Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,099 --> 00:00:29,697
PRIJE 3 STOLJEĆA,
2
00:00:29,822 --> 00:00:33,487
PRVA SUPER MOĆNA BIĆA POZNATA KAO
METALJUDI POJAVILA SU SE NA ZEMLJI
3
00:00:33,612 --> 00:00:36,386
I ZEMLJU UVELI U NOVU ERU
BOGOVA I ČUDOVIŠTA
4
00:00:36,611 --> 00:00:40,503
PRIJE 3 DESETLJEĆA,
5
00:00:40,628 --> 00:00:43,067
NA ZEMLJU JE U SVEMIRSKOM BRODU
POSLANA IZVANZEMALJSKA BEBA,
6
00:00:43,192 --> 00:00:45,581
USVOJIO JU JE BRAČNI PAR
FARMERA IZ KANZASA.
7
00:00:46,006 --> 00:00:48,744
PRIJE 3 GODINE,
8
00:00:48,869 --> 00:00:51,855
TA ISTA BEBA, SADA ODRASLA,
PREDSTAVILA SE SVIJETU KAO SUPERMAN,
9
00:00:51,981 --> 00:00:54,838
NAJMOĆNIJI OD SVIH METALJUDI.
10
00:00:55,492 --> 00:00:57,464
PRIJE 3 TJEDNA,
11
00:00:57,589 --> 00:01:00,281
SUPERMAN JE ZAUSTAVIO
BORAVIJSKU INVAZIJU JARHANPURA,
12
00:01:00,406 --> 00:01:03,533
TIM JE ČINOM IZAZVAO
SVJETSKU KONTROVERZU.
13
00:01:05,325 --> 00:01:07,184
PRIJE 3 SATA,
14
00:01:07,309 --> 00:01:11,898
METAČOVJEK ZVAN "ČEKIĆ BORAVIJE"
NAPAO JE SUPERMANA U METROPOLISU.
15
00:01:12,524 --> 00:01:14,402
PRIJE 3 MINUTE,
16
00:01:14,527 --> 00:01:18,619
SUPERMAN JE PRVI PUT IZGUBIO BITKU.
17
00:02:22,243 --> 00:02:24,402
Stani...
Prestani!
18
00:02:26,914 --> 00:02:29,850
Ne, nemoj, Crypto.
19
00:02:35,754 --> 00:02:37,301
Crypto!
20
00:02:38,174 --> 00:02:39,973
Odnesi me kući!
21
00:02:43,857 --> 00:02:45,436
Kući!
22
00:02:57,746 --> 00:02:59,125
Crypto!
23
00:02:59,477 --> 00:03:00,924
Kući.
24
00:03:44,440 --> 00:03:46,047
Supermane!
25
00:04:00,822 --> 00:04:02,470
Hvala vam.
26
00:04:02,583 --> 00:04:05,522
Ne trebate nam zahvaljivati,
gospodine, mi to nećemo cijeniti.
27
00:04:05,646 --> 00:04:07,925
Mi uopće nemamo svijest.
28
00:04:08,051 --> 00:04:10,820
Obični automatoni ovdje da vam služe.
29
00:04:11,046 --> 00:04:13,607
Upoznajte 12. Ona je nova.
30
00:04:16,124 --> 00:04:21,100
Pogledao me. -Pustio sam poruku
vaših roditelja da vas umirim. -Hvala.
31
00:04:21,225 --> 00:04:23,504
To ga umiruje.
32
00:04:43,736 --> 00:04:47,190
Poruka je oštećena na
putovanju od Kriptona do Zemlje.
33
00:04:47,415 --> 00:04:49,434
Ali što u njoj govore?
34
00:04:50,683 --> 00:04:53,389
Volimo te više od nebesa, sine naš.
35
00:04:53,602 --> 00:04:55,887
Volimo te više i od zemlje.
36
00:04:56,748 --> 00:04:59,362
Naš voljeni dom će
uskoro zauvijek nestati.
37
00:04:59,587 --> 00:05:03,186
Ali naša su srca obnovljena
nadom, a ta nada si ti, Kal-El.
38
00:05:05,428 --> 00:05:09,999
Pretražili smo svemir da ti pronađemo
dom gdje ćeš moći učiniti najviše dobra.
39
00:05:10,499 --> 00:05:13,297
I živjeti Kriptonovu istinu.
40
00:05:13,675 --> 00:05:16,001
To mjesto je Zemlja.
41
00:05:17,089 --> 00:05:20,275
Ostatak poruke je izgubljen.
-14 napuklih kostiju.
42
00:05:20,402 --> 00:05:24,056
Oštećenja na mokraćnom mjehuru,
bubrezima, velikom crijevu, plućima.
43
00:05:24,181 --> 00:05:26,058
Jadni naš Superman.
44
00:05:26,283 --> 00:05:30,777
Sa dobrom dozom žutog sunca
imat ćemo ga na nogama za tren.
45
00:05:54,759 --> 00:05:56,653
Inženjeru, javi se.
46
00:05:56,778 --> 00:06:00,057
Sletio je negdje u blizini,
ali ne vidim gdje.
47
00:06:00,647 --> 00:06:02,528
Nastavi tražiti.
48
00:06:11,261 --> 00:06:13,000
Pobogu!
49
00:06:14,459 --> 00:06:18,264
Gospodine, obnovljeni ste
samo 83%, morate se odmoriti.
50
00:06:18,390 --> 00:06:20,855
Nije moguće, 4,
moram se vratiti u borbu.
51
00:06:20,980 --> 00:06:24,311
Ali taj vas je Čekić
pobijedio u punoj snazi.
52
00:06:24,359 --> 00:06:26,072
Gospodine?
53
00:06:27,746 --> 00:06:29,499
Što je ovo?
54
00:06:30,597 --> 00:06:32,377
Krypto!
55
00:06:33,556 --> 00:06:36,278
Što je ovo čovječe?
Mislio sam... Uništio si cijelu...
56
00:06:36,805 --> 00:06:39,183
Supermanov robote, mislio sam da
sam vam rekao da pripazite na njega.
57
00:06:39,308 --> 00:06:41,442
Mi psa hranimo,
ali ne može ga se obuzdati.
58
00:06:41,567 --> 00:06:43,872
I on shvaća da mi
nismo od krvi i mesa,
59
00:06:43,998 --> 00:06:47,797
te da nas ni najmanje nije briga
hoće li on živjeti ili umrijeti.
60
00:06:48,059 --> 00:06:50,047
Krypto, makni se.
61
00:06:51,459 --> 00:06:53,583
Prestani!
Prestani! Krypto!
62
00:06:54,408 --> 00:06:57,256
Prestani! Prestani!
Sjedni! Sjedni! Ostani!
63
00:07:13,338 --> 00:07:15,409
Izvanzemaljac se vraća.
64
00:07:16,338 --> 00:07:30,409
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m
65
00:07:47,324 --> 00:07:50,417
Vaš Superman vas je napustio!
66
00:07:50,642 --> 00:07:56,360
Narod Boravije neće ignorirati
što se upleo u naše poslove.
67
00:08:01,624 --> 00:08:04,008
Ubrzajte portale.
-Spremni smo.
68
00:08:05,134 --> 00:08:09,439
Još 10 sekundi,
odbrojavanje počinje. 10, 9...
69
00:08:09,705 --> 00:08:11,547
Imamo nepotvrđene žrtve.
70
00:08:11,672 --> 00:08:13,710
Ja sam unutra, Larry,
nema smrtnih slučajeva.
71
00:08:13,835 --> 00:08:16,693
Ne možeš svaki put
pobijediti. -...3, 2, 1.
72
00:08:18,825 --> 00:08:20,598
Meta na vidiku.
73
00:08:20,730 --> 00:08:23,634
Vratio se. Na tvojih
pet sati. -Razumijem.
74
00:08:28,803 --> 00:08:30,610
12 C.
75
00:08:36,095 --> 00:08:37,981
18 A.
76
00:08:42,315 --> 00:08:44,108
34 B.
77
00:08:47,500 --> 00:08:49,240
98 Z.
78
00:08:50,699 --> 00:08:52,406
8 H.
79
00:08:54,465 --> 00:08:56,229
74 D.
80
00:08:59,995 --> 00:09:01,765
44 T.
81
00:09:11,973 --> 00:09:14,212
Reggie, možeš li pripaziti ovdje? -Da.
82
00:09:17,271 --> 00:09:19,169
To! Da, da, da!
83
00:09:20,783 --> 00:09:24,302
Kao da zna svaki Supermanov
potez prije nego ga ovaj napravi.
84
00:09:24,427 --> 00:09:26,995
I zna, proučava ga godinama.
85
00:09:27,120 --> 00:09:30,717
Razvio je preko 2500
borbenih pravila za ovu situaciju.
86
00:09:31,299 --> 00:09:33,091
Supermane!
87
00:09:33,782 --> 00:09:35,621
Bravo, imaš ga.
88
00:09:37,183 --> 00:09:39,566
Malik Ali, lokalni čovjek.
89
00:09:40,092 --> 00:09:42,023
Lex, imamo inženjera.
90
00:09:43,790 --> 00:09:47,391
Meta nas je odvela do ledenog
dvorca. Glasine su istinite.
91
00:09:47,582 --> 00:09:50,457
Ne znam kako, dovraga,
ova stvar nikada nije uočena?
92
00:09:56,969 --> 00:09:58,722
(Sranje!)
93
00:10:04,595 --> 00:10:06,534
Komunikacija 2 na kanalu 1.
94
00:10:06,665 --> 00:10:08,385
Jebote!
95
00:10:10,466 --> 00:10:13,784
Lex, cijela se struktura
spustila u led.
96
00:10:14,210 --> 00:10:17,698
Imamo ono što nam je potrebno, vrati
se u bazu. -Mogu bušiti u njega, Lex.
97
00:10:17,806 --> 00:10:19,962
Tvoj ponos neće danas
donositi naše odluke, Angela.
98
00:10:20,088 --> 00:10:22,712
Hvala, ali trebat ćemo više
ljudi od tebe kad tamo uđemo.
99
00:10:24,173 --> 00:10:26,099
Komunikacija 1 na kanalu 2.
100
00:10:26,578 --> 00:10:28,937
Recite mu što trebamo
učiniti. Završite s ovim.
101
00:10:29,063 --> 00:10:34,115
SAD će i dalje osjećati
gnjev Čekića Boravije.
102
00:10:34,851 --> 00:10:36,684
To sam ja, Malik.
103
00:10:36,877 --> 00:10:40,680
Jednom sam ti dao besplatni falafel
kad si spasio ženu od udarca taksija.
104
00:10:40,806 --> 00:10:43,690
Jesi li dobro, Supermane? -Ali se
ti moraš maknuti odavde, nije sigurno.
105
00:10:44,084 --> 00:10:46,794
Spasio si nas toliko puta,
sada je red na nas.
106
00:10:54,547 --> 00:10:57,665
Možda nisi trebao učiniti
ono u Jarhanpuru, Supermane.
107
00:11:03,951 --> 00:11:06,991
Besprijekorno, ljudi!
Odlična završnica!
108
00:12:00,644 --> 00:12:02,715
Usporite i zatvorite sve portale.
109
00:12:04,292 --> 00:12:08,354
Ultraman se vratio. -Ultramane,
što ima! Bio si odličan!
110
00:12:36,466 --> 00:12:38,392
Oprostite.
Stvarno mi je žao.
111
00:12:41,226 --> 00:12:43,245
Dobro jutro, Nino.
-Dobro jutro, Clark.
112
00:12:46,364 --> 00:12:48,982
"ČEKIĆ BORAVIJE" STVORIO
KAOS U CENTRU GRADA
113
00:12:49,506 --> 00:12:54,008
Zar ti neizabrani metaljudi misle da
mogu krojiti međunarodnu politiku?
114
00:12:54,133 --> 00:12:56,020
To je skandalozno!
115
00:12:56,145 --> 00:12:59,508
To je dobra priča, vrijedna je
naslovnice. Zbog toga i jeste tamo!
116
00:12:59,733 --> 00:13:01,851
Opet kasniš, Kent.
-Oprosti, Perry.
117
00:13:02,921 --> 00:13:04,992
Hej, gubitniče! -Bok, Steve.
118
00:13:05,917 --> 00:13:07,911
Što imaš protiv priloga, Kent?
119
00:13:08,036 --> 00:13:11,495
Kako bi trebali znati što osjećamo
dok čitamo ove gluposti?
120
00:13:11,620 --> 00:13:15,491
U pisanju o sportu naučiš da
je rečenica modifikator.
121
00:13:15,969 --> 00:13:19,153
Bok, mama. -Mama! -Bok, Clark.
122
00:13:20,595 --> 00:13:26,351
Tata i ja samo smo ti htjeli
čestitati na toj naslovnici.
123
00:13:26,475 --> 00:13:28,561
Nevjerojatno, stvarno nešto posebno!
124
00:13:28,687 --> 00:13:31,156
Pitaj mamu je li u zadnje vrijeme
na roštilj bacila pregažene životinje?
125
00:13:31,280 --> 00:13:33,539
Šuti Steve! -Poput oposuma ili tripica?
126
00:13:33,664 --> 00:13:36,464
Što to pita, Clark? -Oprosti, mama,
danas ima puno velikih vijesti.
127
00:13:36,689 --> 00:13:38,861
-Što su to tripice?
-Tripice su crijeva.
128
00:13:38,987 --> 00:13:41,587
Hvala, Kat. Jesi li
pročitala ovo sranje?
129
00:13:41,712 --> 00:13:44,858
Mislim da je odlično, Clark. -Odlično?
130
00:13:45,183 --> 00:13:49,582
Naslovnica, upao si u prvu ligu!
-Ne želimo te zadržavati, ali...
131
00:13:51,209 --> 00:13:55,687
Htjeli smo ti čestitati
i čuti nešto o tebi, Clark.
132
00:13:55,813 --> 00:13:59,176
Već se neko vrijeme nismo čuli.
-Reci mu da ne bude stranac.
133
00:13:59,301 --> 00:14:03,617
Tata kaže da ne budeš stranac.
-Da, da. Čuo sam ga, mama.
134
00:14:03,812 --> 00:14:07,075
Dobro, moram ići. Moram
prekinuti. Dobro. Volim te.
135
00:14:07,211 --> 00:14:10,489
Znači taj je tip samo doletio u
centar grada i počeo napadati ljude,
136
00:14:10,614 --> 00:14:14,163
zahtijevajući da se pojavi Superman?
-Da, sve je opisano u mom članku.
137
00:14:14,288 --> 00:14:16,388
Nisam uspjela prožvakati
tvoje pisanje, Clark.
138
00:14:16,513 --> 00:14:19,554
Znanje je vrijedno mnogih žrtva,
ali to nije jedna od njih.
139
00:14:19,678 --> 00:14:21,617
Jako smiješno, Lois.
140
00:14:23,396 --> 00:14:26,483
22 osobe u bolnici i preko
20 milijuna štete na imovini.
141
00:14:26,608 --> 00:14:28,555
Stvarno se zapitaš. -Što?
142
00:14:28,680 --> 00:14:31,428
Koliko god da je sjajan, možda
Superman nije do kraja razmislio
143
00:14:31,553 --> 00:14:34,959
o posljedicama te Boravijske stvari.
-Ako je taj tip uopće iz Boravije.
144
00:14:35,185 --> 00:14:37,646
Kako to misliš? Ime
mu je "Čekić iz Boravije".
145
00:14:37,771 --> 00:14:39,945
Sumnjam da su ga njegovi
roditelji tako nazvali , Jimmy.
146
00:14:40,071 --> 00:14:42,259
Nemamo pojma što je
bio njegov stvarni cilj.
147
00:14:42,384 --> 00:14:44,559
Ja mislim da je to očito, cilj
mu je bio razvaliti Supermana.
148
00:14:44,683 --> 00:14:47,749
Ali nije totalno razvalio Supermana.
-Razvalio ga prilično detaljno, Clark.
149
00:14:47,874 --> 00:14:54,146
Pokažite mi! Pokažite mi kakve su
poveznice između Boravije i tog čekića!
