Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,441 --> 00:00:44,841
SOULWAX'S "KRACK"
PLAYS
2
00:05:07,201 --> 00:05:09,641
I speak frequently with the Pope.
3
00:05:11,321 --> 00:05:14,920
What I'm about to tell you
he said to me in conversation
4
00:05:14,961 --> 00:05:16,560
not in the confessional.
5
00:05:17,201 --> 00:05:20,841
Which means I'm not breaking
the seal of confession.
6
00:05:21,040 --> 00:05:22,641
What are you about to tell me?
7
00:05:22,680 --> 00:05:26,201
The Pope is going through
a profound crisis of faith.
8
00:05:27,600 --> 00:05:30,920
What are you insinuating,
Don Tommaso?
9
00:05:31,000 --> 00:05:35,120
That the Pope
doesn't believe in God.
10
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
THE SOUND'S
"I CAN'T ESCAPE MYSELF" PLAYS
11
00:06:17,321 --> 00:06:19,641
♪ So many feelings
12
00:06:20,480 --> 00:06:22,521
♪ Pent up in here
13
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
♪ Left alone I'm with
14
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
♪ The one I must fear
15
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
♪ I'm sick and I'm tired
16
00:06:33,040 --> 00:06:34,961
♪ Of reasoning
17
00:06:36,201 --> 00:06:38,961
♪ Just want to break out
18
00:06:39,081 --> 00:06:41,401
♪ Shake off this skin
19
00:06:41,880 --> 00:06:45,281
♪ I can't escape myself
20
00:07:00,680 --> 00:07:03,521
♪ I can't escape myself ♪
21
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
They've manifested themselves.
22
00:07:29,680 --> 00:07:30,440
Who?
23
00:07:33,441 --> 00:07:34,800
My mom and dad.
24
00:07:36,281 --> 00:07:37,321
SISTER MARY:
But how?
25
00:07:40,240 --> 00:07:43,521
It came in a box.
No postmark, no nothing.
26
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Not clue,
no way to track them down.
27
00:07:48,560 --> 00:07:50,321
Why don't they
wanna be tracked down?
28
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
Because they're afraid of you,
Your Holiness.
29
00:07:55,600 --> 00:07:57,281
Everyone is afraid of you.
30
00:07:58,040 --> 00:08:00,961
You've gotta cut it out
with the fear, Your Holiness.
31
00:08:03,401 --> 00:08:05,841
The important thing is that they're alive.
32
00:08:06,641 --> 00:08:08,761
And they haven't forgotten you.
33
00:08:26,721 --> 00:08:28,201
CHILDREN GIGGLING
34
00:09:56,961 --> 00:09:58,360
BELL TOLLS
35
00:10:19,161 --> 00:10:21,600
That's the Madonna of the jungle.
36
00:10:22,161 --> 00:10:23,280
I know that.
37
00:10:25,360 --> 00:10:28,721
Was there something you wanted
to tell me, Sister Mary?
38
00:10:29,201 --> 00:10:30,240
SHE SIGHS
39
00:10:31,561 --> 00:10:33,400
The Pope is upset.
40
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
The Pope is experiencing
a moment of weakness.
41
00:10:38,640 --> 00:10:39,801
The Pope is distracted.
42
00:10:40,400 --> 00:10:42,721
If you need to have him sign a document
43
00:10:42,760 --> 00:10:45,841
or something of the sort
that gets our Church back on course
44
00:10:47,360 --> 00:10:48,921
this would be the right time to do it.
45
00:10:50,880 --> 00:10:53,801
I've done my part.
Now you need to do yours.
46
00:10:57,120 --> 00:10:58,921
What exactly have you done?
47
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
You'd better be ready, Voiello.
48
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Someone might see us.
49
00:11:30,321 --> 00:11:33,480
There is a new preface by Joseph.
50
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
I'm depressed, Angelo.
51
00:11:36,520 --> 00:11:39,081
I don't give a shit
that you're depressed, Michael.
52
00:11:39,760 --> 00:11:42,201
At night,
I take care of a disabled boy.
53
00:11:42,240 --> 00:11:44,161
Last night I was looking at him
54
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
he was drooling
and his eyes were blank
55
00:11:48,801 --> 00:11:50,081
and I thought to myself:
56
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
what is the Church doing for this boy?
57
00:11:52,520 --> 00:11:54,201
And the answer was simple:
58
00:11:54,561 --> 00:11:56,721
the Church is doing nothing.
59
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
SPENCER:
Why?
60
00:11:58,240 --> 00:12:00,921
What was it doing before Pius XIII?
61
00:12:01,400 --> 00:12:04,321
Are you depressed or suffering
from amnesia, Michael?
62
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
Before Pius XIII the Church
was taking care of the poor.
63
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
It was 'also' taking care of the poor.
64
00:12:11,201 --> 00:12:12,880
VOIELLO:
But there's a bigger question.
65
00:12:13,321 --> 00:12:16,921
What is the Church doing
on a more general basis?
66
00:12:16,961 --> 00:12:19,201
It's not doing anything anymore.
67
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
It's killing time.
68
00:12:20,681 --> 00:12:23,600
We have a Church that's just killing time
69
00:12:23,640 --> 00:12:25,801
and has become infinitely marginal.
70
00:12:26,240 --> 00:12:29,921
That's exactly what the Pope wants:
a marginal Church.
71
00:12:29,961 --> 00:12:31,801
Small and dead.
72
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
He said it and now he's done it.
73
00:12:35,360 --> 00:12:37,880
He wants to take the
Church back to its beginnings.
74
00:12:37,921 --> 00:12:41,360
And at the beginning, all this
was nothing more than Peter's tomb.
75
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
VOIELLO:
For what purpose?
76
00:12:43,681 --> 00:12:46,201
SPENCER:
To close himself off, to deny himself
77
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
to make himself
inaccessible and mysterious.
78
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Sacrifice and suffering
to get closer to God.
79
00:12:53,721 --> 00:12:56,201
In his convoluted logic
80
00:12:56,240 --> 00:13:00,480
this strategy is supposed to stimulate
the world's curiosity and dedication
81
00:13:00,520 --> 00:13:04,321
so that everyone will want
to come back to discover the mystery.
82
00:13:04,841 --> 00:13:07,921
Fine! But none of this is happening.
83
00:13:09,400 --> 00:13:10,961
The churches are empty.
84
00:13:11,441 --> 00:13:14,801
The mass with the Tridentine rite
would discourage anyone.
85
00:13:15,600 --> 00:13:19,760
It's now harder to become a priest
than it is to become an astronaut.
86
00:13:20,520 --> 00:13:23,041
The Pope is refusing to
refinance the missions.
87
00:13:23,561 --> 00:13:27,201
Our non-relations with other religions
are tense and dangerous.
88
00:13:27,240 --> 00:13:28,681
We've become few in number
89
00:13:29,360 --> 00:13:31,480
alone,
against the rest of the world.
90
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
St. Peter's Square is empty,
dreary and abandoned.
91
00:13:36,480 --> 00:13:39,161
Michael,
we have the duty to take steps.
92
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
How?
93
00:13:53,000 --> 00:13:54,081
VOIELLO:
Michael
94
00:13:55,520 --> 00:13:56,561
come and see.
95
00:14:17,961 --> 00:14:21,280
I know how to get him
to resign, Michael.
96
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
And who
97
00:14:31,000 --> 00:14:34,201
would this new Pope be?
98
00:15:29,360 --> 00:15:30,801
SISTER MARY:
Forgive me, Lord
99
00:15:31,441 --> 00:15:32,600
for I have deceived
100
00:15:33,280 --> 00:15:37,400
I am deceiving, and I will continue
to deceive the Holy Father.
101
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Forgive me, Lord
102
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
but I can no longer continue to
look on at the destruction of the man
103
00:15:45,561 --> 00:15:47,961
I love more than I love myself.
104
00:15:49,081 --> 00:15:50,760
Forgive me, Lord
105
00:15:51,561 --> 00:15:54,480
for I cannot continue
any longer to look on
106
00:15:54,921 --> 00:15:59,760
at the destruction of the institution
I love more than I love myself
107
00:16:01,321 --> 00:16:03,321
the holy Roman church.
108
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
PEPPINO DI CAPRI'S "MELANCOLIA"
PLAYS
109
00:16:59,120 --> 00:17:00,841
Don't you agree it's a crime
110
00:17:01,081 --> 00:17:03,721
that the cocktail culture is in decline,
Your Eminence?
111
00:17:05,401 --> 00:17:06,601
DUSSOLIER LAUGHS
112
00:17:10,201 --> 00:17:13,480
I don't know.
Is it really such a bad thing?
113
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
I should say so.
114
00:17:15,121 --> 00:17:18,480
My father taught me the art of the cocktail
when I was twenty-five.
115
00:17:19,161 --> 00:17:21,721
My father was
one of the first people in Italy
116
00:17:21,760 --> 00:17:24,641
to devote himself
to the art of the cocktail, you know.
117
00:17:25,201 --> 00:17:26,441
I'm sorry.
118
00:17:28,121 --> 00:17:30,560
Can you excuse me just a moment?
119
00:17:39,641 --> 00:17:40,800
DUSSOLIER GRUNTS
120
00:17:52,721 --> 00:17:54,040
You're a murderer.
121
00:18:08,881 --> 00:18:10,480
Did you come for me?
122
00:18:18,840 --> 00:18:20,601
DUSSOLIER CHUCKLES
123
00:18:21,000 --> 00:18:23,441
No, no, I came because
124
00:18:24,320 --> 00:18:25,921
I've never felt so
125
00:18:26,520 --> 00:18:28,881
alone and in despair in all my life.
126
00:18:30,080 --> 00:18:31,681
Angelo Sanchez is dead.
127
00:18:31,961 --> 00:18:34,361
And I wanted to die
when I first saw you.
128
00:18:34,881 --> 00:18:36,560
I was dying of desire.
129
00:18:40,760 --> 00:18:42,961
DUSSOLIER LAUGHS
130
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
THUNDER ROLLS
131
00:20:27,441 --> 00:20:29,681
VENETIAN SNARES'
"DELETED POEMS" PLAYS
132
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
HE PANTS?
133
00:21:10,161 --> 00:21:11,480
Who are you?
134
00:21:12,161 --> 00:21:12,961
Don't worry.
135
00:21:14,800 --> 00:21:15,760
Who are you?
136
00:21:16,641 --> 00:21:18,560
Ludovico Meraviglia.
137
00:22:48,280 --> 00:22:49,601
BELARDO:
When will they be here?
138
00:22:50,401 --> 00:22:51,240
SISTER MARY:
Soon.
139
00:22:52,040 --> 00:22:54,401
They're clearing immigration
and passport control.
140
00:22:56,641 --> 00:22:59,520
Why don't you help the time pass
by doing a little work?
141
00:23:49,560 --> 00:23:50,681
DOOR OPENS
142
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
VALENTE:
They are here.
143
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
Show them in.
144
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Did you send me a gift?
145
00:24:40,361 --> 00:24:41,361
Yes.
146
00:24:43,361 --> 00:24:44,721
What did you send me?
147
00:24:46,641 --> 00:24:48,401
The piece of the pipe
you were missing.
148
00:24:50,201 --> 00:24:52,441
The piece I gave you
before I left you.
149
00:24:59,121 --> 00:25:00,840
How did you know I lost it?
150
00:25:03,361 --> 00:25:06,480
From time to time I'd call the orphanage
where you were growing up.
151
00:25:08,000 --> 00:25:10,961
And they told me that you always
kept a piece of the pipe with you
152
00:25:11,760 --> 00:25:13,401
but that you were
missing the other piece.
153
00:25:15,601 --> 00:25:17,000
How did you find that piece?
154
00:25:17,560 --> 00:25:18,681
I had already lost it
155
00:25:19,361 --> 00:25:20,641
after you left me at the orphanage.
156
00:25:23,201 --> 00:25:25,441
Because one day,
I was in a shop in Venice
157
00:25:26,961 --> 00:25:29,601
and I happened to find the same pipe
so I bought it.
158
00:25:31,080 --> 00:25:33,121
And I sent you the piece
that you had lost.
159
00:25:39,520 --> 00:25:40,480
All right.
160
00:25:43,121 --> 00:25:44,760
Now neither of you move.
161
00:26:08,840 --> 00:26:10,201
BELARDO SNIFFS
162
00:26:29,441 --> 00:26:30,641
It's not them.
163
00:26:31,601 --> 00:26:35,800
Valente,
expel these impostors from my home
164
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
immediately.
165
00:26:59,921 --> 00:27:01,240
DUSSOLIER:
Who are you, Lenny?
166
00:27:03,921 --> 00:27:05,121
BELARDO:
I'm an orphan.
167
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
just like you.
168
00:27:08,760 --> 00:27:10,401
When you gonna grow up?
169
00:27:14,480 --> 00:27:17,721
Never. A priest never grows up,
because he can never become a father.
170
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
He'll always be a son.
171
00:27:21,320 --> 00:27:25,721
That is why we imposed a vow of celibacy
on ourselves thirteen centuries ago
172
00:27:26,080 --> 00:27:27,921
because we must always
be the sons of God
173
00:27:29,441 --> 00:27:30,961
never dare try to take His place.
174
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
Do you know why
I wanted to meet you up here?
175
00:27:38,800 --> 00:27:39,560
No.
176
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
BELARDO:
Why?
177
00:27:42,201 --> 00:27:44,441
DUSSOLIER:
Because this is where that young Spaniard
178
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Angelo Sanchez jumped from.
179
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
He wanted to be a priest
180
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
and we thwarted him.
181
00:27:56,441 --> 00:27:57,641
I thwarted him.
182
00:28:02,601 --> 00:28:03,760
And now he's dead.
183
00:28:09,320 --> 00:28:10,361
Lucky him.
184
00:28:11,441 --> 00:28:13,080
He's going to speak with God.
185
00:28:14,601 --> 00:28:17,800
Unlike us, he's finally
going to find out the way things stand.
186
00:28:20,840 --> 00:28:25,000
What has become of your pity?
Have you never experienced pity?
187
00:28:31,760 --> 00:28:33,800
I can't take it anymore, Lenny.
188
00:28:36,280 --> 00:28:37,441
I wanna go home.
189
00:28:38,721 --> 00:28:39,961
I wanna go back to Honduras.
190
00:28:40,000 --> 00:28:41,641
If you give up now...
191
00:28:41,681 --> 00:28:47,480
now that you're faced with the burden of
responsibility and your own guilty conscience
192
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
when will you ever grow up?
193
00:28:51,641 --> 00:28:52,560
When?
194
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Who is betraying me?
195
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
Who is sending actors to my home,
palming them off
196
00:29:05,601 --> 00:29:07,560
as my long-lost parents? Who?
197
00:29:09,121 --> 00:29:10,800
Voiello? Spencer?
198
00:29:12,040 --> 00:29:13,201
Tell me, Tommaso.
199
00:29:14,280 --> 00:29:15,201
TOMMASO:
No.
200
00:29:16,601 --> 00:29:18,520
"No," what?
201
00:29:19,441 --> 00:29:20,520
TOMMASO:
No.
202
00:29:21,641 --> 00:29:25,280
TOMMASO:
I won't tell you anything else.
203
00:29:25,961 --> 00:29:26,881
Why not?
204
00:29:27,760 --> 00:29:31,800
Because I'm stupid, it's true,
but not that stupid.
205
00:29:33,000 --> 00:29:35,441
Do you resent me for not having
made you a cardinal yet?
206
00:29:36,201 --> 00:29:37,040
TOMMASO:
Yes.
207
00:29:37,800 --> 00:29:39,961
At first I thought that was the reason
208
00:29:40,681 --> 00:29:42,520
I wouldn't confide in you again.
209
00:29:42,881 --> 00:29:45,840
You'll assume the purple
at the next consistory.
210
00:29:46,881 --> 00:29:48,040
TOMMASO:
It doesn't matter.
211
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
Because then I identified another reason
212
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
I won't ever tell you anything again.
213
00:29:57,601 --> 00:29:58,441
Why?
214
00:30:00,000 --> 00:30:00,961
TOMMASO:
You...
215
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
don't believe in God,
Holy Father.
216
00:30:05,320 --> 00:30:07,681
You don't believe in God.
217
00:30:52,121 --> 00:30:54,161
SISTER MARY SOBS
218
00:31:13,040 --> 00:31:16,201
X FACTOR THEME SONG PLAYS
219
00:31:16,681 --> 00:31:20,520
♪ Well it goes like this,
the fourth, the fifth
220
00:31:20,760 --> 00:31:24,161
♪ the minor fall and the major lift
221
00:31:24,881 --> 00:31:30,881
♪ The baffled king
composing Hallelujah
222
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
♪ Hallelujah
223
00:31:37,800 --> 00:31:41,040
♪ Hallelujah ♪
224
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
BABY GURGLES
225
00:31:56,000 --> 00:31:57,881
You can give him to me, your Holiness.
- No.
226
00:31:58,080 --> 00:31:59,641
I am happy to change him.
- Peter...
227
00:32:00,080 --> 00:32:02,681
...get some rest,
I'll take care of it.
228
00:32:05,921 --> 00:32:10,201
♪ She tied you to her kitchen chair
229
00:32:10,240 --> 00:32:14,240
♪ She broke your throne
and she cut your hair
230
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
♪ And from your lips
she drew the Hallelujah ♪
231
00:32:26,641 --> 00:32:29,800
♪ Hallelujah
232
00:32:30,201 --> 00:32:32,881
♪ Hallelujah
233
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
♪ Hallelujah
234
00:32:37,080 --> 00:32:40,441
♪ Hallelujah
235
00:32:58,201 --> 00:32:59,961
♪ Hallelujah
236
00:33:01,520 --> 00:33:03,881
♪ Hallelujah
237
00:33:05,441 --> 00:33:07,921
♪ Hallelujah
238
00:33:09,480 --> 00:33:11,921
♪ Hallelujah ♪
239
00:33:18,681 --> 00:33:19,681
Holy Father
240
00:33:20,601 --> 00:33:23,121
the other day I was reflecting on the fact
241
00:33:23,760 --> 00:33:25,881
that the one thing on which we share
242
00:33:26,161 --> 00:33:29,560
a single view is the management
of the Tonino Pettola case.
243
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
BELARDO:
Mmm.
244
00:33:35,961 --> 00:33:37,361
You can never be too careful.
245
00:33:37,800 --> 00:33:40,480
Are you afraid of being poisoned,
Your Holiness?
246
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
BELARDO:
Among other things.
247
00:33:43,040 --> 00:33:48,080
These are practices that have fallen out of use
even in the Vatican, Your Holiness.
248
00:33:49,161 --> 00:33:49,961
So...
249
00:33:54,760 --> 00:33:57,320
...who organized that
ridiculous masquerade
250
00:33:58,040 --> 00:34:00,520
...with the fake parents?
- VOIELLO: Not me, Your Holiness.
251
00:34:00,560 --> 00:34:04,401
I'd find it offensive if you thought
I was behind that.
252
00:34:04,441 --> 00:34:06,681
My methods are far more sophisticated.
253
00:34:08,280 --> 00:34:09,440
I have to give you that.
254
00:34:11,201 --> 00:34:13,561
Who then?
- I don't know, believe me.
255
00:34:14,360 --> 00:34:17,440
I wouldn't rule out the possibility
that they were
256
00:34:18,121 --> 00:34:21,721
a couple of the kind of lunatics
who crawl out of the woodwork
257
00:34:22,001 --> 00:34:25,481
and that our screeners allowed
themselves to be taken in.
258
00:34:26,521 --> 00:34:28,121
Holy Father, I swear to God
259
00:34:28,880 --> 00:34:31,161
there is no conspiracy against you.
260
00:34:31,481 --> 00:34:34,240
Only a great deal of sincere concern.
261
00:34:35,041 --> 00:34:36,641
What did you have me
sign the other day?
262
00:34:37,920 --> 00:34:40,481
A simplified procedure
for ordaining new priests.
263
00:34:40,880 --> 00:34:44,800
And why did you have me sign it
without talking to me about it first?
264
00:34:45,041 --> 00:34:47,760
I had the documents
delivered to you the night before.
265
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
I assumed you'd read them.
- No.
266
00:34:51,041 --> 00:34:52,240
That's not what happened.
267
00:34:52,721 --> 00:34:55,121
You knew my head
would be in the clouds
268
00:34:55,440 --> 00:34:57,681
and you had me
hastily sign those documents
269
00:34:57,960 --> 00:35:01,440
that were completely opposed in their intent
to the direction I'm advocating.
270
00:35:02,041 --> 00:35:03,681
No, that's not right.
271
00:35:04,081 --> 00:35:08,800
I wanted you to sign the decree simplifying
the procedure for ordaining new priests
272
00:35:08,840 --> 00:35:11,041
because the press is attacking us.
273
00:35:11,840 --> 00:35:13,561
They're calling us murderers.
274
00:35:13,800 --> 00:35:19,201
That with our short-sightedness,
we killed young Angelo Sanchez.
275
00:35:22,161 --> 00:35:23,280
What do you think?
276
00:35:24,280 --> 00:35:25,320
Did we kill him?
277
00:35:26,240 --> 00:35:27,601
VOIELLO:
Do you want the truth?
278
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Yes, I want the truth.
279
00:35:31,521 --> 00:35:32,641
No, Holy Father.
280
00:35:33,601 --> 00:35:35,400
We didn't kill him.
281
00:35:37,081 --> 00:35:39,280
You killed him.
282
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
DOOR OPENS
283
00:36:33,280 --> 00:36:34,561
BELARDO:
It's time to speak the truth.
284
00:36:35,641 --> 00:36:38,081
Pius XIII is a total failure.
285
00:36:42,240 --> 00:36:43,521
I'm gonna resign, Michael.
286
00:36:47,721 --> 00:36:49,201
It's the only thing left to do.
287
00:37:02,481 --> 00:37:03,681
WOMAN:
He knows.
288
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
CAR HORN BEEPS
289
00:37:34,240 --> 00:37:35,601
Do you know who I am?
290
00:37:39,161 --> 00:37:40,840
Yes. You're Carlos Garcia.
291
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
And do you know
what I do for a living?
292
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
I heard that you're a narco.
293
00:37:50,760 --> 00:37:51,601
No.
294
00:37:53,081 --> 00:37:54,440
I'm not just any narco.
295
00:37:56,201 --> 00:37:57,920
I'm the biggest narco around.
296
00:38:00,001 --> 00:38:01,521
And do you know how I became
297
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
the biggest narco around?
298
00:38:06,960 --> 00:38:07,760
By cunning?
299
00:38:08,840 --> 00:38:09,721
No.
300
00:38:10,721 --> 00:38:11,760
By violence.
301
00:38:14,641 --> 00:38:15,721
I understand.
302
00:38:16,280 --> 00:38:17,001
No.
303
00:38:17,601 --> 00:38:19,001
You don't understand.
304
00:38:20,081 --> 00:38:21,561
Violence, per se
305
00:38:22,400 --> 00:38:23,641
ought not to exist.
306
00:38:24,800 --> 00:38:27,481
It does exist when
there is a lack of respect.
307
00:38:31,721 --> 00:38:34,320
But there are many
different ways to disrespect.
308
00:38:34,440 --> 00:38:37,641
and not all require the use of violence.
309
00:38:40,641 --> 00:38:43,920
If you had preached in your church
against the narcos
310
00:38:45,081 --> 00:38:47,840
and refused to give me communion
311
00:38:48,721 --> 00:38:50,320
I wouldn't feel disrespected
312
00:38:51,041 --> 00:38:52,521
you would simply have
been doing your job
313
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
and I wouldn't have felt obliged
to use violence against you.
314
00:39:02,121 --> 00:39:03,601
But that's not what you did.
315
00:39:06,161 --> 00:39:07,800
That's what the
current bishop is doing
316
00:39:09,081 --> 00:39:10,320
and he's right to do so.
317
00:39:12,121 --> 00:39:14,121
In fact, no one would dream
318
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
to lay a finger on him.
319
00:39:26,081 --> 00:39:27,360
You however
320
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
have chosen another path
for your protests against drug trafficking.
321
00:39:35,041 --> 00:39:38,041
You've decided to take my wife to bed.
And that's not right.
322
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
That's not right because
323
00:39:40,280 --> 00:39:43,641
now you're putting me
in the odious position
324
00:39:43,681 --> 00:39:47,240
of having to decide whether
to forgive you or not.
325
00:39:50,081 --> 00:39:53,121
My profound religiosity tells me I...
326
00:39:54,320 --> 00:39:55,481
...should forgive you
327
00:39:59,681 --> 00:40:02,121
but my professional working ethics
328
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
tell me the opposite.
329
00:40:17,800 --> 00:40:20,081
CARLOS GARCIA:
All right, Esteban, let's go.
330
00:41:30,681 --> 00:41:32,360
CROWD CHEERS
331
00:41:42,481 --> 00:41:43,840
God has been evicted.
332
00:41:46,360 --> 00:41:48,920
I'm going to hand in my resignation.
My papacy is a failure.
333
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Never say that again, Lenny.
334
00:41:52,121 --> 00:41:53,521
You will be a great Pope.
335
00:41:54,041 --> 00:41:55,920
The most beloved Pope of them all.
336
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
You've healed the sick.
337
00:41:58,521 --> 00:42:00,601
You've made a hopelessly
sterile woman pregnant.
338
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
You are a saint.
339
00:42:04,440 --> 00:42:05,601
A beautiful saint.
340
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
You are the sweet
Christ come back to Earth.
341
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Thank you.
- You're welcome.
342
00:42:19,240 --> 00:42:21,161
Thank you for what you did
for me the other day.
343
00:42:21,201 --> 00:42:22,920
What did I do for you?
- It was wonderful.
344
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
That was the loveliest
moment of my life
345
00:42:25,800 --> 00:42:27,681
to believe for a fleeting instant
346
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
that I had found them again.
347
00:42:31,320 --> 00:42:33,521
For just one moment,
I felt like I'd come home.
348
00:42:34,481 --> 00:42:35,960
BELL TOLLS
349
00:42:44,001 --> 00:42:46,240
ANTONELLO VENDITTI'S
"NON CI SONO ANIME" PLAYS
350
00:44:27,001 --> 00:44:28,721
SHE SOBS
25232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof