Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,920 --> 00:01:00,943
Madeira estúpida e encharcada.
2
00:01:03,787 --> 00:01:05,361
Mostra-te!
3
00:01:05,444 --> 00:01:07,294
Mostra-te ou disparo!
4
00:01:07,377 --> 00:01:08,502
Não é preciso.
5
00:01:08,585 --> 00:01:10,849
Eu-eu venho em paz.
6
00:01:10,932 --> 00:01:13,142
Estou desarmado, prometo.
7
00:01:19,665 --> 00:01:21,722
Estás sozinho?
8
00:01:21,805 --> 00:01:23,807
Só eu.
9
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
Então és tu que escreves
toda essa treta da Calypso?
10
00:01:32,230 --> 00:01:35,702
Isso é o sinal 327,
11
00:01:35,785 --> 00:01:37,545
se queres saber.
12
00:01:39,064 --> 00:01:41,570
Queres um Brimbles?
13
00:01:41,653 --> 00:01:43,503
Tenho um Morango Quando Molhado
14
00:01:43,586 --> 00:01:46,471
com o teu nome, senhor...
15
00:01:46,554 --> 00:01:48,177
John.
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,271
Como é que conseguiste
acender essa madeira?
17
00:01:53,354 --> 00:01:55,494
É um truque que o meu
pai me ensinou.
18
00:01:59,326 --> 00:02:00,934
Então quem é esse tal de Calypso?
19
00:02:01,017 --> 00:02:03,212
Vá lá.
20
00:02:03,295 --> 00:02:05,801
Tenho a certeza que os teus, uh...
colegas do Leiteiro
21
00:02:05,884 --> 00:02:08,321
falam dele, certo?
22
00:02:08,404 --> 00:02:10,357
Não.
23
00:02:10,440 --> 00:02:12,773
Parece-me treta.
24
00:02:12,856 --> 00:02:15,362
Não. Não, não, não,
ele-ele-ele é bem real.
25
00:02:15,445 --> 00:02:18,986
Calypso, O Calypso,
26
00:02:19,069 --> 00:02:20,540
será o grande unificador
27
00:02:20,623 --> 00:02:24,371
desta nação destruída.
28
00:02:24,454 --> 00:02:27,305
Agora pareces um vendedor.
29
00:02:27,388 --> 00:02:29,114
Apenas um crente.
30
00:02:30,529 --> 00:02:33,380
O quê? Não acreditas
em nada?
31
00:02:33,463 --> 00:02:34,864
Acreditar em quê?
32
00:02:34,947 --> 00:02:37,591
Sou um Leiteiro por fora.
33
00:02:37,674 --> 00:02:39,283
Acreditar é falsa esperança.
34
00:02:39,366 --> 00:02:41,285
Oh, John.
35
00:02:41,368 --> 00:02:43,149
Acreditar é tudo.
36
00:02:43,232 --> 00:02:45,392
Caso contrário,
37
00:02:45,475 --> 00:02:48,499
para que é que conduzes?
38
00:02:48,582 --> 00:02:52,019
Imagina que podes
fazer um desejo, hmm?
39
00:02:52,102 --> 00:02:56,783
Para qualquer coisa, o
desejo mais profundo do teu coração.
40
00:02:56,866 --> 00:02:59,165
O que desejarias?
41
00:02:59,248 --> 00:03:02,547
Ok.
42
00:03:02,630 --> 00:03:06,517
Uma casa, uma família.
43
00:03:06,600 --> 00:03:09,071
Um lugar para estacionar o carro para sempre.
44
00:03:13,986 --> 00:03:16,734
O que é tão engraçado?
45
00:03:16,817 --> 00:03:18,045
Quero dizer, vá lá.
46
00:03:18,128 --> 00:03:19,530
Olha para ti.
47
00:03:19,613 --> 00:03:22,740
És o capitão do
teu próprio destino.
48
00:03:22,823 --> 00:03:26,226
Só respondes perante ti.
49
00:03:26,309 --> 00:03:28,435
Estás mesmo disposto
a sacrificar isso?
