All language subtitles for les Surmenes

The Overworked

Jacques Doniol- Valcroze

Until 20 years old
Catherine had a quiet life

in a small town in the suburbs
when these two events

came to change her
innocent girl's life

She wins the typewriting
contest of Limousin...

And meets, the young boss
of her secretary sister in Paris

They loved each other got engaged

Catherine left her hometown
in the country

and got on the train to Paris
to be hired as a typist by her fiance

So just like that,
you go to Paris?

Is this the first time
you're going to Paris?

- I can tell
- How can you tell?

In the train, Catherine
meets her first Parisian

He was a daring seducer

He started the conversation
and introduced himself

Jimmy Brincourt, Public relations

Public what?

Stop me if I am out of line
but are you a champion of something?

Champion of weights?

Oh no... I won the typewriting
Contest of Limousin

Jimmy had some tricks
for amusing girls

I have an idea

We will write there Great laundry
scares the dirt away

That's dumb

When are we going to go dancing?

I told you I'm engaged

Look... I'll give you this and
I'll write my phone number there

This is office

This is house

In Paris, Catherine went to
live with her sister...

- Catherine!
- Hello Solange!

And Etienne, her brother- in- law

- There is the champion
- What's up?

Etienne

You will go out tonight with
Miss Mademoiselle's fianc?

Bernard!

- Oh a real typhoon!
- Did you think of me every day?

Her first evening started happily

all was full of light and surprises

Shut the light, Catherine
Tomorrow, we'll wake up at 8 am

Ok, ok

Catherine was so nervous
she couldn't fall asleep

At 4 am, she heard
Etienne coming back

Etienne was chief typesetter and
often worked the nightshift

Catherine admired him,

like he was the example
of the active, modern man

She finds him to be excellent
But, was not her sister's opinion

Etienne is saying Hello

Oh but you are silly Etienne
to wake up at this time

And... Robert is waiting
for me at the stadium

- Listen Etienne
- That's enough

It's not that Etienne liked jogging
but he called it "keeping in shape"

He always found something
better to do than taking a rest

well- built or not
he sleeps 4 hours a night

We need to live with our Time

we didn't order canned goods
we showed enthusiasm

12% of profits...
come in!

Catherine's new boss, Mr Farinet
was the perfect specimen of stress

but yes, move Dumas, move on
in a week it'll be 20%...

Hello, Solange?
Put CIF on the phone

- are you Claudine?
- No, Catherine

- Are you the Grand Prize winner of Limousin?
- Yes, Mister

All right, I need a champion here

The motto of the company is
productivity and full employment

I think you already know my partner
Bernard Bardin, he will inform you

This one, I call him mollusk

Hello, yes, what is it? C.I. What?
C.I.F., ah perfect,

my greetings to the President
I wanted to ask you if,

of course... What?

Hello? We got cut off...
that's okay

Good, it's not a big deal
you can go ahead

You see I didn't lie to you

Hello... yes, he's here
He will take it in his office

- It's daddy Chabrol
- The President? I'll go

This is how
Catherine's Parisian life began

She worked hard
and loved hard

you can work
while breathing fresh air

And then, one day
thunder struck

- No, not tonight
- So when?

We have time in our hands
Don't be so hard with me

It's better to say
you don't want to go

- Oh Catherine, please
- Okay, okay

A week passes

Catherine pined for Bernard
believing he would give up, but

he is stubborn and she started to find
that he was well settled down

- You're lazy, that's what you are
- Catherine, c'mon

No, forget it Solange
It's very interesting

Well, you are old fashioned
you don't want to live a modern life

Is that so, do I have to dance
everyday to live a modern life?

I didn't leave the country to come
live here like I was still there

True, it would be hard to live in Paris
just like in the country

- Don't let yourself be controlled
- You don't take any risks

- Can't you stop?
- No, don't worry it will pass

We'll see about that

Are you crazy
no you know he's right

All I know
is that I was wrong

Bernard's not for me

Only because we want you
to have a comfortable life

Leave me alone

Etienne and I
have a responsibility

Oh Etienne
he would agree with me

Oh, I'll never stop

- Don't you drink?
- Oh me... Alcohol...

You're going to start

You know, pleasure
it's all about pleasure

that will make you
go to hell

I'm already there
I am the devil

Will you give me a light?

Here you are...

- I don't smoke
- I'll show you

You have a nice lighter

I'll give it to you

A souvenir from the devil

Jimmy was a kind devil and with him,

Catherine discovers other
charms of Parisian life

You see

shit

Catherine took to the habit
of sleeping late, like Etienne...

but Etienne started to lose
his usual good mood

Euphoric, he became
dark, nervous,

everything angered him

- Ah, but I told you I'm not hungry
- Have a bit more, c'mon

Oh, just leave me alone

And this, what is it?

It's the gas bill

Oh, you see, you make fun
of me, 12000 FF!

Oh, I can't take it anymore

- So, take a rest
- It's not what I meant

- And for Madam, it's?
- An orange juice

- They only fight at home
- Who?

Etienne... He's tired... And
Solange is making a scene...

you have to understand
he works a lot

- Jimmy I'm talking to you
- Women are all the same

How are they the same?

- You too, you make a scene
- both of you make me stressed

- Me, I don't stress
- Maybe, but you stress others

Oh, but if it doesn't please you
hey, you're free

Can't you stop annoying me
forjust one second?

I annoy, thus I exist

Not for me

This evening, for the first time
Catherine starts to question

whether she took the wrong road
but she was not mature enough

to make a good conclusion
And life goes on just the same

For Etienne, more and more tired

For Jimmy, without Catherine

For Catherine, without Jimmy

At work, as with her time, Catherine
is living in constant agitation

Your sister, Solange
asked me to talk to you

Is it any of your business?

If you have problems with Mr. X or Y
it's not my business

Our business has been rocky
for some time now

- I am sure that...
- Catherine

A champion who gets out of shape
is beaten by the weaker ones

All this talk
for a few little mistakes

Don't be dramatic,
I know the solution to your problems

- You know?
- Yes

Here it is...

- What is this?
- You will find your secret in this book

Are you joking?

Catherine opened the mysterious book
and didn't understand it at all

At the same moment...

So, Etienne... Well, Etienne,

Etienne, are you ok?
Etienne, hey, Etienne

- Etienne, but what happened to you?
- Nothing, nothing

He didn't feel good,
so I brought him here in a taxi

Oh don't say stupid things

It had to happen
Now let's put him to bed

- I don't need anyone
- lean on me anyway

The day after, Etienne didn't feel
better so Solange called a doctor

I'm going to the pharmacy
wait until I get back to go to work

- Don't forget the prescription
- Thank you, doctor

I will come back tonight around 5 pm
till then have him sleep

Doctor, what is it?

I've checked your brother-in-law
and I've given him different tests

But I have the diagnosis
its stress and exhaustion

Stress? But that's doesn't
mean anything

Your brother- in- law
has a tiring job

You need to sleep more

a lot

Don't exercise anymore
and don't do other activities

you have a strong body

But you have your limits

Please convince him that
he shouldn't overwork himself

- Goodbye
- Goodbye, Doctor

Catherine was not convinced

At work, an unpleasant
surprise awaited her

Her boss scolded her
for being negligent at work

She hoped Bernard would protect her
but he hadn't said a word...

Clearly the blame was on her

At the end of the day
she left in desperation

Everything around her fell apart

Etienne was sick, she wasn't
a champion anymore,

and Bernard abandoned
her to a sad destiny

He was the only one
who could save her

- Hello, Bernard?
- It's Catherine

Look at yourself it has been
two months since I came to Paris

I made a mistake

I don't like favoritism

But I could help you this time

You are an angel

I didn't say that I would do it

I said that I could

Bernard convinced his boss
to forget about the problem that morning

He also led Catherine to be
a good employee and fiance

He gave her a reconciliation kiss
followed by a lover's kiss...

sensitivity and reason
coexisted this way

Shhh...

Catherine looks dead

Don't be stupid, come here

I'm going out to the store

- I'm staying with him?
- Yes, in case he wakes up

I'll be back in a minute

No, of course
Etienne wasn't dead

What is dead is the myth
of the invincible man,

who could do everything
without worrying about

the annoying rhythms of modern life;
Catherine accepted reality

She will now start anew
She also regained confidence

Bernard promised her he'd pick her up
the following morning

So what about this guy?

- He's sleeping
- That's what he does best

- where should we go?
- Anywhere is fine

How about my office
everything is in order there

- Do you regret your crazy life?
- No

- Are you agitated about Jimmy?
- No

He was kind and he dances well
but I won't be dancing anymore

Why? It's not forbidden

- Can you dance?
- A little... Will you teach me?

- When?
- Tonight

A few weeks later
Catherine married Bernard

but she found out
a secret she didn't know

Bernard!

Yes

- What was that book about?
- Huh?

Yes, the book you lent me
what was the secret?

- Ah, nothing
- What do you mean, nothing?

The secret was the book itself

When you read a book
that thick you can't stray

how stupid I am
not to know that

your trick wasn't
so smart either

well, my trick is in La Fontaine's fables
"the farmer and his children"

the father told his children
to search for a treasure in a field

But there was nothing in the fields
the treasure was the work itself

You surely like La Fontaine