Original subtitles

Madeira estúpida e encharcada.

Mostra-te!

Mostra-te ou disparo!

Não é preciso.

Eu-eu venho em paz.

Estou desarmado, prometo.

Estás sozinho?

Só eu.

Então és tu que escreves toda essa treta da Calypso?

Isso é o sinal 327,

se queres saber.

Queres um Brimbles?

Tenho um Morango Quando Molhado

com o teu nome, senhor...

John.

Como é que conseguiste acender essa madeira?

É um truque que o meu pai me ensinou.

Então quem é esse tal de Calypso?

Vá lá.

Tenho a certeza que os teus, uh... colegas do Leiteiro

falam dele, certo?

Não.

Parece-me treta.

Não. Não, não, não, ele-ele-ele é bem real.

Calypso, O Calypso,

será o grande unificador

desta nação destruída.

Agora pareces um vendedor.

Apenas um crente.

O quê? Não acreditas em nada?

Acreditar em quê?

Sou um Leiteiro por fora.

Acreditar é falsa esperança.

Oh, John.

Acreditar é tudo.

Caso contrário,

para que é que conduzes?

Imagina que podes fazer um desejo, hmm?

Para qualquer coisa, o desejo mais profundo do teu coração.

O que desejarias?

Ok.

Uma casa, uma família.

Um lugar para estacionar o carro para sempre.

O que é tão engraçado?

Quero dizer, vá lá.

Olha para ti.

És o capitão do teu próprio destino.

Só respondes perante ti.

Estás mesmo disposto a sacrificar isso?

Porque, John,

outras pessoas podem puxar-te para baixo,

fazer-te agir contra os teus próprios interesses.

Tens liberdade agora,

mas a liberdade é melhor aproveitada sozinho.

Pois, bem, acho que estás enganado.

O que é que eu sei?

Sou só um homem com uma escada.

E tu, então?

O que desejarias?

Acho que desejaria ser visto.

Ser notado.

Sim, acho que gostava muito disso.

Aproveita as bebidas!

Que raio?

Ei!

Onde é que ela está?!

Apanhei-a.

Uhu!

Oh, vai-te foder, esquisito!

Vamos! Vamos!

Bora, caralho!

Oh, merda!

Ei! Mayhem!

Os mísseis estão a seguir o pacote.

Ya, não digas!

Está bem, avança, nós cobrimos-te.

Ok, tanto faz!

Queres fazer alguma coisa?!

Não gosto do aspecto dessa coisa pontiaguda!

Oh, merda!

Krista, preciso mesmo daquele EMP.

Já vou.

Primeiro a cruzar a linha. Foda-se, ya!

É bom ver-te sujar as mãos, Raven.

Já era tempo.

Cena fixe.

Oh, eu não estacionava aqui, se fosse a ti.

-Ya, baby. -Uhu!

Ya.

Uhu! Bora, bora!

Vou dar mais uma volta.

Acabámos de deitar o nosso Lorde Pregador para a sesta.

Foda-se! Frenjamin, rápido, solta as mamas.

Estou vazio e muito exposto.

Merda! Então traz o Goldfish!

O Grimm ainda está lá fora. Dá meia-volta.

Larga o volante, Stu.

Oh, merda!

Toma.

Por um lado, estou muito zangado.

Mas por outro, foi uma jogada muito caótica.

E o que somos nós, se não agentes do caos?

Mas se te atravessares no meu caminho outra vez,

acabo contigo.

Oh, foda-se.

Não o consigo despistar! Tira-o de cima de nós!

O que é que achas que estou a fazer?

Aí vem a cavalaria!

Oh, ya, caralho!

Vai! Eu trato do Capitão Mota!

Oh! É hora de acabar esta festa.

Não! Vá lá, vá lá.

Pedazo de merda! Eu trato disto.

Isso mesmo. Foge, seu cova...

Fim de jogo.

Vai ganhar isto.

Ei! Que raio foi aquilo?

Não pedi a tua ajuda.

Bem, não esperes que voltemos a voar

para te salvar outra vez.

Estás por tua conta.

Estou aqui por uma razão e só uma.

Está bem.

Parece que está toda a gente.

Espera! Há mais um condutor.

Vá lá, vá lá, vá lá.

Dollface. Responde, Dollface.

Krista.

Está toda a gente contabilizada?

Excelente.

Parabéns a todos,

e bem-vindos ao Twisted Metal.

John, lamento muito.- Ya.

Não tens de te preocupar comigo. Estou bem.

Não é a primeira pessoa que conheço que morre.

Teste, teste.

Olá? Olá, pessoal. Toda... toda a gente me ouve?

Ok. Levanta a mão quem me ouve.

Ótimo, ótimo. Obrigado.

Bem-vindos à orientação.

Se olharem pela janela, verão a Cidade do Torneio.

Ainda estou a trabalhar no nome.

Portanto, vamos avançar.

Assim vai funcionar o meu torneio.

Vão competir em várias rondas,

cada uma única e mais mortal que a anterior.

Se sobreviverem, avançam.

O último condutor ao volante

terá o seu desejo realizado.

Não vão durar até ao pôr do sol, Grimpletons.

Ah, ah, ah!

Sei que ainda há tensão da qualificação,

mas tenho uma regra muito importante.

Nada de matar fora de uma ronda oficial.

O quê?!

Se o fizerem... se o fizerem,

serão desqualificados do meu torneio.

Isto é uma merda!

Já não estão fora dos muros.

Aqui há regras, mas também há vantagens.

Por exemplo, eu forneço

alojamentos deliciosos para vocês.

Ótimo. O secundário. Outra vez.

Primeira parada na orientação, a enfermaria.

390.

Nome?

Sweet Tooth.

- Nome do veículo? - Também Sweet Tooth.

Ok.

89 graus.

Hmm, parece alto.

Também vamos precisar de uma amostra de urina.

Uau, esse copo é pequeno, Doutor.

Mais vale agachar e proteger,

porque vais ficar na zona de respingo.

Stu, vem cá.

A caminho.

Sou o ajudante dele.

Obrigado, Stu.

Malária, Zika, dengue, Lyme, claro,

mas toda a gente tem essa.

E essas são as que sei que tenho.

Mais uma olhadela.

Mnh-mnh.

- Não? - Não.

Os veículos devem ficar na garagem sempre,

mas podem fazer reparos e melhorias

entre rondas à vontade.

O refeitório serve três refeições por dia.

Há um ginásio aberto 24 horas,

e podem circular livremente pelas instalações.

Agora o que todos estavam à espera.

Atribuição de quartos.

- Oh, ho, estudos sociais! - Estudos sociais!

Oh, a sala de ciências.

Stu, somos nerds!

Devo matar o meu criador.

Sou eu a imitar um robô.

Sim, ciência!

Parece que vai ficar muito frio aqui,

por isso devíamos partilhar a cama.

Nem pensar.

Ele gosta de mim.

Ah, então, companheiro?

Jesus Cristo.

Estás a gozar comigo? Dado o nosso passado,

pensava que me darias um quarto só para mim.

Infelizmente, o único individual está reservado

para o bebé e os pais dele.

Como é que te esqueceste do berço portátil?!

Se não gostas do teu companheiro de quarto,

podes simplesmente matá-lo na próxima ronda.

Não é problema meu, Raven.

Nem devias estar aqui.

Pois, mas os planos mudam.

Não, os planos não mudam.

Se mudassem, não se chamavam planos.

Escolheste um piloto e perdeste-o.

Entrares no torneio tu mesmo

não foi algo que discutimos.

Sou o líder da cidade mais poderosa

da Costa Oeste.

Se quiser conduzir eu mesmo, é o que farei.

Podes jogar o teu jogo, mas eu vou ter o que quero,

custando o que custar.

Só para saberes que, na minha cidade,

és um estranho como todos os outros.

E, Rave, aviso-te,

não te metas com o meu torneio.

Olha, tens aí uma coisinha.

Olha para nós, homem! Temos um teto sobre a cabeça.

Pode haver coisa melhor?

Melhor que partilhar quarto com o meu melhor amigo?

Nem pensar.

Ooh!

Ah, olá.

Olá, Mike,

Este lugar não te lembra o Juniper Prep?

Sim, é uma loucura.

-Nós andámos lá. -Eu percebi.

Sim, está a trazer tantas memórias.

Lembras-te quando fizemos "The Boy is Mine"

no festival de inverno?

Sim, tu arrasaste nas partes da Brandy.

Bem, uma Brandy só é boa com uma Monica.

Stu, tens de fazer a tua parte.

Este forte de almofadas não se constrói sozinho.

Sabes, vamos lá,

vamos purificar o quarto,

livrar-nos de toda a má energia, não é?

-Sim, sim. -Sabe bem, certo?

Hmm? Até já, Stuart.

Temos a certeza que queremos livrar-nos dos colchões?

São tão macios.

Vá lá, camas são para básicos.

Além disso, com um forte, podes ter uma senha.

É "mekka lekka hi mekka hiney ho."

Sei o que estás a sentir.

É uma merda e não é justo.

Não acredito que ela não esteja aqui.

Mas a tua irmã era uma guerreira.

Ela acreditava nesta luta mais do que ninguém.

É só que...

não era suposto ser assim.

Ela devia estar aqui,

a fazer isto connosco.

Eu quis entrar neste torneio

para que ninguém mais morresse.

Mas sabes o que a tua irmã me disse?

Quando uma boneca cai,

outra pega na máscara.

Não podemos deixar nada atrapalhar-nos,

nem a dor,

nem o miúdo.

Temos de ganhar

pelos outsiders,

por ela.

Tens razão.

Meus pilotos,

dirijam-se à cantina.

Bem, não vamos esperar muito.

Pelo menos não fez aquele gesto estranho...

Não, lá está ele.

Oh, sim, caramba! Cervejas!

Alguém me ajuda a arranjar uma merda de sanduíche?

Olá, Stu.

Sei o que estás a tentar fazer.

Vi como tens agido com o Mike,

e não gosto.

Adoro, caramba!

Queres fazer parte do círculo interno?

Sim. Sabes que mais? Temos espaço, meu caro.

Ok? Saúde, mano.

O Harold quer um sanduíche novo.

Aquele ainda tinha a côdea.

Todos têm côdea.

Bom ver-vos instalados.

Vejo que as bebidas pós-corrida são um sucesso.

Os sanduíches são mesmo bons.

Há um de manteiga de amendoim,

e há um de queijo,

e também têm de creme de batata,

e há um que é tipo torrada francesa.

Ok.

Agora vem a parte divertida.

Um por um, serão chamados para fazer o vosso desejo.

Um desejo por carro.

Se ganharem, eu concedo-lo-ei,

sem perguntas.

Pensem bem.

O que querem mais?

Que coisa vale a pena

arriscar tudo?

Hilariante.

Olhem para as vossas caras, tão sérias.

É uma escolha pesada.

Por isso, pensem bem.

Frostbite, entra, por favor.

É só uma porta.

Isso! Luta, luta, luta, luta!

Ainda bem que não te matei em Black Fields.

Todos esses anos, tiveste de esperar,

a perguntar-te quando chegaria o fim.

Bem, a espera acabou. - Para!

Não é para isto que estamos aqui.

Queres matá-lo agora?

Acho que é óbvio, Stu.

Bem, fixe, vai lá,

mas ninguém vai saber,

porque estaremos fora do torneio.

E um destes idiotas vai ganhar,

e todos saberão o nome deles, não o teu.

Serás só o palhaço que nunca chegou ao fim.

Bom ponto, Stu.

Sr. Grimm, entra, por favor.

És maior e mais forte.

Mas há milhares de almas dentro,

e nunca nos cansamos.

Mas tu, Marcus,

pareces exausto.

Drama.

Raven, avança.

Ok.

E então restaram dois,

John e Quiet.

Estás bem?

Ya.

Que raio é este sítio?

Desejo que todas as paredes caiam...

em todas as cidades do mundo.

Acho que é isso, então.

A máscara.

Oh! Nem pensar!

Considera um presente de anos.

É o meu aniversário?

Foi há semanas. 5 de dezembro.

Mas pensei que podíamos celebrar,

caso seja o teu último.

Obrigado.

Oh, não agradeças antes de experimentares.

Não estou habituada a fazer roupa para homens.

Não me preocupa.

Fico bem em tudo.

Uau.

Quero agradecer por me teres devolvido o aniversário.

É estranho recuperar algo

que nem sabias que estava a faltar.

De nada, John.

Põe isso. Temos um torneio para ganhar.

Desejo trazer a Krista de volta.