Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,713 --> 00:00:16,516
[zumbido de rebarbadora]
2
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
- Ah, sim.
Estás pronta para matar.
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
[batidas]
4
00:00:40,073 --> 00:00:41,041
[clique de chave]
- Vá lá, caramba.
5
00:00:41,141 --> 00:00:42,809
Estúpido, estúpido, estúpido.
6
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- [Axel]
Stress com ferramentas, huh?
7
00:00:44,477 --> 00:00:46,146
Sabia que estavas aqui
a mexer com isso
8
00:00:46,246 --> 00:00:48,014
por causa da tua
irmã gostosa,
9
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
o que eu entendo.
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,852
Mas agora que vejo
a tua cara de coitado,
11
00:00:52,952 --> 00:00:54,988
não é só luto.
12
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
Pareces culpado
como o caraças.
13
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
- Ei, ei, ei,
tá bem?
14
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
Fiz algo pelas costas
da Quiet.
15
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
- E então?
- E então?
16
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
Não sei o que vou
fazer quanto a isso, pá.
17
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
Nunca lhe menti antes.
- Espera aí.
18
00:01:05,632 --> 00:01:07,867
Estás a dizer que nunca
mentiste à tua miúda?
19
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- Não.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Ei!
O que estás a fazer, pá?
21
00:01:11,504 --> 00:01:12,972
- Só a ver se
o teu rabo de cona
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
tem tomates lá em baixo.
23
00:01:15,342 --> 00:01:16,843
- [John Doe] Vais ter
a tua resposta
24
00:01:16,943 --> 00:01:18,778
quando eu foder
o teu rabo enferrujado.
25
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
[arroto]
26
00:01:20,513 --> 00:01:22,716
- Se tentares fugir,
acabo contigo.
27
00:01:22,816 --> 00:01:26,486
O legista vai pôr a causa
da tua morte como "tudo".
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,487
Percebes?
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,221
- Mm-hmm.
30
00:01:33,593 --> 00:01:34,561
- Meu.
31
00:01:37,964 --> 00:01:39,699
- Heh,
bom dia, Quiet.
32
00:01:39,799 --> 00:01:41,267
- Desculpa, dormi até tarde.
33
00:01:41,368 --> 00:01:42,736
Esqueci-me como é bom
uma almofada.
34
00:01:42,836 --> 00:01:44,137
Essa é a nossa arma?
35
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
- Ah, não te preocupes.
Arranjamos outra.
36
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
O Roadkill estava a pedir
algumas melhorias,
37
00:01:48,508 --> 00:01:50,310
por isso decidi
avançar com isso.
38
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
- Estás de ótimo humor.
É estranho.
39
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
- Estou só entusiasmado
para sair
40
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
e mostrar a esses perdedores
o que o Quohn pode fazer.
41
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
É Quiet e John.
42
00:02:00,286 --> 00:02:03,056
- Não, não vou
participar no Quohn.
43
00:02:03,156 --> 00:02:05,558
- T-t-tudo bem.
Quohn já era.
44
00:02:05,658 --> 00:02:06,593
Foda-se o Quohn!
45
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
O Roadkill
está pronto.
46
00:02:12,232 --> 00:02:14,000
A última coisa
que precisamos de decidir
47
00:02:14,100 --> 00:02:15,735
é o disparo bumerangue.
48
00:02:15,835 --> 00:02:17,037
Montamos,
49
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
ou guardamos atrás
para emergências?
50
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
- [ambos] Atrás.
51
00:02:21,541 --> 00:02:24,310
[raspar]
52
00:02:27,180 --> 00:02:29,149
- Vai ser muito difícil
matar alguém
53
00:02:29,249 --> 00:02:30,550
com uma arma tão pesada.
54
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
- Que saibas,
já matei montes de gente
55
00:02:33,019 --> 00:02:34,921
com uma arma
igual a esta,
56
00:02:35,021 --> 00:02:36,322
dezenas de tipos.
57
00:02:36,423 --> 00:02:38,525
Sou uma puta
assassina.
58
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
[riso]
59
00:02:41,561 --> 00:02:42,462
[raspar]
60
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
- [John Doe]
Então, devemos, uh--
61
00:02:44,330 --> 00:02:46,399
- Não, não, ela não é
nossa responsabilidade.
62
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
Temos de nos focar
na missão.
63
00:02:48,401 --> 00:02:50,603
- Certo, a missão.
64
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
- Bolas, há uns cu
bem apertados aqui.
65
00:02:58,478 --> 00:03:00,380
- Vamos matar-nos
uns aos outros em breve.
66
00:03:00,480 --> 00:03:03,049
- São outsiders.
E então?
67
00:03:03,149 --> 00:03:04,951
Ei, Stretch Armstrong.
68
00:03:05,051 --> 00:03:07,087
Qual é o teu
desejozinho fraco?
69
00:03:07,187 --> 00:03:08,388
- Cabra, não te digo nada.
70
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
E se forem regras
de bolo de aniversário?
71
00:03:10,357 --> 00:03:12,425
Se disser o meu desejo,
não se realiza.
72
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
- Hmm.
73
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
- [Deacon] Desejamos o mesmo
que todos os pais.
74
00:03:15,228 --> 00:03:16,796
Que o nosso filho
cresça feliz, amado,
75
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
e sem faltar nada.
76
00:03:18,098 --> 00:03:19,466
Nada exceto
o fim deste mundo
77
00:03:19,566 --> 00:03:21,901
e o surgir de uma nova realidade
formada à sua imagem.
78
00:03:22,002 --> 00:03:22,969
- E tu?
79
00:03:23,069 --> 00:03:25,939
Deixa-me adivinhar.
Um rosto bonito?
80
00:03:26,039 --> 00:03:29,142
- Desejo sentir calor outra vez.
81
00:03:29,242 --> 00:03:30,677
- Bem, talvez sintas
se deixares de carregar
82
00:03:30,777 --> 00:03:33,446
esses iglus do caraças.
Bolas.
83
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
- [Dave] Estão a falar
de desejos? Superestimados.
84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
Nem quero um.
Sabes porquê?
85
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
Porque estou a viver
o sonho.
86
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
Disse ao meu melhor amigo,
e fiquei tipo,
87
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
não quero a pressão.
Faz tu o desejo.
88
00:03:42,555 --> 00:03:45,125
Não quero ficar
preso a isso.
89
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
- E o meu desejo--
- Adivinha o que pedi!
90
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
Pedir para exterminar
a humanidade,
91
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
deixar outra coisa
comandar por uma vez.
92
00:03:52,565 --> 00:03:54,601
- Vês a merda
que eu aturo?
93
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
Esta maluca deixou-me
a cheirar a Raid.
94
00:03:57,504 --> 00:04:00,140
- Pedi para conseguir voar.
95
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Fixe, não é?
[riso]
96
00:04:02,409 --> 00:04:05,345
Ia pedir um pau
de 25 centímetros,
97
00:04:05,445 --> 00:04:08,548
mas, sabes, nunca
me queixaram.
98
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
- Acho difícil
de acreditar.
99
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
- Então o que
pediste?
100
00:04:11,551 --> 00:04:15,288
- [Raven] Oh, sim,
morrendo por saber.
101
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
- Derrubar
os muros da cidade.
102
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
- Que muros?
- De que cidades?
103
00:04:22,929 --> 00:04:23,830
- Todos.
104
00:04:23,930 --> 00:04:26,833
Quando ganharmos, todos
os muros cairão.
105
00:04:28,902 --> 00:04:31,604
- Bolas. Estás a fazer-nos
ficar mal aqui.
106
00:04:31,705 --> 00:04:33,373
- Achamos que
insiders e outsiders
107
00:04:33,473 --> 00:04:35,342
devem finalmente ter
oportunidades iguais.
108
00:04:35,442 --> 00:04:37,010
- Sim. Está na hora
dos outsiders
109
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
terem a sua parte.
110
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
- Sabia que eram
estúpidos,
111
00:04:40,380 --> 00:04:42,082
mas não sabia que
eram ingénuos.
112
00:04:42,182 --> 00:04:44,584
Seria fofo
se não fosse triste.
113
00:04:44,684 --> 00:04:46,319
- Não é ingénuo lutar
por um mundo melhor.
114
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
- [Raven] Oh, ouve-te.
115
00:04:47,587 --> 00:04:49,189
Achas que és
algum super-herói?
116
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
Não com esse
cabelo gorduroso.
117
00:04:51,157 --> 00:04:53,393
- O-kay, acho que
estás ótimo.
118
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
E não é objetificação.
Só apoio.
119
00:04:56,296 --> 00:04:59,399
- As pessoas precisam de muros.
Simplifica.
120
00:04:59,499 --> 00:05:02,502
Ou és um ou outro,
dentro ou fora.
121
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
- [Mayhem]
Olhem, os vossos desejos
122
00:05:04,371 --> 00:05:06,072
são todos estúpidos,
ok?
123
00:05:06,172 --> 00:05:07,807
Eu, vou ser
invencível.
124
00:05:07,907 --> 00:05:10,377
[risos]
125
00:05:10,477 --> 00:05:14,748
- Oh, o bebé quer
ser invencível?
126
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
Ei, ei, porque não pedes
uma fralda,
127
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
para não te cagares
e fugires?
128
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
- Ei, temos fraldas
se precisares.
129
00:05:22,122 --> 00:05:22,889
- Vão-se foder!
130
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
- Bem-vindos!
131
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
À tão aguardada
primeira ronda
132
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
do torneio
Twisted Metal.
133
00:05:30,730 --> 00:05:34,267
12 carros entrarão
no meu labirinto,
134
00:05:34,367 --> 00:05:37,037
mas só há
oito passes de saída
135
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
escondidos por aí.
136
00:05:38,905 --> 00:05:40,407
Certifiquem-se de apanhar um,
137
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
pois se tentarem sair
sem ele,
138
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
bem, serão
mortos instantaneamente.
139
00:05:45,745 --> 00:05:50,817
Isto é guerra
no distrito industrial.
140
00:05:54,220 --> 00:05:55,255
Saberão onde está
um passe
141
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
pelos pilares
de fumo vermelho.
142
00:05:57,657 --> 00:06:00,360
Todos exceto vocês,
John e Quiet.
143
00:06:00,460 --> 00:06:04,130
Vocês dois ficaram em último
na minha qualificação,
144
00:06:04,230 --> 00:06:06,466
então decidi
apimentar as coisas
145
00:06:06,566 --> 00:06:08,401
e dar a vocês dois
uma pequena vantagem
146
00:06:08,501 --> 00:06:10,904
para as festividades
sangrentas de hoje.
147
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
Isto é um radar
148
00:06:13,540 --> 00:06:17,444
que mostra a localização exata
de todos os oito passes.
149
00:06:17,544 --> 00:06:20,980
[resmungos sobrepostos]
- Trapaceiros!
150
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
- E isso não é tudo.
151
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
Também vão ter
um minuto de avanço.
152
00:06:25,251 --> 00:06:27,520
[palmas]
- Isto é uma merda!
153
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
- Tens algum problema
154
00:06:31,958 --> 00:06:34,794
com a forma como
estou a conduzir o jogo, Raven?
155
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
Ótimo.
156
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
Espero que vocês e os vossos
veículos estejam prontos,
157
00:06:42,869 --> 00:06:47,707
porque é hora de
começar o torneio!
158
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
**
159
00:06:58,351 --> 00:07:01,454
[motor a acelerar]
160
00:07:03,223 --> 00:07:05,458
[motor a acelerar]
161
00:07:08,962 --> 00:07:11,097
[motor a acelerar]
162
00:07:11,197 --> 00:07:23,643
**
163
00:07:23,743 --> 00:07:25,545
- Então, o que achas,
é tipo uma bússola,
164
00:07:25,645 --> 00:07:27,247
uma daquelas
coisas com setas?
165
00:07:27,347 --> 00:07:28,648
Ei, talvez seja uma linha
166
00:07:28,748 --> 00:07:31,151
que te mostra
por que estrada seguir.
167
00:07:31,251 --> 00:07:32,452
Isso seria incrível!
168
00:07:32,552 --> 00:07:33,753
- Seja o que for,
acho que não vale
169
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
o alvo que
colocaram nas nossas costas.
170
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
- Vá lá.
Dar-nos uma vantagem
171
00:07:36,890 --> 00:07:39,459
é como dar a um leão
uma metralhadora.
172
00:07:39,559 --> 00:07:41,528
Vamos arrasar
nesta ronda.
173
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
E na próxima
vamos destruir,
174
00:07:43,163 --> 00:07:43,863
e a ronda
seguinte
175
00:07:43,963 --> 00:07:46,032
pode dar um beijo
de adeus ao seu rabo.
176
00:07:46,132 --> 00:07:48,702
- Ok, vamos focar-nos
primeiro nesta ronda.
177
00:07:48,802 --> 00:07:49,502
- Focar?
178
00:07:56,643 --> 00:07:59,279
- [Quiet] Achei que ela
devia vir connosco.
179
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
[ecoando]
Para nos lembrar da missão.
180
00:08:01,348 --> 00:08:03,483
Ela iria querer
estar aqui.
181
00:08:03,583 --> 00:08:05,085
[bip]
Lá vamos nós.
182
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
[motor a arrancar e acelerar]
183
00:08:07,020 --> 00:08:10,557
- [Calypso] Roadkill,
o vosso minuto começa agora!
184
00:08:10,657 --> 00:08:11,524
- Vamos destruir isto tudo.
185
00:08:11,624 --> 00:08:14,260
[pneus a chiar,
motor a acelerar]
186
00:08:14,361 --> 00:08:15,328
Ok.
187
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
Parece que o passe
mais próximo está a leste.
188
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
Vira aqui à direita.
189
00:08:22,335 --> 00:08:23,269
- [JOHN DOE] Entendido.
190
00:08:23,370 --> 00:08:24,471
[bip]
191
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
- Meu, vira!
- Já vou!
192
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
- [Quiet]
Não é esquerda, direita!
193
00:08:28,174 --> 00:08:30,543
[pneus a chiar]
194
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
Merda, John.
Próxima à esquerda.
195
00:08:33,113 --> 00:08:33,813
- Entendido.
196
00:08:38,485 --> 00:08:39,352
- [Quiet] John!
197
00:08:39,452 --> 00:08:43,189
[travões a chiar]
198
00:08:43,289 --> 00:08:44,791
[ofegante]
199
00:08:44,891 --> 00:08:46,393
John, estás bem?
- [John Doe] Sim.
200
00:08:46,493 --> 00:08:47,594
Tenho uma ótima ideia.
201
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
Que tal tu conduzires
e eu tratar do mapa?
202
00:08:49,496 --> 00:08:51,631
- Mas eu conduzi da última vez.
- Eu sei, mas, uh,
203
00:08:51,731 --> 00:08:54,467
isto é mesmo importante,
e eu adoro mapas.
204
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
- Está bem.
- Ok.
205
00:08:56,036 --> 00:09:00,140
- Ai. Meu Deus, ai! Foda-se.
Que raio, John?
206
00:09:00,240 --> 00:09:01,741
- Foi sem querer.
[gemido]
207
00:09:04,911 --> 00:09:06,146
- Jesus.
208
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
[pneus a chiar]
209
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
Não podemos desperdiçar
esta vantagem.
210
00:09:19,626 --> 00:09:21,061
- Acalma-te, Stu.
211
00:09:21,161 --> 00:09:23,463
- Ótimo, porque estamos
a ficar sem isto.
212
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
- Não, não é
questão de conservação.
213
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
Ontem,
perdi mesmo a cabeça.
214
00:09:27,033 --> 00:09:30,337
Mas inspiraste-me
a não guardar rancor.
215
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
- Então já não odeias
o Grimm?
216
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
- Oh, não. Quero
arrancar-lhe a espinha,
217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
mas isso não contribui
para o meu legado.
218
00:09:36,009 --> 00:09:38,678
A história lembra-se
dos vencedores, Stuart.
219
00:09:38,778 --> 00:09:41,815
E tal como o almirante
Horatio Nelson, de um olho só,
220
00:09:41,915 --> 00:09:43,850
eu estou focado
no prémio.
221
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
- Pois, todos podíamos
viver a vida
222
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
um pouco mais
como Horatio Nelson.
223
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- [John Doe]
Vira à esquerda, acho eu.
224
00:09:53,126 --> 00:09:56,062
[pneus a chiar]
225
00:09:56,162 --> 00:09:57,497
[bip] Oh, merda!
226
00:09:57,597 --> 00:09:58,665
Devias ter
virado à direita.
227
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
- Meu Deus, John,
temos a vantagem.
228
00:10:00,834 --> 00:10:01,968
Concentra-te.
229
00:10:02,068 --> 00:10:03,503
- [John Doe] Desculpa.
Há triângulos a mais.
230
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
[estrondo alto]
231
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
O que foi isso?
232
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
[estrondo]
233
00:10:08,308 --> 00:10:09,776
- [Quiet]
O nosso minuto acabou.
234
00:10:09,876 --> 00:10:11,811
Lá se foi
a nossa vantagem.
235
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
[Mayhem a resmungar]
- Não me lixes agora!
236
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
[pneus a chiar]
[tiros]
237
00:10:21,654 --> 00:10:23,790
- Saiam da frente, miúdos!
238
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
[pneus a chiar]
239
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
Bip, bip!
240
00:10:30,597 --> 00:10:32,165
Axel a passar!
241
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
[Mayhem a gritar]
[tiros]
242
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
[pneus a chiar]
243
00:10:47,647 --> 00:10:49,916
- Sim.
- Graças a Deus.
244
00:10:50,016 --> 00:10:53,453
**
245
00:10:53,553 --> 00:10:54,988
[travões a chiar]
246
00:11:01,761 --> 00:11:03,596
Oh! De quem é
esta mão?
247
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
- Quem se importa?
Vamos buscar o passe
248
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
e sair daqui.
- Calma.
249
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
Olha, mesmo com
o radar,
250
00:11:07,000 --> 00:11:08,134
levámos tempo
a encontrar este sítio.
251
00:11:08,234 --> 00:11:09,402
Por isso vai levar
o mesmo tempo aos outros--
252
00:11:09,502 --> 00:11:10,136
- [Deacon]
Olááá!
253
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
[bebé a balbuciar]
254
00:11:13,039 --> 00:11:15,775
Quatro de nós atrás de um
só bilhete quente?
255
00:11:15,875 --> 00:11:18,511
Lembra-me da orgia
onde conheci o Brenjamin.
256
00:11:18,611 --> 00:11:20,914
[estalo]
A minha mandíbula ainda estala.
257
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
- Bem, parece que
estamos numa festa.
258
00:11:23,550 --> 00:11:26,119
E o que é uma festa
sem um palhaço?
259
00:11:26,219 --> 00:11:27,520
- Dois palhaços!
260
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
[Raven a rir]
261
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
- Tira as mãos da mão, esquisito.
É minha!
262
00:11:31,091 --> 00:11:33,326
É minha!
263
00:11:33,426 --> 00:11:36,463
[Outkast - "B.O.B." a tocar]
264
00:11:36,563 --> 00:11:39,599
* Um dois
um dois três yeah *
265
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
* Inslumnational
underground *
266
00:11:41,267 --> 00:11:42,569
* Trovões ecoam
quando piso o chão *
267
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
* Como um milhão de elefantes
ou orangotangos *
268
00:11:44,938 --> 00:11:45,972
* Não podes parar um comboio *
269
00:11:46,072 --> 00:11:47,640
* Quem quer um pouco
não venha desprevenido *
270
00:11:47,741 --> 00:11:48,508
* Eu estarei lá
mas quando sair *
271
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Não, não!
272
00:11:50,176 --> 00:11:51,478
* O homem do tempo diz
que não vai chover *
273
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
* E agora estamos num
descobável encharcados *
274
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
* De fato de seda
a tentar não suar *
275
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
* Damos mortais
sem rede *
276
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
* Mas este será o ano
que não esqueceremos *
277
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
- Voa, meu pequeno pinguim!
278
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
* Sê o que quiseres ser *
279
00:12:01,688 --> 00:12:04,224
* Desde que saibas que há
consequências por viver *
280
00:12:04,324 --> 00:12:05,291
- Para-o, Pregador!
281
00:12:09,396 --> 00:12:09,796
[engatilha arma]
282
00:12:09,896 --> 00:12:11,331
- O bebé tem uma arma!
283
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[tiro]
[grito]
284
00:12:13,433 --> 00:12:14,100
[bebé a rir]
285
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
- [Quiet] Sim!
286
00:12:16,670 --> 00:12:18,038
Whoo! Apanhei-o!
287
00:12:18,138 --> 00:12:19,639
Vai, vai, vai, vai, vai.
[risos]
288
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
- [Raven]
Tira as mãos, cabra.
289
00:12:20,807 --> 00:12:22,308
Eu chamei primeiro!
290
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[tiros]
291
00:12:26,212 --> 00:12:28,248
- Vá lá, Stuart,
vamos dar o fora da--
292
00:12:28,348 --> 00:12:29,182
[grito]
293
00:12:29,282 --> 00:12:31,451
[gemido]
294
00:12:31,551 --> 00:12:32,652
- Oh, meu,
eu estraguei tudo.
295
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- Não, não vou
ficar a remoer isto.
296
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
Ainda faltam
algumas passes.
297
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- De que é feito
este gelo?
298
00:12:45,465 --> 00:12:46,332
[míssil a assobiar]
299
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
- [Caos]
Quem raio disparou isso?
300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
[gritos]
301
00:12:58,545 --> 00:13:01,147
[ofegante]
302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Oh, sim, baby!
303
00:13:06,419 --> 00:13:21,368
**
304
00:13:28,842 --> 00:13:30,810
[Chuckie a rir]
305
00:13:30,910 --> 00:13:32,679
- Oh...
[bip]
306
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
À procura disto?
307
00:13:34,114 --> 00:13:36,616
- Sim.
E vou ficar com ela.
308
00:13:36,716 --> 00:13:38,752
[riso]
- Gostava de ver a tentares.
309
00:13:38,852 --> 00:13:40,920
Sabes, não tenho medo
de bater numa rapariga.
310
00:13:41,021 --> 00:13:43,623
- Ótimo. Porque eu não tenho
medo de esmagar um cobarde.
311
00:13:43,723 --> 00:13:45,625
[riso]
312
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
[gritos]
313
00:13:47,360 --> 00:13:48,962
[grunhido]
314
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
[grito]
[pass a cair]
315
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
[grunhido]
316
00:13:55,468 --> 00:13:56,369
[risos]
317
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
[grito]
318
00:13:58,238 --> 00:14:02,509
[grunhido]
319
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
[grito]
320
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
[ofegante]
321
00:14:04,844 --> 00:14:08,114
[risos]
- Já acabaste?
322
00:14:08,214 --> 00:14:10,450
- Não, só precisava
de uma ajudinha.
323
00:14:10,550 --> 00:14:11,451
[som molhado]
324
00:14:11,551 --> 00:14:13,820
[grunhido]
[dentes a partir]
325
00:14:13,920 --> 00:14:16,856
[rosnar]
- Espera!
326
00:14:16,956 --> 00:14:19,225
[gritos]
[estrondo]
327
00:14:22,062 --> 00:14:23,129
- Meu Deus.
328
00:14:28,902 --> 00:14:32,706
Meu Deus,
eu matei-o, caralho.
329
00:14:32,806 --> 00:14:34,507
- Meu Deus.
330
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
[grito]
331
00:14:39,913 --> 00:14:42,716
- [Locutor]
A sexta pass foi assegurada.
332
00:14:42,816 --> 00:14:45,085
Faltam duas.
333
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
- Que raio
te aconteceu?
334
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
- Afinal o Vermin
sabe lutar.
335
00:14:49,923 --> 00:14:51,591
Não acredito que
a mulher dos bichos
336
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
ficou com a pass.
337
00:14:52,826 --> 00:14:54,994
Merda.
Ela estava na minha mão.
338
00:14:55,095 --> 00:14:58,198
[pneus a chiar,
motor a acelerar]
339
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
- Jesus, que raio
se passa hoje?
340
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
- A culpa é minha.
Estou a tiltar.
341
00:15:04,170 --> 00:15:05,271
- Que raio
é tiltar?
342
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
- Cometes alguns erros,
depois ficas na tua cabeça.
343
00:15:07,774 --> 00:15:09,109
- Chega de superstições
de merda.
344
00:15:09,209 --> 00:15:10,844
Somos uma equipa, certo?
Então resolvemos isto.
345
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
- [John Doe] Tens razão.
Ei, faltam duas passes.
346
00:15:12,746 --> 00:15:13,947
Uma está a uns quarteirões.
347
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
- Ok,
vou pelo atalho.
348
00:15:15,448 --> 00:15:17,617
[pneus a chiar]
349
00:15:17,717 --> 00:15:19,486
[ambos a gritar]
350
00:15:19,586 --> 00:15:21,187
Vamos!
351
00:15:21,287 --> 00:15:23,857
Agora as tuas superstições
de merda estão a pegar-se a mim.
352
00:15:23,957 --> 00:15:27,093
[pneus a chiar]
353
00:15:36,703 --> 00:15:37,771
- Foda-se!
354
00:15:37,871 --> 00:15:39,806
[tiros ao longe]
355
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Merda, merda, merda.
356
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[chaves a tilintar]
Sim!
357
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
[alarme de carro]
358
00:16:01,461 --> 00:16:02,328
[bip]
359
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
- [Quattro] Bem-vindo de volta,
Chuckie Floop.
360
00:16:03,830 --> 00:16:05,131
- Raios me partam,
quem disse isso?
361
00:16:05,231 --> 00:16:06,900
- [Quattro]
Novo condutor detetado.
362
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
Deseja que crie
um novo perfil?
363
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
- Foda-se! Ok,
cria um perfil! Vai.
364
00:16:11,838 --> 00:16:12,872
- [Quattro]
Confirmado.
365
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Novo condutor principal
aceite.
366
00:16:14,374 --> 00:16:15,141
Por favor, diga o seu nome.
367
00:16:15,241 --> 00:16:17,944
- Mayhem, caralho.
Anda lá!
368
00:16:18,044 --> 00:16:19,813
- [Quattro] Bem-vindo a bordo,
Mayhem, caralho.
369
00:16:19,913 --> 00:16:23,416
[motor a acelerar]
370
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
- Raios me partam,
um carro que fala, ok.
371
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
Maldição.
372
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
Deus, matar deixa-te
ainda mais suado!
373
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
- [Quattro] A iniciar AC.
[vento]
374
00:16:36,229 --> 00:16:38,598
- Ah, obrigado!
375
00:16:38,698 --> 00:16:40,767
Ok, podes desligar!
376
00:16:40,867 --> 00:16:42,836
Desliga!
Desliga, caralho!
377
00:16:42,936 --> 00:16:43,603
- [Quattro]
Confirmado.
378
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
- Ok,
tens um nome?
379
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
- [Quattro] A minha
designação atual VIN
380
00:16:48,308 --> 00:16:51,111
é número 4, B de Bravo, 1,
Q de quattro--
381
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- Sim, Quattro chega!
Tens de andar mais rápido.
382
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
- [Quattro]
Designação atualizada, Quattro.
383
00:17:02,288 --> 00:17:04,290
[gemido]
Danos exteriores detetados.
384
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
Devo iniciar
navegação autónoma?
385
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
- Não, não preciso
da tua ajuda.
386
00:17:07,360 --> 00:17:09,095
Só preciso
de sair daqui.
387
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
- [Quattro] Devo iniciar
navegação autónoma?
388
00:17:14,367 --> 00:17:16,136
- Ok! Se achas que és
tão bom a conduzir,
389
00:17:16,236 --> 00:17:17,003
faz isso!
390
00:17:17,103 --> 00:17:18,271
- [Quattro]
Confirmado.
391
00:17:21,741 --> 00:17:22,976
[motor a acelerar]
392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- Oh, sim, caralho.
393
00:17:24,377 --> 00:17:39,259
**
394
00:17:43,863 --> 00:17:44,531
Mantém-te firme,
395
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
e eu fumo
todos estes perdedores.
396
00:17:49,836 --> 00:17:50,804
O quê?
397
00:17:50,904 --> 00:17:52,038
Espera, isto é o fim?
398
00:17:52,138 --> 00:17:53,673
Como fizeste isso?
399
00:17:53,773 --> 00:17:55,675
- [Quattro] Mapas.
- Hmm.
400
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
- Olha isto, Stu.
Estamos quase a ganhar.
401
00:18:00,814 --> 00:18:02,382
E nem pensei no Grimm
nem uma vez,
402
00:18:02,482 --> 00:18:04,150
nem na sua
mota minúscula.
403
00:18:04,250 --> 00:18:05,852
Ainda a oço
a zumbar na minha cabeça.
404
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
[motor a acelerar]
405
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
Que raio?!
- Oh, merda!
406
00:18:19,566 --> 00:18:20,700
- [Mr. Grimm em voz britânica]
Olá, meus amigos!
407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
[apitar]
408
00:18:23,069 --> 00:18:25,171
[travões a chiar]
409
00:18:25,271 --> 00:18:27,807
[voz alemã]
Obrigado pela boleia, Marcus.
410
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
- Filho da puta.
411
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
Isso não é
espírito desportivo.
412
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
Vou apresentar
uma reclamação.
413
00:18:32,645 --> 00:18:34,047
Maldição!
414
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
Se aquele filho da puta
não se tivesse metido
415
00:18:36,116 --> 00:18:37,550
teríamos ficado
em primeiro.
416
00:18:40,120 --> 00:18:42,889
- [Stu] Eles, hum--
- Não, Stu.
417
00:18:42,989 --> 00:18:44,157
Sem palavras.
418
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
- Não quero
aumentar a pressão,
419
00:18:47,994 --> 00:18:49,896
mas FYI,
só falta uma pass.
420
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
É a nossa última oportunidade.
421
00:18:51,531 --> 00:18:53,066
- Foda-se!
422
00:18:53,166 --> 00:18:57,070
Ah, merda! Aqueles fanáticos
chegaram primeiro.
423
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
- Está quase na hora
do ba-ba do Preacher.
424
00:18:58,938 --> 00:19:01,341
[travões a chiar]
425
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
E ninguém toca
no ba-ba dele!
426
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
[tiros]
427
00:19:10,150 --> 00:19:11,451
- Vou buscar
essa maldita pass.
428
00:19:11,551 --> 00:19:12,285
Cobre-me.
429
00:19:13,920 --> 00:19:15,989
[tiros]
430
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
[porta a bater]
431
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
[grunhido]
432
00:19:25,198 --> 00:19:26,833
- Pareces zangado.
- Foi um dia de merda.
433
00:19:26,933 --> 00:19:28,435
Dá-me essa pass.
434
00:19:28,535 --> 00:19:29,536
[grito]
435
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
[clique]
436
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
- Merda!
437
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
Devia ter testado
esta merda antes.
438
00:19:42,048 --> 00:19:44,851
[grunhido]
439
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[grito]
440
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
- A minha teta de leite.
441
00:19:48,021 --> 00:19:49,422
- Eca, ficou-me na mão!
442
00:19:53,159 --> 00:19:54,027
- Para onde raio
ele foi?
443
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[grito]
444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
[grunhido]
445
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
- Apanhei a pass!
[risos]
446
00:20:02,602 --> 00:20:03,169
- Vai, vai!
447
00:20:03,269 --> 00:20:06,606
[pneus a chiar]
448
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[gemido]
449
00:20:10,577 --> 00:20:12,379
- [John Doe]
Silêncio, temos de ir!
450
00:20:18,084 --> 00:20:19,953
- Vai, vai, vai, vai, vai!
Merda!
451
00:20:20,053 --> 00:20:22,288
John, é agora.
452
00:20:22,389 --> 00:20:23,656
Se não apanharmos essa pass,
acabou-se.
453
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
[risos e aplausos]
454
00:20:28,094 --> 00:20:37,804
**
455
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
- Merda, ele é rápido.
456
00:20:46,446 --> 00:20:49,115
- Preacher, precisamos
da tua orientação.
457
00:20:49,215 --> 00:20:50,817
- Matem-nos.
458
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
- Ele ressuscitou!
[risos e aplausos]
459
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
Matá-los-ei em teu nome,
Preacher!
460
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- Meu Deus.
461
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
[som de cuspo]
462
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
[som de vento]
463
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
- Pai nosso que estás bebé,
santificado seja o teu pau--
464
00:21:20,113 --> 00:21:21,915
[travões a chiar]
465
00:21:29,055 --> 00:21:31,458
- Huh, explosão bumerangue.
466
00:21:38,631 --> 00:21:43,203
**
467
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
- Estás a ver o passe?
468
00:21:44,871 --> 00:21:46,439
- Espero que ele não
tenha rebentado com aquilo.
469
00:21:46,539 --> 00:21:48,375
[bebé a chorar]
470
00:22:00,420 --> 00:22:04,991
[esforço]
[risos]
471
00:22:05,091 --> 00:22:06,760
- Apanha-o.
É um bebé.
472
00:22:06,860 --> 00:22:08,194
- Estou a tentar.
473
00:22:08,294 --> 00:22:10,330
O puto é forte pra caralho.
474
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
Vai-te foder, Pregador!
475
00:22:12,832 --> 00:22:13,566
- John!
476
00:22:22,242 --> 00:22:26,913
[choro]
477
00:22:29,783 --> 00:22:30,984
[apitar]
478
00:22:31,084 --> 00:22:32,819
- [Locutor]
Ronda terminada.
479
00:22:35,055 --> 00:22:36,556
[som de catraca]
480
00:22:38,658 --> 00:22:40,994
- Chega de visitas
indesejadas pela porta traseira.
481
00:22:41,094 --> 00:22:42,262
Sela-a.
482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
[som de maçarico]
483
00:22:43,797 --> 00:22:45,098
- Tens a certeza que não
queres que eu faça isto?
484
00:22:45,198 --> 00:22:47,300
Eu tenho polegares
e mãos.
485
00:22:47,400 --> 00:22:48,368
- O Harold trata disso.
486
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
Stu, ando a pensar.
487
00:22:51,671 --> 00:22:53,306
Sabes tudo o que
eu disse antes?
488
00:22:53,406 --> 00:22:55,008
Eh, esquece tudo.
489
00:22:55,108 --> 00:22:57,143
Rancores estão de volta
ao menu.
490
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Assim como rixas
e vendetas.
491
00:22:59,245 --> 00:23:01,414
E quando se trata
de matar,
492
00:23:01,514 --> 00:23:03,383
eu só tenho que
seguir o coração.
493
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
Sabes?
- [Stu] Sim.
494
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
[som de metal]
495
00:23:06,619 --> 00:23:08,088
- Oh, merda.
O Harold deixou cair o maçarico.
496
00:23:08,188 --> 00:23:09,422
Não o apanhes.
Está quente!
497
00:23:11,925 --> 00:23:14,294
- [Mayhem] Raios.
498
00:23:14,394 --> 00:23:15,762
Tu sabes mesmo
conduzir.
499
00:23:15,862 --> 00:23:20,300
Espero que possamos,
bem, sabes, se quiseres,
500
00:23:20,400 --> 00:23:22,836
formar equipa outra vez
na próxima ronda.
501
00:23:22,936 --> 00:23:24,938
- [Quattro] A guardar
os malditos presets do Mayhem.
502
00:23:25,038 --> 00:23:25,839
[bip]
503
00:23:25,939 --> 00:23:28,608
Malditos presets do Mayhem
guardados.
504
00:23:30,710 --> 00:23:33,613
- Ei, Quattro,
posso, uh--
505
00:23:33,713 --> 00:23:36,216
posso pedir a tua
opinião?
506
00:23:36,316 --> 00:23:37,417
- [Quattro]
Bateria da interface a 10%.
507
00:23:37,517 --> 00:23:38,485
A entrar em modo de suspensão.
508
00:23:38,585 --> 00:23:40,453
- Sim, ok.
Sim.
509
00:23:42,989 --> 00:23:45,325
Obrigado por me salvares
o rabo, Quattro.
510
00:23:45,425 --> 00:23:46,793
- [Quattro]
Confirmado.
511
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
[bips]
512
00:23:57,637 --> 00:24:00,340
- Há um perdidos e achados
para crianças humanas?
513
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
- Eu fico com o bebé.
514
00:24:03,209 --> 00:24:04,477
O quê?
515
00:24:04,577 --> 00:24:05,779
A criança estará
segura comigo.
516
00:24:05,879 --> 00:24:08,815
A menos que prefiram
cuidar dele.
517
00:24:08,915 --> 00:24:10,450
- Não, não, tu tens--
- Absolutamente não, caralho.
518
00:24:10,550 --> 00:24:11,418
- Mais espaço.
519
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
- Oh, olha para ti.
520
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
Não te vai faltar nada
com o papá Calypso.
521
00:24:18,925 --> 00:24:21,895
Parabéns por
sobreviveres à primeira ronda.
522
00:24:21,995 --> 00:24:23,363
Desfruta do momento.
523
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
As coisas só vão
ficar mais difíceis.
524
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
Agora, se me dão licença,
525
00:24:27,634 --> 00:24:29,436
tenho este bichinho
para desparasitar.
526
00:24:29,536 --> 00:24:32,405
[bebé a balbuciar]
527
00:24:32,505 --> 00:24:36,009
- Então vocês não morreram?
528
00:24:36,109 --> 00:24:37,043
Bom trabalho.
529
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
- Obrigado. Tu também.
530
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
- Vou limpar-me.
531
00:24:48,922 --> 00:24:49,622
- Estás bem?
532
00:24:49,723 --> 00:24:53,093
Pareces...
diferente.
533
00:24:53,193 --> 00:24:54,527
- Estou bem.
534
00:24:56,496 --> 00:25:01,468
Hum, eu só...
535
00:25:01,568 --> 00:25:04,037
bem, eu matei
alguém hoje.
536
00:25:08,508 --> 00:25:11,444
- Oh.
Foi a primeira vez?
537
00:25:11,544 --> 00:25:15,148
Oh, eu só assumi--
- Que tinha um grande registo?
538
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
Não. Quero dizer,
já fiz, tipo,
539
00:25:17,584 --> 00:25:19,686
sabes, coisas manuais,
como esfaquear e isso,
540
00:25:19,786 --> 00:25:23,089
mas nunca cheguei
ao extremo
541
00:25:23,189 --> 00:25:24,557
até hoje.
542
00:25:26,493 --> 00:25:29,329
- Uau. Ok, hum, uh,
543
00:25:29,429 --> 00:25:31,031
conta-me tudo.
544
00:25:31,131 --> 00:25:31,865
Quem foi?
545
00:25:36,202 --> 00:25:37,270
- Não te rias.
546
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
[suspiro]
Chuckie Floop.
547
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
E foi mais ou menos
indiferente.
548
00:25:42,609 --> 00:25:44,210
- Mm-hmm,
não me estou a rir.
549
00:25:44,310 --> 00:25:45,445
- Acho que
só pensei
550
00:25:45,545 --> 00:25:49,649
que a minha primeira morte
seria,
551
00:25:49,749 --> 00:25:53,286
não sei,
com alguém especial?
552
00:25:53,386 --> 00:25:54,754
- Ugh, não.
É melhor assim.
553
00:25:54,854 --> 00:25:56,056
Para a primeira vez
é melhor matar alguém
554
00:25:56,156 --> 00:25:56,923
de quem pouco te importas
555
00:25:57,023 --> 00:25:57,957
e depois nunca mais
pensar neles.
556
00:25:58,058 --> 00:25:59,859
Sabes, só para despachar.
557
00:25:59,959 --> 00:26:03,463
- Quantos anos tinhas
quando mataste pela primeira vez?
558
00:26:03,563 --> 00:26:06,800
- Bem,
fui um caso tardio.
559
00:26:06,900 --> 00:26:10,203
Havia um apanhador
de mirtilos no O.C.
560
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
que não parava
de me chatear,
561
00:26:11,438 --> 00:26:12,739
então peguei-lhe
com o meu machado.
562
00:26:12,839 --> 00:26:14,908
Mas ele não morreu
logo,
563
00:26:15,008 --> 00:26:17,043
por isso não sei
se conta oficialmente.
564
00:26:17,143 --> 00:26:18,678
Foi só a pontinha.
565
00:26:21,014 --> 00:26:23,016
[porta a abrir]
566
00:26:23,116 --> 00:26:25,151
- Como está o miúdo?
567
00:26:25,251 --> 00:26:29,022
- Uh, bem.
568
00:26:29,122 --> 00:26:31,825
John...
Ai.
569
00:26:31,925 --> 00:26:35,195
Não podemos ter
outro dia como este.
570
00:26:35,295 --> 00:26:37,063
Isto é vida ou morte.
571
00:26:37,163 --> 00:26:40,033
- Foi só um dia mau.
Merda acontece.
572
00:26:40,133 --> 00:26:44,838
- Não como hoje.
Nunca te vi assim.
573
00:26:44,938 --> 00:26:47,507
- Bem, talvez o stress
da ronda me tenha afetado.
574
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
Como disseste,
é vida ou morte.
575
00:26:49,776 --> 00:26:52,412
- Mas estiveste bem
na qualificação,
576
00:26:52,512 --> 00:26:55,215
com mísseis
a cair do céu.
577
00:26:57,217 --> 00:26:58,084
Então o que mudou?
578
00:27:00,987 --> 00:27:01,821
- John!
579
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
O que se passa?
580
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
Somos nós?
581
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
Sou eu?
- [John Doe] Não.
582
00:27:15,502 --> 00:27:18,138
Sou eu.
583
00:27:18,238 --> 00:27:19,806
É tudo culpa minha.
584
00:27:21,841 --> 00:27:24,344
Desculpa.
- Desculpa pelo quê?
585
00:27:24,444 --> 00:27:26,279
- Por hoje,
586
00:27:26,379 --> 00:27:27,514
por estragar
o radar,
587
00:27:27,614 --> 00:27:28,848
por ser tão desastrado
588
00:27:28,948 --> 00:27:33,253
no gelo mais liso
do caralho,
589
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
por ter vindo
contigo.
590
00:27:39,559 --> 00:27:41,094
Menti-te, Quiet.
591
00:27:47,500 --> 00:27:49,369
Fiz o meu próprio desejo.
592
00:27:49,469 --> 00:27:56,176
**37350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof