Original subtitles

UNA PRODUZIONE NIKKATSU

Fantastico!

Mia Signora... la stavo aspettando

Avanti. Spogliami

Si, mia Signora

Mia Signora...

Tu sei proprio ci� di cui ho bisogno

Mi sento come in un sogno

Fin dal giorno che ci siamo incontrati nel parco, sto sognando questo...

Basta parlare!

Pierrot...

Pierrot...

THE WATCHER IN THE ATTIC

Tratto da un racconto di Edogawa Rampo

Sceneggiatura: Akio Ido Fotografia: Masaru Mori

Luci: Hideo Kumagaya Suono: Eiji Kimura

Set: Yoshie Kikukawa Musica: Jiro Tateshina

Il cast:

Signora Minako: Junko Miyashita L'osservatore: Renji Ishibashi

La pittrice: Tokuko Watanabe Il clown: Aoi Nakajima

Il prete: Koji Yashiro L'autista: Toshihiko Oda

Diretto da Noboru Tanaka

Ho mangiato questo per la prima volta in Francia. Un funzionario mi ci ha portato

Ogni volta che lo mangio penso a te...

Alla... alla tua pelle

Sono forse una rana?

Si. Una volta eri una ricca ragazza. Ora sei una rana

Ti piace?

Si

Sono felice di sentirtelo dire

Di sicuro � meglio della zuppa di pelle di tigre che hai preso...

...all'Imperial Hotel

Cosa c'� che non va?

Niente

Non ti piace?

Finite di mangiare. Devo pulire il tavolo

Va bene!

Non usate la ciotola come posacenere

Lo sappiamo!

Buongiorno

- Buongiorno! - Buongiorno!

Che Dio vi benedica

Dovrebbe visitare la mia chiesa, sa...

Aprire il suo cuore...

a Dio e al suo prossimo

Io non ho un cuore

Allora come fa a vivere?

Beh... cerco di annoiarmi

Perch� non fa qualcosa per aiutare i poveri

Dopo tutto... lei vive dei soldi dei suoi genitori!

E allora?

Quando sar� morto, dar� tutto via

C'� un sentore diabolico in te

Come nei tuoi dipinti?

Nei miei dipinti c'� un sentore di morte

Questa � blasfemia!

I sermoni non funzionano su di lui

Ho paura che Dio l'abbia abbandonato

Non si preoccupi... Provvedo da solo alla mia redenzione

Signor Goda...

Posso pulire la tavola?

Signor Goda...

Pu� aprire la porta per favore? Signor Goda...

Potrebbe almeno rispondermi

Non si stupisca se tutti la odiano!

Non senti il bisogno di confessarti?

Confessarmi?

D� a Ges� i tuoi peccati e pentiti

Ma io non ho fatto nulla di sbagliato...

Quando lavoravi in fabbrica, hai rubato del cibo

Ma ero affamata

Poi hai lavorato in un bordello

Ho solo dato una mano

Tu sei piena di peccati

Prova a ricordare che altro hai fatto

Dimmelo...

Beh... il capo mi ha dato i soldi. Li ho spediti ai miei genitori

Sei una brava figlia

Ma perch� ti ha pagato? Ti ha toccata?

Ti ha forse... toccata qui?

Poi ha fatto questo... non � vero?

L'ha fatto?

Vero, Ginko?

Non muoverti...

Gli animali sono migliori degli uomini

Suo marito mi ha chiesto di lei l'altro giorno

Ho detto di non saper nulla...

E' la verit�... Non so nulla

Sono dalla sua parte

Ho preparato la stanza

Ho detto a quel clown di venire. Ho fatto tutto per lei

Che cosa vuoi?

Sono invidioso della sua poltrona, mia Signora

Invidioso della mia poltrona?

Mia Signora, deve essersi accorta...

che la sua poltrona � sempre calda

So che lo senta a contatto con la sua pelle

Quando ha ordinato quella poltrona...

Ho chiesto al costruttore di fare qualcosa per me

Cosa?

La sua pelle � cos� soffice...

Proprio come immaginavo

Prego...

Non li vuoi i miei soldi?

Cosa stai facendo?

Stai pensando a qualcun'altra?

Beh... vuoi farlo, allora?

Parlami!

Che ti succede?

Mia Signora...

Mia Signora...

Fermati!

Basta scherzare

Questa canzone mi rattrista

Mia Signora, la stavo aspettando

Basta con queste sciocchezze! Ti odio!

Bella poltrona. Sei l� dentro, Hiruta?

Sei qui?

Hiruta?

Rispondimi

Si, mia Signora...

E' cos� morbida...

Cos� a lungo ho desiderato questo...

Mia Signora...

Mia Signora...

Sei tu?

Che succede?

Mi desideri. E' strano...

Sei diventata quello che ho sempre desiderato tu fossi...

quando lavoravo con tuo padre

Mia Signora

Mia Signora

Mia Signora!

Mia Signora!

IL CORPO DI UN CLOWN TROVATO NEL FIUME...

Dalla Signora Kiyomiya

Sono felice che lei sia venuto. Mi segua

Volevo essere sicura

Sicura?

E ora che sei qui, � evidente

Sapevo che stavi spiando dalla soffitta

Saperlo mi eccitava

Ora non ti posso lasciar andare...

Tu hai visto tutto

Lo dirai alla polizia?

Forse

Non puoi farlo...

Siamo entrambi colpevoli

Sono felice di essere venuto...

Lei ed io siamo uguali

Buongiorno

Buongiorno

Buongiorno

Ha dormito bene?

Dio la benedica. Non ha ancora voglia di lavorare?

Credo che lei abbia un problema con il suo naso. Vero?

Come lo sa?

E' un caso tipico. Lei respira rumorosamente

Il suo naso � intasato. Lei russa...

Lei dorme con la bocca aperta

E' anche questa una benedizione di Dio?

Lei � insopportabile. Vada al diavolo!

Dannato idiota! Meriterebbe di morire!

Buongiorno

Stavo iniziando a preoccuparmi...

Sono davvero cos� peccaminosa?

Hiruta, dove va Minako in questi giorni?

Al grande magazzino...

Non scomodarti a mentire. So cosa fa...

e me ne compiaccio

La polizia l'ha scoperta

Suo marito � un uomo potente. Non possono farle nulla

Io non sono nessuno...

Mi tratteranno come una bestia

Non mi importa cosa mi potr� succedere...

ma mi dispererei se dovessi testimoniare contro di lei, mia Signora

Strsciare dentro una poltrona non ti basta?

Mia Signora!

Mia Signora, la prego di perdonarmi

L'hai ucciso tu. Io lo so

Eri giusto sopra il morto

La polizia pensa che si tratti di un suicidio

L'hai fatto per me?

Forse

Almeno sono riuscita ad estraniarti da quella noiosa soffitta...

Credo lei abbia ragione...

L�, lei era il centro del mio mondo...

Un luogo spazioso...

Immenso e calmo...

...come il mare profondo

Ho sempre sognato di lei...

l� con me...

E a commettere i crimini era...

Come se fossimo assieme...

La festa � finita

Allora il prete si � suicidato?

Sapevo che era un ciarlatano

Mi sono confessata ad Endo. Sono salva ora che � morto?

Ti sei confessata a lui?

Si. Diceva che mi avrebbe salvato

Non preoccuparti

Come pu� il Signore Ges� aiutarmi ora?

Sei sicura che andr� tutto bene?

Vuoi del caff�?

Sono interessata a te...

Ho un favore da chiederti...

Perch� questo?

Voglio che tu lo faccia anche ad un'altra persona...

Mia Signora...

Mia Signora...

Mia Signora...

E' cos� caldo...

Non riesco a respirare!

Mia Signora!

Mia Signora!

Hiruta?

Quindi, sii una poltrona...

Anche tu hai iniettato dentro me del veleno

Veleno! Tu...

Arsenico. Inizia ad avere effetto finalmente

Te ne ho dato un po' ogni giorno...

allo stesso modo che tu mi somministravi il tuo veleno

Goccia dopo goccia...

E' finito

Pervertiti!

Fuori di qui!

Siete una coppia di... pervertiti!

Fuori!

Fermi!

Lasciatemi!

No!

Fermatevi!

Mi sta chiamando...

Il tuo sangue...

Risucchiami dentro te...

Alle 11:58 della mattina del 1 Settembre 1923...

un tremendo terremoto colp� Tokyo

Le fiamme infuriarono per 3 giorni. Pi� di 100,000 persone morirono

Quando tutto termin�, la citt� vecchia era diustrutta per sempre...

FINE