150
00:14:54,671 --> 00:14:58,735
Da, čak je i Superman rekao kako misli
da Čekić možda glumi Boravijski naglasak.
151
00:14:58,861 --> 00:15:02,240
Superman je to rekao? -Da, razgovarao
sam s njim odmah poslije. Sjajan momak.
152
00:15:02,654 --> 00:15:06,451
Malo je čudno kako uspijevaš dobiti
sve te intervjue sa Supermanom, Clark.
153
00:15:06,575 --> 00:15:09,407
Mislim da nema ništa čudno
u dobrom novinarstvu, Lois.
154
00:15:10,645 --> 00:15:15,585
Odnos između Boravije i SAD-a
155
00:15:15,710 --> 00:15:19,255
bio je poput željeza 30 godina!
156
00:15:19,880 --> 00:15:22,688
Dok se nije pojavio Superman.
157
00:15:25,652 --> 00:15:30,722
Ono što gledate prijatelji je
najmoćnije biće na planetu Zemlji.
158
00:15:31,849 --> 00:15:33,742
Ultraman.
159
00:15:34,010 --> 00:15:36,142
Ti si stvorio tog čovjeka?
160
00:15:36,314 --> 00:15:38,220
Gledajte ovo! Inženjer.
161
00:15:38,745 --> 00:15:41,225
Bivša pripadnica specijalnih
snaga čiju sam krv infuzirao
162
00:15:41,350 --> 00:15:44,018
mikroskopskim strojevima zvanim Naniti.
163
00:15:44,144 --> 00:15:47,522
Koje ona može oblikovati
u sve što može zamisliti.
164
00:15:47,646 --> 00:15:51,924
I naravno, upoznati ste s mojim
letećim oklopnim snagama, Raptorima.
165
00:15:52,250 --> 00:15:55,755
Svi zajedno oni su
nezaustavljiva sila koju zovemo...
166
00:15:56,162 --> 00:15:58,136
Čuvari planeta.
167
00:15:58,561 --> 00:16:02,160
Više nego sposobni za obuzdavanje
bilo kakve nezemaljske prijetnje.
168
00:16:04,666 --> 00:16:08,314
Znači, ti želiš da ministarstvo
obrane unajmi tvoje metaljude
169
00:16:08,439 --> 00:16:12,612
kako bi neutralizirali Kriptonca? -Nakon
što je Superman djelovao nasilno
170
00:16:12,766 --> 00:16:15,196
protiv naših Boravijskih saveznika,
mislim da je to vrijedno razmotriti.
171
00:16:15,321 --> 00:16:18,714
Superman je zaustavio rat.
Možda naivno, ali dobronamjerno.
172
00:16:18,839 --> 00:16:23,445
Ne znam koje su namjere vatrogasnog
crijeva bez nadzora, generale Flagg.
173
00:16:23,569 --> 00:16:25,763
Samo radim sve što mogu
da ne ostanem mokar.
174
00:16:25,888 --> 00:16:28,638
G. Luthor... -Šarmantna
ravnateljice Crowley.
175
00:16:29,440 --> 00:16:33,025
Država Boravija kupila je
oružja za više od 80 milijardi
176
00:16:33,150 --> 00:16:35,548
od Luthor Corpa u zadnje 2 godine.
177
00:16:35,673 --> 00:16:39,599
-I? -I nitko više od vas ne bi
profitirao od Boravijskog rata.
178
00:16:39,724 --> 00:16:43,687
Cinik bi mogao reći da vam uklanjanje
Supermana možda nije loše za posao.
179
00:16:43,812 --> 00:16:46,728
Ono što je posebno loše
za posao je umiranje.
180
00:16:46,853 --> 00:16:51,343
A imam osjećaj da smo tamo svi krenuli
sada kada je Kriptonac podivljao.
181
00:16:51,468 --> 00:16:53,740
Znači, sada ćemo početi
zatvarati sve metaljude?
182
00:16:53,865 --> 00:16:57,506
Drugi metaljudi se ne upliću
nepromišljeno u vanjske poslove.
183
00:16:57,631 --> 00:17:02,400
I nemaju, a za ovo imam dokaz,
skrivenu bazu na Antarktici.
184
00:17:02,525 --> 00:17:08,085
Koja krši 12 međunarodnih
ugovora. I oni nisu izvanzemaljci.
185
00:17:08,710 --> 00:17:11,229
Ne bi li sve to trebalo biti
više nego dovoljan razlog
186
00:17:11,354 --> 00:17:15,804
da Čuvari planeta barem
dovedu Kriptonca na ispitivanje?
187
00:17:16,231 --> 00:17:18,400
Priznajem, nije mi ugodno
188
00:17:18,590 --> 00:17:22,194
da tako opasno biće s drugog
planeta slobodno šeta.
189
00:17:22,328 --> 00:17:24,701
Ali kako će to izgledati?
Superman je popularan.
190
00:17:24,827 --> 00:17:27,278
Prema priči na internetu
svaki dan sve manje.
191
00:17:27,402 --> 00:17:30,285
A da ne spominjem potencijalni
rizik ako ga ne uspijemo obuzdati.
192
00:17:30,410 --> 00:17:32,883
Uvjeravam vas, ministre,
možemo ga obuzdati.
193
00:17:33,009 --> 00:17:35,984
Da, imaju tu stvar. Kako
se zove taj kriptonit?
194
00:17:36,210 --> 00:17:39,024
Zove se Kriptonit.
-Pa, to ga ubija, zar ne?
195
00:17:39,093 --> 00:17:41,245
Koliko smo mi utvrdili
na Zemlji ga više nema.
196
00:17:41,370 --> 00:17:44,475
Imam rješenje i za to.
-To uopće nije važno, Lex.
197
00:17:44,600 --> 00:17:48,700
Jer bez čvrstog dokaza o zloj namjeri
to jednostavno nije vrijedno rizika.
198
00:18:27,384 --> 00:18:30,938
Što ti radiš ovdje? -Prije 3
mjeseca smo imali prvi spoj.
199
00:18:31,042 --> 00:18:34,500
I zato, da proslavimo,
pravim ti ono što voliš.
200
00:18:34,925 --> 00:18:37,739
Doručak za večeru.
-To je tvoja omiljena stvar.
201
00:18:38,264 --> 00:18:42,398
Ti voliš doručak. -Da, za doručak.
Ti si taj koji ga voli za večeru.
202
00:19:01,776 --> 00:19:03,964
Što je? -Ono danas je
bilo smiješno. -Što?
203
00:19:04,091 --> 00:19:06,582
Bilo je urnebesno
pno naše prepucavanje.
204
00:19:06,906 --> 00:19:10,087
I tvoji prigovori na moj članak?
Jimmy je stvarno povjerovao.
205
00:19:10,461 --> 00:19:12,554
Nisam glumila, Clark.
206
00:19:12,679 --> 00:19:16,534
Ako nastaviš sam sebe intervjuirati,
ljudi će na kraju to shvatiti.
207
00:19:16,959 --> 00:19:20,414
Ali naočale? -One neće
zauvijek zavaravati ljude.
208
00:19:21,088 --> 00:19:25,334
A etički, ti su intervjui
jako problematični.
209
00:19:25,459 --> 00:19:28,165
Mislim, ti doslovno
unaprijed znaš pitanja.
210
00:19:29,158 --> 00:19:31,197
Dobro, zašto me onda
ti ne bi intervjuirala?
211
00:19:31,322 --> 00:19:33,967
Prilično sam sigurna da ti se
to ne bi svidjelo. -Ma daj, Lois!
212
00:19:34,093 --> 00:19:38,415
Znam kako mediji funkcioniraju
i mogu podnijeti bilo koje pitanje.
213
00:19:38,641 --> 00:19:41,223
Ti to ozbiljno? -Da.
214
00:19:42,576 --> 00:19:45,141
Dopustio bi mi da te
intervjuiram kao Supermana?
215
00:19:46,358 --> 00:19:48,118
Naravno.
216
00:19:48,751 --> 00:19:50,564
Što kažeš na sada?
217
00:19:56,551 --> 00:19:58,844
Spreman? -Učinimo to, Cronkite.
218
00:20:00,332 --> 00:20:02,958
Supermane... -Gđice Lane.
219
00:20:04,358 --> 00:20:06,830
Nedavno ste se našli
pod napadima za nešto...
220
00:20:06,954 --> 00:20:09,169
Znam, bilo je puno napada.
-Da, stvarno puno.
221
00:20:09,294 --> 00:20:13,117
A danas je ministar obrane rekao da
će istražiti vaše postupke u Boraviji.
222
00:20:13,543 --> 00:20:17,271
To vam je smiješno? -Nije
duhovito smiješno, samo je...
223
00:20:17,902 --> 00:20:20,742
Mislim, o čemu pričamo? O mojim
postupcina? Zaustavio sam rat.
224
00:20:20,867 --> 00:20:24,476
Možda. -Ne možda,
jesam. -Dobro. Kako?
225
00:20:25,101 --> 00:20:27,945
Pa, Boravija je izvršila
invaziju na Jarhanpur.
226
00:20:28,072 --> 00:20:30,306
A ja sam se pojavio tamo i
rekao im da to nije u redu.
227
00:20:30,430 --> 00:20:33,627
A onda? -Onda sam razbio nekoliko
tenkova i nekih drugih stvari i...
228
00:20:34,654 --> 00:20:36,839
Nekoliko aviona i još nekih stvari.
229
00:20:37,224 --> 00:20:39,498
Nije bilo žrtava i
nikakvih značajnih ozljeda.
230
00:20:39,622 --> 00:20:43,299
Jeste li uopće komunicirali s predsjednikom
Boravije, Vasilom Ghurkosom?
231
00:20:43,424 --> 00:20:46,151
Jako kratko. -Što znači jako kratko?
232
00:20:47,044 --> 00:20:48,977
To je bilo između nas.
233
00:20:51,030 --> 00:20:55,545
Ovo je sve službeno. -Da, ali taj
razgovor je bio između nas dvoje.
234
00:20:55,764 --> 00:20:59,289
Da, ali ja bih postavila to pitanje bez
obzira znam li na njega odgovor ili ne.
235
00:20:59,414 --> 00:21:01,241
Stvarno? -Da, stvarno.
236
00:21:02,606 --> 00:21:07,124
Nakon što sam zaustavio rat
otišao sam vidjeti Ghurkosa. -Gdje?
237
00:21:07,773 --> 00:21:09,884
U glavni grad Luchabik
u kraljevsku palaču.
238
00:21:10,010 --> 00:21:12,889
I? -I osigurao sam privatni
prijem kod Ghurkosa.
239
00:21:13,015 --> 00:21:16,213
Kako? -Odletio sam
s njim u pustinju i...
240
00:21:17,224 --> 00:21:19,804
I...? -I naslonio ga na kaktus.
241
00:21:20,645 --> 00:21:23,732
Kaktus. Znači... mučenje?
242
00:21:23,927 --> 00:21:28,315
Ne, nije mučenje. Šiljci uopće
nisu bili veliki. -Što ste mu rekli?
243
00:21:28,468 --> 00:21:31,378
Rekao sam mu da će ako
ponovno napadne Jarhanpur,
244
00:21:31,503 --> 00:21:34,319
meni osobno odgovarati.
-Što ste pod tim mislili?
245
00:21:34,444 --> 00:21:38,422
Da ćemo ako se tako nešto ponovi, imati
mnogo ozbiljniju raspravu, samo to.
246
00:21:38,547 --> 00:21:41,087
Ozbiljniju od ozljeđivanja
njegovih leđa na kaktusu?
247
00:21:41,213 --> 00:21:43,730
Ghurkos je planirao ubijati ljude.
Izgleda da to zaboravljate.
248
00:21:43,855 --> 00:21:46,415
Znači dogodilo se ovo...
Ilegalno ste ušli u zemlju
249
00:21:46,540 --> 00:21:49,848
i ubacili se usred uzavrele
geopolitičke situacije. -Ne! Samo malo!
250
00:21:49,959 --> 00:21:53,441
Stali ste na stranu države Jarhanpur,
koja povjesno nije bila prijatelj SAD-a.
251
00:21:53,566 --> 00:21:56,514
Jarhanpur se promijenio. -Protiv
države koja je tehnički naš saveznik.
252
00:21:56,648 --> 00:21:58,860
A onda ste prijetili da ćete
ubiti njihovog šefa države.
253
00:21:58,986 --> 00:22:01,593
Prije svega, je li Jarhanpur
nesavršena zemlja ili ne,
254
00:22:01,719 --> 00:22:03,775
ne daje drugoj zemlji
pravo na invaziju.
255
00:22:03,900 --> 00:22:07,713
Da, ali Boravijska vlada tvrdi da oslobađaju
Jarhanpurce od tiranskog režima.
256
00:22:07,838 --> 00:22:10,403
Da, ali i sami znate da
je to blesavo. -Znam li?
257
00:22:10,538 --> 00:22:14,008
Od svih baš se Boravijska vlada
našla da tako nešto kaže, ma daj!
258
00:22:14,131 --> 00:22:17,503
Ovo je službeno,
Supermane. -Ne, ne, vidite...
259
00:22:17,628 --> 00:22:20,720
Sada ste vi nepošteni, Lois.
-Kako sam to ja nepoštena?
260
00:22:21,390 --> 00:22:23,488
Čekaj! -Zaustavi snimanje! -Prestani!
261
00:22:23,614 --> 00:22:27,178
Nepoštena si zato što znaš kao i ja da
Boravijska vlada nije dobronamjerna.
262
00:22:27,303 --> 00:22:31,375
Mislim da je to gotovo sigurno,
ali znam li to? Ne, ne znam.
263
00:22:32,890 --> 00:22:35,577
Možemo li sada nastaviti? -Da, dobro.
264
00:22:39,871 --> 00:22:43,233
Mislite li da je ovo dobro krenulo?
-Mislim li ja da ovo dobro krenulo?
265
00:22:44,303 --> 00:22:46,308
Mislim da odrađujem dobar posao.
266
00:22:48,492 --> 00:22:50,498
Supermane, jeste li se
savjetovali s predsjednikom
267
00:22:50,623 --> 00:22:52,795
prije ulaska u Boravijski
zračni prostor?
268
00:22:53,616 --> 00:22:56,905
Ne. -S ministrom obrane? -Ne. -Ili
s bilo kojim službenikom vlade SAD-a
269
00:22:57,031 --> 00:23:00,083
prije nego što ste uzeli stvari
u svoje ruke i samostalno odlučili
270
00:23:00,208 --> 00:23:02,154
kako riješiti ovu izuzetno
osjetljivu situaciju?
271
00:23:02,279 --> 00:23:04,384
Ghurkos i njegovi nasilnici
su htjeli ubijati narod.
272
00:23:04,509 --> 00:23:08,068
Da, ali rezultat toga što ste naizgled
djelovali kao predstavnik SAD-a...
273
00:23:08,193 --> 00:23:10,772
Nisam zastupao nikoga osim sebe!
274
00:23:10,896 --> 00:23:14,967
To je u svijetu odjeknulo više nego
rat koji bi trajao između 12 i 24 sata
275
00:23:15,093 --> 00:23:18,338
i samo zamijenio jedan
tiranski režim s drugim.
276
00:23:18,463 --> 00:23:20,448
Zar stvarno tako mislite?
277
00:23:20,573 --> 00:23:22,971
Ja nisam ta koja odgovara
na pitanja Supermane, ali...
278
00:23:23,498 --> 00:23:25,460
Dovodim to u pitanje.
279
00:23:25,585 --> 00:23:30,528
Da, u istoj bih se situaciji zapitala i
malo razmislila te razmotrila posljedice.
280
00:23:30,653 --> 00:23:32,778
Ljudi su trebali umrijeti!
281
00:23:40,716 --> 00:23:45,356
Dobro, htjela bih promijeniti
temu. Ako smijem.
282
00:23:46,483 --> 00:23:49,652
Dobro. -U zadnje vrijeme su vas
napali na društvenim mrežama.
283
00:23:49,777 --> 00:23:52,751
Ne čitam te stvari. Superman
nema vremena za selfije.
284
00:23:54,146 --> 00:23:57,547
To ste rekli u trećem licu. Zar ste
o sebi počeli govoriti u trećem licu?
285
00:23:57,662 --> 00:24:01,063
Ne, to je nešto o čemu sam razmišljao
i mislio isprobati u sljedećem intervjuu.
286
00:24:01,188 --> 00:24:04,050
Ovo je službeno, Supermane.
-Dobro, ali ne dio kada sam rekao da...
287
00:24:04,175 --> 00:24:07,367
Da, i taj dio. Ne, taj je dio bio
zaseban. To nije bilo službeno.
288
00:24:07,470 --> 00:24:11,957
To si morao reći prije, a ne poslije.
-Zašto se ovako ponašaš?
289
00:24:12,083 --> 00:24:14,542
Dobro, to neću napisati. A ti
provedi svoje slobodno vrijeme
290
00:24:14,666 --> 00:24:17,635
pokušavajući smisliti fraze, koje
su grozne, za tvoju informaciju.
291
00:24:17,760 --> 00:24:20,254
Društvene mreže! -Da.
-Kao što možda znate...
292
00:24:20,379 --> 00:24:23,957
Ili možda ne, pošto tvrdite da ništa
od toga ne čitate. -Jako rijetko.
293
00:24:24,082 --> 00:24:27,456
Možda ponekad kad vas ljudi
uhvate u čitanju postanete jako uzrujani.
294
00:24:27,581 --> 00:24:31,273
To definitivno ne smiješ koristiti. -Ljudi
na društvenim mrežama su sumnjičavi
295
00:24:31,398 --> 00:24:35,168
prema vama jer ste
izvanzemaljac, zar ne? -Da.
296
00:24:35,691 --> 00:24:38,236
Oko toga sam od
početka bio jako iskren.
297
00:24:38,930 --> 00:24:43,891
Dolazim sa planeta po imenu Kripton.
-Dobro. -Kojeg više nema, uništen je.
298
00:24:44,017 --> 00:24:47,307
Zajedno sa svom mojom
povijesti, mojim roditeljima.
299
00:24:47,621 --> 00:24:49,969
Poslali su me ovdje kao
dijete kako bi mi spasili život.
300
00:24:50,095 --> 00:24:53,063
Gdje ovdje? -Na to vam neću
odgovoriti, dobro znate da neću.
301
00:24:55,735 --> 00:24:57,468
Dobro.
302
00:24:59,750 --> 00:25:02,961
Što znate o tim vašim
biološkim roditeljima?
303
00:25:03,156 --> 00:25:06,873
Samo da su me poslali ovdje
da služim čovječanstvu.
304
00:25:07,646 --> 00:25:09,951
I da pomognem da svijet
postane bolje mjesto.
305
00:25:10,116 --> 00:25:12,348
To su rekli? -Jesu.
306
00:25:13,455 --> 00:25:15,760
Poruku su poslali zajedno sa mnom.
307
00:25:18,167 --> 00:25:21,607
I upravo zbog te poruke radim ovo
što radim. Cijenim je više od svega.
308
00:25:22,924 --> 00:25:26,605
Zato jer sada razumijete.
Tamo je vani jako mnogo ljudi
309
00:25:26,730 --> 00:25:30,025
koji vjeruju da ste ovdje
došli sa zlom namjerom.
310
00:25:30,450 --> 00:25:33,891
#super špijun, #super govno.
-Super govno? Ma daj, Lois!
311
00:25:34,017 --> 00:25:37,661
Dobro znaš da me taj posebno
iritira! -Ovo je službeno, Clark.
312
00:25:38,149 --> 00:25:42,197
Nisam ja to izmislila, to
govore ljudi na internetu. -Idem.
313
00:25:43,020 --> 00:25:47,828
Stvarno? -Da. -Daj, Clark,
nemoj to raditi. -Ne radim ništa.
314
00:25:47,942 --> 00:25:51,621
Ne? Zar ovo nisi ti? Pakiraš
svoje stvari i prekidaš intervju?
315
00:25:51,746 --> 00:25:55,478
Ne prekidam intervju, samo kasnim.
-To napraviš svaki put kad se sukobimo.
316
00:25:55,603 --> 00:25:58,117
Naljutiš se, nestaneš... -Nisam ljut.
-A onda se praviš da je sve u redu.
317
00:25:58,242 --> 00:26:01,358
Sve i jest u redu. Gledaj, dao
sam ti lijep dugačak intervju.
318
00:26:01,531 --> 00:26:03,928
Duži nego što sam ikada
sebi dao, za tvoju informaciju.
319
00:26:04,054 --> 00:26:07,380
Znaš i mjeriti zamišljene intervjue
sa sobom? Čak i to znaš raditi?!
320
00:26:07,505 --> 00:26:09,488
Imaš puno dobrih stvari.
321
00:26:09,921 --> 00:26:12,835
I nekih stvari koje ne smiješ
iskoristiti. -Svjesna sam toga.
322
00:26:13,722 --> 00:26:15,821
Znala sam da ovo neće funkcionirati.
323
00:26:16,599 --> 00:26:18,425
Što to znači?
324
00:26:21,184 --> 00:26:22,916
Lois?
325
00:26:23,948 --> 00:26:28,030
Što to znači? -Ništa, samo... Rekla
sam ti da nisam dobra u vezama.
326
00:26:33,204 --> 00:26:34,916
Dobro.
327
00:27:04,485 --> 00:27:06,417
Prava Antarktika!
328
00:27:07,177 --> 00:27:09,036
Baš je super!
329
00:27:16,071 --> 00:27:19,517
Bio je tamo naprijed.
Ali kako ćemo dobiti pristup?
330
00:27:20,508 --> 00:27:22,310
O, vi malovjerni.
331
00:27:44,158 --> 00:27:45,959
O, moj Bože!
332
00:27:59,342 --> 00:28:01,544
Supermane, preventivno
sam stavio umirujuću...
333
00:28:02,621 --> 00:28:05,524
Ajme, stvarno se ispričavam,
ali ovdje je pristup zabranjen.
334
00:28:07,334 --> 00:28:09,036
Čekajte!
335
00:29:10,339 --> 00:29:12,319
Zbog ovoga smo došli.
336
00:29:12,968 --> 00:29:15,871
Nadam se da ovdje ima nečega što
možemo iskoristiti da uvjerimo generale
337
00:29:16,049 --> 00:29:17,989
da protiv Supermana
treba odmah djelovati.
338
00:29:19,265 --> 00:29:22,122
Ne mogu podnijeti
metaljude, ali on je puno gori.
339
00:29:22,888 --> 00:29:24,790
Superman.
340
00:29:26,125 --> 00:29:28,027
On nije čovjek, on je stvar.
341
00:29:28,649 --> 00:29:31,152
Stvar sa stalnim osmijehom
i glupom odjećom,
342
00:29:31,320 --> 00:29:34,589
koja je nekako postala glavna
tema razgovora cijelog svijeta.
343
00:29:36,129 --> 00:29:39,489
Ništa nije bilo dobro otkad
se on pojavio. -Znam, Lex.
344
00:29:40,467 --> 00:29:43,870
Žrtvovala sam vlastitu ljudskost
da ti ga se pomognem riješiti.
345
00:29:44,478 --> 00:29:46,380
Možeš li dobiti pristup?
346
00:29:51,106 --> 00:29:54,809
Možda će malo potrajati. Što
ako se Kriptonac pojavi? -Ne brini.
347
00:29:55,468 --> 00:29:58,071
Za njega stvaram odvraćanje pažnje.
348
00:30:40,208 --> 00:30:42,502
Što je? -Ova poruka...
349
00:30:43,795 --> 00:30:47,099
Od njegovih roditelja.
Oštećena je, ali ima još.
350
00:30:49,671 --> 00:30:51,673
Mogu spasiti ostatak poruke.
351
00:31:13,829 --> 00:31:15,731
Imam je! -Požuri!
352
00:31:25,438 --> 00:31:28,841
To je stvarno malo odvraćanje
pažnje. -Postat će veće.
353
00:31:52,551 --> 00:31:54,353
Bježi! Makni se odavde!
354
00:32:42,046 --> 00:32:46,346
Divovska životinja prvi je puta viđena
rano jutros u coffee shopu Jitters.
355
00:32:46,471 --> 00:32:49,654
Visoka oko 2 metra,
ali očito je nastavila rasti.
356
00:32:59,745 --> 00:33:01,611
Jesu li svi dobro?
357
00:33:05,543 --> 00:33:07,614
Hej, prijatelju, gledaj u mene!
358
00:33:46,047 --> 00:33:48,914
Dišite duboko i sporo,
gospođo. Bit ćete dobro.
359
00:34:02,132 --> 00:34:04,257
Ljudi, raščistite područje!
360
00:34:06,538 --> 00:34:10,000
To je tako jeftino i tako
odvratno. Znaš na što mislim?
361
00:34:11,443 --> 00:34:14,608
Možeš si priuštiti kartu za koncert
od tisuću dolara, ali ne možeš...
362
00:34:14,733 --> 00:34:18,393
..kaosa jutros, ovdje se
pojavilo Društvo pravde.
363
00:34:18,518 --> 00:34:21,511
To su Green Lantern,
Hawk Girl i Mister Terrific.
364
00:34:21,636 --> 00:34:23,900
Financira ih Lord Tech Corp...
365
00:34:24,126 --> 00:34:25,828
Sredite ga!
366
00:34:58,871 --> 00:35:00,711
Ovamo, dečko!
367
00:35:09,779 --> 00:35:13,101
Reci mi detalje. -Veliko je i
otporno, ali nema ravnoteže.
368
00:35:13,304 --> 00:35:15,778
Pokušavao sam smisliti način
kako ga odavde izvesti živog.
369
00:35:15,903 --> 00:35:19,393
Prebaciti ga negdje gdje ga
možemo proučiti. -Ma daj, čovječe!
370
00:35:19,921 --> 00:35:22,587
Što je? -Nema ti smisla objašnjavati!
371
00:35:39,573 --> 00:35:42,502
Moje koljeno! Guy! Upomoć!
372
00:35:42,994 --> 00:35:46,162
Natjerao sam ga da obuče rukavice
za pećnicu! -Dobro za tebe, seronjo!
373
00:35:46,298 --> 00:35:48,283
A mene će istreptati do smrti!
374
00:36:02,857 --> 00:36:04,822
Hajde, budite pažljivi!
375
00:36:13,864 --> 00:36:16,608
Bože dragi, mora postojati
bolji način za ovo.
376
00:36:42,674 --> 00:36:44,520
Ne mogu vjerovati.
377
00:37:01,447 --> 00:37:03,152
METALJUDI UBILI STVAR
378
00:37:03,277 --> 00:37:06,265
Vlasti kažu da još nema naznaka žrtava
379
00:37:06,449 --> 00:37:08,968
zahvaljujući heroju
Metropolisa, Supermanu.
380
00:37:09,093 --> 00:37:11,945
Ali šteta na imovini
mogla bi se mjeriti u milijunima.
381
00:37:12,663 --> 00:37:15,248
Kako ti ide s tipom kojeg si viđala?
382
00:37:15,534 --> 00:37:18,293
Govorila si da nisi
baš sigurna oko toga.
383
00:37:18,551 --> 00:37:21,244
Da, on je... Pa...
384
00:37:21,943 --> 00:37:23,809
Pomalo čudan.
385
00:37:30,323 --> 00:37:32,257
Kaiju odresci za sve!
386
00:37:32,882 --> 00:37:36,580
Nadao sam se da ga možemo uhvatiti i
odvesti u međugalaktički zoološki vrt.
387
00:37:37,540 --> 00:37:41,444
Ili ga barem manje bolno eutanizirati.
-Daj, brate, nemoj biti njonjo.
388
00:37:42,945 --> 00:37:45,418
Samo još jedan dan
u životu Društva pravde!
389
00:37:45,543 --> 00:37:49,164
To nije naše ime, to je radno ime!
-Ali moglo bi postati trajno.
390
00:37:49,528 --> 00:37:52,025
Vjerojatno ne! -Ali za to
postoji dobra šansa!
391
00:37:52,149 --> 00:37:54,016
Jeste li dobro?
Jesu li svi u redu?
392
00:37:54,141 --> 00:37:57,618
U ime "Lord Tech Industries"
htio bih vam se zahvaliti za priliku...
393
00:37:58,971 --> 00:38:00,963
Zašto nitko ne plješće?
394
00:38:03,110 --> 00:38:05,112
SUPERMAN POSLAN DA NAS UNIŠTI
395
00:38:08,179 --> 00:38:09,981
Dođi ovamo!
396
00:38:10,523 --> 00:38:12,325
To je sigurno izmišljotina.
397
00:38:14,628 --> 00:38:18,403
To ne može biti pogreška. O, ne.
-To onda zvuči jako uznemirujuće, Lex.
398
00:38:18,840 --> 00:38:22,692
Prijevod je potvrdilo
28 najboljih svjetskih lingvista,
399
00:38:22,817 --> 00:38:27,932
a 30 najboljih računalnih forenzičara
potvrdilo je valjanost same snimke.
400
00:38:28,258 --> 00:38:31,935
Ima li šanse da su
pogriješili? -Nažalost, ne.
401
00:38:32,715 --> 00:38:35,233
Imate li snimku? -Da.
-Pogledajmo je zajedno.
402
00:38:37,125 --> 00:38:39,492
Volimo te više od nebesa, sine naš.
403
00:38:39,617 --> 00:38:41,649
Volimo te više i od zemlje.
404
00:38:42,224 --> 00:38:45,421
Naš voljeni dom će
uskoro zauvijek nestati.
405
00:38:46,271 --> 00:38:50,100
Ali naša su srca obnovljena
nadom, a ta nada si ti, Kal-El.
406
00:38:52,072 --> 00:38:55,888
Pretražili smo svemir da ti pronađemo
dom gdje ćeš moći učiniti najviše dobra
407
00:38:56,014 --> 00:38:59,480
i živjeti Kriptonovu istinu.
-To mjesto je Zemlja.
408
00:38:59,607 --> 00:39:01,593
Ne razumijem. Što je u tome loše?
409
00:39:04,791 --> 00:39:08,727
Tamošnji ljudi su jednostavni
i duboko izgubljeni.
410
00:39:09,982 --> 00:39:12,640
Slabog su uma, duha i tijela.
411
00:39:14,081 --> 00:39:17,617
Gospodar planeta biti će
posljednji sin Kriptona.
412
00:39:19,665 --> 00:39:23,649
Riješi se svakoga tko ti
ne može ili ne želi služiti, Kal-El.
413
00:39:25,083 --> 00:39:27,582
Uzmi koliko god žena možeš,
414
00:39:27,707 --> 00:39:30,601
kako bi tvoji geni i geni
Kriptona mogli imati nasljeđe.
415
00:39:30,726 --> 00:39:33,238
I kako bi mogli živjeti
dalje na toj novoj granici.
416
00:39:34,805 --> 00:39:39,057
Učini nas ponosnima, voljeni
naš sine. Vladaj bez milosti.
417
00:39:41,138 --> 00:39:44,271
Što je sa svim dobrim djelima koja je
Superman napravio tijekom godina?
418
00:39:44,396 --> 00:39:49,092
Spasio je bezbroj života.
-Ne, on manipulira s nama.
419
00:39:49,752 --> 00:39:54,471
Dovodi nas u stanje spokoja kako
bi mogao dominirati bez otpora.
420
00:39:54,596 --> 00:39:59,007
I stvoriti put za svoje super moćne
potomke koji će vladati Zemljom.
421
00:39:59,656 --> 00:40:02,680
Ja to neću prihvatiti.
422
00:40:04,115 --> 00:40:06,001
Hoćete li vi?
423
00:40:08,199 --> 00:40:10,839
Izgledate mi uzrujani. -Ja...
424
00:40:12,871 --> 00:40:16,066
Bojim se. Priznajem da se bojim.
425
00:40:16,613 --> 00:40:22,769
Jer tko zna koliko je već
narastao njegov tajni Harem.
426
00:40:53,221 --> 00:40:56,487
Čovječe, imaš tajni harem? -Ne,
Guy, naravno da nemam harem.
427
00:40:56,612 --> 00:40:59,224
Ako je bilo koji dio te poruke
makar i najmanja istina,
428
00:40:59,349 --> 00:41:02,157
onda si ti točno takva vrsta
izvanzemaljske prijetnje
429
00:41:02,282 --> 00:41:05,654
od kakve sam se kao Green Lantern
dobio zapovijed zaštititi planet.
430
00:41:05,879 --> 00:41:07,698
Odbij, Guy!
431
00:41:09,125 --> 00:41:11,170
Povuci potez, plavi.
432
00:41:11,856 --> 00:41:13,661
Guy, smiri se!
433
00:41:14,855 --> 00:41:17,061
Je li poruka prava ili ne?
434
00:41:18,180 --> 00:41:20,324
Prvi dio je pravi.
435
00:41:20,549 --> 00:41:23,968
Drugi dio poruke je bio oštećen
na putu od Kriptona do Zemlje,
436
00:41:24,094 --> 00:41:26,537
tako da je sigurno promijenjen.
-Nema šanse, Clark.
437
00:41:26,662 --> 00:41:29,654
Znam te ljude iz forenzike računala,
oni neće reći da je nešto stvarno
438
00:41:30,256 --> 00:41:32,368
ako u to nisu posve sigurni.
439
00:41:32,766 --> 00:41:36,783
Stvarno mi je žao čovječe, ali
nema šanse da je ta poruka lažna.
440
00:41:37,109 --> 00:41:39,081
Ali kako su došli do snimke?
441
00:41:52,408 --> 00:41:54,961
Razmišljate li o dovođenju
Supermana na ispitivanje?
442
00:41:55,087 --> 00:41:58,332
Razgovaramo s predsjednikom
i razmatramo naše mogućnosti.
443
00:41:58,457 --> 00:42:01,711
Oprostite, ali moram ići, gđice Lane.
-Ako to planirate, kada bi to bilo?
444
00:42:01,936 --> 00:42:04,733
Vjeruješ u to? -Znam da je
Luthor spreman na sve, Rick.
445
00:42:05,059 --> 00:42:07,350
Ali poruka je autentična.
446
00:42:07,675 --> 00:42:11,136
Ako Kriptonac predstavlja
opasnost, moramo djelovati.
447
00:42:11,272 --> 00:42:13,213
Bio sam veliki obožavatelj Supermana.
448
00:42:13,337 --> 00:42:15,617
Podržavao sam ga cijelo vrijeme
u vezi mnogih stvari, ali sada?
449
00:42:15,742 --> 00:42:18,857
Mislim, nadam se da će trunuti u paklu!
-Nije me briga! Trebao si izaći van.
450
00:42:20,058 --> 00:42:23,292
Gdje na internetu? -Nemoj me zvati
'šefe'! -Dobro, idem raditi svoj posao.
451
00:42:23,517 --> 00:42:28,740
Nije ni čudo što se Kriptonac
umiješao u Boravijske interese.
452
00:42:29,787 --> 00:42:34,434
Boravija želi spasiti
Jarhanpurski narod,
453
00:42:34,559 --> 00:42:37,703
a Superman ih želi držati porobljene!
454
00:42:38,129 --> 00:42:40,190
BORAVIJSKI VOĐA OSUDIO SUPERMANA
455
00:42:40,615 --> 00:42:43,703
Ali prema onome što sam čuo,
456
00:42:44,029 --> 00:42:49,907
on Boravijske žene
smatra najprivlačnijima.
457
00:42:50,333 --> 00:42:54,411
I želi ih dodati u svoj tajni harem.
458
00:43:00,469 --> 00:43:02,237
Hvala vam!
459
00:43:56,426 --> 00:44:00,384
Uspjeli smo, Lex! -Nitko neće slaviti dok
izvanzemaljac ne bude izbačen iz igre.
460
00:44:00,909 --> 00:44:03,684
Evo, donio sam ti
krafnu iz 'Doe's Holes'.
461
00:44:03,809 --> 00:44:06,880
Nova radnja u Park
Ridgeu. -Lažna poruka.
462
00:44:07,496 --> 00:44:10,019
Genijalni potez. -Nije lažna.
463
00:44:10,144 --> 00:44:12,794
Ovdje je da nas ubije. Znao sam.
464
00:44:12,919 --> 00:44:16,195
U Supermanovoj utvrdi sam se nadao
da ćemo saznati kako ga uništiti.
465
00:44:16,320 --> 00:44:19,397
Nisam mogao ni sanjati da će
nam u tome pomoći njegovi roditelji.
466
00:44:21,121 --> 00:44:24,595
Dobra je? Da. Razmišljam otvoriti
jednu u svojoj polovici Jarhanpura.
467
00:44:30,879 --> 00:44:34,881
4! 4, što se dogodilo?
468
00:44:35,690 --> 00:44:38,822
Pokušao sam zaštititi Supermana.
469
00:44:44,380 --> 00:44:47,489
Kako je Luthor ušao ovdje?
Dozvola za pristup je moj DNK.
470
00:44:47,614 --> 00:44:50,778
Moram zaštititi Supermana.
471
00:44:52,388 --> 00:44:54,180
4!
472
00:44:54,799 --> 00:44:57,697
Žao mi je, prijatelju.
473
00:45:09,445 --> 00:45:11,161
Krypto?
474
00:45:15,658 --> 00:45:17,424
Krypto!
475
00:45:21,949 --> 00:45:23,668
Pa, da, to će biti...
476
00:45:25,474 --> 00:45:27,961
Lex, pokušala sam ga
zaustaviti. -Sve je u redu, Heather.
477
00:45:28,087 --> 00:45:31,362
Supermane, konačno smo se sreli.
Želiš li možda kavu? -Gdje je pas?!
478
00:45:32,046 --> 00:45:36,053
Pas? -Pas, gubitniče, uzeo si psa!
-Tako je Eve, snimi sve ovo.
479
00:45:40,163 --> 00:45:41,974
Gdje je pas?!
480
00:45:42,568 --> 00:45:46,159
Nemam pojma o čemu govoriš.
481
00:45:50,455 --> 00:45:53,390
On je samo pas.
-Ne znam o kojem psu govoriš.
482
00:45:54,279 --> 00:45:56,566
Možda ružnom psu sa
plaštom? -Što si to rekao?
483
00:45:58,840 --> 00:46:01,107
Nisam rekao ništa.
-Čuli ste što je rekao!
484
00:46:01,208 --> 00:46:03,266
IZVANZEMALJAC PRIJETI LEXU LUTHORU
-Čuli ste ga! Uzeo ga je!
485
00:46:03,395 --> 00:46:08,552
Mislim, meni se čini da je jedina
bijesna životinja ovdje Superman.
486
00:46:09,378 --> 00:46:14,357
Od kada smo otkrili Kriptončev
glavni plan on je potpuno poludio.
487
00:46:14,482 --> 00:46:17,561
Što ti misliš, Chris? -Ne mogu
reći da sam iznenađen, Cleavis.
488
00:46:17,733 --> 00:46:20,627
Takvi ljudi uvijek imaju
gomilu mračnih, ružnih tajni.
489
00:46:20,752 --> 00:46:24,053
Kako to misliš 'takvi ljudi'?
-On misli da je bolji ostalih.
490
00:46:24,649 --> 00:46:27,015
I ta njegova deklaracija
protiv ubijanja ljudi,
491
00:46:27,140 --> 00:46:29,840
osim ako je to apsolutno
neophodno. Stvarno, čovječe?
492
00:46:30,264 --> 00:46:33,226
Nekako mi zvuči kao da pokušavaš da
se ljudi koji su malo drukčiji od tebe
493
00:46:33,351 --> 00:46:35,648
osjećaju kao kreteni,
razumiješ na što mislim?
494
00:46:35,801 --> 00:46:40,257
Puno tih ljudi, tih heroja iz
časopisa je opsjednuto sa mnom.
495
00:46:40,918 --> 00:46:44,121
Jer imam veće mišiće
od njih. A to znaju i sami.
496
00:46:47,939 --> 00:46:50,939
Imaš psa? -Ne, ne stvarno.
497
00:46:51,239 --> 00:46:53,736
To je više udomiteljska situacija.
498
00:47:00,502 --> 00:47:02,278
Kakao?
499
00:47:08,245 --> 00:47:10,237
Jesi li im tamo pomagao?
500
00:47:13,682 --> 00:47:17,535
Ne, nisam, to je samo
neki dimenzionalni vražićak.
501
00:47:17,817 --> 00:47:20,562
To mogu i sami riješiti,
ja sam tražio psa.
502
00:47:28,310 --> 00:47:32,318
Jesi li dobro? -Snimka nije
onako kako izgleda, Lois.
503
00:47:34,214 --> 00:47:37,898
Dobro. -Brod u kojem su me
roditelji poslali se oštetio na putu,
504
00:47:38,020 --> 00:47:40,618
pa sam čuo samo prvi dio poruke.
505
00:47:41,628 --> 00:47:44,112
I mislio sam da znam
kako poruka završava.
506
00:47:45,013 --> 00:47:49,910
Da su me roditelji poslali ovdje da
služim narodu Zemlje i budem dobar čovjek.
507
00:47:52,307 --> 00:47:54,838
Nisam ovdje da vladam
nad bilo kim, Lois.
508
00:47:55,313 --> 00:47:59,203
Nikada nisam ni pomislila da jesi.
Čak niti na trenutak, Clark.
509
00:48:08,830 --> 00:48:10,710
Ovo je stvarno dobro.
510
00:48:12,293 --> 00:48:15,313
Žao mi je zbog onog ranije. -I meni.
511
00:48:16,290 --> 00:48:19,697
Ali moralo se dogoditi.
Toliko smo različiti.
512
00:48:20,888 --> 00:48:24,079
Ja sam samo neka punk rock
klinka iz Baker Linea, a ti si...
513
00:48:25,101 --> 00:48:28,856
Superman. -I ja sam punk
rock. -Ti nisi punk rock.
514
00:48:29,019 --> 00:48:32,498
Sviđaju mi se Stranglefellows,
POD i Mighty Crabjoys.
515
00:48:32,623 --> 00:48:35,271
To su pop radio bendovi,
to nije punk rock.
516
00:48:35,396 --> 00:48:39,757
A Mighty Crabjoys su grozni.
-Griješiš, puno ih ljudi voli.
517
00:48:43,079 --> 00:48:46,982
Ono što želim reći je da ja
sve dovodim u pitanje. I svakoga.
518
00:48:47,178 --> 00:48:51,786
Dok ti svima vjeruješ i misliš
da je svatko koga si ikada sreo...
519
00:48:53,774 --> 00:48:55,605
prekrasan.
520
00:48:59,204 --> 00:49:01,242
Možda je to pravi punk rock.
521
00:49:12,381 --> 00:49:16,152
Lois, na što si mislila kad si rekla da
si znala da to nikada neće funkcionirati?
522
00:49:19,172 --> 00:49:20,957
Ne znam.
523
00:49:26,176 --> 00:49:29,768
Moram ići. Ministarstvo pravosuđa
je izdalo nalog za moje uhićenje,
524
00:49:29,893 --> 00:49:33,946
pa ću se predati.
-Čekaj, što? Zašto?
525
00:49:34,081 --> 00:49:36,628
Možda će me to odvesti
gdje god da su odveli psa.
526
00:49:36,753 --> 00:49:38,871
Ne znam kako bih ga
drukčije pronašao. -To je pas.
527
00:49:38,997 --> 00:49:41,348
Da, a nije baš ni dobar, ali...
528
00:49:42,182 --> 00:49:45,182
Sam je tamo vani.
I vjerojatno je uplašen.
529
00:50:02,961 --> 00:50:04,788
Volim te, Lois.
530
00:50:05,655 --> 00:50:08,161
To sam ti vjerojatno
davno trebao reći.
531
00:50:26,647 --> 00:50:30,054
Je li to neophodno?
Došao sam svojevoljno!
532
00:50:32,431 --> 00:50:34,345
Nitko mi nije pročitao prava.
533
00:50:34,470 --> 00:50:38,018
Naravno, ta se prava ne odnose
na izvanzemaljske organizme.
534
00:50:38,143 --> 00:50:41,021
I zato, u ovom trenutku, Supermane,
ti nemaš nikakva prava za čitanje.
535
00:50:41,146 --> 00:50:44,519
Vlada je vrlo svjesna svojih
ograničenja kod tvog zadržavanja
536
00:50:44,644 --> 00:50:48,319
i zato smo tvoje zatočenje i
ispitivanje predali Čuvarima planeta.
537
00:50:48,444 --> 00:50:50,343
Čuvari planeta?
538
00:50:50,482 --> 00:50:52,429
Žao mi je zbog ovoga.
539
00:52:00,422 --> 00:52:03,614
Dva puta u dva dana.
Kakvo zadovoljstvo. -Luthor.
540
00:52:05,160 --> 00:52:08,286
Tvoja opsesija sa mnom
postaje malo jeziva. -Ne brini.
541
00:52:08,411 --> 00:52:12,123
Visok, tamnokos i marsovac nije moj
tip. -Kriptonac. -Da, sve je to isto.
542
00:52:21,393 --> 00:52:24,111
Gdje se nalazimo?
-Džepni svemir.
543
00:52:24,436 --> 00:52:27,383
Replicirao sam veliki prasak sa
mega sudaračem čestica Luthor Corpa
544
00:52:27,508 --> 00:52:30,586
i razderao sićušnu rupu
između dva svemirska tkanja.
545
00:52:31,007 --> 00:52:34,006
Mogu joj pristupiti preko
više dimenzionalnih portala,
546
00:52:34,131 --> 00:52:36,197
koje sam postavio po svijetu.
547
00:52:36,375 --> 00:52:39,973
Rex, metačovjek poznat
kao Čovjek-element,
548
00:52:40,099 --> 00:52:42,659
pozvan je u službu
zbog određene svrhe.
549
00:52:42,784 --> 00:52:45,363
Može se preobraziti
u bilo koju poznatu tvar.
550
00:52:45,488 --> 00:52:48,961
Čak i u tvari koje
nisu s ovog planeta.
551
00:52:49,660 --> 00:52:51,460
Poput...
552
00:52:58,079 --> 00:52:59,804
Kriptonita.
553
00:53:02,450 --> 00:53:06,684
Još jednom Vasil Ghurkos šalje
trupe na Jarhanpursku granicu.
554
00:53:06,809 --> 00:53:10,593
Supermana nema manje od dana,
a Boravija već izvodi ovo sranje?
555
00:53:11,080 --> 00:53:12,967
Je li tako? -Što?
556
00:53:13,093 --> 00:53:16,752
Oprosti, pokušavam shvatiti kako je
Lex Luthor povezan sa svim ovim.
557
00:53:16,877 --> 00:53:19,471
To nije misterij, Luthor
Corp prodaje oružje Boraviji.
558
00:53:19,596 --> 00:53:23,044
Ako Boravija ide u rat, Luthor prodaje
još oružja i postaje bogatiji nego ikad.
559
00:53:23,269 --> 00:53:25,173
Ne. -Ne?
560
00:53:26,374 --> 00:53:28,348
Imam vezu u banci Boda.
561
00:53:28,473 --> 00:53:31,339
Boda obrađuje transakcije
između Luthor Corpa i Boravije.
562
00:53:31,464 --> 00:53:35,051
Da, Luthor Corp im je prodao otprilike
80 milijardi dolara vrijedno oružje,
563
00:53:35,176 --> 00:53:39,469
ali za to oružje Boravija je platila
samo 1,625 milijardi dolara.
564
00:53:39,594 --> 00:53:41,734
Znači, Luthor im je oružje
dao besplatno? Za čega?
565
00:53:41,859 --> 00:53:46,241
To je pitanje vrijedno
78.375.000.000 dolara.
566
00:53:46,466 --> 00:53:49,759
Jesi li saznala gdje drže Supermana?
-Nitko iz vlade to ne želi reći.
567
00:53:49,884 --> 00:53:52,231
Izgleda da Luthor želi
onemogućiti Supermana
568
00:53:52,356 --> 00:53:55,936
samo zato da on ne može zaustaviti
novu invaziju na Jarhanpur. Zašto?
569
00:53:56,361 --> 00:53:58,336
To je stvarno previše šećera, Lois.
570
00:53:58,461 --> 00:54:00,933
Ja se zabavljam poput
rock zvijezde, ministrantu.
571
00:54:01,059 --> 00:54:03,767
I dalje ne mogu sakriti
okus nafte. Bože!
572
00:54:12,476 --> 00:54:14,701
Prestani biti takav šupak,
Jimmy!!! Jesi li normalan??!!!?!!
573
00:54:21,239 --> 00:54:24,156
Lex drži Supermana u
džepnom svemiru. -U čemu?
574
00:54:24,381 --> 00:54:26,835
Ne znam što je džepni svemir,
a ne zna ni moj izvor.
575
00:54:26,960 --> 00:54:29,341
Moj izvor ustvari
ne zna ništa i ničemu,
576
00:54:29,466 --> 00:54:31,920
ali on je sigurno u džepnom
svemiru. -Tko je tvoj izvor?
577
00:54:32,346 --> 00:54:35,736
To ti ne mogu reći, ali
duguješ mi. Veliku uslugu.
578
00:54:36,691 --> 00:54:38,450
Poput...
579
00:54:39,450 --> 00:54:41,762
Ne mogu ti ni opisati kako veliku.
580
00:54:44,477 --> 00:54:47,967
Volim te, Jimmy Olsenu!
Volim te. -Volim i ja tebe.
581
00:54:52,006 --> 00:54:54,065
Boook!!! Želiš li da se nađemo?
582
00:55:02,219 --> 00:55:05,299
Ovo su moji majmunski botovi.
Non-stop siju mržnju i ogorčenje.
583
00:55:05,424 --> 00:55:07,411
Uništavaju te na internetu.
584
00:55:07,636 --> 00:55:09,615
#Supegovno.
585
00:55:11,366 --> 00:55:13,444
Samo bi idiot još podržavao Supermana.
586
00:55:13,569 --> 00:55:15,837
Taj šupak Superman je
ovdje da nas sve ubije!
587
00:55:16,002 --> 00:55:17,881
#Tajni harem
588
00:55:19,921 --> 00:55:21,714
Krypto!
589
00:55:23,710 --> 00:55:26,009
Kako super psa držati zatvorenog?
590
00:55:27,109 --> 00:55:29,667
U njegov mozak
projiciraš super vjeverice.
591
00:55:31,334 --> 00:55:33,366
Naučit ćemo što možemo,
592
00:55:33,840 --> 00:55:36,923
a onda ćemo ga ubiti.
593
00:55:37,834 --> 00:55:40,267
I to će definitivno biti bolno.
594
00:55:43,113 --> 00:55:46,143
Ovo je naša privatna
zatvorska ustanova.
595
00:55:46,510 --> 00:55:48,515
Većina je ćelija iznajmljena vladama,
596
00:55:48,640 --> 00:55:53,275
koje žele da zatvaranje njihovih
političkih agitatora ostane privatno.
597
00:55:53,500 --> 00:55:55,986
Drugi su ovdje zbog
više osobnih prijestupa.
598
00:55:56,411 --> 00:55:58,406
Claudette je o meni napisala blog.
599
00:55:58,517 --> 00:56:02,588
Malo je stvari koje mrzim više
od sitničavih bivših djevojaka.
600
00:56:03,019 --> 00:56:06,625
Ništa mi od ovoga ne bi govorio...
-Da te imamo u planu pustiti? Ne.
601
00:56:08,296 --> 00:56:11,114
Da se mene pita već bi bio ubijen.
602
00:56:11,294 --> 00:56:14,239
Ali prvo, vlada ima pitanja
na koja žele odgovore.
603
00:56:16,292 --> 00:56:18,910
Rex, pogledaj tko je tamo.
604
00:56:28,181 --> 00:56:30,272
Pobrini se da našeg gosta
držiš pod kontrolom.
605
00:56:30,397 --> 00:56:33,069
Joseph sigurno ne bi htio drukčije.
606
00:56:33,699 --> 00:56:36,504
Sutra ću se vratiti da
dobijem potrebne odgovore.
607
00:56:40,292 --> 00:56:42,110
Bok, ljepotane.
608
00:56:46,977 --> 00:56:48,701
Dođi ovamo.
609
00:57:00,779 --> 00:57:04,010
Bok! -Bok, Eve! -Oprosti što
smo se morali ovdje naći,
610
00:57:04,135 --> 00:57:06,857
ali Lex uvijek pristupa prometnim
kamerama kako bi znao gdje sam.
611
00:57:06,983 --> 00:57:09,168
Stvarno ne razumijem
zašto ostaješ u toj vezi.
612
00:57:09,293 --> 00:57:11,493
Potrudio se čak ispričati mi o
svim svojim bivšim djevojkama
613
00:57:11,618 --> 00:57:14,669
koje drži u zatvoru u svom
džepnom svemiru. -Što? -Čudno, zar ne?
614
00:57:14,794 --> 00:57:18,008
Kako ti je mama? -Moja
mama? -Stvarno je volim.
615
00:57:18,133 --> 00:57:20,757
Razmišljam o njoj kao o svojoj
mami, čak i više nego o vlastitoj.
616
00:57:20,882 --> 00:57:24,685
Ona osjeća isto od onog jednog
jedinog trenutka kada ste se upoznale.
617
00:57:24,810 --> 00:57:27,153
Nego, reci mi.
-Da? -Eve... -Da.
618
00:57:27,478 --> 00:57:31,145
Izgleda da postoji nekakva veza
između Boravije i tvog dečka.
619
00:57:31,270 --> 00:57:34,031
Nije mi jasno kakva...
Što nije u redu?
620
00:57:34,474 --> 00:57:37,862
Što je to značilo? -Mislila sam
da želiš vidjeti mene, Jimmy.
621
00:57:37,999 --> 00:57:41,945
I želim, ali Eve, kako se uopće
možemo viđati ako je Lex još ovdje.
622
00:57:42,071 --> 00:57:45,257
Pokušavaš od mene samo izvući
informacije. -Kunem se Bogom da ne.
623
00:57:45,382 --> 00:57:47,974
Samo što znam da bi ako o njemu
pronađem neku pravu prljavštinu,
624
00:57:48,000 --> 00:57:50,506
možda nas dvoje...
-Mogli opet biti zajedno?
625
00:57:56,364 --> 00:57:58,157
Da.
626
00:57:58,967 --> 00:58:00,847
Ali rekao si da mi
nožni prsti izgledaju
627
00:58:00,972 --> 00:58:03,440
kao da je netko po podu prosuo koktel od
škampa. -Imaš nekonvencionalne nožne prste.
628
00:58:03,565 --> 00:58:06,559
Koga je briga? Postoje drugi dijelovi
tebe koji su ljudima jako privlačni!
629
00:58:07,162 --> 00:58:11,224
Lex je neki dan mučio psa.
-Isuse Kriste! -Znam.
630
00:58:11,898 --> 00:58:13,877
Moram ići. -Eve...
631
00:58:14,357 --> 00:58:16,476
Molim te, vidi što možeš saznati.
632
00:58:17,076 --> 00:58:19,127
Dobro. -To! To!
633
00:58:24,260 --> 00:58:26,245
Stavljam ih u svoj džep.
634
00:58:38,029 --> 00:58:40,847
Joseph... On je tvoj sin?
-Ne razgovaraj sa mnom.
635
00:58:41,714 --> 00:58:43,448
Molim te.
636
00:58:44,653 --> 00:58:47,524
Mislim da bih mogao
otići tamo i spasiti ga, ako...
637
00:58:47,731 --> 00:58:50,316
Ako prestaneš s kriptonitom.
-Nema izlaza odavde.
638
00:58:50,441 --> 00:58:53,213
I zato... -Uvijek postoji način.
-Rekao sam da ne razgovaraš sa mnom!
639
00:58:54,609 --> 00:58:56,042
Rekao sam ti...
640
00:58:57,555 --> 00:58:59,864
Ne razgovaraj sa mnom!
641
00:59:03,563 --> 00:59:05,680
DVORANA PRAVDE
642
00:59:09,029 --> 00:59:13,053
Što bih ja trebao uraditi? Gdje
je vrhnje? -Na pultu gdje i uvijek.
643
00:59:13,578 --> 00:59:15,649
On je u vašoj grupi, zar ne?
644
00:59:16,504 --> 00:59:18,512
Kako se ono zove?
-Društvo pravde!
645
00:59:18,637 --> 00:59:20,635
Ne. -To nije naš naziv.
646
00:59:20,760 --> 00:59:23,423
Ti se zoveš Mister Terrific.
S takvim imenom nemaš pravo glasa.
647
00:59:23,548 --> 00:59:28,226
I ja sam glasala protiv tog imena.
-Da, ali kao vođa ja imam pravo veta.
648
00:59:28,351 --> 00:59:30,393
Ne, Superman nije službeno naš član.
649
00:59:30,518 --> 00:59:33,515
Zbog toga što ne želiš da glasa, jer
znaš kako bi to prošlo. -Šuti! Šali se.
650
00:59:33,689 --> 00:59:36,643
Pa, kako ti uopće poznaješ Supermana?
651
00:59:37,420 --> 00:59:39,345
Jednostavno ga poznajem.
652
00:59:39,570 --> 00:59:42,221
Znači, znaš za hipnotičke
naočale? -Sada definitivno zna.
653
00:59:42,346 --> 00:59:45,606
Nisam rekao tko je, samo
da nosi hipnotičke naočale.
654
00:59:45,731 --> 00:59:47,850
Zbog njih njegovo lice...
Terrific, kako funkcioniraju?
655
00:59:47,976 --> 00:59:51,143
Kada ih nosi, njegovo lice u
tvom mozgu izgleda drukčije.
656
00:59:51,268 --> 00:59:53,995
Tako da ne znaš tko je on.
-Prvo, da, upoznata sam s tim.
657
00:59:54,120 --> 00:59:58,230
A drugo, to mi stvarno ne bi trebao
govoriti u slučaju da ne znam tko je on.
658
00:59:58,355 --> 01:00:01,088
Znači, ti znaš da je on
Clark Kent? -O, moj Bože!
659
01:00:01,213 --> 01:00:03,631
Zašto on svima vjeruje? -Ne vjeruje.
660
01:00:03,755 --> 01:00:06,495
To je rekao samo nama
jer imamo isti poziv.
661
01:00:07,633 --> 01:00:09,545
Isti poziv?
662
01:00:11,034 --> 01:00:13,713
Što ćemo uraditi?
-U vezi čega?
663
01:00:13,838 --> 01:00:16,692
Supermana! On je vaš prijatelj!
664
01:00:16,817 --> 01:00:19,052
Pravi prijatelj, a došao je
ovdje vladati nada mnom?
665
01:00:19,177 --> 01:00:21,242
Bilo bi ga teško pronaći.
666
01:00:21,420 --> 01:00:24,879
U Supermanov krvotok sam
ubacio nanobotske GPS tragače.
667
01:00:25,105 --> 01:00:28,413
Možeš vidjeti gdje njegov trag naglo
prestaje, upravo ovdje u Fort Krameru.
668
01:00:28,538 --> 01:00:31,398
Ugašenoj vojnoj bazi preko
rijeke oko 16 km nizvodno.
669
01:00:31,523 --> 01:00:34,118
Čak i da je mrtav, ti bi
tragači još bili tamo.
670
01:00:34,242 --> 01:00:37,382
Pa me to sve navodi da pomislim,
kao što je tvoj članak i opisao,
671
01:00:37,507 --> 01:00:39,701
da se stvarno nalazi
u džepnom svemiru.
672
01:00:39,799 --> 01:00:42,886
Stavljaš nanobot GPS tragače
u krvotok svojih prijatelja?
673
01:00:43,012 --> 01:00:45,011
To svima radim.
674
01:00:45,110 --> 01:00:47,476
Pa, dobro, hajde!
Idemo onda u Fort Kramer.
675
01:00:47,601 --> 01:00:51,599
Svi četvero, da saznamo što se
događa. -A nakon toga učiniti što?
676
01:00:52,113 --> 01:00:54,103
Spasiti ga.
677
01:00:54,298 --> 01:00:57,471
Želiš iz zatvora izvući
federalnog zatvorenika?
678
01:00:57,596 --> 01:01:01,363
Gledaj, mislim da su ga zatvorili kako
se ne bi umiješao u Boravijsku invaziju.
679
01:01:01,488 --> 01:01:03,881
Ne, ti gledaj! Ja sam Green
Lantern, gospođice!
680
01:01:04,007 --> 01:01:06,661
A to znači da sam dao zavjet
da se neću uplitati u politiku.
681
01:01:06,786 --> 01:01:10,587
To je dio tvog zavjeta? -Podrazumijeva se.
Da. -Zavjet koji se podrazumijeva?
682
01:01:10,710 --> 01:01:13,850
Svaki put kad ima nešto što ne želi
kaže da je to dio nekog zavjeta.
683
01:01:13,976 --> 01:01:16,795
Kunem se Bogom, fale mi 2 sekunde
da napravim divovski čekić
684
01:01:16,920 --> 01:01:18,892
i oboje vas izlupam do smrti.
685
01:01:19,118 --> 01:01:22,667
Je li Superman ovdje da zauzme
svijet? Ne znam, vjerojatno nije.
686
01:01:22,822 --> 01:01:26,663
Ali rizik jednostavno nije vrijedan svađe
između američke vlade i Društva pravde.
687
01:01:26,788 --> 01:01:30,213
To nije naše ime, zvuči kao da smo
kauboji, ali se slažem s ostalim.
688
01:01:31,586 --> 01:01:35,224
Znači, jednostavno ćete pustiti da vaš
prijatelj trune u džepnom svemiru?
689
01:01:48,081 --> 01:01:50,767
Ta bi frizura trebala
biti protiv tvojih zavjeta.
690
01:01:50,892 --> 01:01:53,693
Što? Što bi trebalo biti što?
691
01:01:54,392 --> 01:01:58,002
Samo da znaš,
348 žena kaže drukčije.
692
01:02:07,977 --> 01:02:11,101
Što je? -Ne kažem
da ćemo ga spasiti, ali...
693
01:02:11,754 --> 01:02:14,374
Mislim da barem možemo provjeriti
što se događa između tvog dečka
694
01:02:14,499 --> 01:02:16,541
i tog stranog kriminalca. -On nije...
695
01:02:17,545 --> 01:02:20,279
Samo se viđamo. Hvala.
696
01:02:21,158 --> 01:02:23,124
Želiš da ja vozim?
697
01:02:24,362 --> 01:02:26,368
Idemo s mojim prijevozom.
698
01:02:46,391 --> 01:02:50,070
Imaš leteći tanjur, ali nisi mogao
nabaviti brža garažna vrata?
699
01:02:50,668 --> 01:02:52,674
Na tome još nisam radio.
700
01:02:54,156 --> 01:02:57,343
Iskreno, uopće nisam sigurna
kako se osjećam. -Što?
701
01:02:58,407 --> 01:03:01,336
U vezi Clarka. Nije mi dečko.
702
01:03:01,458 --> 01:03:04,636
Viđamo se tek 2 mjeseca.
-Da, dobro, samo da budem jasan.
703
01:03:04,761 --> 01:03:08,033
Ne volim razgovarati o ljudskim
emocijama. -Da, potpuno te razumijem.
704
01:03:08,650 --> 01:03:12,284
Samo glasno razmišljam.
Ustvari, htjela sam prekinuti s njim.
705
01:03:12,482 --> 01:03:16,092
Imali smo tu veliku svađu, rekao mi je
da me voli. Ali to jednostavno nije...
706
01:03:25,333 --> 01:03:27,672
Vrijeme je za pitanja i
odgovore, izvanzemaljče!
707
01:03:31,661 --> 01:03:33,666
Danas ovdje imamo posebnog gosta.
708
01:03:35,742 --> 01:03:37,682
Upoznat sam s njim...
709
01:03:39,015 --> 01:03:42,612
I smirisom njegove mokraće
dok smo letjeli preko pustinje.
710
01:03:42,737 --> 01:03:46,236
To je laž! -Ne, ne radi se o
Vasilu, on je ovdje kao promatrač.
711
01:03:50,534 --> 01:03:53,152
Malik. -A sada, američka vlada...
712
01:03:53,852 --> 01:03:57,245
ima za tebe nekoliko pitanja.
-Luthore, jedva ga poznajem.
713
01:03:57,531 --> 01:03:59,622
Jednom mi je prilikom dao hranu.
714
01:04:00,223 --> 01:04:04,729
S kim surađuješ ovdje na Zemlji?
-Ne surađujem ni sa kim, Luthore.
715
01:04:04,854 --> 01:04:06,919
Nemoj mu reći ništa, Supermane.
716
01:04:07,045 --> 01:04:09,235
Ja nemam obitelj ili tako
nešto. Luthore, nemoj to raditi.
717
01:04:09,392 --> 01:04:11,694
To što si jeo moju hranu bila
je velika čast, Supermane.
718
01:04:13,345 --> 01:04:15,371
Ovaj put si imao sreće.
719
01:04:16,391 --> 01:04:18,323
Ne, Luthore, nemoj
to raditi. Molim te!
720
01:04:18,448 --> 01:04:20,508
Hoćemo li pokušati s još
jednim pitanjem, Supermane?
721
01:04:20,633 --> 01:04:23,589
Luthore, nemoj to raditi! -Tko te
je odgajao kao dijete? -Ne mogu.
722
01:04:23,715 --> 01:04:26,040
Vjerujem u tebe, Supermane.
-Ne! -Nemoj mu ništa reći!
723
01:04:36,556 --> 01:04:38,748
Nisam mislio da će se
to dogoditi tako brzo.
724
01:04:45,111 --> 01:04:46,856
G. Handsome...
725
01:04:48,232 --> 01:04:51,630
Kasnije ću se vratiti s još nekim s kim
si razgovarao, a onda ću ubiti i njih.
726
01:04:52,111 --> 01:04:55,170
Možda s onim novinarom s
kojim uvijek radiš intervjue.
727
01:04:55,290 --> 01:04:58,034
Možda ću Clarka Kenta sljedećeg ubiti.
728
01:05:09,507 --> 01:05:11,719
Ne, ne, ne...
729
01:05:42,379 --> 01:05:45,695
Ovo je zabranjeno područje, prijatelju!
Vrati se u svoje vozilo i idi odavde!
730
01:05:55,075 --> 01:05:58,136
To je put kojim je prošao. Trag
njegove DNK vodi do tog šatora.
731
01:05:58,296 --> 01:06:01,387
Nije li to jedan od onih pravednih
tipova? -Samo onaj pametan.
732
01:06:02,778 --> 01:06:04,593
Čuo si što ti je čovjek rekao!
733
01:06:04,718 --> 01:06:07,682
Dajem ti zadnju priliku da poslušaš!
734
01:06:07,907 --> 01:06:10,247
Upravo sam ja tebi
mislio reći istu stvar.
735
01:06:10,668 --> 01:06:12,408
Paljba!
736
01:07:16,738 --> 01:07:18,468
Sranje!
737
01:07:28,248 --> 01:07:30,131
Nevjerojatno.
738
01:07:30,330 --> 01:07:32,738
Taj šupak je stvarno
stvorio džepni svemir.
739
01:07:32,972 --> 01:07:34,843
A to je loše?
740
01:07:35,763 --> 01:07:39,383
Za stvaranje džepnog svemira,
ako pogriješiš samo jedan pikometar,
741
01:07:39,508 --> 01:07:42,246
imat ćeš crnu rupu tamo
gdje je nekada bila Zemlja.
742
01:07:42,371 --> 01:07:44,658
A svaki put kad u
njega ulaziš ili izlaziš
743
01:07:44,783 --> 01:07:48,102
riskiraš stvoriti razderotinu
u tkanju stvarnosti. -Šališ se.
744
01:07:48,746 --> 01:07:51,713
To je baš vrsta nepromišljene znanosti
za kakvu se Luthor specijalizirao.
745
01:07:51,838 --> 01:07:54,714
Što oni to rade?
-Pokušavaju ga hakirati.
746
01:07:55,636 --> 01:07:57,854
Onda pretpostavljam
da si odlučio pomoći.
747
01:07:58,642 --> 01:08:01,454
Samo zato što će se Green
Lantern zbog toga naljutiti.
748
01:08:03,526 --> 01:08:05,266
Hvala.
749
01:08:12,144 --> 01:08:14,238
Jednostavno je ubio
tog jadnog čovjeka.
750
01:08:16,219 --> 01:08:19,125
Zvao se Malik. -Ja nisam...
751
01:08:22,413 --> 01:08:24,371
Nisam ništa uradio.
752
01:08:29,447 --> 01:08:31,638
Rekao si da možeš
spasiti mog sina, zar ne?
753
01:09:09,391 --> 01:09:12,286
Zašto i dalje izgledaš
odvratno? -Ne znam.
754
01:09:13,908 --> 01:09:15,648
Mislio sam...
755
01:09:16,395 --> 01:09:18,394
Mora da je u pitanju sunce.
756
01:09:18,519 --> 01:09:20,669
Što... Kakvo sunce?
Ovdje nema sunca.
757
01:09:20,794 --> 01:09:22,930
To i predstavlja problem.
Moram ozdraviti.
758
01:09:23,805 --> 01:09:27,692
Svoje moći dobivam od žutog
sunca. Samo mi daj sekundu.
759
01:09:32,288 --> 01:09:34,027
Hajde!
760
01:09:37,398 --> 01:09:39,355
Odlično. Upali smo.
761
01:09:59,618 --> 01:10:01,637
Rijeka negativno nabijenih antiprotona.
762
01:10:05,375 --> 01:10:08,476
Hoćemo li se spustiti
pomoću užadi? -Pomoću užadi?
763
01:10:08,804 --> 01:10:11,837
Gdje ću sada nabaviti opremu za
spuštanje sa užadi u džepni svemir?
764
01:10:11,962 --> 01:10:14,776
Ne znam, možda izađe iz jednog
od tvojih krugova ili tako nešto.
765
01:10:14,901 --> 01:10:17,361
Kakvih krugova? -Molim?
-To su T-sfere. -Dobro.
766
01:10:17,486 --> 01:10:20,355
One su trodimenzionalne,
krugovi su plosnati. -Oprosti.
767
01:10:23,045 --> 01:10:26,761
Nevjerojatno. Ovdje je sve
puno vrtloga crnih rupa,
768
01:10:26,916 --> 01:10:29,749
a ta će nas rijeka antiprotona
rastrgati u sekundi.
769
01:10:29,874 --> 01:10:33,688
Ne možemo ući unutra. -Razumijem.
770
01:10:34,919 --> 01:10:37,612
Ne mogu napraviti sunce. -Znam.
771
01:10:37,906 --> 01:10:41,676
Ali mogu napraviti nešto što
je donekle poput sunca. -Što?
772
01:10:44,263 --> 01:10:46,263
Dobro. Imamo vodik...
773
01:10:47,389 --> 01:10:50,789
I deuterij. I dodajem im helij i...
774
01:10:51,673 --> 01:10:53,945
Što to radiš? Ne, ne, stani!
775
01:10:54,671 --> 01:10:56,698
Prestani! Sve ćeš
nas uvaliti u probleme!
776
01:10:56,823 --> 01:10:59,856
Da, što to radiš? Prestani
s tim! -On ovdje nešto radi!
777
01:10:59,982 --> 01:11:02,437
Straža! Straža! On nešto kemija!
778
01:11:02,762 --> 01:11:05,543
Nećeš mi oteti povlastice
ja sam ga prva vidjela!
779
01:11:05,668 --> 01:11:08,686
Začepi tamo, ja sam ga prvi vidio!
-Nećeš mi ukrasti moju nagradu!
780
01:11:09,076 --> 01:11:11,474
Straža, straža! Pogledajte ovamo!
781
01:11:55,237 --> 01:11:56,950
Joey!
782
01:11:59,830 --> 01:12:03,282
Uzmi ga ti. Ne mogu ga
nositi kada promijenim oblik.
783
01:12:12,977 --> 01:12:14,961
Ne, ne, ne! Nemoj, Krypto!
784
01:12:16,435 --> 01:12:18,913
Krypto! Krypto!
Prestani! Ozlijedit ćeš dijete!
785
01:12:21,635 --> 01:12:23,829
Što vidiš? Jesi li ga pronašao?
786
01:12:23,954 --> 01:12:26,419
O, moj Bože! Što je to?
787
01:12:26,544 --> 01:12:29,942
Ovaj portal je predugo otvoren.
Ovdje nećemo moći još dugo stajati.
788
01:12:32,770 --> 01:12:35,217
Uopće ne izgledaš dobro. -Dobro sam.
789
01:12:35,842 --> 01:12:38,508
Mislim da moramo doći
gore do onih portala. -Dobro.
790
01:12:39,034 --> 01:12:42,311
Kako ćemo ih pokrenuti?
-Ne znam, ali to ćemo shvatiti.
791
01:12:46,458 --> 01:12:48,245
Joey!
792
01:13:10,356 --> 01:13:12,334
Ubij ga! Još je slab.
793
01:13:20,572 --> 01:13:23,450
Dobro nakazo, lijepo i
polako, natrag u kavez.
794
01:13:25,046 --> 01:13:27,088
Što ćeš uraditi? Pošpricati nas?
795
01:13:27,906 --> 01:13:30,399
Da. S kiselinom.
796
01:13:55,791 --> 01:13:59,372
Jesi li ga pronašao?
-Kvragu! -Što je?
797
01:13:59,782 --> 01:14:01,714
Tamo je leteći pas.
798
01:14:04,545 --> 01:14:06,434
Što je?
799
01:14:07,286 --> 01:14:09,146
Hajde! Brže!
800
01:14:33,309 --> 01:14:35,137
Crna rupa!
801
01:14:42,244 --> 01:14:43,945
O, čovječe!
802
01:14:44,935 --> 01:14:48,138
Krypto! Dođi ovdje, dečko!
Ne mogu se izvući iz ovoga!
803
01:14:48,609 --> 01:14:51,738
Krypto! To je crna rupa.
Nikada se iz nje nećemo izvući.
804
01:14:51,987 --> 01:14:54,386
Izvuci nas van! Krypto!
805
01:14:57,656 --> 01:15:00,088
Prestani! Krypto! Pomozi
nam da se izvučemo!
806
01:15:00,763 --> 01:15:02,641
Zločesti dečko!
807
01:15:04,576 --> 01:15:06,302
Rex!
808
01:15:06,626 --> 01:15:08,366
Joey!
809
01:15:46,384 --> 01:15:48,985
Čovječe, stvarno si čudan.
810
01:15:52,048 --> 01:15:54,128
Jesi li ga pronašao? -Njih.
811
01:15:54,253 --> 01:15:58,145
Supermana, zločestog psa u plaštu,
čudnu bebu i čovjeka lignju.
812
01:15:58,825 --> 01:16:00,551
Što?
813
01:16:01,631 --> 01:16:03,762
Terrific? -Slijedite me!
814
01:16:08,465 --> 01:16:10,683
Krypto! Prestani s tim! Pusti to!
815
01:16:28,839 --> 01:16:30,810
Sigurno se šališ!
816
01:16:32,090 --> 01:16:34,055
Te stvari nisu jeftine!
817
01:16:39,135 --> 01:16:41,351
O, moj Bože! Hvala ti.
818
01:16:42,255 --> 01:16:44,060
Hej, maleni.
819
01:16:52,116 --> 01:16:54,549
Došla si po mene? -Da.
820
01:16:58,529 --> 01:17:01,516
Tamo ima još ljudi koje
drže u zarobljeništvu.
821
01:17:01,920 --> 01:17:05,269
Moramo se vratiti po njih.
-Ovim putem ne možeš.
822
01:17:05,571 --> 01:17:07,537
I ne u ovakvom stanju.
823
01:17:07,662 --> 01:17:10,715
Clark, što je ovo? -Posljedica
trovanja kriptonitom.
824
01:17:12,200 --> 01:17:14,211
Oporavit će se, ali
će to potrajati koji dan.
825
01:17:14,336 --> 01:17:17,108
Odvedi ga negdje na sigurno.
Uzmi moju letjelicu.
826
01:17:17,351 --> 01:17:19,508
Kontrole su jednostavne i intuitivne.
827
01:17:19,933 --> 01:17:22,834
Ja se moram zadržati ovdje i
pobrinuti se da portal ostane siguran.
828
01:17:45,391 --> 01:17:48,712
Dobro. Ne! Psu... Psu,
stvarno bih trebala...
829
01:17:49,233 --> 01:17:51,500
Ne! Psu! Stvarno od tebe trebam...
830
01:17:52,226 --> 01:17:54,012
Hajde!
831
01:17:55,417 --> 01:17:57,415
Dobro, intuitivno.
832
01:17:58,690 --> 01:18:00,557
Da, naravno.
833
01:18:16,808 --> 01:18:18,674
Pokupi to!
834
01:18:21,194 --> 01:18:24,002
Eve! Gubi se odavde, glupačo!
835
01:18:27,535 --> 01:18:29,922
Brže! Hajde!
836
01:18:31,304 --> 01:18:34,015
Kako se, kvragu, mogao osloboditi?
837
01:18:37,503 --> 01:18:39,427
Moramo ga pronaći.
838
01:18:45,179 --> 01:18:47,676
Eve? -Završila sam s njim, Jimmy.
839
01:18:50,273 --> 01:18:53,300
Imam sve što ti je potrebno
da zauvijek uništiš Lexa.
840
01:18:53,425 --> 01:18:55,982
Što? Gdje? -Imam sve upravo ovdje.
841
01:18:59,786 --> 01:19:02,204
Kako se usuđuje bacati stvari na mene?
842
01:19:15,000 --> 01:19:18,185
Ali ako ti ovo pošaljem, Jimmy... -Da?
843
01:19:20,981 --> 01:19:24,293
Moraš mi obećati da
ćemo se družiti ovaj vikend.
844
01:19:25,180 --> 01:19:27,106
Samo nas dvoje.
845
01:19:35,473 --> 01:19:37,677
Dobro. -Da, u redu, super!
846
01:19:39,278 --> 01:19:41,957
Koliko... Koliko dugo?
847
01:19:43,229 --> 01:19:45,568
Cijeli vikend. -Cijeli vikend?!
848
01:19:45,793 --> 01:19:49,651
O, moj Bože, Jimmy! Oprosti što
sam tolika smetnja u tvom životu.
849
01:19:49,776 --> 01:19:53,467
Ne, uopće nisi smetnja, ja...
-Mogu čuti da uopće tako ne misliš!
850
01:19:56,464 --> 01:19:58,424
Ne, ne, ne! -Eve?
851
01:20:00,870 --> 01:20:02,689
GLAS METROPOLISA
852
01:20:04,184 --> 01:20:06,181
Slike LuthorCorpa
853
01:20:10,743 --> 01:20:12,788
Što si to poslala, Eve?!
854
01:20:28,067 --> 01:20:31,180
Ja sam Martha, ovo je John.
-Ja sam Lois. -Lois.
855
01:20:40,255 --> 01:20:42,062
Evo, sine.
856
01:20:43,100 --> 01:20:46,642
Mama... Mama, poslali
su me ovamo da vladam.
857
01:20:47,406 --> 01:20:51,063
Poslali su me ovamo da ubijam
ljude. -Clark! To nije... To nije...
858
01:21:16,421 --> 01:21:19,745
Hoće li sve biti u redu
s našim dječakom?
859
01:21:20,349 --> 01:21:23,447
Da. Mister Terrific je rekao da hoće.
860
01:21:25,478 --> 01:21:29,720
Ne obaziri se na njega, Lois.
On je samo veliki osjetljivi starac.
861
01:21:30,776 --> 01:21:33,047
A pogotovo kad je u pitanju Clark.
862
01:21:45,018 --> 01:21:46,930
JIMMY OLSEN
Nazovi me!
863
01:21:49,186 --> 01:21:51,730
Ova djevojka je opsjednuta tobom?
864
01:21:53,231 --> 01:21:55,185
Kako to uspijevaš, Jimmy?
865
01:21:55,310 --> 01:21:58,138
Nisam te htio gnjaviti, ali rekla si
da nazovem ako imam bilo što, pa...
866
01:21:58,263 --> 01:22:00,623
Da, ali zar nisi rekao
da je poziv prekinut?
867
01:22:00,748 --> 01:22:03,520
Ne znam, možda joj je telefon
pao u WC, to joj se često događa.
868
01:22:04,224 --> 01:22:07,614
Pa, nisam baš sigurna
da su seksi selfiji...
869
01:22:16,606 --> 01:22:18,617
KARTA PODIJELJENOG JARHANPURA
870
01:22:19,732 --> 01:22:22,618
Tvoja zgodna bivša
je genijalka. -Zgodna?
871
01:22:22,743 --> 01:22:25,715
Moramo razgovarati s Perryjem.
Dolazim tamo što je brže moguće.
872
01:22:28,188 --> 01:22:31,422
Šalje seksi selfije iza
leđa Lexa Luthora.
873
01:22:31,547 --> 01:22:34,178
Ona je sigurno
najveći idiot na svijetu.
874
01:22:34,303 --> 01:22:37,076
Lex, upravo smo ti rekli
da je portal uništen!
875
01:22:37,201 --> 01:22:40,281
Ali dimenzionalni otvor je još tamo.
Možemo ga otvoriti na daljinu...
876
01:22:40,406 --> 01:22:42,406
To nije sigurno!
877
01:22:42,531 --> 01:22:45,608
Otvor možemo kasnije zatvoriti
unosom koordinata, točno?
878
01:22:45,733 --> 01:22:47,840
Teoretski. -Sjajno!
879
01:22:48,893 --> 01:22:52,131
Ako ga ne možemo pronaći,
morat ćemo ga izvući na otvoreno.
880
01:23:11,691 --> 01:23:15,911
Gledaj, Lex! To bi moglo otvoriti
dimenzionalni procjep u okolno područje!
881
01:23:16,037 --> 01:23:18,695
Zar stvarno misliš da
je to nešto što ne znam?!
882
01:23:22,281 --> 01:23:25,419
Ovo se ne bi smjelo događati!
-Ma nemoj mi reći!
883
01:23:25,864 --> 01:23:29,909
Možeš li ga zaustaviti?
-Mogu li ga ja zaustaviti?
884
01:23:35,615 --> 01:23:39,721
Ovo je razlog zašto se
ne stvara prokleti džepni svemir.
885
01:23:40,146 --> 01:23:43,005
Evo! Superman ovo
neće moći zanemariti.
886
01:23:45,059 --> 01:23:47,298
I sada znamo gdje
će se sljedeće pojaviti.
887
01:24:29,056 --> 01:24:31,109
I mislio sam da si ovdje vani.
888
01:24:32,628 --> 01:24:34,449
Bok, tata!
889
01:24:35,926 --> 01:24:38,291
Nikada nisam vidio
da tako dugo spavaš.
890
01:24:41,874 --> 01:24:45,199
Prošli smo se tjedan mama, ja,
891
01:24:45,985 --> 01:24:50,184
Hector i ostali odvezli
do Beerki's Burritosa.
892
01:24:50,484 --> 01:24:52,396
Dolje u Blissu.
893
01:24:52,851 --> 01:24:56,830
Poput onog koji je se nekada nalazio
kod onog starog plavog štaglja tamo...
894
01:24:56,955 --> 01:24:58,781
Sjećaš se toga?
895
01:25:00,131 --> 01:25:02,989
Burrito je i dalje jednako dobar.
896
01:25:07,661 --> 01:25:10,326
Ta Lou-Anne mi se čini simpatična.
897
01:25:10,639 --> 01:25:14,360
Zove se Lois. Ime joj je Lois.
898
01:25:15,059 --> 01:25:16,983
Da, dobra je.
899
01:25:19,157 --> 01:25:21,369
Ali ti kao da nisi sav svoj.
900
01:25:23,149 --> 01:25:25,840
Ona poruka koju su sa
mnom poslali moji roditelji,
901
01:25:25,965 --> 01:25:28,226
nikada ranije nisam
čuo drugu polovicu.
902
01:25:28,351 --> 01:25:33,149
Pa, ja bih ti rekao ono što
si htio da ta poruka kaže.
903
01:25:33,274 --> 01:25:38,191
Ti si puno više od nečega
što je netko za tebe zamislio.
904
01:25:38,450 --> 01:25:40,262
Ne razumiješ.
905
01:25:43,714 --> 01:25:46,286
Nisam osoba za koju
sam mislio da jesam.
906
01:25:50,915 --> 01:25:52,961
Poslali su me ovdje
da ozlijedim ljude.
907
01:25:53,407 --> 01:25:57,578
Roditelji svojoj djeci ne bi
trebali govoriti tko bi trebali biti.
908
01:25:58,538 --> 01:26:01,925
Mi smo ovdje da vam damo
alate i pomognemo vam
909
01:26:02,151 --> 01:26:05,921
da budale od sebe
napravite potpuno sami.
910
01:26:14,506 --> 01:26:17,337
Tvoji izbori, Clark.
911
01:26:18,432 --> 01:26:20,449
Tvoji postupci.
912
01:26:22,427 --> 01:26:26,324
To je ono što te čini tko si.
913
01:26:28,410 --> 01:26:30,549
I da ti još nešto kažem, sine...
914
01:26:31,304 --> 01:26:33,549
Ne bih mogao...
915
01:26:38,048 --> 01:26:40,527
biti ponosniji na tebe.
916
01:26:49,303 --> 01:26:51,216
Stvarno si osjetljiv.
917
01:26:51,349 --> 01:26:54,175
Clark, na TV-u je nešto
što bi možda želio vidjeti.
918
01:26:57,201 --> 01:27:00,419
Ovdje u istočnoj Europi Boravijske
trupe su se okupile na granici
919
01:27:00,544 --> 01:27:04,372
i izgleda da ih samo minute dijele
od još jedne invazije na Jarhanpur.
920
01:27:04,497 --> 01:27:07,895
Čini se da su obližnji seljani i
voljni i spremni braniti svoju zemlju,
921
01:27:08,021 --> 01:27:13,503
unatoč daleko boljem naoružanju
dobro obučene Boravijske vojske.
922
01:27:28,489 --> 01:27:31,513
Seljani se oslanjaju na malu
nadu koja im je preostala
923
01:27:31,638 --> 01:27:33,945
dok stoje ovdje okruženi vojskom.
924
01:27:40,296 --> 01:27:43,479
NAJNOVIJE VIJESTI
Boravijska vojska se skuplja na granici.
925
01:27:48,984 --> 01:27:52,494
Superman! Superman! Superman!
926
01:28:03,531 --> 01:28:06,316
Superman! Superman! Superman!
927
01:28:12,579 --> 01:28:17,771
Bez Supermana ovdje da ih zaustavi,
Jarhanpurci nemaju previše nade.
928
01:28:18,397 --> 01:28:21,008
Očistila sam ti čizme. Idem po njih.
929
01:28:22,576 --> 01:28:25,949
Supermane, trebamo te
ovdje u Metropolisu, odmah.
930
01:28:26,075 --> 01:28:29,754
Moram otići do Boravije, Terrific.
-Neće biti ni Boravije, ni Metropolisa,
931
01:28:29,879 --> 01:28:32,166
ni planeta Zemlje ako se
uskoro ne pojaviš ovdje.
932
01:28:32,739 --> 01:28:34,852
Ovaj rascjep će uskoro rastrgati grad.
933
01:28:34,977 --> 01:28:37,563
Ne mogu to zaustaviti.
Trebam tvoju pomoć.
934
01:28:39,161 --> 01:28:44,262
Za sve građane Metropolisa,
ovo je obavezna evakuacija.
935
01:28:44,887 --> 01:28:48,291
Ponavljam, ova
evakuacija nije opcionalna.
936
01:28:49,638 --> 01:28:51,942
Ovo je obavezna evakuacija.
937
01:28:59,223 --> 01:29:01,225
Ovo je obavezna evakuacija.
938
01:29:08,960 --> 01:29:11,323
Uplašeni smo, svi smo uplašeni.
939
01:29:12,363 --> 01:29:14,295
Hajde, samo je stavi na telefon.
940
01:29:14,428 --> 01:29:17,461
Molim te, možeš li
Persephone staviti na telefon?
941
01:29:17,620 --> 01:29:20,554
Da, to će joj nešto značiti jer mačke
prepoznaju zvuk ljudskog glasa!
942
01:29:20,679 --> 01:29:23,220
Uspjela sam se povezati
s našim kontaktom u Bodavaneu.
943
01:29:23,345 --> 01:29:26,833
Luthor već godinama prodaje
oružje Ghurgosu po umanjenoj cijeni.
944
01:29:26,958 --> 01:29:29,620
Zašto, pitate se?
-Tako je, pitam se zašto?
945
01:29:29,950 --> 01:29:33,256
Uradio je to u zamjenu
za polovicu Jarhampura.
946
01:29:33,454 --> 01:29:36,528
Novi klinac. -Prvo sam mislio
da mi Eve samo šalje selfije,
947
01:29:36,653 --> 01:29:41,437
ali u pozadini snimaka su karte,
ugovori i svakakvi dokumenti
948
01:29:41,562 --> 01:29:44,318
u kojima je prikazan Boravijski
sporazum da se polovica zemlje
949
01:29:44,443 --> 01:29:46,618
ustupi Lexu Luthoru
nakon završetka invazije.
950
01:29:46,742 --> 01:29:50,012
Želi se proglasiti kraljem.
-Kraljem? -Kraljem.
951
01:29:50,848 --> 01:29:52,847
Bismo li i dalje trebali biti ovdje?
952
01:29:53,340 --> 01:29:56,107
Lois, na krovu još imaš
onaj leteći tanjur? -Da.
953
01:29:56,232 --> 01:29:58,825
Grant! Troupe! Idemo!
954
01:29:59,251 --> 01:30:02,403
Uzmi ploču, Jimmy. -Koliko
nas stane u njega? -5 ili 6. 6.
955
01:30:03,029 --> 01:30:05,261
Dobro. Lombarte, i ti.
956
01:30:06,524 --> 01:30:08,878
Kojeg bi vraga
Lex želio pola pustinje?
957
01:30:09,004 --> 01:30:12,510
Njegovi sljedbenici vjeruju da će
stvoriti tehnološki naprednu utopiju.
958
01:30:12,635 --> 01:30:14,709
Utopiju? -Tu je i faktor profita.
959
01:30:14,833 --> 01:30:18,073
Mislim, samo ležišta nafte višestruko
prelaze vrijednost njegovog ulaganja.
960
01:30:18,198 --> 01:30:20,066
Kakve god motive imao,
961
01:30:20,191 --> 01:30:22,399
znamo da je Luthor uradio sve što može
da uništi Supermanovu reputaciju.
962
01:30:22,524 --> 01:30:25,729
Evine fotografije pokazuju da je on bio
iza cijele one priče sa Čekićem Boravije.
963
01:30:25,853 --> 01:30:29,041
I iza svih botova koji na internetu
okreću ljude protiv Supermana.
964
01:30:29,166 --> 01:30:32,033
Mister Terrific misli da Luthor
također stoji iza onog procijepa
965
01:30:32,158 --> 01:30:34,237
koji se širi između svemira.
966
01:30:34,362 --> 01:30:36,621
A sve je to čini se usmjereno
prema sprječavanju Supermana
967
01:30:36,746 --> 01:30:39,090
da stane na put
Boravijskoj invaziji, šefe.
968
01:30:39,215 --> 01:30:41,638
Zovi me Perry, klinac.
Objavi priču, brzo.
969
01:30:47,739 --> 01:30:50,734
Stavite pojaseve, djeco. -Zašto ja nemam
sjedalo? -Jimmy, hoćeš li ti pisati?
970
01:30:58,781 --> 01:31:00,527
Bože!
971
01:31:04,367 --> 01:31:07,339
Daily Planet došao je do
ekskluzivnih informacija koje dokazuju
972
01:31:07,464 --> 01:31:11,781
da je milijarder Lex Luthor u dogovoru s
boravijskim diktatorom Vasilom Ghurkosom.
973
01:31:19,188 --> 01:31:21,145
Clark, jesi li blizu?
974
01:31:21,269 --> 01:31:24,591
Uskoro će ući u Metropolis,
a moje ga sonde ne mogu ugasiti.
975
01:31:25,026 --> 01:31:26,758
Sranje!
976
01:31:52,310 --> 01:31:56,080
Lex, procijep je uskoro
ovdje! -Onda ga usporite.
977
01:31:56,426 --> 01:31:59,710
Ne mogu, osim ako mi ne dopustiš da
ubacim kod. -Pričekaj još koji trenutak!
978
01:32:00,690 --> 01:32:02,881
Moramo ići, čovječe! -Otise!
979
01:32:23,083 --> 01:32:26,001
Nisam siguran gdje ćemo
sletjeti kada svijeta više ne bude.
980
01:33:25,567 --> 01:33:28,540
Postoji kod za zatvaranje procijepa,
ali prekompliciran je za hakiranje.
981
01:33:28,665 --> 01:33:30,945
Luthor će imati kod u Luthor Corpu.
982
01:33:31,071 --> 01:33:34,539
Daj mi minutu, pokupit ću Krypta
i otići... -Doveo si tog psa, čovječe!
983
01:33:34,664 --> 01:33:38,062
Da, nisam htio da ubije
krave mojih roditelja.
984
01:33:58,058 --> 01:34:01,174
Usredotoči se na inženjera.
Sada na izvanzemaljca. -7 R.
985
01:34:21,567 --> 01:34:23,726
Još ni za jedno od
vas nije kasno. -5 A!
986
01:34:23,851 --> 01:34:25,765
Ne morate raditi što vam Luthor...
987
01:34:48,623 --> 01:34:50,362
2 X.
988
01:34:56,108 --> 01:34:58,200
A sada, Angela, onako
kako smo planirali.
989
01:34:58,225 --> 01:35:00,729
Napuni njegova pluća
i ubij tog kučkinog sina.
990
01:35:42,429 --> 01:35:45,254
Zar ne može zadržati
dah duže od 1 sata?
991
01:35:45,379 --> 01:35:48,491
Ne bez zraka u svojim plućima.
Bit će mrtav za nekoliko minuta.
992
01:35:48,616 --> 01:35:50,612
Naniti potiskuju njegov optički živac.
993
01:35:50,737 --> 01:35:53,706
Rendgenski i obični vid trebali bi biti
potpuno prigušeni. Ušli su u pluća.
994
01:36:00,896 --> 01:36:03,197
Da? -(Spremni smo.)
995
01:36:51,701 --> 01:36:53,668
Što pokušava uraditi?
996
01:36:54,471 --> 01:36:58,452
Koristi trenje za uklanjanje nanita?
-Nije važno ako ih skine s lica.
997
01:36:58,480 --> 01:37:02,063
Naniti su mu i dalje u plućima.
-Inženjeru, Ultraman, stignite ga!
998
01:37:02,696 --> 01:37:04,598
Pokušavamo!
999
01:37:09,950 --> 01:37:11,677
Požurite!
1000
01:37:31,052 --> 01:37:33,005
Ugušit će se za koji trenutak.
1001
01:37:40,442 --> 01:37:42,698
Inženjeru, potpuno
ga prekrij nanitima!
1002
01:38:09,059 --> 01:38:11,041
Čekaj, čekaj, što to radi?
1003
01:38:18,297 --> 01:38:21,567
Neću moći izdržati
udar pri ovoj brzini!
1004
01:38:23,813 --> 01:38:26,760
Ne, Angela, zaštiti se!
On je sada jedini zaštićen!
1005
01:38:43,322 --> 01:38:47,049
Ulazim u rupu.
Infracrveni prikaz molim.
1006
01:38:54,315 --> 01:38:56,240
Prebacite na noćni prikaz.
1007
01:39:28,418 --> 01:39:31,011
Srce joj još kuca,
ali nije pri svijesti.
1008
01:39:31,136 --> 01:39:33,128
Pošaljite Raptore.
1009
01:40:00,692 --> 01:40:02,875
Koji vrag? -Tako je.
1010
01:40:03,001 --> 01:40:05,566
Klonirati tebe bilo je
relativno jednostavno.
1011
01:40:05,691 --> 01:40:08,186
Trebao sam samo pretraživati
područja nakon tvojih bitaka,
1012
01:40:08,311 --> 01:40:12,060
dok nisam pronašao malo tvoje
kose. -Tako ste ušli u utvrdu?
1013
01:40:12,900 --> 01:40:14,868
Imao si moj DNK?
1014
01:40:14,994 --> 01:40:18,876
Da, ali kao što to često bude s
kloniranjem, uzorak nije bio savršen.
1015
01:40:19,002 --> 01:40:23,062
On je možda gluplji čak
i od tebe, ako je to moguće.
1016
01:40:23,487 --> 01:40:26,551
Ali ga je lakše kontrolirati.
-3 L! -I jači je.
1017
01:40:28,204 --> 01:40:29,910
22 K!
1018
01:40:32,030 --> 01:40:34,397
31 E! 2 A!
1019
01:40:36,161 --> 01:40:38,106
5 B! 5 B!
1020
01:40:38,481 --> 01:40:40,601
6 K! 9 A!
1021
01:40:41,972 --> 01:40:44,353
Moj će mozak uvijek pobijediti!
1022
01:40:44,578 --> 01:40:47,343
Pamet je moćnija od snage!
1023
01:41:39,404 --> 01:41:41,805
Superman. Superman.
1024
01:41:42,074 --> 01:41:44,323
Superman. Superman.
1025
01:41:49,951 --> 01:41:52,436
Bez obzira što meni uradiš, Luthore,
1026
01:41:52,859 --> 01:41:56,085
tvoji planovi u Boraviji
neće uspjeti. -Stvarno?!
1027
01:41:56,410 --> 01:41:59,939
Zašto to misliš? -Jer sam u
pomoć pozvao neke prijatelje.
1028
01:42:00,249 --> 01:42:02,088
G. Luthor?
1029
01:42:02,948 --> 01:42:05,074
Na granici se pojavila anomalija.
1030
01:42:17,250 --> 01:42:20,177
Oprosti, klinac,
Superman je bio zauzet.
1031
01:42:21,426 --> 01:42:23,359
Ali dobili ste nešto bolje.
1032
01:43:17,030 --> 01:43:19,315
Znam da me nećeš ubiti!
1033
01:43:19,440 --> 01:43:23,037
Previše si osjetljiva i slaba,
poput Supermana.
1034
01:43:24,618 --> 01:43:26,650
Ja nisam poput Supermana.
1035
01:43:33,299 --> 01:43:35,663
Savršeno. Objavi to, klinac. -Odmah.
1036
01:43:37,425 --> 01:43:39,798
ČLANAK SPREMAN
WEB STRANICA SPREMNA
1037
01:43:40,103 --> 01:43:41,909
OBJAVI
1038
01:43:42,116 --> 01:43:46,007
Mislim da si precijenio koliko mi
je Jarhampur važan, Supermane.
1039
01:43:46,532 --> 01:43:48,504
To mi je bio samo bonus.
1040
01:43:48,627 --> 01:43:53,610
Ne ubijam tebe zato da se
Boravijski sukob može nastaviti.
1041
01:43:54,284 --> 01:43:58,314
Ja sam stvorio Boravijski sukob
1042
01:43:58,739 --> 01:44:02,332
kako bih imao izgovor da te ubijem!
1043
01:44:02,957 --> 01:44:04,956
Nakon što si se uključio u sukob,
1044
01:44:05,082 --> 01:44:08,793
znao sam da ću lako dobiti
podršku vlade za tvoju eliminaciju.
1045
01:44:09,106 --> 01:44:13,094
Zašto? -Jer nas ti uništavaš!
1046
01:44:13,259 --> 01:44:15,164
Napad, 13 B!
1047
01:44:36,223 --> 01:44:39,511
Vodi te zavist, Luthore.
I zbog toga si predvidljiv.
1048
01:44:39,927 --> 01:44:45,194
Stvarno? Nisam glup, svjestan sam
da zavist prožima moj svaki trenutak.
1049
01:44:45,319 --> 01:44:47,025
13 L.
1050
01:44:49,677 --> 01:44:52,367
Znam! Jer kad spomenu
Galilea ili Einsteina
1051
01:44:52,504 --> 01:44:54,770
ili još nekog takvog
u istom dahu sa mnom,
1052
01:44:54,894 --> 01:44:57,269
osjećam kako me stražnji dio
grla peče od plime povraćanja.
1053
01:44:57,394 --> 01:45:00,773
Ali Galileo je barem nešto uradio,
on nije bio neki glupi izvanzemaljac,
1054
01:45:00,898 --> 01:45:05,351
katapultiran na ovaj planet samo
da mu se cijeli svijet dodvorava.
1055
01:45:05,476 --> 01:45:10,394
Jer njegova snaga osvjetljava
koliko smo stvarno svi mi slabi!
1056
01:45:14,873 --> 01:45:18,060
Tako da moja zavist predstavlja poziv.
1057
01:45:18,285 --> 01:45:21,371
A ona je jedina nada za čovječanstvo.
1058
01:45:21,496 --> 01:45:25,955
Jer to je ono što me
natjeralo da te uništim.
1059
01:45:26,181 --> 01:45:29,368
1 A! 1 A! 1 A!
1060
01:45:43,577 --> 01:45:46,860
Čemu se smiješ, idiote?
1061
01:45:48,042 --> 01:45:50,440
Pamet je moćnija od snage.
1062
01:45:52,972 --> 01:45:54,952
Oprosti, prijatelju.
1063
01:46:10,294 --> 01:46:12,240
Ne! Ne, ne, ne!
1064
01:46:16,355 --> 01:46:19,354
Promatraš ga kroz te stvari?
I govoriš mu što da radi.
1065
01:46:27,536 --> 01:46:29,276
Krypto!
1066
01:46:30,189 --> 01:46:32,002
Donesi igračku!
1067
01:46:35,020 --> 01:46:38,607
30... Ne, glupi psu!
-Charlie je ugašen!
1068
01:46:52,407 --> 01:46:54,353
12 C. -Ugašen je!
1069
01:47:00,045 --> 01:47:01,797
36 B.
1070
01:47:02,191 --> 01:47:04,256
Ne! -Izgubili smo kontrolu!
1071
01:47:11,269 --> 01:47:14,543
Ne! -Izgubili smo Bravo. -Izgubili
smo Bravo. -Upravo sam to rekao!
1072
01:47:27,626 --> 01:47:29,133
Brže, brže!
1073
01:47:30,027 --> 01:47:32,246
Ne! Ostali smo i bez ovoga!
1074
01:47:33,512 --> 01:47:35,932
Lex, Raptorsi su stigli.
1075
01:47:42,147 --> 01:47:44,558
Ubijte ga! -Sretno vam bilo!
1076
01:48:52,548 --> 01:48:55,502
Ovo nije vrijeme za igru!
Prestani sa zezanjem!
1077
01:48:55,710 --> 01:48:58,282
Moramo uhvatiti Luthora
da zaustavimo procjep!
1078
01:48:58,707 --> 01:49:00,871
Ne zezam se, radim važne stvari.
1079
01:49:03,393 --> 01:49:06,546
Dostići će veću liniju
za minutu. Tamo ima ljudi.
1080
01:49:14,518 --> 01:49:16,908
Idemo! -Nećemo uspjeti
pobjeći na vrijeme. -Hajde!
1081
01:49:22,381 --> 01:49:24,154
Lex!
1082
01:49:24,752 --> 01:49:28,559
Zatvaram prokleti procjep!
-Ne. ne, odabrali su ga! Neka umru!
1083
01:49:28,684 --> 01:49:32,281
Zatvorit ćemo ga iz bunkera prije nego
stigne do grada do kojeg mi je stalo.
1084
01:49:34,982 --> 01:49:36,834
Otvorite portal!
1085
01:49:41,308 --> 01:49:43,152
Završavajte. Idemo!
1086
01:49:43,677 --> 01:49:45,762
Sigurnost na prvom mjestu, ljudi!
1087
01:49:58,770 --> 01:50:00,969
Kod za zatvaranje procjepa je ovdje.
1088
01:50:01,070 --> 01:50:03,201
Mogu vam pomoći!
-Nije mi potrebna tvoja pomoć!
1089
01:50:03,677 --> 01:50:05,687
Ja sam prokleti Mister Terrific.
1090
01:50:06,623 --> 01:50:09,714
Ti usrani izvanzemaljče!
1091
01:50:10,761 --> 01:50:13,659
To je ono o čemu si oduvijek
bio u krivu o meni, Lex.
1092
01:50:14,360 --> 01:50:16,440
Ja sam ljudsko biće
kao bilo tko drugi.
1093
01:50:16,565 --> 01:50:18,938
I ja volim, i uplašim se.
1094
01:50:19,064 --> 01:50:21,787
Probudim se svako jutro i unatoč
tome što ne znam što uraditi,
1095
01:50:21,911 --> 01:50:25,551
stavim nogu ispred druge i
pokušavam odabrati najbolju odluku.
1096
01:50:25,675 --> 01:50:29,738
Često se u tome zeznem,
ali to znači biti ljudsko biće!
1097
01:50:30,946 --> 01:50:32,972
I to je moja najveća snaga.
1098
01:50:34,851 --> 01:50:40,141
I jednog dana, nadam se da ćeš zbog
dobrobiti svijeta shvatiti da je i tvoja.
1099
01:50:40,268 --> 01:50:42,781
To je bilo prekrasno!
1100
01:50:42,942 --> 01:50:46,123
Ali ništa od toga nije
važno, arogantni klaune,
1101
01:50:46,448 --> 01:50:49,634
Jer mi je vlada dala
ovlasti da te ubijem.
1102
01:50:49,959 --> 01:50:51,950
Ako ne danas, onda...
1103
01:51:04,829 --> 01:51:07,693
Krypto, pusti ga!
Krypto! Pusti ga! Pusti ga!
1104
01:51:13,749 --> 01:51:15,456
Čovječe...
1105
01:51:20,464 --> 01:51:22,310
Uspio sam.
1106
01:51:49,418 --> 01:51:51,275
Lex! -Što je?!
1107
01:51:51,530 --> 01:51:55,131
Upravo nam je stigla apsolutno
bombastična vijest iz Daily Planeta.
1108
01:51:55,256 --> 01:51:59,595
Milijarder Lex Luthor se urotio sa
stranom državom, vjerovali ili ne.
1109
01:51:59,720 --> 01:52:03,506
Luthor im je besplatno davao na
milijarde dolara vrijedno oružje.
1110
01:52:03,631 --> 01:52:07,991
Lex Luthor potajno je surađivao s
Vasilom Ghurkosom i boravijskom vladom
1111
01:52:08,116 --> 01:52:10,896
na svrgavanju i preuzimanju
države Jarhampur.
1112
01:52:11,022 --> 01:52:14,745
Luthor im je davao besplatno...
-Luthora smo ovdje ugostili puno puta,
1113
01:52:15,427 --> 01:52:17,888
ali definitivno nismo
znali da je izdajnik.
1114
01:52:21,384 --> 01:52:24,785
Jedina stvar oko koje se konzervativci
i liberali konačno mogu složiti
1115
01:52:24,910 --> 01:52:27,104
je da je Lex Luthor seronja.
1116
01:52:27,229 --> 01:52:29,990
Čitav svijet se okrenuo
protiv Supermana
1117
01:52:30,115 --> 01:52:33,301
i svi mu dugujemo ogromnu ispriku.
1118
01:52:33,726 --> 01:52:38,045
Na kraju je ispalo da je on ipak
heroj kako smo oduvijek i mislili.
1119
01:53:16,557 --> 01:53:18,375
Odlično si to izveo!
1120
01:53:18,493 --> 01:53:21,325
Guy, možda bi nam
se on trebao pridružiti!
1121
01:53:21,478 --> 01:53:23,691
Molim te. Mislim, bez uvrede, ali...
1122
01:53:23,816 --> 01:53:26,982
Zar stvarno želiš da to jezivo lice
predstavlja Društvo pravde?
1123
01:53:27,508 --> 01:53:30,128
Društvo pravde? To je super ime.
1124
01:53:31,573 --> 01:53:33,400
Upao si.
1125
01:53:39,887 --> 01:53:42,781
Drago mi je da nisi zabrinut
zbog metaljudi, Rick.
1126
01:53:43,207 --> 01:53:45,859
Jer oni su sada ti koji kroje pravila.
1127
01:53:59,733 --> 01:54:02,354
Claudette! -Mama!
1128
01:54:11,131 --> 01:54:13,303
Prebacite ovog ćelavca
natrag u Belle Reve!
1129
01:54:54,736 --> 01:54:57,442
Sada možemo zauvijek biti zajedno!
1130
01:55:04,350 --> 01:55:06,250
Gđice Lane.
1131
01:55:08,368 --> 01:55:11,539
Bok! -Mislio sam da bih
vam mogao dati intervju.
1132
01:55:12,080 --> 01:55:15,645
Mogao bih vam sve
detaljno objasniti. -Može.
1133
01:55:16,552 --> 01:55:18,524
Mislim da bi to bilo...
1134
01:55:19,623 --> 01:55:21,463
sjajno.
1135
01:55:23,442 --> 01:55:26,073
Što kažete na ovdje, za taj intervju?
1136
01:56:03,601 --> 01:56:05,527
I ja tebe volim.
1137
01:56:32,233 --> 01:56:35,009
Koliko su oni dugo zajedno?
-Mislim oko 3 mjeseca.
1138
01:56:36,677 --> 01:56:38,776
PRAVI HEROJ METROPOLISA
1139
01:56:40,136 --> 01:56:43,935
Prilično ste dobro ovdje počistili.
I sebe si prilično dobro popravio.
1140
01:56:44,408 --> 01:56:47,641
Stvarno tako mislite? -Da.
Mislim da ti to daje karakter.
1141
01:56:48,427 --> 01:56:51,432
Možda ćete mi jednog
dana dati ime. -Pa...
1142
01:56:52,498 --> 01:56:55,215
I 4 je ime? -Kao i Gary.
1143
01:56:58,795 --> 01:57:01,618
Sranje! -Gospodine, mislim
da vam se sestrična vratila.
1144
01:57:04,539 --> 01:57:08,096
Da. -Koji je ovo vrag, čovječe?
1145
01:57:09,304 --> 01:57:12,219
Zašto si maknuo vrata?
-Nisam pomaknuo vrata.
1146
01:57:12,344 --> 01:57:14,315
Gdje je moj pas?
1147
01:57:21,297 --> 01:57:23,912
Evo, to je razlog zašto ima
problema s ponašanjem.
1148
01:57:24,038 --> 01:57:25,942
Nisu mu postavljene granice.
1149
01:57:28,274 --> 01:57:30,221
To uopće nije zdravo, zar ne?
1150
01:57:39,771 --> 01:57:42,879
Dođi! Hvala što si ga pripazio, kučko!
1151
01:57:46,624 --> 01:57:49,037
Ona voli otići tulumariti
po drugim planetima.
1152
01:57:49,224 --> 01:57:51,309
Planetima s crvenim suncima.
1153
01:57:51,429 --> 01:57:55,063
Zbog naših metabolizama ne možemo
se napiti na planetima sa žutim suncem.
1154
01:57:55,188 --> 01:57:59,674
Da imam ikakve emocije bio bih
zabrinut zbog njenih tulumarenja.
1155
01:58:00,000 --> 01:58:04,050
Da. -Supermane, bi li htjeli
vidjeti snimke vaših roditelja?
1156
01:58:04,604 --> 01:58:06,603
Smatra ih umirujućim.
1157
01:58:07,276 --> 01:58:09,508
Da, Gary, to bi stvarno bilo lijepo.
97678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof