Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,521
UNA PRODUZIONE NIKKATSU
2
00:00:54,256 --> 00:00:56,417
Fantastico!
3
00:03:47,428 --> 00:03:50,469
Mia Signora... la stavo aspettando
4
00:03:56,111 --> 00:03:58,271
Avanti. Spogliami
5
00:03:58,671 --> 00:04:00,692
Si, mia Signora
6
00:04:28,620 --> 00:04:30,321
Mia Signora...
7
00:05:13,414 --> 00:05:15,674
Tu sei proprio ci� di cui ho bisogno
8
00:05:16,135 --> 00:05:19,856
Mi sento come in un sogno
9
00:05:22,777 --> 00:05:27,978
Fin dal giorno che ci siamo incontrati nel parco,
sto sognando questo...
10
00:05:29,699 --> 00:05:31,699
Basta parlare!
11
00:06:22,795 --> 00:06:24,495
Pierrot...
12
00:06:36,239 --> 00:06:38,119
Pierrot...
13
00:07:30,295 --> 00:07:34,296
THE WATCHER IN THE ATTIC
14
00:07:40,938 --> 00:07:44,259
Tratto da un racconto di
Edogawa Rampo
15
00:07:49,501 --> 00:07:52,822
Sceneggiatura: Akio Ido
Fotografia: Masaru Mori
16
00:07:54,062 --> 00:07:57,383
Luci: Hideo Kumagaya
Suono: Eiji Kimura
17
00:07:59,144 --> 00:08:02,304
Set: Yoshie Kikukawa
Musica: Jiro Tateshina
18
00:08:04,985 --> 00:08:07,426
Il cast:
19
00:08:08,706 --> 00:08:13,388
Signora Minako: Junko Miyashita
L'osservatore: Renji Ishibashi
20
00:08:22,831 --> 00:08:26,752
La pittrice: Tokuko Watanabe
Il clown: Aoi Nakajima
21
00:08:43,037 --> 00:08:47,038
Il prete: Koji Yashiro
L'autista: Toshihiko Oda
22
00:09:06,924 --> 00:09:11,605
Diretto da Noboru Tanaka
23
00:09:27,290 --> 00:09:30,931
Ho mangiato questo per la prima volta in Francia.
Un funzionario mi ci ha portato
24
00:09:32,051 --> 00:09:35,893
Ogni volta che lo mangio
penso a te...
25
00:09:36,693 --> 00:09:39,334
Alla... alla tua pelle
26
00:09:39,854 --> 00:09:41,514
Sono forse una rana?
27
00:09:41,694 --> 00:09:45,415
Si. Una volta eri una ricca ragazza.
Ora sei una rana
28
00:09:57,139 --> 00:09:58,859
Ti piace?
29
00:09:59,420 --> 00:10:00,440
Si
30
00:10:01,900 --> 00:10:04,001
Sono felice di
sentirtelo dire
31
00:10:05,341 --> 00:10:10,543
Di sicuro � meglio della zuppa
di pelle di tigre che hai preso...
32
00:10:11,983 --> 00:10:14,424
...all'Imperial Hotel
33
00:11:31,647 --> 00:11:33,688
Cosa c'� che non va?
34
00:11:34,408 --> 00:11:36,028
Niente
35
00:12:06,618 --> 00:12:08,658
Non ti piace?
36
00:13:15,238 --> 00:13:18,679
Finite di mangiare. Devo
pulire il tavolo
37
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
Va bene!
38
00:13:20,720 --> 00:13:22,721
Non usate la ciotola
come posacenere
39
00:13:22,881 --> 00:13:24,561
Lo sappiamo!
40
00:13:46,048 --> 00:13:47,688
Buongiorno
41
00:13:52,970 --> 00:13:54,970
- Buongiorno!
- Buongiorno!
42
00:13:55,451 --> 00:13:57,531
Che Dio vi benedica
43
00:13:59,132 --> 00:14:01,852
Dovrebbe visitare la mia chiesa,
sa...
44
00:14:03,733 --> 00:14:06,374
Aprire il suo cuore...
45
00:14:07,254 --> 00:14:09,495
a Dio e al suo prossimo
46
00:14:09,895 --> 00:14:12,015
Io non ho un cuore
47
00:14:12,176 --> 00:14:14,416
Allora come fa a vivere?
48
00:14:15,376 --> 00:14:18,697
Beh... cerco di annoiarmi
49
00:14:20,458 --> 00:14:23,699
Perch� non fa qualcosa
per aiutare i poveri
50
00:14:25,420 --> 00:14:29,301
Dopo tutto... lei vive
dei soldi dei suoi genitori!
51
00:14:29,501 --> 00:14:31,301
E allora?
52
00:14:32,822 --> 00:14:35,823
Quando sar� morto,
dar� tutto via
53
00:14:39,544 --> 00:14:41,804
C'� un sentore diabolico in te
54
00:14:43,065 --> 00:14:44,605
Come nei tuoi dipinti?
55
00:14:44,705 --> 00:14:46,666
Nei miei dipinti c'� un sentore
di morte
56
00:14:46,826 --> 00:14:48,966
Questa � blasfemia!
57
00:14:50,587 --> 00:14:52,888
I sermoni non funzionano su di lui
58
00:14:53,628 --> 00:14:56,429
Ho paura che Dio l'abbia
abbandonato
59
00:14:57,029 --> 00:15:00,590
Non si preoccupi...
Provvedo da solo alla mia redenzione
60
00:15:09,273 --> 00:15:11,053
Signor Goda...
61
00:15:11,353 --> 00:15:13,474
Posso pulire la tavola?
62
00:15:15,875 --> 00:15:17,515
Signor Goda...
63
00:15:17,915 --> 00:15:20,676
Pu� aprire la porta per favore?
Signor Goda...
64
00:15:22,857 --> 00:15:24,957
Potrebbe almeno rispondermi
65
00:15:26,198 --> 00:15:28,718
Non si stupisca se
tutti la odiano!
66
00:16:47,942 --> 00:16:50,823
Non senti il bisogno
di confessarti?
67
00:16:52,704 --> 00:16:54,704
Confessarmi?
68
00:16:55,024 --> 00:16:58,746
D� a Ges� i tuoi peccati
e pentiti
69
00:16:59,626 --> 00:17:02,147
Ma io non ho fatto nulla
di sbagliato...
70
00:17:03,307 --> 00:17:06,508
Quando lavoravi in fabbrica,
hai rubato del cibo
71
00:17:07,948 --> 00:17:09,989
Ma ero affamata
72
00:17:11,749 --> 00:17:15,230
Poi hai lavorato in un bordello
73
00:17:16,671 --> 00:17:18,931
Ho solo dato una mano
74
00:17:20,712 --> 00:17:22,893
Tu sei piena di peccati
75
00:17:25,233 --> 00:17:28,314
Prova a ricordare che altro hai fatto
76
00:17:31,035 --> 00:17:32,736
Dimmelo...
77
00:17:32,916 --> 00:17:37,637
Beh... il capo mi ha dato i soldi.
Li ho spediti ai miei genitori
78
00:17:39,238 --> 00:17:41,338
Sei una brava figlia
79
00:17:42,999 --> 00:17:48,040
Ma perch� ti ha pagato?
Ti ha toccata?
80
00:17:49,321 --> 00:17:52,082
Ti ha forse... toccata qui?
81
00:17:53,762 --> 00:17:56,803
Poi ha fatto questo... non � vero?
82
00:17:57,483 --> 00:17:59,724
L'ha fatto?
83
00:18:02,205 --> 00:18:04,325
Vero, Ginko?
84
00:18:29,633 --> 00:18:31,693
Non muoverti...
85
00:18:46,858 --> 00:18:49,279
Gli animali sono migliori degli uomini
86
00:20:41,652 --> 00:20:45,614
Suo marito mi ha chiesto di lei
l'altro giorno
87
00:20:46,734 --> 00:20:49,295
Ho detto di non saper nulla...
88
00:20:50,655 --> 00:20:53,056
E' la verit�...
Non so nulla
89
00:20:54,456 --> 00:20:56,817
Sono dalla sua parte
90
00:20:58,177 --> 00:21:00,618
Ho preparato la stanza
91
00:21:02,499 --> 00:21:07,540
Ho detto a quel clown di venire.
Ho fatto tutto per lei
92
00:21:08,200 --> 00:21:10,301
Che cosa vuoi?
93
00:21:10,501 --> 00:21:13,582
Sono invidioso della sua poltrona,
mia Signora
94
00:21:15,943 --> 00:21:18,103
Invidioso della mia poltrona?
95
00:21:19,744 --> 00:21:22,865
Mia Signora, deve essersi accorta...
96
00:21:23,625 --> 00:21:26,306
che la sua poltrona � sempre calda
97
00:21:27,186 --> 00:21:30,047
So che lo senta a contatto
con la sua pelle
98
00:21:31,347 --> 00:21:34,268
Quando ha ordinato quella poltrona...
99
00:21:35,509 --> 00:21:38,910
Ho chiesto al costruttore
di fare qualcosa per me
100
00:21:39,350 --> 00:21:40,930
Cosa?
101
00:21:41,710 --> 00:21:44,131
La sua pelle � cos� soffice...
102
00:21:46,032 --> 00:21:49,513
Proprio come immaginavo
103
00:25:51,666 --> 00:25:53,346
Prego...
104
00:25:58,388 --> 00:26:00,728
Non li vuoi i miei soldi?
105
00:26:23,075 --> 00:26:26,196
Cosa stai facendo?
106
00:26:28,597 --> 00:26:32,318
Stai pensando a qualcun'altra?
107
00:26:35,479 --> 00:26:38,800
Beh... vuoi farlo, allora?
108
00:26:41,520 --> 00:26:43,521
Parlami!
109
00:27:38,778 --> 00:27:40,958
Che ti succede?
110
00:29:05,324 --> 00:29:06,884
Mia Signora...
111
00:29:09,565 --> 00:29:11,125
Mia Signora...
112
00:29:21,048 --> 00:29:22,649
Fermati!
113
00:29:23,909 --> 00:29:25,610
Basta scherzare
114
00:29:25,770 --> 00:29:27,810
Questa canzone mi rattrista
115
00:29:28,050 --> 00:29:30,611
Mia Signora, la stavo aspettando
116
00:29:31,291 --> 00:29:35,133
Basta con queste sciocchezze!
Ti odio!
117
00:30:13,504 --> 00:30:17,985
Bella poltrona. Sei l� dentro, Hiruta?
118
00:30:32,030 --> 00:30:34,050
Sei qui?
119
00:30:55,997 --> 00:30:57,537
Hiruta?
120
00:30:59,758 --> 00:31:01,779
Rispondimi
121
00:31:02,159 --> 00:31:04,019
Si, mia Signora...
122
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
E' cos� morbida...
123
00:31:09,841 --> 00:31:13,402
Cos� a lungo ho desiderato questo...
124
00:31:23,045 --> 00:31:24,605
Mia Signora...
125
00:31:29,247 --> 00:31:30,747
Mia Signora...
126
00:31:54,014 --> 00:31:55,475
Sei tu?
127
00:32:03,897 --> 00:32:05,958
Che succede?
128
00:32:08,739 --> 00:32:13,140
Mi desideri. E' strano...
129
00:32:19,262 --> 00:32:23,423
Sei diventata quello che ho sempre
desiderato tu fossi...
130
00:32:25,224 --> 00:32:28,385
quando lavoravo con tuo padre
131
00:33:38,286 --> 00:33:39,786
Mia Signora
132
00:33:53,787 --> 00:33:55,187
Mia Signora
133
00:39:06,504 --> 00:39:08,344
Mia Signora!
134
00:39:12,746 --> 00:39:14,766
Mia Signora!
135
00:39:18,548 --> 00:39:22,149
IL CORPO DI UN CLOWN TROVATO
NEL FIUME...
136
00:39:44,235 --> 00:39:46,536
Dalla Signora Kiyomiya
137
00:40:48,255 --> 00:40:51,396
Sono felice che lei sia venuto.
Mi segua
138
00:41:18,484 --> 00:41:20,624
Volevo essere sicura
139
00:41:21,945 --> 00:41:23,545
Sicura?
140
00:41:24,746 --> 00:41:27,706
E ora che sei qui, � evidente
141
00:41:37,269 --> 00:41:40,270
Sapevo che stavi spiando
dalla soffitta
142
00:41:45,392 --> 00:41:48,633
Saperlo mi eccitava
143
00:41:55,715 --> 00:41:58,336
Ora non ti posso lasciar andare...
144
00:41:59,196 --> 00:42:01,436
Tu hai visto tutto
145
00:42:02,037 --> 00:42:04,277
Lo dirai alla polizia?
146
00:42:06,118 --> 00:42:07,858
Forse
147
00:42:10,079 --> 00:42:12,260
Non puoi farlo...
148
00:42:13,400 --> 00:42:16,001
Siamo entrambi colpevoli
149
00:43:40,146 --> 00:43:42,467
Sono felice di essere venuto...
150
00:43:48,469 --> 00:43:51,490
Lei ed io siamo uguali
151
00:46:09,431 --> 00:46:11,191
Buongiorno
152
00:46:19,594 --> 00:46:20,994
Buongiorno
153
00:46:22,295 --> 00:46:23,575
Buongiorno
154
00:46:23,675 --> 00:46:25,676
Ha dormito bene?
155
00:46:26,116 --> 00:46:30,157
Dio la benedica. Non ha ancora voglia
di lavorare?
156
00:46:30,317 --> 00:46:34,839
Credo che lei abbia un problema
con il suo naso. Vero?
157
00:46:35,399 --> 00:46:36,479
Come lo sa?
158
00:46:36,639 --> 00:46:40,700
E' un caso tipico. Lei respira
rumorosamente
159
00:46:41,081 --> 00:46:44,722
Il suo naso � intasato.
Lei russa...
160
00:46:45,562 --> 00:46:48,303
Lei dorme con la bocca aperta
161
00:46:51,204 --> 00:46:53,324
E' anche questa una
benedizione di Dio?
162
00:46:53,484 --> 00:46:56,125
Lei � insopportabile.
Vada al diavolo!
163
00:47:09,089 --> 00:47:12,290
Dannato idiota! Meriterebbe di morire!
164
00:47:14,010 --> 00:47:15,711
Buongiorno
165
00:47:26,534 --> 00:47:28,915
Stavo iniziando a preoccuparmi...
166
00:47:30,255 --> 00:47:34,256
Sono davvero cos� peccaminosa?
167
00:51:13,962 --> 00:51:17,724
Hiruta, dove va Minako
in questi giorni?
168
00:51:19,644 --> 00:51:22,405
Al grande magazzino...
169
00:51:24,005 --> 00:51:27,126
Non scomodarti a mentire.
So cosa fa...
170
00:51:28,487 --> 00:51:31,368
e me ne compiaccio
171
00:51:37,490 --> 00:51:41,451
La polizia l'ha scoperta
172
00:51:44,372 --> 00:51:49,173
Suo marito � un uomo potente.
Non possono farle nulla
173
00:51:50,333 --> 00:51:52,514
Io non sono nessuno...
174
00:51:53,094 --> 00:51:56,415
Mi tratteranno come una bestia
175
00:52:02,057 --> 00:52:05,298
Non mi importa cosa mi
potr� succedere...
176
00:52:11,020 --> 00:52:16,461
ma mi dispererei se dovessi
testimoniare contro di lei, mia Signora
177
00:52:30,666 --> 00:52:33,786
Strsciare dentro una poltrona
non ti basta?
178
00:52:34,947 --> 00:52:36,987
Mia Signora!
179
00:53:04,116 --> 00:53:08,037
Mia Signora, la prego di perdonarmi
180
00:58:28,173 --> 00:58:31,194
L'hai ucciso tu. Io lo so
181
00:58:34,655 --> 00:58:38,496
Eri giusto sopra il morto
182
00:58:40,977 --> 00:58:43,657
La polizia pensa che si tratti
di un suicidio
183
00:58:44,458 --> 00:58:46,458
L'hai fatto per me?
184
00:58:48,179 --> 00:58:49,959
Forse
185
00:58:56,981 --> 00:59:01,743
Almeno sono riuscita ad estraniarti
da quella noiosa soffitta...
186
00:59:06,224 --> 00:59:08,425
Credo lei abbia ragione...
187
00:59:10,105 --> 00:59:13,506
L�, lei era il centro del mio
mondo...
188
00:59:14,427 --> 00:59:16,527
Un luogo spazioso...
189
00:59:19,188 --> 00:59:21,309
Immenso e calmo...
190
00:59:22,549 --> 00:59:24,770
...come il mare profondo
191
00:59:27,751 --> 00:59:30,071
Ho sempre sognato di lei...
192
00:59:30,271 --> 00:59:32,112
l� con me...
193
00:59:33,272 --> 00:59:36,093
E a commettere i crimini era...
194
00:59:38,954 --> 00:59:42,275
Come se fossimo assieme...
195
01:00:07,763 --> 01:00:09,823
La festa � finita
196
01:00:12,044 --> 01:00:14,445
Allora il prete si � suicidato?
197
01:00:16,845 --> 01:00:19,166
Sapevo che era un ciarlatano
198
01:00:20,927 --> 01:00:24,628
Mi sono confessata ad Endo. Sono
salva ora che � morto?
199
01:00:25,248 --> 01:00:27,389
Ti sei confessata a lui?
200
01:00:27,569 --> 01:00:29,829
Si. Diceva che mi avrebbe
salvato
201
01:00:30,009 --> 01:00:32,050
Non preoccuparti
202
01:00:32,290 --> 01:00:35,071
Come pu� il Signore Ges� aiutarmi
ora?
203
01:00:37,252 --> 01:00:40,292
Sei sicura che andr� tutto bene?
204
01:00:46,034 --> 01:00:48,015
Vuoi del caff�?
205
01:00:48,135 --> 01:00:50,395
Sono interessata a te...
206
01:00:54,817 --> 01:00:57,358
Ho un favore da chiederti...
207
01:01:38,030 --> 01:01:40,330
Perch� questo?
208
01:01:43,191 --> 01:01:46,592
Voglio che tu lo faccia anche
ad un'altra persona...
209
01:02:19,522 --> 01:02:21,223
Mia Signora...
210
01:02:35,367 --> 01:02:37,067
Mia Signora...
211
01:02:49,451 --> 01:02:51,072
Mia Signora...
212
01:04:30,722 --> 01:04:32,882
E' cos� caldo...
213
01:04:36,363 --> 01:04:38,584
Non riesco a respirare!
214
01:04:40,605 --> 01:04:42,345
Mia Signora!
215
01:04:43,405 --> 01:04:45,146
Mia Signora!
216
01:04:51,608 --> 01:04:53,328
Hiruta?
217
01:05:00,891 --> 01:05:03,331
Quindi, sii una poltrona...
218
01:05:03,972 --> 01:05:07,453
Anche tu hai iniettato dentro me
del veleno
219
01:05:49,185 --> 01:05:52,826
Veleno! Tu...
220
01:05:55,547 --> 01:05:59,128
Arsenico. Inizia ad avere effetto
finalmente
221
01:06:00,189 --> 01:06:02,829
Te ne ho dato un po' ogni giorno...
222
01:06:03,510 --> 01:06:06,650
allo stesso modo che tu mi
somministravi il tuo veleno
223
01:06:07,631 --> 01:06:10,111
Goccia dopo goccia...
224
01:06:41,761 --> 01:06:43,801
E' finito
225
01:07:26,294 --> 01:07:28,075
Pervertiti!
226
01:07:29,815 --> 01:07:31,836
Fuori di qui!
227
01:07:32,336 --> 01:07:35,457
Siete una coppia di... pervertiti!
228
01:07:43,379 --> 01:07:44,880
Fuori!
229
01:07:52,462 --> 01:07:53,962
Fermi!
230
01:07:54,743 --> 01:07:56,363
Lasciatemi!
231
01:07:57,624 --> 01:07:59,024
No!
232
01:08:00,785 --> 01:08:02,485
Fermatevi!
233
01:12:29,745 --> 01:12:31,906
Mi sta chiamando...
234
01:12:32,746 --> 01:12:34,967
Il tuo sangue...
235
01:12:35,507 --> 01:12:38,108
Risucchiami dentro te...
236
01:13:00,555 --> 01:13:05,036
Alle 11:58 della mattina
del 1 Settembre 1923...
237
01:13:11,038 --> 01:13:16,359
un tremendo terremoto colp� Tokyo
238
01:13:22,081 --> 01:13:28,603
Le fiamme infuriarono per 3 giorni.
Pi� di 100,000 persone morirono
239
01:13:36,525 --> 01:13:44,168
Quando tutto termin�, la citt�
vecchia era diustrutta per sempre...
240
01:16:18,094 --> 01:16:22,095
FINE
16089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof