonder advocaat ?

Vast wel. Ze willen bewijzen hoe slim ze zijn.

Waar is de andere ? - Wie ?

Die geile. - Die is er niet.

Werk je elke dag met haar samen ?

Ik moet smeris worden.

Hoe zit 't met Ray ?

Hij is 'n soort seriemoordenaar, hoor ik.

We hebben 'n theorie waar jij en Justin ook in voorkomen.

Het is maar 'n theorie. Zal ik het vertellen ?

Daarom is elke echt vrije daad een misdaad.

De misdaad scheidt je af van de kudde en de massa.

Maar het moet wel 'n willekeurige misdaad zonder aanleiding zijn.

Misdaad als filosofie, als vrijheid.

Interessant.

Geloof je het ?

Het is 'n werkstuk. We moeten iets opschrijven.

Ik cre�er graag 'n bewijsvoering voor 'n onverdedigbaar standpunt.

Maar geloof je het ?

Dan is de vraag: hoe koos je 't slachtoffer ?

Willekeurig ?

Zo zou ik 't doen.

Die met de bloemen. Ze is perfect. - Nee, ze is te mager.

Weet je wat willekeurig betekent ? - Behandel me niet als 'n debiel.

We moeten ons aan 't plan houden. - Die met de rugzak.

Geduld.

Momentje.

Stop daar bij die vrouw.

Maar 't gaat niet op als je schuldgevoelens hebt.

Hoe bedoel je ?

Als je moordt om te bewijzen dat je vrij bent en dan overgeeft...

Heb ik niet gedaan.

Richard gaf niet over omdat hij geen schuldgevoel had. Hij is vrij.

Rustig aan. Laat ze zich maar afvragen wat we van plan zijn.

Ga nu naar binnen.

Je koffie.

Je mag hier niet roken. - Kom nou.

Zijn we bijna klaar ? - Ga zitten.

Ray was 'n briljante keuze. Maar het mooiste...

het allermooiste was je tactiek met de vezels en haren en zo.

Ik heb je spul.

Jij hebt Ray omgebracht, h� ? Was hij niet je vriend ?

Je zei hem toch zich te verbergen in z'n caravan ?

Waar heb je 't over ?

Je ging naar huis en begroette je moeder.

Je was in tien minuten thuis vanuit 't restaurant.

Ik ben er, moeder.

Je zei dat je huiswerk ging maken. Je wist dat ze niet kwam kijken.

Dat deed ze nooit, h� ?

Ik was de hele avond met vrienden samen. Je hebt ze gesproken.

Maar niet overdag.

Dat is het geheim, h� ? Je was er 's avonds niet.

Ik raakte in de war door die moddersporen in 't huis.

Het bloembed was droog. Waar kwamen ze vandaan ?

Jij was 't. Justin was niet door natte bloembedden gelopen.

Dat was om precies 15.30 uur. Hoe lang duurde 't voor ze thuiskwam ?

Je vermoordde haar niet in 't huis. Dat was briljant.

Bedacht jij 't, of Justin ?

Waar heb je 't over ?

Dat hielp ons het tijdschema uit te puzzelen.

Je had nu tijd om naar de studiegroep te gaan.

Ik ga geld halen voor pizza's.

Je zei dat je geld ging halen voor pizza's. En dat deed je.

Dat deed ik. - Daarna ging je snel terug.

Het kostte vijf minuten. - Dat kostte vijf minuten.

Zo mag ik 't horen. - Maar je was 'n kwartier weg.

Waar kijk je naar ?

Richard heeft haar vermoord. Nietwaar, Justin ?

Volgens mij was 't Justin.

Ik zal je wat vertellen.

Iets belangrijker zul je nooit horen.

Het is belangrijker dan de instructies op je schooltoetsen.

Degene die Olivia Lake echt heeft vermoord, krijgt de doodstraf.

Hij krijgt op z'n minst levenslang, in jouw geval is dat zestig jaar.

Maar degene die haar niet heeft vermoord...

Als hij meewerkt...

heeft hij kans op 'n leven.

Richard was om 21 uur 25 terug bij de groep.

Jij moet dus 't lijk hebben gedumpt.

De planning was gemakkelijk, maar nu moest je 't echt doen.

Daarom waren de postmortale wonden zo oppervlakkig.

Je wilde net als Richard zijn, maar je kon 't niet. Je voelde schuld.

Goddank.

Val dood.

De mijne praat niet. - Ik dacht dat hij zou doorslaan.

Nu Goudhaartje.

Was ze met Richard uit geweest ? - Korte tijd.

Ze raakte ge�nteresseerd in Justin. - Dat gebruiken we.

Interessant. Maar ik kan niet bekennen als ik 't niet heb gedaan.

Hoeft misschien ook niet. Justin praat.

Is Justin hier ?

Hij heeft ons over jou verteld. Over jou en Lisa.

Welke Lisa ?

Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

Zie het als 'n spelletje. Wie 't eerst praat, wint.

Volgens Justin belazerde je hem. Hij vertelde over Lisa en de band.

Justin praat.

Hij gaat winnen, tenzij je me iets te vertellen hebt.

Goed, ik ga kijken.

Wacht.

Toe, ga zitten.

Ik moet je op je rechten wijzen.

Dit verhoor is voorbij. - Richards vader z'n advocaat.

Beschuldig ze of laat ze gaan.

Nog vijf minuten en we hadden ze gehad. Allebei.

Als ik ooit ontdek wie de ouders heeft ingelicht...

Nee, het is wel goed. Ik spreek je morgen.

Justin zegt niets omdat hij net zo hard wil zijn als z'n vriend.

Hij is harder. - Misschien.

Maar ik kan amper wachten die Richard te pakken.

Een is de dader en hij wordt bestraft, maar er zit meer achter...

Klopt. Een narcistische lul zoals Richard geeft alleen om zichzelf.

Hij gebruikt Justin om z'n ego op te vijzelen, zodat hij zich man voelt.

Wee degene die hem ooit als hij niet meer gevierd is...

of kampioen polsstok- hoogspringen, in de weg loopt.

Is hij polsstokhoogspringer ?

Geen idee. Ik gebruikte het maar als voorbeeld.

Ik weet over Carl Hudson.

Hoe kom je daaraan ?

Dit gaat je niet aan. Dit is mijn zaak. Mijn zaak.

Ik kende 'n meisje op school.

Ze was best slim, maar ze was niet van goede komaf.

Tot ieders verbazing viel de populairste jongen op haar.

Kampioen polsstokhoogspringen.

Als je 'm bezig zag in 't zonlicht, dat gouden lichaam, dan was het...

net of het leven nooit mooier kon worden.

En dat werd 't ook niet.

Ze was zestien toen ze met hem trouwde.

Zeventien toen hij haar voortand eruit sloeg.

Achttien toen ze zei dat ze wegging. Hij sloeg haar 't ziekenhuis in.

Toen ze er 'n week later uit kwam, ging ze pakken. Hij was dronken.

Hij wees naar haar en zei: Als je dat nog eens doet, vermoord ik je.

Hij nam nog 'n slok en zij liep naar de deur.

Waarom wachtte ze niet tot hij weg was ?

Omdat ze meteen weg wilde.

Waarom ? - Geen idee.

Het was omdat ze...

Het ging erom dat ze een daad wilde stellen.

Zelfs al werd 't haar dood. - Ik denk van wel.

Hij stak haar dus zeventien keer met 'n keukenmes.

En dumpte haar lichaam op 'n landweggetje.

En m'n mooiste jurk was kapot.

Carl Hudson.

De knapste jongen die ik kende.

Tot ik Richard Haywood zag.

En nu moet je naar de reclasseringsraad.

Wat ga je zeggen ?

Niets. Ik ga niet.

Ik ga niet.

Je moet. - Nee, ik moet niet.

Ik heb niets over Jessica Marie Hudson te zeggen.

Je hebt haar littekens ge�rfd. - Ik heb 'n beslissing genomen.

Ze is overleden. Ze is begraven en ik ga verder met m'n leven.

Maar je kunt alleen maar aan Carl Hudson denken.

Hij is elke zaak, elke man met wie je uitgaat.

Je hele wereld is Carl Hudson. Wil je zo verder leven ?

Heb je ooit hulp gehad ? - Ja.

Ik werd smeris.

Je kunt niet doen of 't niet is gebeurd. Zo simpel is het niet.

Het moet. Want als het nog ingewikkelder wordt, red ik 't niet.

Richard Haywood op lijn een.

Wil je over die vrouw uit Covington praten ?

Ik weet ervan. Wat kan ik voor je doen ?

Ik weet dat Justin heeft gepraat. Ik dacht dat het 'n spelletje was.

Hoe kies je 'n slachtoffer, hoe word je niet gepakt ? We verveelden ons.

Ik nam 't niet serieus tot ik die kamer in liep. Ze lag daar...

Heb je 'n deal gesloten ? - Hij was er niet bij...

Nou ? - Dat doe ik niet telefonisch.

Maar als z'n verhaal waar is, dan doe ik 't misschien wel.

Ik wil arrestatiebevelen.

Waar ga je naartoe ? Je mag niet weg zonder het te zeggen.

Ben je thuis met het eten ?

Justin is er niet. Z'n moeder wist niet dat hij weg was gegaan.

Idem dito hier. En Goudhaartje ? Ga haar vragen wat zij weet.

Kom even beneden kijken. - Ik moet ophangen.

Ik wist niet waar ik naartoe moest.

Wat is er aan de hand ?

De politie stelt allerlei vragen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

We hebben 'n vrouw vermoord.

Niet waar.

Wel waar.

Hij dwong je ertoe.

Het was niet alleen Richard. - Maar hij was de motor.

Het was zijn idee. Jij had zoiets nooit alleen gedaan.

Hij verleidde je...

net zoals hij mij verleidde.

Weet je wat je moet doen ?

Je moet ze alles vertellen. - Ga ik doen.

Ik heb geen gevoelens meer.

Alleen voor jou.

Dat is hem. - Niet reageren.

Waar ben je ?

Bij haar ?

Wel.

Je hebt haar over ons verteld, h� ?

Heb je alles verteld ? - Waar ben je ?

Ik ben weg van huis.

Ik ben weg. Ik ga nooit meer terug. Het is voorbij.

Weet ik. We moeten onszelf aangeven.

En ons in de bak ons verdere leven laten naaien ?

Weet je onze afspraak nog ?

Kom over 'n uur naar de klif.

Ik moet naar hem toe.

Waarvoor ?

Ik moet.

Had ik je maar 't eerst ontmoet.

Ga zitten.

Hier hebben we over gesproken.

De glorie of niets.

Zullen we 't nog een keer zeggen ?

Je kunt niet voluit leven zonder zelfmoord en misdaad te aanvaarden.

Zeg het.

Een pact dat vereist dat terwijl sommigen leven anderen sterven.

Ik tel tot drie.

Wat doe je nou ? - Ik heb de kogels, toch ?

En jij ?

Maak 't magazijn open.

Maak open.

Wilde je zien hoe ik mezelf doodschiet ?

Ze zitten hier in Wintu Lodge. - Dat is bij Highland Road.

Omdat ik de kogels heb en 't lef heb om ze te gebruiken...

schiet ik jou dood en daarna mezelf, Ok� ?

Waarom niet ? Ga je liever de gevangenis in ?

Of denk je daaraan te ontkomen ?

Je hebt 'n deal gesloten.

Je hebt gepraat.

Waarom schiet je me niet dood ? Schiet me in 't hoofd, in 't hart.

Doe 't. Het doet er niet meer toe. Haal de trekker over.

Niet doen.

We moeten boeten. - Niet zo. Doe die revolver weg.

Doe weg.

Doe 't niet, alsjeblieft. Luister, Justin. Doe 't voor mij.

Kom naast me staan. - Luister niet naar haar.

Er zijn mensen onderweg.

Je vindt jezelf zo slim, h� ? Maar Justin is slimmer dan jij.

Ik heb er nog een. Ach, barst toch.

Elke avond hetzelfde gelazer. Luister naar me.

Je gaat niet die deur door, Jess. Je gaat niet.

Justin, alsjeblieft.

Ga niet weg.

Grijp dit.

Ik heb 'm. Dank je.

Wat gebeurt er met mij ?

Je was niet de echte dader en je hebt mij geholpen.

Geen zorgen, ik help je.

Alles goed ?

Fluister wat in m'n oor. - Wat ?

Maakt niet uit wat.

Weet je nog wat ik zei over andere partners ?

Meen je dat ? Waar ?

Ik neem 't terug.

Hebben ze de videoband gevonden ? - Ja.

Hoe gaat 't met hem ? - Ok�.

Maar hij moet behandeld worden.

Waarom liet je Richard de moord opnemen ?

Dat was stom. Wilden jullie soms gepakt worden ?

Waar heb je 't over ? - Wist je 't niet ?

In Richards kelder was een camera verborgen.

Zo heeft hij zichzelf met Lisa opgenomen. En ook de moord.

Het OM bekijkt 'm nu. - Wat er ook op de band staat...

Wat ?

Is er echt 'n band ?

Misschien heb ik 'n advocaat nodig. - Absoluut.

Wacht even.

Ik dacht dat Richard jou manipuleerde, maar 't was andersom.

Dit zijn de sporen van Richards ring.

Olivia had die sporen niet.

Hij kan de ring hebben afgedaan om het Ray in de schoenen te schuiven.

De ring staat erbuiten.

Zeg hoe 't is gegaan en ik probeer je voor de kinderrechter te krijgen.

Je moet me geloven. Toen ik erheen ging, had ik geen idee.

Ik had nooit gedacht...

O, god.

Doe je 't nog of niet ?

Ik kan 't niet.

Krijg de klere.

Moet ik 't doen ? Jij doet niks, je hebt alleen maar idee�n.

Je bent 'n waardeloze zak.

Je zegt altijd:

Misdaad is geen idee, het is 'n daad.

Alleen vrije mensen kunnen het.

Ik ben vrij.

De handschoenen.

Geef ze aan mij.

Ik moest 't hem bewijzen.

Ik had je kunnen laten sterven, maar dat deed ik niet.

Wacht. Ik wil 'n kans. Ik wil opnieuw beginnen.

Zo werkt 't niet. Je hebt maar een leven.

Je moet onder ogen zien wat je ermee doet en wat 't met jou doet.

Je kunt niet doen of 't niet is gebeurd.

Jessica Marie Hudson ?

Voor de hoorzitting van Carl Hudson ?

Dat ben ik.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom