Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,091 --> 00:00:08,508
Previously on Weeds:
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,510
Some asshole's van is getting towed.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,220
What? My plants.
4
00:00:12,388 --> 00:00:14,847
Where do the kids sit
with all the pot in the back?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
- Please don't put me back in jail.
- I wanna know where Nancy Botwin is.
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,229
I found Nancy.
7
00:00:21,397 --> 00:00:23,398
She's with Guillermo.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
I got a couple of runs to get done.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,110
- There's a gun here.
- Just a pickup.
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
You just sit in your car
and Mexico comes to you.
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,117
- Tijuana Police. That's a lot of product.
- Where do I sit?
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
I'll be back in 45 minutes.
13
00:00:39,915 --> 00:00:43,209
Are you guys
heading towards Ren Mar?
14
00:00:43,377 --> 00:00:46,546
- Davenport. lowa.
- Close enough.
15
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Meet me this afternoon by the border
at the outlet mall.
16
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
Who is this bitch?
17
00:00:53,303 --> 00:00:56,597
- We caught her outside.
- The lady was taking pictures.
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,906
Now, that's a real gun
pressed against your head.
19
00:01:14,074 --> 00:01:16,325
Real bullets inside it.
20
00:01:16,493 --> 00:01:18,870
Hey. Look at me. Look at me.
21
00:01:19,121 --> 00:01:21,873
Now you look way outside your world
right now.
22
00:01:22,040 --> 00:01:25,126
But you need to tell your brain
to tell your mouth to tell me...
23
00:01:25,294 --> 00:01:28,963
...what you were doing
outside my warehouse with this thing.
24
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
- What's your name?
- Guillermo.
25
00:01:36,764 --> 00:01:38,264
Now, that's my name.
26
00:01:38,432 --> 00:01:41,768
How you know my name, huh?
How she know my name?
27
00:01:41,935 --> 00:01:44,645
- Oh, I don't wanna die.
- How you fucking know my name?
28
00:01:45,189 --> 00:01:48,191
- She's with me.
- Is that right?
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,651
- What's her name?
- It's Celia.
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,988
He wasn't talking to you.
31
00:01:54,573 --> 00:01:57,867
She's my backup. The fucking bitch
was supposed to stay in the car.
32
00:01:58,160 --> 00:02:00,620
- Why am I hearing about this now?
- I don't know.
33
00:02:00,788 --> 00:02:03,498
Why didn't you tell me
about not putting drugs in my car...
34
00:02:03,665 --> 00:02:06,417
...or Lento the criminal,
or the Tijuana Police?
35
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
Isn't that how it works here?
Nobody tells anybody anything.
36
00:02:09,713 --> 00:02:12,048
Why is she taking pictures?
37
00:02:12,382 --> 00:02:15,551
I don't know. That's a very good question.
Give me that.
38
00:02:16,136 --> 00:02:20,014
Why are you taking pictures?
39
00:02:20,182 --> 00:02:22,725
I was scrapbooking?
40
00:02:24,478 --> 00:02:27,522
- Damn.
- Nobody hits my crew. That's my job.
41
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
Hey, that gun's loaded, blanca.
42
00:02:30,359 --> 00:02:32,235
You hear that, fuck-o? Gun's loaded.
43
00:02:32,903 --> 00:02:34,654
Back off, man. Back away.
44
00:02:35,823 --> 00:02:39,617
- Celia, get in the fucking Prius.
- No, no, no.
45
00:02:39,785 --> 00:02:43,287
- She fucked up. It's on me.
- Oh, you damn right it's on you.
46
00:02:43,455 --> 00:02:46,374
I'll take care of it.
Get in the goddamn car, now!
47
00:02:46,542 --> 00:02:47,917
Give me the tooth.
48
00:02:48,377 --> 00:02:50,336
Open the gate, please.
49
00:02:50,671 --> 00:02:52,547
- This is some sloppy shit.
- Agreed.
50
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
You make this go away.
51
00:02:54,383 --> 00:02:56,008
- Okay, we got a date tonight.
- Done.
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,218
Don't forget.
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,434
Always thought the border
would be flat.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,603
Total popular misconception.
55
00:03:08,647 --> 00:03:09,939
Quite the workout.
56
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
Calves feeling the burn.
57
00:03:12,359 --> 00:03:13,568
Neck feeling the burn.
58
00:03:18,574 --> 00:03:19,907
All right.
59
00:03:23,871 --> 00:03:27,248
Are those pepitas? I love pepitas.
60
00:03:29,793 --> 00:03:31,085
Oh, wow, thanks.
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
Looks real, right?
62
00:03:35,674 --> 00:03:40,261
Oh, well, sure. Much, much smaller.
Pigs can get huge.
63
00:03:40,429 --> 00:03:43,222
They had them on a commune
that I crashed at for a while.
64
00:03:43,390 --> 00:03:44,599
There was this girl...
65
00:03:44,766 --> 00:03:48,227
...and there was this charismatic
leader-guy who slept with the girl...
66
00:03:48,395 --> 00:03:51,814
I could make one of you,
with the hair and everything.
67
00:03:51,982 --> 00:03:56,652
- How much would you pay for that?
- A marzipan portrait.
68
00:03:56,945 --> 00:03:59,655
MarzipAndy. Yeah, at least 10.
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,895
Did you just say
that you missed your mother?
70
00:04:31,063 --> 00:04:32,438
Come here.
71
00:04:37,736 --> 00:04:40,279
All right. Oh, yeah.
72
00:04:48,747 --> 00:04:50,456
Pay your fare, gabacho.
73
00:04:50,624 --> 00:04:53,042
Oh, right. Okay.
74
00:04:53,210 --> 00:04:54,669
Let's see.
75
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
Here we go.
76
00:04:58,173 --> 00:05:01,217
- Six dollars?
- That's like 6000 pesos.
77
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
Oh, no, no. Not my Fall Guy belt buckle.
78
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
This is a limited edition. Very nice...
79
00:05:16,984 --> 00:05:18,192
Yeah, yeah. There you go.
80
00:05:18,360 --> 00:05:20,444
- That's one of a hundred... Okay.
- Get in.
81
00:05:20,612 --> 00:05:21,737
Hello, phone caller.
82
00:05:21,905 --> 00:05:23,489
This is Andrew. Andrew Botwin.
83
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
It pains me we couldn't make
this instant human connection.
84
00:05:26,576 --> 00:05:30,246
Leave a message and while you do it,
imagine me listening to it...
85
00:05:30,414 --> 00:05:32,081
...where I might be at the time...
86
00:05:32,249 --> 00:05:34,375
...what I might be wearing.
87
00:05:35,002 --> 00:05:37,169
Andy, this is me.
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
We got a little delayed.
89
00:05:38,922 --> 00:05:40,423
I'm on my way now.
90
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
You probably don't have cell reception
where you are...
91
00:05:43,552 --> 00:05:46,846
...so you probably won't hear this
before I reach you...
92
00:05:47,014 --> 00:05:50,558
...but it's making me feel better.
It's preventing me from killing Celia.
93
00:05:50,726 --> 00:05:52,601
Oh, yes, I forgot to open with that.
94
00:05:52,769 --> 00:05:55,604
Celia Hodes is sitting next to me
in the car.
95
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
All the way from Agrestic.
96
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
How did she get here? I don't know.
97
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
When I hear
the unbelievably stupid reason...
98
00:06:01,903 --> 00:06:05,114
...that comes out of her mouth,
I'm gonna fucking kill her.
99
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
So there may be a dead body in the car
when I get there.
100
00:06:08,618 --> 00:06:10,619
That's just a heads-up.
101
00:06:10,996 --> 00:06:13,873
I'll be there soon.
Oh, and your outgoing message is creepy.
102
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Please change it.
103
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
I want my tooth back.
104
00:06:21,131 --> 00:06:23,132
You don't get your tooth back.
105
00:06:23,300 --> 00:06:24,884
I keep your tooth.
106
00:06:25,052 --> 00:06:27,053
I drill a tiny hole in it.
107
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
Wear it around my neck.
I become your god.
108
00:06:31,058 --> 00:06:33,059
I can explain.
109
00:06:33,351 --> 00:06:34,810
- All right.
- Okay.
110
00:06:34,978 --> 00:06:39,315
Explain.
111
00:06:40,150 --> 00:06:42,151
What are you doing with that?
112
00:06:42,319 --> 00:06:44,320
Closets don't get towed.
113
00:06:44,488 --> 00:06:47,740
- Just need a little ventilation.
- Mom doesn't want those in the house.
114
00:06:47,908 --> 00:06:49,658
Mom isn't gonna find out.
115
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
Doors stay locked. Lenny's gone.
116
00:06:52,746 --> 00:06:54,163
And no one talks.
117
00:06:55,707 --> 00:06:58,292
- Hey, dude. What's going on?
- Teenage rebellion.
118
00:06:58,585 --> 00:07:00,461
Fuck, yeah. Stick it to the old people.
119
00:07:02,506 --> 00:07:05,257
- What are you doing here?
- Eating cereal.
120
00:07:06,093 --> 00:07:09,386
I mean, why are you here in our house,
Mr. Wilson?
121
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
- Where's your family?
- My family left me, buddy.
122
00:07:12,349 --> 00:07:13,682
My life's a toilet.
123
00:07:13,850 --> 00:07:15,851
These corn flakes, they're old.
124
00:07:16,019 --> 00:07:17,603
My asshole is on fire.
125
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
I hate myself.
126
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
You happy now?
127
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
Whoa, check this out.
128
00:07:29,366 --> 00:07:30,866
What is it?
129
00:07:31,034 --> 00:07:32,701
It's honey.
130
00:07:33,453 --> 00:07:35,871
That could have lead in it. Or asbestos.
131
00:07:36,039 --> 00:07:37,790
You're a fucking downer.
132
00:07:38,125 --> 00:07:39,875
Honey flakes.
133
00:07:40,043 --> 00:07:41,710
Don't you wish you had some?
134
00:07:41,878 --> 00:07:45,047
Inquisitor. Ruiner of days.
Child of the apocalypse.
135
00:07:47,509 --> 00:07:49,468
Bees. Wait.
136
00:07:49,636 --> 00:07:50,803
Bees bad.
137
00:07:51,972 --> 00:07:54,140
Swarm. Swarm.
138
00:07:56,852 --> 00:08:00,354
And they put a fucking fire hose
through my car.
139
00:08:00,522 --> 00:08:05,192
And shoved me on a cot. And then
they pulled me from the rec center...
140
00:08:05,360 --> 00:08:09,405
...threw me into an interrogation room.
And you left me there.
141
00:08:09,573 --> 00:08:12,366
All right, you weren't there.
But your people were there...
142
00:08:12,534 --> 00:08:15,411
...and they lied for you.
And they put me in jail.
143
00:08:15,579 --> 00:08:17,079
Where I was abused.
144
00:08:17,622 --> 00:08:23,377
This man gave me a chance.
He is giving both of us a chance here.
145
00:08:23,920 --> 00:08:26,797
All he want is for us to help him get...
146
00:08:26,965 --> 00:08:31,010
- ...that Guillermo person.
- Get out of the car.
147
00:08:31,178 --> 00:08:33,971
I need a second to take all this in.
148
00:08:38,185 --> 00:08:39,518
Oh, my God.
149
00:08:39,686 --> 00:08:43,272
Yeah, you put a fucking gun in my mouth
and you need a moment alone.
150
00:08:43,440 --> 00:08:46,317
Hey, be a bigger person, Celia.
151
00:08:47,569 --> 00:08:50,821
Imagine me listening to it,
where I might be at the time...
152
00:08:50,989 --> 00:08:53,073
...what I might be wearing.
153
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Let that guide you.
154
00:08:56,411 --> 00:08:58,204
Andy.
155
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
It's me.
156
00:09:00,874 --> 00:09:04,168
I'm back in the desert.
Your cooler's here.
157
00:09:04,336 --> 00:09:06,045
You're not.
158
00:09:10,050 --> 00:09:14,136
I'm sorry I got here late.
It wasn't my fault.
159
00:09:15,305 --> 00:09:20,142
Actually, it probably was my fault.
In a grand sense, everything is my fault.
160
00:09:20,310 --> 00:09:21,727
It's all my fault.
161
00:09:21,895 --> 00:09:23,646
Please call.
162
00:09:27,442 --> 00:09:30,152
Oh, this isn't happening.
163
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
Nancy?
164
00:09:32,948 --> 00:09:34,657
Nancy.
165
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
Nance.
166
00:09:37,160 --> 00:09:38,786
We're gonna figure this out.
167
00:09:38,954 --> 00:09:42,706
It's okay.
168
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
I forgive you.
169
00:09:48,505 --> 00:09:51,382
I know this is overwhelming.
170
00:09:51,758 --> 00:09:56,011
I know that you didn't mean to leave me
in prison.
171
00:09:59,057 --> 00:10:02,643
You hit the window button thing
by accident.
172
00:10:02,811 --> 00:10:06,188
Nancy.
173
00:10:06,439 --> 00:10:08,482
Nancy!
174
00:10:09,150 --> 00:10:12,528
- Do you believe in reincarnation?
- I don't know. I don't know.
175
00:10:12,696 --> 00:10:15,447
Well, I do. You've proven it to me.
You wanna know how?
176
00:10:15,615 --> 00:10:17,449
Get hint.
177
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
You've made me a believer...
178
00:10:19,369 --> 00:10:23,372
...because there is nothing I have done
in this life...
179
00:10:23,540 --> 00:10:27,334
...to accumulate the massive dose
of fucked-up karma...
180
00:10:27,502 --> 00:10:30,629
...you have brought my way, Celia.
181
00:10:31,047 --> 00:10:33,674
So now it's all making sense.
182
00:10:33,842 --> 00:10:36,719
I'm tested for something
I did to you in a previous life.
183
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Because in this life...
184
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
...where I have repeatedly allowed you
to fuck me over a fence...
185
00:10:42,684 --> 00:10:45,311
...whatever I do, you keep coming back.
186
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
So...
187
00:10:48,815 --> 00:10:52,443
...I accept your forgiveness
for my previous crimes.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,530
And I wanna thank you for bringing me
to a more enlightened state of being.
189
00:10:57,032 --> 00:10:59,825
Please don't step on the gas again.
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,124
And now, if you so choose...
191
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
...you can get back in the car.
192
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Sit silently.
193
00:11:10,754 --> 00:11:12,921
Let me try to figure out...
194
00:11:13,089 --> 00:11:15,924
...how to save our asses
on the way to the mall.
195
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Would you like that?
196
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
Davenport, lowa.
197
00:11:33,485 --> 00:11:34,610
Never been there.
198
00:11:34,778 --> 00:11:37,071
Heard it's cold in the winter.
You bring a parka?
199
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
Big boats.
200
00:11:38,490 --> 00:11:40,240
Ocean.
201
00:11:41,159 --> 00:11:42,951
Fishermen.
202
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
Dorado, marlin, shark.
203
00:11:46,748 --> 00:11:47,790
In Davenport?
204
00:11:47,957 --> 00:11:49,416
Fairly sure lowa's landlocked.
205
00:11:49,584 --> 00:11:51,126
Tuna.
206
00:11:51,294 --> 00:11:55,214
Mahi-mahi, big. Big.
207
00:11:58,093 --> 00:12:01,845
Nance. Hey, where the hell are you?
208
00:12:02,806 --> 00:12:04,765
Outlet mall with Celia?
209
00:12:05,642 --> 00:12:08,185
Guess where I am. In a pudding truck.
210
00:12:08,353 --> 00:12:11,146
I know. I'll tell you about it later.
211
00:12:11,731 --> 00:12:15,526
You're breaking up.
212
00:12:17,487 --> 00:12:22,324
Sorry. Okay, there. Got it. Good.
213
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
How much is the bus to San Francisco?
214
00:12:25,161 --> 00:12:28,872
- From San Diego? Eighty-three dollars.
- Eighty-three dollars.
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,499
Fifteen hundred lempira.
216
00:12:30,667 --> 00:12:33,502
- Oh, lempira. You're Honduran.
- Sí, Yoro.
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,170
Yoro?
218
00:12:35,338 --> 00:12:39,425
- I love Yoro. I went to the Festival de la...
- Lluvia de Peces.
219
00:12:40,468 --> 00:12:42,010
- It actually...
- Rains fish.
220
00:12:42,178 --> 00:12:45,139
It cost me 16,000 to get here from Yoro.
221
00:12:45,306 --> 00:12:48,434
Coyote said
it was only going to be 10,000.
222
00:12:48,601 --> 00:12:51,186
He... He keeps raising the price.
223
00:12:51,354 --> 00:12:55,190
That's not fair.
I mean, a verbal contract is still a contract.
224
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
One old lady was too slow...
225
00:12:58,445 --> 00:12:59,695
...he left her to die.
226
00:13:00,655 --> 00:13:02,322
He charged us for water.
227
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
He broke that guy's arm.
228
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Stole his necklace.
229
00:13:06,786 --> 00:13:08,203
We're cargo.
230
00:13:08,371 --> 00:13:10,456
We're pudding.
231
00:13:15,003 --> 00:13:17,045
No man is pudding.
232
00:13:24,637 --> 00:13:27,222
Mr. Wilson,
we could use your help out here.
233
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
Yeah. I've got some problems in here.
234
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
- What's the matter?
- Very allergic to bees.
235
00:13:32,479 --> 00:13:33,562
Face very swollen.
236
00:13:33,730 --> 00:13:35,230
- It's not worth it.
- Hey.
237
00:13:35,398 --> 00:13:37,191
I got customers.
238
00:13:38,234 --> 00:13:40,027
- I'll cut you in.
- Fifty percent.
239
00:13:40,403 --> 00:13:42,738
- Five.
- Fifteen.
240
00:13:42,906 --> 00:13:44,740
And I'm the sprayer.
241
00:13:44,908 --> 00:13:46,283
Fine.
242
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
On three.
243
00:13:48,745 --> 00:13:50,120
One.
244
00:13:50,288 --> 00:13:51,747
Two.
245
00:13:52,457 --> 00:13:53,874
Three.
246
00:14:02,258 --> 00:14:06,595
- So Captain Roy Till...
- You promised you wouldn't talk.
247
00:14:14,437 --> 00:14:17,022
Stay right here where I can see you.
248
00:14:17,190 --> 00:14:21,944
Can you ask that Guillermo when I
can get Pam's car back because...?
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,822
Try not to look homeless.
250
00:14:32,455 --> 00:14:33,622
How was your day?
251
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
I've had worse.
252
00:14:36,417 --> 00:14:39,628
I had a long talk with my associate.
253
00:14:40,213 --> 00:14:41,338
Associate?
254
00:14:41,506 --> 00:14:47,553
Damn, you already keep too many secrets
from me, tortillera lesbiana.
255
00:14:48,930 --> 00:14:50,597
That's your girl outside, isn't it?
256
00:14:52,225 --> 00:14:53,433
Celia?
257
00:14:53,601 --> 00:14:55,811
Chewie took that camera
over to Rite Aid.
258
00:14:56,312 --> 00:14:58,605
Must have thought
you were fucking around on her.
259
00:14:58,773 --> 00:15:00,315
Yeah, following you everywhere.
260
00:15:02,151 --> 00:15:04,820
Yeah, she has trust issues.
261
00:15:04,988 --> 00:15:06,780
Man, I seen bitches like her.
262
00:15:06,948 --> 00:15:09,491
Crazy stalker bitches.
263
00:15:09,659 --> 00:15:11,493
Got her on a leash now.
264
00:15:11,661 --> 00:15:13,495
This is yours.
265
00:15:13,663 --> 00:15:15,998
So this is the front room...
266
00:15:16,165 --> 00:15:17,916
...window displays.
267
00:15:18,084 --> 00:15:21,336
Back here you got two dressing rooms
so ladies have some privacy.
268
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
This is the backroom.
269
00:15:27,885 --> 00:15:31,179
There's a bathroom, file cabinets.
270
00:15:31,347 --> 00:15:34,391
We'll get you a safe in there
before you open.
271
00:15:36,269 --> 00:15:38,103
So this is a front.
272
00:15:38,271 --> 00:15:39,855
Where you launder money.
273
00:15:40,023 --> 00:15:41,189
It's a maternity store.
274
00:15:41,357 --> 00:15:44,443
We sell comfort and fashion
to pregnant women.
275
00:15:46,029 --> 00:15:49,698
- What am I not getting?
- This is your new job.
276
00:15:50,033 --> 00:15:52,159
You work here.
We're making you manager.
277
00:15:52,327 --> 00:15:55,370
Yeah, how am I gonna make runs
if I'm running a store?
278
00:15:55,538 --> 00:15:56,580
You don't.
279
00:15:56,748 --> 00:15:57,998
We need your face here.
280
00:15:59,125 --> 00:16:01,543
I don't wanna work retail.
281
00:16:01,711 --> 00:16:03,712
I wanna traffic.
282
00:16:03,880 --> 00:16:06,340
I got a family to support.
I put them through hell.
283
00:16:06,507 --> 00:16:08,300
I owe them.
284
00:16:09,052 --> 00:16:11,053
I gotta make a killing, all right?
285
00:16:15,183 --> 00:16:16,683
So write it down.
286
00:16:17,143 --> 00:16:19,811
Write down how much you wanna make
this year.
287
00:16:20,188 --> 00:16:22,356
- Just write it?
- Yep.
288
00:16:35,161 --> 00:16:36,912
Ask for more.
289
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
- Really?
- I gotta take it to the man above.
290
00:16:44,253 --> 00:16:45,379
I only take it once.
291
00:16:56,349 --> 00:16:59,434
No runs. No dealing. No more drugs.
292
00:16:59,602 --> 00:17:00,936
You gotta be clean.
293
00:17:01,104 --> 00:17:02,604
Professional.
294
00:17:02,772 --> 00:17:03,939
Hire a staff.
295
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
People you can trust.
296
00:17:05,608 --> 00:17:07,567
That's very important.
297
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
I need this place up and running
in a week.
298
00:17:13,616 --> 00:17:17,744
I'm extremely, wildly confused.
You're gonna give me all that money...
299
00:17:17,912 --> 00:17:20,372
...to manage
the San Ysidro Maternity World?
300
00:17:20,540 --> 00:17:21,915
I am.
301
00:17:22,083 --> 00:17:25,377
But your gap-tooth girlfriend
out there...
302
00:17:25,545 --> 00:17:27,754
...she makes minimum wage.
303
00:17:49,152 --> 00:17:51,653
Whoa, hombre, not cool.
304
00:17:56,033 --> 00:17:57,826
Shit. That's not a clean knife.
305
00:17:59,162 --> 00:18:00,537
Okay, yeah.
306
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
It's a gun, all right?
Let's all just mellow out.
307
00:18:04,834 --> 00:18:07,669
Oh, my God. I shot you.
308
00:18:09,172 --> 00:18:12,674
I shot you in the knee. I didn't know
I could shoot someone in the knee.
309
00:18:12,842 --> 00:18:17,512
That's so random. And yet brutal.
And life-changing. I'm sorry, man.
310
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
Get the $6 that he took from me.
It's just you were coming at me.
311
00:18:20,850 --> 00:18:23,101
- And you're such an asshole.
- Davenport, lowa?
312
00:18:23,269 --> 00:18:26,104
Yeah, yeah, Davenport.
Yeah, we're gonna get you there.
313
00:18:26,272 --> 00:18:28,982
And Marzipan.
You're both coming with me.
314
00:18:31,027 --> 00:18:34,738
Who's the fall guy now, coyote ugly?
315
00:18:34,989 --> 00:18:38,492
I just said that. Did you guys hear that?
I totally said that.
316
00:19:03,059 --> 00:19:04,684
So...
317
00:19:06,896 --> 00:19:10,190
...we've had a trying couple of weeks.
318
00:19:11,567 --> 00:19:12,859
We lost our homes.
319
00:19:13,027 --> 00:19:14,653
A Bubbie.
320
00:19:15,238 --> 00:19:18,406
But we have this food.
321
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
This lovely roof over our heads,
recent bee infestation excluded...
322
00:19:24,205 --> 00:19:30,585
...which my father-in-law has offered up
at a ridiculously inflated price.
323
00:19:30,753 --> 00:19:35,423
I've had a particularly challenging
last 24 hours.
324
00:19:35,591 --> 00:19:37,175
But...
325
00:19:38,511 --> 00:19:40,929
But in the drive-through at Popeyes...
326
00:19:41,097 --> 00:19:45,934
...I found myself saying,
"Family combo, please."
327
00:19:46,269 --> 00:19:48,895
And it was a moment of clarity.
328
00:19:49,063 --> 00:19:50,897
What I mean to say...
329
00:19:51,065 --> 00:19:52,941
...is I was thinking of you today.
330
00:19:53,109 --> 00:19:54,734
All of you.
331
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
Andy, I think in the past
I've dismissed you...
332
00:19:59,073 --> 00:20:01,700
...as the kind of guy
you couldn't really count on...
333
00:20:01,868 --> 00:20:04,578
...and I was wrong.
You've been a rock for this family.
334
00:20:04,954 --> 00:20:06,538
We need you.
335
00:20:06,706 --> 00:20:11,459
Andy's friends, I'd like to welcome you
to our country. I hope you get to stay.
336
00:20:11,627 --> 00:20:15,130
Keep a low profile. Blend.
337
00:20:16,966 --> 00:20:21,678
Shane, I've been unavailable to you
and that's rotten.
338
00:20:21,846 --> 00:20:24,472
I will be more present.
339
00:20:24,891 --> 00:20:28,393
Silas, you've taken on more responsibility
in a time of upheaval...
340
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
...and it's been admirable.
341
00:20:30,771 --> 00:20:33,440
We still need to talk about the GED.
342
00:20:34,650 --> 00:20:37,986
Doug, I'm sorry.
You and Dana are having problems.
343
00:20:38,821 --> 00:20:42,157
But you need to find
a place of your own to live.
344
00:20:42,325 --> 00:20:45,160
And you need to seek medical attention.
345
00:20:46,078 --> 00:20:49,331
And finally, maybe...
346
00:20:50,082 --> 00:20:51,958
...possibly.
347
00:20:54,795 --> 00:20:56,838
I owe an apology
to the woman to my right.
348
00:20:57,006 --> 00:20:59,841
I left her holding a very big bag.
349
00:21:00,009 --> 00:21:01,509
It was not my finest hour.
350
00:21:01,677 --> 00:21:03,511
I'm sorry, Celia.
351
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
All of us are sorry.
352
00:21:05,181 --> 00:21:06,932
- Sorry, Celia.
- Sorry, Miss Hodes.
353
00:21:11,187 --> 00:21:13,021
So she's going to be staying with us.
354
00:21:13,189 --> 00:21:15,023
We will treat her as family.
355
00:21:15,358 --> 00:21:18,151
You can sleep in my room tonight,
Celia.
356
00:21:18,319 --> 00:21:22,238
Not in the bed. There's a nice couch.
357
00:21:23,532 --> 00:21:25,825
So now, with that...
358
00:21:25,993 --> 00:21:30,038
...let us enjoy the wonderful dessert...
359
00:21:30,206 --> 00:21:32,874
...our new friend Reyna has provided.
360
00:21:33,459 --> 00:21:36,002
- Pigs.
- Pigs.
361
00:21:36,170 --> 00:21:37,879
Cheers.
362
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
What about Till?
363
00:22:09,704 --> 00:22:13,081
- Captain Till.
- The widow Scottson.
364
00:22:13,249 --> 00:22:14,541
Or is it Botwin?
365
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
You need to back off.
366
00:22:16,419 --> 00:22:18,420
Off of Celia. Off permanently.
367
00:22:18,713 --> 00:22:19,921
And why would I do that?
368
00:22:20,423 --> 00:22:22,549
Because you have a kind heart.
369
00:22:25,177 --> 00:22:27,554
That's a good one. I like that.
370
00:22:27,722 --> 00:22:29,556
"Kind heart."
371
00:22:29,974 --> 00:22:33,226
Okay, sure. Why the hell not?
372
00:22:34,103 --> 00:22:35,437
You cop for the grow house...
373
00:22:35,604 --> 00:22:39,232
...deliver me Guillermo Garcia-Gomez,
the councilwoman walks.
374
00:22:39,400 --> 00:22:40,775
I gotta better deal for you.
375
00:22:40,943 --> 00:22:43,445
You can give me three more inches
on my dick?
376
00:22:43,612 --> 00:22:44,946
You can listen.
377
00:22:45,114 --> 00:22:47,240
Pretend to be a gentleman.
378
00:22:47,533 --> 00:22:48,950
I can play pretend.
379
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
You let me buy you a round.
You enjoy drinking it.
380
00:22:54,290 --> 00:22:57,125
You remember that the grow house
burned down in the fire...
381
00:22:57,293 --> 00:23:01,004
...and you have no physical evidence.
You forget Celia. You forget me.
382
00:23:01,172 --> 00:23:06,426
- You finish your drink and you go home.
- Gomez, Guillermo Garcia-Gomez.
383
00:23:06,594 --> 00:23:09,137
I don't know any Gomez.
If I did once, I don't anymore.
384
00:23:09,305 --> 00:23:11,014
Not what I hear.
385
00:23:11,390 --> 00:23:12,974
In fact...
386
00:23:13,142 --> 00:23:15,810
...I'd say other than Celia...
387
00:23:15,978 --> 00:23:18,813
...the one person you and I
have in common that I do know...
388
00:23:18,981 --> 00:23:21,983
...is Peter Scottson.
And I knew him very well.
389
00:23:24,779 --> 00:23:27,405
- Old fucking news.
- Not that old.
390
00:23:28,824 --> 00:23:31,659
We did a good job burying Pete.
391
00:23:32,161 --> 00:23:33,828
Did you?
392
00:23:38,501 --> 00:23:40,835
You look angry.
393
00:23:41,087 --> 00:23:44,547
Captain Till,
I didn't come here to make you angry.
394
00:23:44,882 --> 00:23:47,258
I came here to thank you.
395
00:23:47,468 --> 00:23:50,011
You backed me into a corner
and it worked. I got out.
396
00:23:50,179 --> 00:23:52,097
Should have done it a long time ago.
397
00:23:52,264 --> 00:23:54,516
Never made a lot of money at it.
398
00:23:54,683 --> 00:23:57,393
Few times I did, I got greedy.
399
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Found a way to lose it.
400
00:23:59,730 --> 00:24:02,398
Got in with the wrong people.
401
00:24:02,650 --> 00:24:05,735
Endangered my family.
I was a bad drug dealer. I know it now.
402
00:24:05,903 --> 00:24:07,070
I'm trying something new.
403
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
Let me guess.
404
00:24:09,198 --> 00:24:11,407
Feeding the homeless.
405
00:24:11,575 --> 00:24:14,285
Nursing AIDS babies.
406
00:24:14,703 --> 00:24:17,372
Still too selfish for that.
407
00:24:17,706 --> 00:24:20,583
No, Captain Till.
408
00:24:20,835 --> 00:24:25,547
I got what the world would call
a normal, boring job.
409
00:24:25,714 --> 00:24:27,423
I wake up in the morning...
410
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
...get dressed.
411
00:24:29,260 --> 00:24:30,468
Drive myself to work...
412
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
...put on a name tag.
413
00:24:32,221 --> 00:24:36,266
Take my brain out of my skull
and place it in a drawer.
414
00:24:36,433 --> 00:24:39,477
I spend the next nine hours
smiling at people...
415
00:24:39,645 --> 00:24:42,564
...pretending to be interested
in their happiness.
416
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
Tolerating the company
of my coworkers.
417
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
Staring at the clock.
418
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
At the end of the day,
I take my name tag off.
419
00:24:52,199 --> 00:24:56,202
Open the drawer, reach for my brain,
plop it back inside...
420
00:24:56,370 --> 00:24:58,913
...walk to the employee parking lot,
drive myself home.
421
00:25:00,583 --> 00:25:05,003
And it's really, really, really boring.
422
00:25:08,716 --> 00:25:14,429
Looks like I'm gonna be doing it
for a long, long time.
423
00:25:42,875 --> 00:25:44,584
Jesus.
424
00:26:28,671 --> 00:26:30,129
What the F?
31040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof