Original subtitles

�Por qu� las cortas?

Est�n muriendo.

Dales una oportunidad de recuperarse.

Mam� siempre hac�a algo con ellas.

Creo que ten�as como diez de esas en tu libro de cuentos.

Abby, las cl�nicas privadas extranjeras...

no tienen los mismos est�ndares �ticos que nosotros.

�Qu� es lo �tico de dejar morir a alguien?

Las probabilidades de que tu hermana...

lo logre siguen siendo muy bajas.

Las complicaciones recientes empeoraron todo.

No pueden prometerte nada.

�C�mo planeas pagar esto?

�Encontraste algo?

Estuvimos aqu� mucho tiempo.

V�monos.

C�UCASO DE GEORGIA

Tienes tanto potencial, Abby...

y ahora est�s buscando material nuclear en la frontera rusa.

Es la �nica forma de pagar la cl�nica, pap�.

Ya lo hablamos.

�No puedo obtener un adelanto?

Lo siento, Abby.

Ojal� pudiera hacer algo.

Estoy seguro de que encontrar�s algo.

MAPA GEOL�GICO DE GEORGIA

Nada.

Eso no es parte de nuestro sector.

Vamos, Abby.

No iremos all�.

No me ir� hasta que me paguen.

Abby, podr�a haber animales salvajes.

Puedes esperar en el auto.

Estar� bien. Dame el arma.

Mierda.

Temperatura corporal.

PAP�

Pap�, hall� algo extraordinario.

Jam�s vi algo as�.

Podr�amos venderlo y cubrir la inmunoterapia de Beth.

�Pap�? �Qu� ocurre?

Lo siento mucho, Abby.

Van a sedarla.

Tu hermana est� sufriendo mucho.

No puede tolerarlo.

Creen que es una cuesti�n de d�as.

Escucha, no dejes que te convenzan...

de hacer algo que no hayamos planeado.

Ir� a casa.

Hallaremos una forma...

�Pap�?

No.

Bien.

�Sergi!

Necesito ir a casa.

Ahora mismo.

Podemos intentar en otros sectores en invierno.

No creo que vuelva.

�Por qu�?

�Por tu hermana?

No.

Mi hermana est� bien.

Es mi pap�. No me escucha.

�Abby?

Te deseo suerte.

Volver�s pronto.

Golf eco 2295...

estamos en el aire y nos dirigimos a Tiflis.

Buenas noches.

Adi�s.

Soy Ossetia.

Mi familia vivi� aqu�.

Pero los obligaron a irse hace 15 a�os.

�Te permiten cruzar?

No, los rusos.

Est� en territorio ocupado.

Pero nos aproximaremos lo m�s que podamos.

�Por qu� har�as eso?

Para recordarles...

a qui�n pertenece este Valle.

Vaya. �Estorninos?

�A esta altura?

Est�n cambiando de camino.

Veamos si cambian su trayectoria.

Se est�n acercando.

Se interrumpi� la comunicaci�n de la radio.

Debemos aterrizar.

El motor no funciona.

Perdemos altitud.

Altitud de 800 metros.

Velocidad insuficiente.

500 metros.

�Prep�rense para el impacto!

200 metros.

Prep�rense para el impacto.

100 metros.

50 metros.

Tira.

25 metros.

Incluso antes de que aprendieras a caminar...

tu madre y yo brome�bamos...

con que no compart�amos esta casa con dos ni�as adorables...

sino con un monstruo de ocho patas.

Era una bestia horrenda.

Ten�a una...

serie de narices, cuatro ojos, cuatro orejas.

Pero s�lo un coraz�n.

No quiero que te arrepientas de nada.

Volver� antes de que se d� cuenta siquiera de que me fui.

No hagas nada apresurado sin m�, �est� bien?

Pap�, prom�telo.

�Muchachos?

�Muchachos?

�Est�n...

Dios m�o.

No.

Dios m�o.

Usa esto...

para presionar.

Presiona.

Dios m�o.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Y Lasha, mi copiloto?

Lo perdimos.

Lo siento.

Pide ayuda. Detr�s.

Detr�s.

�Esto?

- S�. - Dime.

- Dime cu�ndo. - As�.

�Este?

�Hola? �Alguien nos escucha?

Tuvimos un accidente a�reo.

Necesitamos asistencia m�dica de inmediato.

Es una emergencia.

�Hola?

No funciona.

Maldici�n.

El camino m�s cercano est� 60 km. al sur.

Har� que nos encuentren.

Todo estar� bien.

Hay que estar ciego para no verlo.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Todav�a no encontr� nada para comer...

pero es hora de cambiar tu vendaje...

Bien.

60 kil�metros al sur.

Ah� voy, maldici�n.

�Hola?

Hola, �alguien me copia?

�Hola? �Alguien me escucha?

Bater�a principal.

Modo canal. Canal uno.

Bien.

�Me escuchan?

Canal dos.

�Alguien recibe la se�al?

Canal tres.

Ca� cerca de Ossetia del sur.

Si me copian, por favor respondan.

Canal cuatro.

Si alguien me recibe, por favor, responda.

Vamos.

Por favor. �Alguien me escucha?

�Hola?

Hola, s�.

Te escucho.

�Me escuchas?

Mierda. �Eres inglesa?

Por favor, dime que eres real.

S�.

Te escucho.

Puedo... �Me escuchas?

�Escuchaste mi ubicaci�n?

Tu ubicaci�n.

Lo siento, se�orita.

No s� ni d�nde estoy yo.

�Qu� quieres decir? �Qu� pas�?

Mi motor empez� a fallar.

Hizo que nos estrell�ramos. Eso es todo lo que recuerdo.

�Est�s s�lo?

S�.

�Qu� hay de ti?

�D�nde est�s?

Maldici�n.

Mierda.

- �Hola? - S�.

S�, estoy aqu�.

Bueno...

�Viste algo mientras el avi�n ca�a?

Vi �rboles...

y un gran lago antes de estrellarme.

�Un lago? �S�lo eso?

Maldici�n.

�Qu�?

Mis piernas est�n atrapadas.

Estoy totalmente atrapado.

�Est�s sangrando?

Es dif�cil saberlo.

No puedo verlas.

Pero no se siente nada bien.

Bueno, mira...

Estas radios no tienen mucho alcance...

as� que debes estar cerca.

�Cu�ntas posibilidades hay...

de que ambos cay�ramos en la misma �rea?

Bien, mi radio de larga distancia est� destrozada.

Puede ser una rama en la antena...

pero no puedo llegar.

Si reparo tu antena...

podr�n rescatarnos a ambos.

Creo que encontr� tu lago.

Est� a 30 kil�metros al norte de aqu�.

Es m�s corto que ir hacia el sur.

Espera.

�Vendr�s hasta aqu�?

No. Es demasiado peligroso.

�C�mo te llamas?

John.

Escucha, John.

Mi nombre es Abby.

Ir� a buscarte.

No es buena idea, Abby.

Deber�as ir hacia el sur.

Es m�s seguro.

Estoy dispuesta a correr riesgos.

Llegar al sur me llevar�a tres d�as m�s.

El norte es tierra de nadie...

y podr�as encontrarte con territorio ocupado.

Debo llegar a casa lo m�s r�pido posible.

T� eres mi mejor opci�n.

Est� bien.

Conf�o en que sabes lo haces.

�Qu� hace una se�orita inglesa como t� en un lugar como este?

Te dar� una pista.

Tiene que ver con rocas.

�Eres ge�loga?

As� es.

�Est�s buscando uranio?

Qu� suposici�n arriesgada.

Entonces, tengo raz�n.

Uranio.

Se paga mucho por �l.

�Quieres que me sienta culpable?

Para nada.

No cre� que fueras de ese tipo.

�Qu� tipo?

No me conoces.

Sigue hablando.

�Qu� sabes?

Rel�jate.

S�lo intento tener una conversaci�n.

Yo tampoco soy un santo.

Est� bien.

El dinero no es para m�.

Es para mi hermana.

�Est� en aprietos?

Se est� muriendo.

Lo siento, Abby.

Debe ser muy dif�cil para ti.

Pero siempre hay una peque��sima probabilidad, �no?

No hay nada m�s que hacer, Abby.

Ya hiciste todo lo que pudiste.

D�jame ir.

Nadie m�s cree que sobreviva.

S�lo yo estoy luchando por ella.

Yo har�a lo mismo.

Tiene suerte de tenerte.

No creer�s lo que estoy viendo.

Tendr� que encontrar otro camino.

Est� bien.

Mantendr� el caf� caliente.

Bien.

Oye, John.

�C�mo est�s?

Ya no me duele la pierna...

pero eso es porque ya no siento la parte inferior de mi cuerpo.

Dame buenas noticias.

Ya debes estar en el Hilton...

buscando monedas para darle al botones.

En realidad, estoy cubierta de palos.

Bueno, algo parecido.

�Qu� diablos?

No tienes por qu� avergonzarte de tu trabajo.

Tenemos que aprovechar todas las oportunidades que tengamos.

Puede que, alg�n d�a, un ge�logo...

descubra la cura del c�ncer en una roca.

Despu�s de todo, ellas tienen m�s a�os que todos nosotros.

Creo que ya descubr� qu� eres.

Eres un piloto de la Fuerza A�rea estadounidense.

�Qu� me delat�?

�Mi avi�n de vigilancia de �ltima generaci�n?

Est�s s�lo en el C�ucaso.

Eres un poco engre�do.

�Un poco qu�?

Adm�telo.

Es lo primero que pens� cuando habl� contigo.

Bien.

Me descubriste.

�Qu� estabas haciendo antes del accidente?

�Un reconocimiento?

�Crees que dar� secretos de estado?

S�, a todo el bosque.

Bueno, todav�a tengo esperanzas...

de que salgamos de aqu� con vida.

�T� no?

Buenos d�as, cari�o.

�Sigues viva?

Por supuesto.

Te dir� mi truco para lidiar con estas situaciones.

�Qu�?

Imagino que estoy en otro sitio.

En un lugar m�s calentito y feliz.

Sonriendo.

Deber�as ahorrar bater�a.

Genial.

Me imagino en la casa de playa de mi t�o en Nueva Jersey.

Me encantaba pasar el tiempo all�.

�Cu�l es tu lugar feliz?

�A d�nde te lleva tu mente?

Mierda.

Mierda.

John, me top� con una pared.

No puedo rodearla.

No podr� salir de aqu� s� anochece.

�Qu� hago?

Esc�chame.

Es entendible que quieras darte la vuelta.

No.

Ya llegu� hasta aqu� y...

Ya perd� dos d�as.

Hiciste lo que pudiste.

Agradezco que lo hayas intentado.

Estar�s bien.

Pero ella no.

No puedes salvar a todos, Abby.

Maldici�n, John.

No necesito que me tengas pena.

Ni t�, ni nadie.

Necesito que me apoyes.

Necesito que me digas que lo lograr�...

y que una maldita pared de caliza...

no me impedir� volver a ver a mi hermana.

Necesito que me digas...

que no me equivoqu� en venir aqu�...

que fue la decisi�n correcta...

y que no importa qu�...

aunque puede que no lo logre...

que no me rinda.

Nunca.

Bien.

Es tu decisi�n.

Buena suerte.

John, esta �ltima parte...

No puedo subir.

�Qu�? �La monta�a no coopera?

No tengo ning�n lugar...

donde apoyar el pie.

Qu� verg�enza, Abby.

Eras de mis favoritas.

�Qu�?

John, �qu� dijiste?

�John!

T� puedes.

Lo lograr�s.

Abby, no puedes esperar un milagro.

Sabes que la vida real no es as�.

Dios m�o.

Aguanta.

Oye, Abby.

Tienes que tener cuidado y dejar de llamar la atenci�n.

�Qu� te pasa?

Desapareciste por completo.

Est�s en territorio ocupado.

Me dirijo hacia lo que parece una base militar, a unos cinco...

Como cordero que llevan al matadero.

�Qu�?

�Sabes qui�n controla esta �rea?

Los rusos no te ayudar�n, Abby.

Tendr�s suerte si no te disparan en cuanto te vean.

�Sabes qu� est� pasando?

�No entiendes por qu� no encontraste a nadie?

�Sabes qu� pasar� cuando te topes con un soldado ruso?

Te dar� comida, te llevar� hasta el aeropuerto y luego...

INYECCI�N DE SULFATO DE MORFINA, 10 MG

13 DE DICIEMBRE DE 2016

Tu hermana est� sufriendo mucho.

No puede tolerarlo.

No me da miedo lo que se acerca.

Quiero que estemos juntas...

todo lo que podamos.

Si renuncio ahora...

recuperar� el gusto...

y podremos saquear la bodega de pap�.

Podremos dormirnos juntas todas las noches...

hasta que llegue el d�a en el que yo no despierte...

y todo termine.

Y est� bien.

�Me dejar�s tener eso?

Por supuesto.

Beberemos todo el vino que queramos.

Pero no antes de tu remisi�n.

Tengo que ir al aeropuerto.

Abby...

aunque quieras creer que s�...

en el fondo sabes que no est�s haciendo esto por m�.

�No te muevas!

Dame el arma.

�Iv�n!

Dame tu mochila.

�Iv�n!

�Iv�n?

�Qui�n es Iv�n?

�D�nde est� Iv�n?

�Tambi�n tienes un fragmento?

Tonta. Eras de mis favoritas.

Esto...

�Iv�n?

�Abby, est�s viva!

Cre� que te hab�a perdido.

�Qui�n eres?

�Qui�n mierda eres?

�Quieres volver a ver a Beth?

Dios m�o.

Lo siento tanto.

�Eres ruso?

�Eres ruso?

S�.

Estaba buscando refugio.

Se acerca una tormenta.

Tambi�n habl� con Iv�n.

Yo.

Pero me dijo que su nombre era John.

Bien.

No s� qu� es, pero no podemos confiar en �l.

Iremos juntos a tu base, cruzando el lago.

�Me entiendes?

Dir�s que te salv�.

S�.

Y les explicar�s que estamos juntos.

�S�?

Bien. Eso es...

Eso es todo.

Maldita sea.

�Puedes caminar?

�El hielo nos aguantar�?

No podemos quedarnos aqu�.

Necesitamos ayuda.

Vamos.

Perra.

�Vamos!

�Qu�date ah�!

Atr�s.

Nos caeremos los dos.

�Oye!

�D�nde est�s?

�Ayuda!

�Ayuda!

�Hola!

�Hay alguien ah�?

Entiendo c�mo te sientes.

Yo me sent� igual.

Despu�s de todo este tiempo...

todav�a lo recuerdo como si hubiese sido ayer.

Luego de que mi avi�n se estrellara...

vi morir a toda mi tripulaci�n, uno por uno.

Mi ritmo card�aco disminuy�.

El fr�o congelaba mis huesos.

Sab�a que llegar�a mi final.

Pero, en mi �ltimo aliento...

encontr� la salvaci�n.

Ah� voy.

No tengas verg�enza.

S�, s�.

�Oye!

�Por aqu�!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Abby!

�Abby!

�D�nde est�s?

�Vuelve a casa!

�Por favor!

JOHN FISHER, TENIENTE CORONEL DE LA USAF

Lo lograste.

Cre� que acabar�as como el resto.

Fuiste t�.

No fue un accidente.

�Por qu� me trajiste hasta aqu�?

Tus propias decisiones te trajeron hasta aqu�.

Desde el momento en el que decidiste recoger ese fragmento...

pensaste que era algo extraordinario.

Ten�as raz�n.

El mundo inanimado es, en realidad, un sistema muy complejo...

que los seres humanos no pueden comprender.

�Qu� diablos eres?

Soy un sobreviviente.

Como t�.

Tuve que elegir...

entre morir o mezclarme con este maravilloso sistema.

Pude mirar a la muerte a los ojos y seguir viviendo...

por otros 65 a�os.

Te estoy ofreciendo el mismo privilegio...

de convertirte en su ocupante.

No quiero esto.

No quiero nada de esto.

Nunca lo quise.

Esta es tu oportunidad.

Una en un mill�n.

Por favor.

Quiero volver a casa.

Est�s en casa.

�Qu� haces?

�Detente!

S� que le temes a la muerte.

Pensaste que podr�as vencerla t� misma...

pero esta es la �nica manera.

No me importa.

No me enga�ar�s con tus trucos.

Tus sue�os pueden volverse realidad.

S�lo tienes que rendirte.

Tu vida volver� a ser lo que era.

Antes de la enfermedad...

antes del dolor...

antes de la muerte.

�Beth?

Est�s despierta.

Alc�nzame los platos.

Hice tu plato favorito, el pollo con arroz de mam�.

Te juro que no quem� nada.

Espero que tengas hambre.

Hice mucho arroz.

Luch� tanto para volver aqu�.

Pero todo esto...

ya no est�.

�De qu� hablas?

Cuando mam� muri�...

me dedicaste toda tu vida.

Yo...

Quer�a devolv�rtelo.

Har�a lo que sea...

sin pensarlos dos veces...

para poder darte m�s tiempo.

Es todo lo que siempre quise.

Pero tendr�a que haber pensado en lo que t� quer�as.

Basta, Abby.

Si puedo...

estar contigo...

de verdad...

aunque sea por un momento...

estar� bien.

�Qu� dices, Abby?

Estoy lista.

Estoy lista para dejarte ir.

�A d�nde mierda vas?

�Por qu� quieres volver al fr�o?

Todo lo que quieres est� aqu� dentro.

�Eres un maldito mentiroso, John!

Hiciste sufrir a tanta gente inocente...

para justificar tu elecci�n.

�Y t� qu� eres?

Abandonaste a tu hermana cuando m�s...

te necesitaba y est� muriendo sola...

s�lo porque no pudiste soportar la realidad.

�Te crees mejor que yo?

Lo s�.

Estaba yendo por ese camino, pero...

ahora s� que es el camino equivocado.

Sin la muerte...

tampoco existe la vida.

Abby, no me dejes.

Regresa.

Tengo miedo.

Abby, no quiero morir.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Abby?

�D�nde estoy?

Pasaste dos d�as en el Hospital.

�No recuerdas nada?

No mucho.

�D�nde estoy?

En la casa de mi abuela.

Le pedir� que cocine algo.

Tengo que volver a casa.

Gracias.

�Qu� dijo tu padre?

Est� en casa.

Eso es bueno.

�No?

Hay un vuelo desde Estambul a Belfast.

Estar�s en casa ma�ana por la ma�ana.

�No encontraron a nadie m�s?

�A qu� te refieres?

�Al otro avi�n y a los pilotos?

No importa.

El vuelo AKG7 con destino a Londres despegar� en 15...

Hola, dormilona.

�Abby?

�Eres real?

Puede que el sedante la desoriente un poco.

�No parezco real?

S�.

Abby.

Gracias a Dios que est�s a salvo.

Por supuesto.

Volv� para que terminemos...

de saquear la bodega de pap�.

Es la prioridad.

Abby, lo siento mucho.

No llegar� a la Navidad.

Cuando tu mam� muri�...

t� y tu hermana me dieron la fuerza para seguir adelante.

Pero esto...

No puedo soportarlo.

Abby, deber�as venir.

�Est�s bien, linda?

�Est�s lista?

Todo est� bien.

Todo est� bien.