50
00:03:28,518 --> 00:03:29,678
Porque, John,
51
00:03:29,761 --> 00:03:32,336
outras pessoas podem puxar-te para baixo,
52
00:03:32,419 --> 00:03:37,272
fazer-te agir contra
os teus próprios interesses.
53
00:03:37,355 --> 00:03:38,894
Tens liberdade agora,
54
00:03:38,977 --> 00:03:43,726
mas a liberdade é
melhor aproveitada sozinho.
55
00:03:43,809 --> 00:03:47,040
Pois, bem, acho
que estás enganado.
56
00:03:47,123 --> 00:03:50,181
O que é que eu sei?
57
00:03:50,264 --> 00:03:52,162
Sou só um homem com uma escada.
58
00:03:54,993 --> 00:03:58,016
E tu, então?
59
00:03:58,099 --> 00:04:00,170
O que desejarias?
60
00:04:05,555 --> 00:04:07,971
Acho que desejaria ser visto.
61
00:04:10,353 --> 00:04:12,700
Ser notado.
62
00:04:15,565 --> 00:04:18,982
Sim, acho que
gostava muito disso.
63
00:04:23,021 --> 00:04:24,974
Aproveita as bebidas!
64
00:04:28,164 --> 00:04:29,531
Que raio?
65
00:04:29,614 --> 00:04:31,602
Ei!
66
00:05:04,614 --> 00:05:06,651
Onde é que ela está?!
67
00:05:08,549 --> 00:05:10,517
Apanhei-a.
68
00:05:14,210 --> 00:05:16,094
Uhu!
69
00:05:16,177 --> 00:05:18,387
Oh, vai-te foder, esquisito!
70
00:05:20,803 --> 00:05:22,287
Vamos! Vamos!
71
00:05:23,944 --> 00:05:25,828
Bora, caralho!
72
00:05:25,911 --> 00:05:27,278
Oh, merda!
73
00:05:32,642 --> 00:05:35,113
Ei! Mayhem!
74
00:05:35,196 --> 00:05:36,805
Os mísseis estão a
seguir o pacote.
75
00:05:36,888 --> 00:05:38,876
Ya, não digas!
76
00:05:38,959 --> 00:05:41,396
Está bem, avança,
nós cobrimos-te.
77
00:05:41,479 --> 00:05:43,619
Ok, tanto faz!
78
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
Queres fazer alguma coisa?!
79
00:05:56,563 --> 00:05:58,723
Não gosto do aspecto
dessa coisa pontiaguda!
80
00:06:13,234 --> 00:06:14,339
Oh, merda!
81
00:06:22,140 --> 00:06:24,887
Krista, preciso mesmo
daquele EMP.
82
00:06:24,970 --> 00:06:27,179
Já vou.
83
00:06:33,151 --> 00:06:35,395
Primeiro a cruzar a linha.
Foda-se, ya!
84
00:06:40,848 --> 00:06:43,078
É bom ver-te sujar as mãos, Raven.
85
00:06:43,161 --> 00:06:44,942
Já era tempo.
86
00:06:45,025 --> 00:06:46,564
Cena fixe.
87
00:06:46,647 --> 00:06:48,808
Oh, eu não estacionava
aqui, se fosse a ti.
88
00:06:53,447 --> 00:06:55,297
-Ya, baby.
-Uhu!
89
00:06:55,380 --> 00:06:57,541
Ya.
90
00:06:57,624 --> 00:06:59,315
Uhu! Bora, bora!
91
00:07:23,166 --> 00:07:25,085
Vou dar mais uma volta.
92
00:07:25,168 --> 00:07:28,503
Acabámos de deitar o
nosso Lorde Pregador para a sesta.
93
00:07:30,070 --> 00:07:32,507
Foda-se! Frenjamin, rápido,
solta as mamas.
94
00:07:32,590 --> 00:07:34,854
Estou vazio e muito exposto.
95
00:07:34,937 --> 00:07:37,374
Merda! Então traz o Goldfish!
96
00:07:37,457 --> 00:07:39,306
O Grimm ainda está lá fora. Dá meia-volta.
97
00:07:39,389 --> 00:07:41,999
Larga o volante, Stu.
98
00:07:42,082 --> 00:07:44,429
Oh, merda!
99
00:07:46,155 --> 00:07:48,329
Toma.
100
00:07:52,057 --> 00:07:55,115
Por um lado, estou muito zangado.
101
00:07:55,198 --> 00:07:59,499
Mas por outro, foi uma jogada muito caótica.
102
00:07:59,582 --> 00:08:02,847
E o que somos nós, se não agentes do caos?
103
00:08:07,141 --> 00:08:08,991
Mas se te atravessares no meu caminho outra vez,
104
00:08:09,074 --> 00:08:11,352
acabo contigo.
105
00:08:15,598 --> 00:08:17,462
Oh, foda-se.
106
00:08:28,231 --> 00:08:30,357
Não o consigo despistar!
Tira-o de cima de nós!
107
00:08:30,440 --> 00:08:32,408
O que é que achas que estou a fazer?
108
00:08:34,410 --> 00:08:36,377
Aí vem a cavalaria!
109
00:08:37,931 --> 00:08:39,760
Oh, ya, caralho!
110
00:08:41,728 --> 00:08:43,799
Vai! Eu trato do Capitão Mota!
111
00:08:53,291 --> 00:08:55,210
Oh! É hora de acabar esta festa.
112
00:08:56,639 --> 00:08:59,766
Não! Vá lá, vá lá.
113
00:08:59,849 --> 00:09:01,713
Pedazo de merda!
Eu trato disto.
114
00:09:10,411 --> 00:09:12,710
Isso mesmo. Foge, seu cova...
115
00:10:10,886 --> 00:10:13,322
Fim de jogo.
116
00:10:24,520 --> 00:10:26,349
Vai ganhar isto.
117
00:10:40,191 --> 00:10:42,248
Ei! Que raio foi aquilo?
118
00:10:42,331 --> 00:10:44,353
Não pedi a tua ajuda.
119
00:10:44,436 --> 00:10:45,838
Bem, não esperes que voltemos a voar
120
00:10:45,921 --> 00:10:47,046
para te salvar outra vez.
121
00:10:47,129 --> 00:10:48,323
Estás por tua conta.
122
00:10:48,406 --> 00:10:50,981
Estou aqui por uma razão e só uma.
123
00:10:51,064 --> 00:10:52,051
Está bem.
124
00:10:52,134 --> 00:10:53,293
Parece que está toda a gente.
125
00:10:53,376 --> 00:10:57,194
Espera! Há mais um condutor.
126
00:10:57,277 --> 00:10:59,555
Vá lá, vá lá, vá lá.
127
00:11:06,562 --> 00:11:08,115
Dollface. Responde, Dollface.
128
00:11:09,530 --> 00:11:11,394
Krista.
129
00:11:42,115 --> 00:11:43,979
Está toda a gente contabilizada?
130
00:11:46,291 --> 00:11:47,934
Excelente.
131
00:11:48,017 --> 00:11:50,350
Parabéns a todos,
132
00:11:50,433 --> 00:11:53,057
e bem-vindos ao Twisted Metal.
133
00:12:07,312 --> 00:12:09,024
John, lamento muito.- Ya.
134
00:12:09,107 --> 00:12:11,406
Não tens de te preocupar comigo. Estou bem.
135
00:12:11,489 --> 00:12:13,201
Não é a primeira pessoa que conheço que morre.
136
00:12:13,284 --> 00:12:16,480
Teste, teste.
137
00:12:16,563 --> 00:12:19,586
Olá? Olá, pessoal. Toda... toda a gente me ouve?
138
00:12:19,669 --> 00:12:23,107
Ok. Levanta a mão quem me ouve.
139
00:12:23,190 --> 00:12:25,869
Ótimo, ótimo. Obrigado.
140
00:12:25,952 --> 00:12:28,630
Bem-vindos à orientação.
141
00:12:28,713 --> 00:12:31,854
Se olharem pela janela, verão a Cidade do Torneio.
142
00:12:33,649 --> 00:12:34,809
Ainda estou a trabalhar no nome.
143
00:12:34,892 --> 00:12:36,776
Portanto, vamos avançar.
144
00:12:36,859 --> 00:12:39,054
Assim vai funcionar
o meu torneio.
145
00:12:39,137 --> 00:12:40,884
Vão competir em
várias rondas,
146
00:12:40,967 --> 00:12:43,887
cada uma única e mais
mortal que a anterior.
147
00:12:43,970 --> 00:12:45,923
Se sobreviverem, avançam.
148
00:12:46,006 --> 00:12:47,442
O último condutor ao volante
149
00:12:47,525 --> 00:12:48,961
terá o seu desejo realizado.
150
00:12:49,044 --> 00:12:50,825
Não vão durar até ao pôr
do sol, Grimpletons.
151
00:12:50,908 --> 00:12:52,343
Ah, ah, ah!
152
00:12:52,426 --> 00:12:54,449
Sei que ainda há tensão
da qualificação,
153
00:12:54,532 --> 00:12:57,141
mas tenho uma regra
muito importante.
154
00:12:57,224 --> 00:12:59,592
Nada de matar fora
de uma ronda oficial.
155
00:12:59,675 --> 00:13:00,766
O quê?!
156
00:13:00,849 --> 00:13:03,492
Se o fizerem... se o fizerem,
157
00:13:03,575 --> 00:13:04,770
serão desqualificados
do meu torneio.
158
00:13:04,853 --> 00:13:06,288
Isto é uma merda!
159
00:13:06,371 --> 00:13:07,807
Já não estão fora
dos muros.
160
00:13:07,890 --> 00:13:11,466
Aqui há regras,
mas também há vantagens.
161
00:13:11,549 --> 00:13:13,019
Por exemplo, eu forneço
162
00:13:13,102 --> 00:13:15,919
alojamentos deliciosos
para vocês.
163
00:13:24,217 --> 00:13:27,689
Ótimo. O secundário. Outra vez.
164
00:13:27,772 --> 00:13:31,175
Primeira parada na
orientação, a enfermaria.
165
00:13:32,259 --> 00:13:33,660
390.
166
00:13:33,743 --> 00:13:34,869
Nome?
167
00:13:34,952 --> 00:13:36,629
Sweet Tooth.
168
00:13:36,712 --> 00:13:39,943
- Nome do veículo?
- Também Sweet Tooth.
169
00:13:40,026 --> 00:13:41,924
Ok.
170
00:13:43,063 --> 00:13:44,361
89 graus.
171
00:13:44,444 --> 00:13:47,295
Hmm, parece alto.
172
00:13:47,378 --> 00:13:49,538
Também vamos precisar
de uma amostra de urina.
173
00:13:49,621 --> 00:13:52,300
Uau, esse copo é pequeno, Doutor.
174
00:13:52,383 --> 00:13:53,715
Mais vale agachar e proteger,
175
00:13:53,798 --> 00:13:55,731
porque vais ficar
na zona de respingo.
176
00:13:58,147 --> 00:13:59,341
Stu, vem cá.
177
00:13:59,424 --> 00:14:01,116
A caminho.
178
00:14:03,463 --> 00:14:05,037
Sou o ajudante dele.
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,604
Obrigado, Stu.
180
00:14:10,953 --> 00:14:14,667
Malária, Zika, dengue,
Lyme, claro,
181
00:14:14,750 --> 00:14:16,186
mas toda a gente tem essa.
182
00:14:16,269 --> 00:14:17,739
E essas são as que
sei que tenho.
183
00:14:19,651 --> 00:14:21,826
Mais uma olhadela.
184
00:14:23,793 --> 00:14:25,678
Mnh-mnh.
185
00:14:25,761 --> 00:14:26,852
- Não?
- Não.
186
00:14:35,253 --> 00:14:38,173
Os veículos devem ficar
na garagem sempre,
187
00:14:38,256 --> 00:14:40,520
mas podem fazer reparos
e melhorias
188
00:14:40,603 --> 00:14:42,764
entre rondas à vontade.
189
00:14:42,847 --> 00:14:45,111
O refeitório serve
três refeições por dia.
190
00:14:45,194 --> 00:14:47,286
Há um ginásio aberto 24 horas,
191
00:14:47,369 --> 00:14:49,840
e podem circular livremente
pelas instalações.
192
00:14:49,923 --> 00:14:52,739
Agora o que todos
estavam à espera.
193
00:14:52,822 --> 00:14:54,017
Atribuição de quartos.
194
00:14:58,690 --> 00:15:00,368
- Oh, ho, estudos sociais!
- Estudos sociais!
195
00:15:01,935 --> 00:15:03,440
Oh, a sala de ciências.
196
00:15:03,523 --> 00:15:04,959
Stu, somos nerds!
197
00:15:05,042 --> 00:15:07,789
Devo matar o meu criador.
198
00:15:07,872 --> 00:15:09,308
Sou eu a imitar um robô.
199
00:15:09,391 --> 00:15:11,151
Sim, ciência!
200
00:15:13,878 --> 00:15:15,832
Parece que vai ficar
muito frio aqui,
201
00:15:15,915 --> 00:15:18,110
por isso devíamos
partilhar a cama.
202
00:15:18,193 --> 00:15:20,146
Nem pensar.
203
00:15:20,229 --> 00:15:21,768
Ele gosta de mim.
204
00:15:21,851 --> 00:15:25,462
Ah, então, companheiro?
205
00:15:25,545 --> 00:15:28,396
Jesus Cristo.
206
00:15:28,479 --> 00:15:30,743
Estás a gozar comigo?
Dado o nosso passado,
207
00:15:30,826 --> 00:15:32,918
pensava que me darias
um quarto só para mim.
208
00:15:33,001 --> 00:15:35,161
Infelizmente, o único
individual está reservado
209
00:15:35,244 --> 00:15:37,819
para o bebé e os pais dele.
210
00:15:37,902 --> 00:15:40,235
Como é que te esqueceste
do berço portátil?!
211
00:15:40,318 --> 00:15:42,168
Se não gostas do teu
companheiro de quarto,
212
00:15:42,251 --> 00:15:44,274
podes simplesmente
matá-lo na próxima ronda.
213
00:15:44,357 --> 00:15:46,897
Não é problema meu, Raven.
214
00:15:46,980 --> 00:15:48,105
Nem devias estar aqui.
215
00:15:48,188 --> 00:15:50,314
Pois, mas os planos mudam.
216
00:15:50,397 --> 00:15:51,764
Não, os planos não mudam.
217
00:15:51,847 --> 00:15:53,939
Se mudassem, não se
chamavam planos.
218
00:15:54,022 --> 00:15:56,596
Escolheste um piloto
e perdeste-o.
219
00:15:56,679 --> 00:15:58,115
Entrares no torneio
tu mesmo
220
00:15:58,198 --> 00:16:00,773
não foi algo que discutimos.
221
00:16:00,856 --> 00:16:02,602
Sou o líder da cidade
mais poderosa
222
00:16:02,685 --> 00:16:04,087
da Costa Oeste.
223
00:16:04,170 --> 00:16:05,951
Se quiser conduzir eu mesmo,
é o que farei.
224
00:16:06,034 --> 00:16:09,195
Podes jogar o teu jogo,
mas eu vou ter o que quero,
225
00:16:09,278 --> 00:16:12,267
custando o que custar.
226
00:16:12,350 --> 00:16:15,132
Só para saberes que,
na minha cidade,
227
00:16:15,215 --> 00:16:18,584
és um estranho como
todos os outros.
228
00:16:18,667 --> 00:16:21,967
E, Rave, aviso-te,
229
00:16:22,050 --> 00:16:26,281
não te metas com o meu torneio.
230
00:16:26,364 --> 00:16:29,022
Olha, tens aí uma coisinha.
231
00:16:34,648 --> 00:16:38,293
Olha para nós, homem!
Temos um teto sobre a cabeça.
232
00:16:38,376 --> 00:16:40,847
Pode haver coisa melhor?
233
00:16:40,930 --> 00:16:42,401
Melhor que partilhar quarto
com o meu melhor amigo?
234
00:16:42,484 --> 00:16:45,680
Nem pensar.
235
00:16:45,763 --> 00:16:47,026
Ooh!
236
00:16:47,109 --> 00:16:49,028
Ah, olá.
237
00:16:49,111 --> 00:16:51,858
Olá, Mike,
238
00:16:51,941 --> 00:16:54,413
Este lugar não te lembra
o Juniper Prep?
239
00:16:54,496 --> 00:16:56,725
Sim, é uma loucura.
240
00:16:56,808 --> 00:16:58,865
-Nós andámos lá.
-Eu percebi.
241
00:16:58,948 --> 00:17:01,247
Sim, está a trazer tantas memórias.
242
00:17:01,330 --> 00:17:02,835
Lembras-te quando fizemos
"The Boy is Mine"
243
00:17:02,918 --> 00:17:04,043
no festival de inverno?
244
00:17:04,126 --> 00:17:06,011
Sim, tu arrasaste
nas partes da Brandy.
245
00:17:06,094 --> 00:17:08,668
Bem, uma Brandy só é boa
com uma Monica.
246
00:17:09,925 --> 00:17:11,706
Stu, tens de fazer a tua parte.
247
00:17:11,789 --> 00:17:13,653
Este forte de almofadas
não se constrói sozinho.
248
00:17:17,174 --> 00:17:18,816
Sabes, vamos lá,
249
00:17:18,899 --> 00:17:20,853
vamos purificar o quarto,
250
00:17:20,936 --> 00:17:22,372
livrar-nos de toda
a má energia, não é?
251
00:17:22,455 --> 00:17:24,339
-Sim, sim.
-Sabe bem, certo?
252
00:17:24,422 --> 00:17:26,321
Hmm? Até já, Stuart.
253
00:17:28,978 --> 00:17:30,587
Temos a certeza que queremos
livrar-nos dos colchões?
254
00:17:30,670 --> 00:17:32,727
São tão macios.
255
00:17:32,810 --> 00:17:34,591
Vá lá, camas são para básicos.
256
00:17:34,674 --> 00:17:37,974
Além disso, com um forte,
podes ter uma senha.
257
00:17:38,057 --> 00:17:40,286
É "mekka lekka
hi mekka hiney ho."
258
00:18:04,704 --> 00:18:07,279
Sei o que estás a sentir.
259
00:18:07,362 --> 00:18:09,364
É uma merda e não é justo.
260
00:18:11,814 --> 00:18:14,803
Não acredito que ela não esteja aqui.
261
00:18:14,886 --> 00:18:17,772
Mas a tua irmã era uma guerreira.
262
00:18:17,855 --> 00:18:20,326
Ela acreditava nesta luta
mais do que ninguém.
263
00:18:20,409 --> 00:18:22,742
É só que...
264
00:18:22,825 --> 00:18:25,159
não era suposto ser assim.
265
00:18:25,242 --> 00:18:28,300
Ela devia estar aqui,
266
00:18:28,383 --> 00:18:30,143
a fazer isto connosco.
267
00:18:32,870 --> 00:18:34,168
Eu quis entrar neste torneio
268
00:18:34,251 --> 00:18:36,653
para que ninguém mais morresse.
269
00:18:36,736 --> 00:18:39,311
Mas sabes o que a tua irmã
me disse?
270
00:18:39,394 --> 00:18:42,831
Quando uma boneca cai,
271
00:18:42,914 --> 00:18:45,593
outra pega na máscara.
272
00:18:45,676 --> 00:18:48,182
Não podemos deixar
nada atrapalhar-nos,
273
00:18:48,265 --> 00:18:50,977
nem a dor,
274
00:18:51,060 --> 00:18:53,028
nem o miúdo.
275
00:18:54,236 --> 00:18:57,363
Temos de ganhar
276
00:18:57,446 --> 00:19:00,332
pelos outsiders,
277
00:19:00,415 --> 00:19:02,348
por ela.
278
00:19:04,522 --> 00:19:05,509
Tens razão.
279
00:19:06,938 --> 00:19:08,098
Meus pilotos,
280
00:19:08,181 --> 00:19:10,445
dirijam-se à cantina.
281
00:19:10,528 --> 00:19:12,654
Bem, não vamos esperar muito.
282
00:19:12,737 --> 00:19:14,104
Pelo menos não fez
aquele gesto estranho...
283
00:19:14,187 --> 00:19:16,224
Não, lá está ele.
284
00:19:30,928 --> 00:19:33,019
Oh, sim, caramba! Cervejas!
285
00:19:44,942 --> 00:19:47,033
Alguém me ajuda a arranjar
uma merda de sanduíche?
286
00:20:05,756 --> 00:20:07,261
Olá, Stu.
287
00:20:07,344 --> 00:20:10,229
Sei o que estás a tentar fazer.
288
00:20:10,312 --> 00:20:12,990
Vi como tens agido com o Mike,
289
00:20:13,073 --> 00:20:15,110
e não gosto.
290
00:20:18,665 --> 00:20:21,378
Adoro, caramba!
291
00:20:21,461 --> 00:20:22,931
Queres fazer parte
do círculo interno?
292
00:20:23,014 --> 00:20:25,002
Sim. Sabes que mais? Temos
espaço, meu caro.
293
00:20:25,085 --> 00:20:26,521
Ok? Saúde, mano.
294
00:20:34,025 --> 00:20:35,599
O Harold quer um sanduíche novo.
295
00:20:35,682 --> 00:20:38,084
Aquele ainda tinha a côdea.
296
00:20:38,167 --> 00:20:42,054
Todos têm côdea.
297
00:20:47,625 --> 00:20:49,751
Bom ver-vos instalados.
298
00:20:49,834 --> 00:20:51,891
Vejo que as bebidas
pós-corrida são um sucesso.
299
00:20:53,355 --> 00:20:55,654
Os sanduíches são
mesmo bons.
300
00:20:55,737 --> 00:20:56,862
Há um de manteiga de amendoim,
301
00:20:56,945 --> 00:20:58,381
e há um de queijo,
302
00:20:58,464 --> 00:21:00,555
e também têm de creme de batata,
303
00:21:00,638 --> 00:21:02,985
e há um que é tipo
torrada francesa.
304
00:21:04,366 --> 00:21:05,940
Ok.
305
00:21:06,023 --> 00:21:09,323
Agora vem a parte divertida.
306
00:21:09,406 --> 00:21:12,947
Um por um, serão chamados
para fazer o vosso desejo.
307
00:21:13,030 --> 00:21:16,261
Um desejo por carro.
308
00:21:16,344 --> 00:21:19,781
Se ganharem, eu concedo-lo-ei,
309
00:21:19,864 --> 00:21:21,818
sem perguntas.
310
00:21:21,901 --> 00:21:23,820
Pensem bem.
311
00:21:23,903 --> 00:21:28,065
O que querem mais?
312
00:21:28,148 --> 00:21:30,585
Que coisa vale a pena
313
00:21:30,668 --> 00:21:32,705
arriscar tudo?
314
00:21:44,889 --> 00:21:46,429
Hilariante.
315
00:21:46,512 --> 00:21:49,984
Olhem para as vossas
caras, tão sérias.
316
00:21:50,067 --> 00:21:53,815
É uma escolha pesada.
317
00:21:53,898 --> 00:21:56,162
Por isso, pensem bem.
318
00:22:04,875 --> 00:22:06,946
Frostbite, entra, por favor.
319
00:22:29,451 --> 00:22:31,591
É só uma porta.
320
00:22:36,803 --> 00:22:38,066
Isso! Luta, luta, luta, luta!
321
00:22:38,149 --> 00:22:40,483
Ainda bem que não te matei
em Black Fields.
322
00:22:40,566 --> 00:22:43,348
Todos esses anos, tiveste
de esperar,
323
00:22:43,431 --> 00:22:45,281
a perguntar-te quando
chegaria o fim.
324
00:22:45,364 --> 00:22:47,938
Bem, a espera acabou.
- Para!
325
00:22:48,021 --> 00:22:49,388
Não é para isto que estamos aqui.
326
00:22:49,471 --> 00:22:50,665
Queres matá-lo agora?
327
00:22:50,748 --> 00:22:52,218
Acho que é óbvio, Stu.
328
00:22:52,301 --> 00:22:53,944
Bem, fixe, vai lá,
329
00:22:54,027 --> 00:22:55,152
mas ninguém vai saber,
330
00:22:55,235 --> 00:22:56,878
porque estaremos fora do torneio.
331
00:22:56,961 --> 00:22:58,846
E um destes idiotas vai ganhar,
332
00:22:58,929 --> 00:23:01,538
e todos saberão o nome deles,
não o teu.
333
00:23:01,621 --> 00:23:03,782
Serás só o palhaço que
nunca chegou ao fim.
334
00:23:03,865 --> 00:23:06,612
Bom ponto, Stu.
335
00:23:08,628 --> 00:23:10,734
Sr. Grimm, entra, por favor.
336
00:23:11,976 --> 00:23:15,587
És maior e mais forte.
337
00:23:15,670 --> 00:23:18,624
Mas há milhares de almas dentro,
338
00:23:18,707 --> 00:23:21,765
e nunca nos cansamos.
339
00:23:21,848 --> 00:23:24,561
Mas tu, Marcus,
340
00:23:24,644 --> 00:23:28,165
pareces exausto.
341
00:23:38,693 --> 00:23:42,234
Drama.
342
00:23:43,836 --> 00:23:46,203
Raven, avança.
343
00:23:46,286 --> 00:23:47,791
Ok.
344
00:24:13,210 --> 00:24:15,336
E então restaram dois,
345
00:24:15,419 --> 00:24:17,683
John e Quiet.
346
00:24:17,766 --> 00:24:19,098
Estás bem?
347
00:24:19,181 --> 00:24:21,149
Ya.
348
00:24:56,356 --> 00:24:58,566
Que raio é este sítio?
349
00:25:24,108 --> 00:25:26,594
Desejo que todas as paredes
caiam...
350
00:25:28,492 --> 00:25:30,736
em todas as cidades do mundo.
351
00:25:47,166 --> 00:25:48,892
Acho que é isso, então.
352
00:25:56,140 --> 00:25:58,142
A máscara.
353
00:26:04,045 --> 00:26:06,792
Oh! Nem pensar!
354
00:26:06,875 --> 00:26:09,761
Considera um presente de anos.
355
00:26:09,844 --> 00:26:11,590
É o meu aniversário?
356
00:26:11,673 --> 00:26:14,041
Foi há semanas. 5 de dezembro.
357
00:26:14,124 --> 00:26:16,630
Mas pensei que podíamos celebrar,
358
00:26:16,713 --> 00:26:19,771
caso seja o teu último.
359
00:26:19,854 --> 00:26:20,944
Obrigado.
360
00:26:21,027 --> 00:26:22,359
Oh, não agradeças
antes de experimentares.
361
00:26:22,442 --> 00:26:23,982
Não estou habituada a
fazer roupa para homens.
362
00:26:24,065 --> 00:26:25,052
Não me preocupa.
363
00:26:25,135 --> 00:26:26,605
Fico bem em tudo.
364
00:26:26,688 --> 00:26:29,919
Uau.
365
00:26:30,002 --> 00:26:32,082
Quero agradecer por me
teres devolvido o aniversário.
366
00:26:34,385 --> 00:26:36,960
É estranho recuperar algo
367
00:26:37,043 --> 00:26:40,101
que nem sabias que estava a faltar.
368
00:26:40,184 --> 00:26:43,118
De nada, John.
369
00:26:46,846 --> 00:26:48,814
Põe isso. Temos um
torneio para ganhar.
370
00:27:13,908 --> 00:27:18,119
Desejo trazer a Krista de volta.23175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof