Original subtitles

[zumbido de rebarbadora]

- Ah, sim. Estás pronta para matar.

[batidas]

[clique de chave] - Vá lá, caramba.

Estúpido, estúpido, estúpido.

- [Axel] Stress com ferramentas, huh?

Sabia que estavas aqui a mexer com isso

por causa da tua irmã gostosa,

o que eu entendo.

Mas agora que vejo a tua cara de coitado,

não é só luto.

Pareces culpado como o caraças.

- Ei, ei, ei, tá bem?

Fiz algo pelas costas da Quiet.

- E então? - E então?

Não sei o que vou fazer quanto a isso, pá.

Nunca lhe menti antes. - Espera aí.

Estás a dizer que nunca mentiste à tua miúda?

- Não.

Ei! O que estás a fazer, pá?

- Só a ver se o teu rabo de cona

tem tomates lá em baixo.

- [John Doe] Vais ter a tua resposta

quando eu foder o teu rabo enferrujado.

[arroto]

- Se tentares fugir, acabo contigo.

O legista vai pôr a causa da tua morte como "tudo".

Percebes?

- Mm-hmm.

- Meu.

- Heh, bom dia, Quiet.

- Desculpa, dormi até tarde.

Esqueci-me como é bom uma almofada.

Essa é a nossa arma?

- Ah, não te preocupes. Arranjamos outra.

O Roadkill estava a pedir algumas melhorias,

por isso decidi avançar com isso.

- Estás de ótimo humor. É estranho.

- Estou só entusiasmado para sair

e mostrar a esses perdedores o que o Quohn pode fazer.

É Quiet e John.

- Não, não vou participar no Quohn.

- T-t-tudo bem. Quohn já era.

Foda-se o Quohn!

O Roadkill está pronto.

A última coisa que precisamos de decidir

é o disparo bumerangue.

Montamos,

ou guardamos atrás para emergências?

- [ambos] Atrás.

[raspar]

- Vai ser muito difícil matar alguém

com uma arma tão pesada.

- Que saibas, já matei montes de gente

com uma arma igual a esta,

dezenas de tipos.

Sou uma puta assassina.

[riso]

[raspar]

- [John Doe] Então, devemos, uh--

- Não, não, ela não é nossa responsabilidade.

Temos de nos focar na missão.

- Certo, a missão.

- Bolas, há uns cu bem apertados aqui.

- Vamos matar-nos uns aos outros em breve.

- São outsiders. E então?

Ei, Stretch Armstrong.

Qual é o teu desejozinho fraco?

- Cabra, não te digo nada.

E se forem regras de bolo de aniversário?

Se disser o meu desejo, não se realiza.

- Hmm.

- [Deacon] Desejamos o mesmo que todos os pais.

Que o nosso filho cresça feliz, amado,

e sem faltar nada.

Nada exceto o fim deste mundo

e o surgir de uma nova realidade formada à sua imagem.

- E tu?

Deixa-me adivinhar. Um rosto bonito?

- Desejo sentir calor outra vez.

- Bem, talvez sintas se deixares de carregar

esses iglus do caraças. Bolas.

- [Dave] Estão a falar de desejos? Superestimados.

Nem quero um. Sabes porquê?

Porque estou a viver o sonho.

Disse ao meu melhor amigo, e fiquei tipo,

não quero a pressão. Faz tu o desejo.

Não quero ficar preso a isso.

- E o meu desejo-- - Adivinha o que pedi!

Pedir para exterminar a humanidade,

deixar outra coisa comandar por uma vez.

- Vês a merda que eu aturo?

Esta maluca deixou-me a cheirar a Raid.

- Pedi para conseguir voar.

Fixe, não é? [riso]

Ia pedir um pau de 25 centímetros,

mas, sabes, nunca me queixaram.

- Acho difícil de acreditar.

- Então o que pediste?

- [Raven] Oh, sim, morrendo por saber.

- Derrubar os muros da cidade.

- Que muros? - De que cidades?

- Todos.

Quando ganharmos, todos os muros cairão.

- Bolas. Estás a fazer-nos ficar mal aqui.

- Achamos que insiders e outsiders

devem finalmente ter oportunidades iguais.

- Sim. Está na hora dos outsiders

terem a sua parte.

- Sabia que eram estúpidos,

mas não sabia que eram ingénuos.

Seria fofo se não fosse triste.

- Não é ingénuo lutar por um mundo melhor.

- [Raven] Oh, ouve-te.

Achas que és algum super-herói?

Não com esse cabelo gorduroso.

- O-kay, acho que estás ótimo.

E não é objetificação. Só apoio.

- As pessoas precisam de muros. Simplifica.

Ou és um ou outro, dentro ou fora.

- [Mayhem] Olhem, os vossos desejos

são todos estúpidos, ok?

Eu, vou ser invencível.

[risos]

- Oh, o bebé quer ser invencível?

Ei, ei, porque não pedes uma fralda,

para não te cagares e fugires?

- Ei, temos fraldas se precisares.

- Vão-se foder!

- Bem-vindos!

À tão aguardada primeira ronda

do torneio Twisted Metal.

12 carros entrarão no meu labirinto,

mas só há oito passes de saída

escondidos por aí.

Certifiquem-se de apanhar um,

pois se tentarem sair sem ele,

bem, serão mortos instantaneamente.

Isto é guerra no distrito industrial.

Saberão onde está um passe

pelos pilares de fumo vermelho.

Todos exceto vocês, John e Quiet.

Vocês dois ficaram em último na minha qualificação,

então decidi apimentar as coisas

e dar a vocês dois uma pequena vantagem

para as festividades sangrentas de hoje.

Isto é um radar

que mostra a localização exata de todos os oito passes.

[resmungos sobrepostos] - Trapaceiros!

- E isso não é tudo.

Também vão ter um minuto de avanço.

[palmas] - Isto é uma merda!

- Tens algum problema

com a forma como estou a conduzir o jogo, Raven?

Ótimo.

Espero que vocês e os vossos veículos estejam prontos,

porque é hora de começar o torneio!

**

[motor a acelerar]

[motor a acelerar]

[motor a acelerar]

**

- Então, o que achas, é tipo uma bússola,

uma daquelas coisas com setas?

Ei, talvez seja uma linha

que te mostra por que estrada seguir.

Isso seria incrível!

- Seja o que for, acho que não vale

o alvo que colocaram nas nossas costas.

- Vá lá. Dar-nos uma vantagem

é como dar a um leão uma metralhadora.

Vamos arrasar nesta ronda.

E na próxima vamos destruir,

e a ronda seguinte

pode dar um beijo de adeus ao seu rabo.

- Ok, vamos focar-nos primeiro nesta ronda.

- Focar?

- [Quiet] Achei que ela devia vir connosco.

[ecoando] Para nos lembrar da missão.

Ela iria querer estar aqui.

[bip] Lá vamos nós.

[motor a arrancar e acelerar]

- [Calypso] Roadkill, o vosso minuto começa agora!

- Vamos destruir isto tudo.

[pneus a chiar, motor a acelerar]

Ok.

Parece que o passe mais próximo está a leste.

Vira aqui à direita.

- [JOHN DOE] Entendido.

[bip]

- Meu, vira! - Já vou!

- [Quiet] Não é esquerda, direita!

[pneus a chiar]

Merda, John. Próxima à esquerda.

- Entendido.

- [Quiet] John!

[travões a chiar]

[ofegante]

John, estás bem? - [John Doe] Sim.

Tenho uma ótima ideia.

Que tal tu conduzires e eu tratar do mapa?

- Mas eu conduzi da última vez. - Eu sei, mas, uh,

isto é mesmo importante, e eu adoro mapas.

- Está bem. - Ok.

- Ai. Meu Deus, ai! Foda-se. Que raio, John?

- Foi sem querer. [gemido]

- Jesus.

[pneus a chiar]

Não podemos desperdiçar esta vantagem.

- Acalma-te, Stu.

- Ótimo, porque estamos a ficar sem isto.

- Não, não é questão de conservação.

Ontem, perdi mesmo a cabeça.

Mas inspiraste-me a não guardar rancor.

- Então já não odeias o Grimm?

- Oh, não. Quero arrancar-lhe a espinha,

mas isso não contribui para o meu legado.

A história lembra-se dos vencedores, Stuart.

E tal como o almirante Horatio Nelson, de um olho só,

eu estou focado no prémio.

- Pois, todos podíamos viver a vida

um pouco mais como Horatio Nelson.

- [John Doe] Vira à esquerda, acho eu.

[pneus a chiar]

[bip] Oh, merda!

Devias ter virado à direita.

- Meu Deus, John, temos a vantagem.

Concentra-te.

- [John Doe] Desculpa. Há triângulos a mais.

[estrondo alto]

O que foi isso?

[estrondo]

- [Quiet] O nosso minuto acabou.

Lá se foi a nossa vantagem.

[Mayhem a resmungar] - Não me lixes agora!

[pneus a chiar] [tiros]

- Saiam da frente, miúdos!

[pneus a chiar]

Bip, bip!

Axel a passar!

[Mayhem a gritar] [tiros]

[pneus a chiar]

- Sim. - Graças a Deus.

**

[travões a chiar]

Oh! De quem é esta mão?

- Quem se importa? Vamos buscar o passe

e sair daqui. - Calma.

Olha, mesmo com o radar,

levámos tempo a encontrar este sítio.

Por isso vai levar o mesmo tempo aos outros--

- [Deacon] Olááá!

[bebé a balbuciar]

Quatro de nós atrás de um só bilhete quente?

Lembra-me da orgia onde conheci o Brenjamin.

[estalo] A minha mandíbula ainda estala.

- Bem, parece que estamos numa festa.

E o que é uma festa sem um palhaço?

- Dois palhaços!

[Raven a rir]

- Tira as mãos da mão, esquisito. É minha!

É minha!

[Outkast - "B.O.B." a tocar]

* Um dois um dois três yeah *

* Inslumnational underground *

* Trovões ecoam quando piso o chão *

* Como um milhão de elefantes ou orangotangos *

* Não podes parar um comboio *

* Quem quer um pouco não venha desprevenido *

* Eu estarei lá mas quando sair *

Não, não!

* O homem do tempo diz que não vai chover *

* E agora estamos num descobável encharcados *

* De fato de seda a tentar não suar *

* Damos mortais sem rede *

* Mas este será o ano que não esqueceremos *

- Voa, meu pequeno pinguim!

* Sê o que quiseres ser *

* Desde que saibas que há consequências por viver *

- Para-o, Pregador!

[engatilha arma]

- O bebé tem uma arma!

[tiro] [grito]

[bebé a rir]

- [Quiet] Sim!

Whoo! Apanhei-o!

Vai, vai, vai, vai, vai. [risos]

- [Raven] Tira as mãos, cabra.

Eu chamei primeiro!

[tiros]

- Vá lá, Stuart, vamos dar o fora da--

[grito]

[gemido]

- Oh, meu, eu estraguei tudo.

- Não, não vou ficar a remoer isto.

Ainda faltam algumas passes.

- De que é feito este gelo?

[míssil a assobiar]

- [Caos] Quem raio disparou isso?

[gritos]

[ofegante]

Oh, sim, baby!

**

[Chuckie a rir]

- Oh... [bip]

À procura disto?

- Sim. E vou ficar com ela.

[riso] - Gostava de ver a tentares.

Sabes, não tenho medo de bater numa rapariga.

- Ótimo. Porque eu não tenho medo de esmagar um cobarde.

[riso]

[gritos]

[grunhido]

[grito] [pass a cair]

[grunhido]

[risos]

[grito]

[grunhido]

[grito]

[ofegante]

[risos] - Já acabaste?

- Não, só precisava de uma ajudinha.

[som molhado]

[grunhido] [dentes a partir]

[rosnar] - Espera!

[gritos] [estrondo]

- Meu Deus.

Meu Deus, eu matei-o, caralho.

- Meu Deus.

[grito]

- [Locutor] A sexta pass foi assegurada.

Faltam duas.

- Que raio te aconteceu?

- Afinal o Vermin sabe lutar.

Não acredito que a mulher dos bichos

ficou com a pass.

Merda. Ela estava na minha mão.

[pneus a chiar, motor a acelerar]

- Jesus, que raio se passa hoje?

- A culpa é minha. Estou a tiltar.

- Que raio é tiltar?

- Cometes alguns erros, depois ficas na tua cabeça.

- Chega de superstições de merda.

Somos uma equipa, certo? Então resolvemos isto.

- [John Doe] Tens razão. Ei, faltam duas passes.

Uma está a uns quarteirões.

- Ok, vou pelo atalho.

[pneus a chiar]

[ambos a gritar]

Vamos!

Agora as tuas superstições de merda estão a pegar-se a mim.

[pneus a chiar]

- Foda-se!

[tiros ao longe]

Merda, merda, merda.

[chaves a tilintar] Sim!

[alarme de carro]

[bip]

- [Quattro] Bem-vindo de volta, Chuckie Floop.

- Raios me partam, quem disse isso?

- [Quattro] Novo condutor detetado.

Deseja que crie um novo perfil?

- Foda-se! Ok, cria um perfil! Vai.

- [Quattro] Confirmado.

Novo condutor principal aceite.

Por favor, diga o seu nome.

- Mayhem, caralho. Anda lá!

- [Quattro] Bem-vindo a bordo, Mayhem, caralho.

[motor a acelerar]

- Raios me partam, um carro que fala, ok.

Maldição.

Deus, matar deixa-te ainda mais suado!

- [Quattro] A iniciar AC. [vento]

- Ah, obrigado!

Ok, podes desligar!

Desliga! Desliga, caralho!

- [Quattro] Confirmado.

- Ok, tens um nome?

- [Quattro] A minha designação atual VIN

é número 4, B de Bravo, 1, Q de quattro--

- Sim, Quattro chega! Tens de andar mais rápido.

- [Quattro] Designação atualizada, Quattro.

[gemido] Danos exteriores detetados.

Devo iniciar navegação autónoma?

- Não, não preciso da tua ajuda.

Só preciso de sair daqui.

- [Quattro] Devo iniciar navegação autónoma?

- Ok! Se achas que és tão bom a conduzir,

faz isso!

- [Quattro] Confirmado.

[motor a acelerar]

- Oh, sim, caralho.

**

Mantém-te firme,

e eu fumo todos estes perdedores.

O quê?

Espera, isto é o fim?

Como fizeste isso?

- [Quattro] Mapas. - Hmm.

- Olha isto, Stu. Estamos quase a ganhar.

E nem pensei no Grimm nem uma vez,

nem na sua mota minúscula.

Ainda a oço a zumbar na minha cabeça.

[motor a acelerar]

Que raio?! - Oh, merda!

- [Mr. Grimm em voz britânica] Olá, meus amigos!

[apitar]

[travões a chiar]

[voz alemã] Obrigado pela boleia, Marcus.

- Filho da puta.

Isso não é espírito desportivo.

Vou apresentar uma reclamação.

Maldição!

Se aquele filho da puta não se tivesse metido

teríamos ficado em primeiro.

- [Stu] Eles, hum-- - Não, Stu.

Sem palavras.

- Não quero aumentar a pressão,

mas FYI, só falta uma pass.

É a nossa última oportunidade.

- Foda-se!

Ah, merda! Aqueles fanáticos chegaram primeiro.

- Está quase na hora do ba-ba do Preacher.

[travões a chiar]

E ninguém toca no ba-ba dele!

[tiros]

- Vou buscar essa maldita pass.

Cobre-me.

[tiros]

[porta a bater]

[grunhido]

- Pareces zangado. - Foi um dia de merda.

Dá-me essa pass.

[grito]

[clique]

- Merda!

Devia ter testado esta merda antes.

[grunhido]

[grito]

- A minha teta de leite.

- Eca, ficou-me na mão!

- Para onde raio ele foi?

[grito]

[grunhido]

- Apanhei a pass! [risos]

- Vai, vai!

[pneus a chiar]

[gemido]

- [John Doe] Silêncio, temos de ir!

- Vai, vai, vai, vai, vai! Merda!

John, é agora.

Se não apanharmos essa pass, acabou-se.

[risos e aplausos]

**

- Merda, ele é rápido.

- Preacher, precisamos da tua orientação.

- Matem-nos.

- Ele ressuscitou! [risos e aplausos]

Matá-los-ei em teu nome, Preacher!

- Meu Deus.

[som de cuspo]

[som de vento]

- Pai nosso que estás bebé, santificado seja o teu pau--

[travões a chiar]

- Huh, explosão bumerangue.

**

- Estás a ver o passe?

- Espero que ele não tenha rebentado com aquilo.

[bebé a chorar]

[esforço] [risos]

- Apanha-o. É um bebé.

- Estou a tentar.

O puto é forte pra caralho.

Vai-te foder, Pregador!

- John!

[choro]

[apitar]

- [Locutor] Ronda terminada.

[som de catraca]

- Chega de visitas indesejadas pela porta traseira.

Sela-a.

[som de maçarico]

- Tens a certeza que não queres que eu faça isto?

Eu tenho polegares e mãos.

- O Harold trata disso.

Stu, ando a pensar.

Sabes tudo o que eu disse antes?

Eh, esquece tudo.

Rancores estão de volta ao menu.

Assim como rixas e vendetas.

E quando se trata de matar,

eu só tenho que seguir o coração.

Sabes? - [Stu] Sim.

[som de metal]

- Oh, merda. O Harold deixou cair o maçarico.

Não o apanhes. Está quente!

- [Mayhem] Raios.

Tu sabes mesmo conduzir.

Espero que possamos, bem, sabes, se quiseres,

formar equipa outra vez na próxima ronda.

- [Quattro] A guardar os malditos presets do Mayhem.

[bip]

Malditos presets do Mayhem guardados.

- Ei, Quattro, posso, uh--

posso pedir a tua opinião?

- [Quattro] Bateria da interface a 10%.

A entrar em modo de suspensão.

- Sim, ok. Sim.

Obrigado por me salvares o rabo, Quattro.

- [Quattro] Confirmado.

[bips]

- Há um perdidos e achados para crianças humanas?

- Eu fico com o bebé.

O quê?

A criança estará segura comigo.

A menos que prefiram cuidar dele.

- Não, não, tu tens-- - Absolutamente não, caralho.

- Mais espaço.

- Oh, olha para ti.

Não te vai faltar nada com o papá Calypso.

Parabéns por sobreviveres à primeira ronda.

Desfruta do momento.

As coisas só vão ficar mais difíceis.

Agora, se me dão licença,

tenho este bichinho para desparasitar.

[bebé a balbuciar]

- Então vocês não morreram?

Bom trabalho.

- Obrigado. Tu também.

- Vou limpar-me.

- Estás bem?

Pareces... diferente.

- Estou bem.

Hum, eu só...

bem, eu matei alguém hoje.

- Oh. Foi a primeira vez?

Oh, eu só assumi-- - Que tinha um grande registo?

Não. Quero dizer, já fiz, tipo,

sabes, coisas manuais, como esfaquear e isso,

mas nunca cheguei ao extremo

até hoje.

- Uau. Ok, hum, uh,

conta-me tudo.

Quem foi?

- Não te rias.

[suspiro] Chuckie Floop.

E foi mais ou menos indiferente.

- Mm-hmm, não me estou a rir.

- Acho que só pensei

que a minha primeira morte seria,

não sei, com alguém especial?

- Ugh, não. É melhor assim.

Para a primeira vez é melhor matar alguém

de quem pouco te importas

e depois nunca mais pensar neles.

Sabes, só para despachar.

- Quantos anos tinhas quando mataste pela primeira vez?

- Bem, fui um caso tardio.

Havia um apanhador de mirtilos no O.C.

que não parava de me chatear,

então peguei-lhe com o meu machado.

Mas ele não morreu logo,

por isso não sei se conta oficialmente.

Foi só a pontinha.

[porta a abrir]

- Como está o miúdo?

- Uh, bem.

John... Ai.

Não podemos ter outro dia como este.

Isto é vida ou morte.

- Foi só um dia mau. Merda acontece.

- Não como hoje. Nunca te vi assim.

- Bem, talvez o stress da ronda me tenha afetado.

Como disseste, é vida ou morte.

- Mas estiveste bem na qualificação,

com mísseis a cair do céu.

Então o que mudou?

- John!

O que se passa?

Somos nós?

Sou eu? - [John Doe] Não.

Sou eu.

É tudo culpa minha.

Desculpa. - Desculpa pelo quê?

- Por hoje,

por estragar o radar,

por ser tão desastrado

no gelo mais liso do caralho,

por ter vindo contigo.

Menti-te, Quiet.

Fiz o meu próprio desejo.

**