Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,964 --> 00:02:40,307
�Por qu� las cortas?
2
00:02:40,507 --> 00:02:41,975
Est�n muriendo.
3
00:02:42,175 --> 00:02:44,761
Dales una oportunidad de recuperarse.
4
00:02:46,179 --> 00:02:48,849
Mam� siempre hac�a algo con ellas.
5
00:02:50,309 --> 00:02:54,605
Creo que ten�as como diez
de esas en tu libro de cuentos.
6
00:03:43,904 --> 00:03:47,458
Abby, las cl�nicas
privadas extranjeras...
7
00:03:47,658 --> 00:03:51,837
no tienen los mismos
est�ndares �ticos que nosotros.
8
00:03:52,037 --> 00:03:54,590
�Qu� es lo �tico
de dejar morir a alguien?
9
00:03:54,790 --> 00:03:56,800
Las probabilidades de que tu hermana...
10
00:03:57,000 --> 00:03:59,044
lo logre siguen siendo muy bajas.
11
00:03:59,336 --> 00:04:03,799
Las complicaciones recientes
empeoraron todo.
12
00:04:05,258 --> 00:04:08,720
No pueden prometerte nada.
13
00:04:10,889 --> 00:04:13,016
�C�mo planeas pagar esto?
14
00:04:43,672 --> 00:04:45,015
�Encontraste algo?
15
00:04:45,215 --> 00:04:46,850
Estuvimos aqu� mucho tiempo.
16
00:04:47,050 --> 00:04:48,051
V�monos.
17
00:04:58,770 --> 00:05:03,025
C�UCASO DE GEORGIA
18
00:05:27,924 --> 00:05:30,561
Tienes tanto potencial, Abby...
19
00:05:30,761 --> 00:05:34,690
y ahora est�s buscando
material nuclear en la frontera rusa.
20
00:05:34,890 --> 00:05:36,692
Es la �nica forma
de pagar la cl�nica, pap�.
21
00:05:36,892 --> 00:05:37,851
Ya lo hablamos.
22
00:05:47,486 --> 00:05:49,037
�No puedo obtener un adelanto?
23
00:05:49,237 --> 00:05:50,247
Lo siento, Abby.
24
00:05:50,447 --> 00:05:52,249
Ojal� pudiera hacer algo.
25
00:05:52,449 --> 00:05:54,951
Estoy seguro de que encontrar�s algo.
26
00:06:01,958 --> 00:06:05,587
MAPA GEOL�GICO DE GEORGIA
27
00:06:29,276 --> 00:06:32,029
Nada.
28
00:06:39,287 --> 00:06:43,041
Eso no es parte de nuestro sector.
29
00:06:48,088 --> 00:06:50,015
Vamos, Abby.
30
00:06:50,215 --> 00:06:53,393
No iremos all�.
31
00:06:53,593 --> 00:06:55,762
No me ir� hasta que me paguen.
32
00:06:58,056 --> 00:07:01,944
Abby, podr�a haber animales salvajes.
33
00:07:02,144 --> 00:07:03,779
Puedes esperar en el auto.
34
00:07:03,979 --> 00:07:06,898
Estar� bien.
Dame el arma.
35
00:07:21,121 --> 00:07:25,292
Mierda.
36
00:09:18,989 --> 00:09:21,116
Temperatura corporal.
37
00:09:40,176 --> 00:09:41,144
PAP�
38
00:09:41,344 --> 00:09:44,481
Pap�, hall� algo extraordinario.
39
00:09:44,681 --> 00:09:45,941
Jam�s vi algo as�.
40
00:09:46,141 --> 00:09:49,227
Podr�amos venderlo
y cubrir la inmunoterapia de Beth.
41
00:09:50,353 --> 00:09:52,197
�Pap�?
�Qu� ocurre?
42
00:09:52,397 --> 00:09:54,190
Lo siento mucho, Abby.
43
00:09:55,275 --> 00:09:58,278
Van a sedarla.
44
00:09:59,571 --> 00:10:02,124
Tu hermana est� sufriendo mucho.
45
00:10:02,324 --> 00:10:04,209
No puede tolerarlo.
46
00:10:04,409 --> 00:10:05,669
Creen que es una cuesti�n de d�as.
47
00:10:05,869 --> 00:10:07,879
Escucha, no dejes que te convenzan...
48
00:10:08,079 --> 00:10:09,798
de hacer algo que no
hayamos planeado.
49
00:10:09,998 --> 00:10:11,341
Ir� a casa.
50
00:10:11,541 --> 00:10:12,876
Hallaremos una forma...
51
00:10:14,044 --> 00:10:17,514
�Pap�?
52
00:10:17,714 --> 00:10:19,341
No.
53
00:10:21,259 --> 00:10:23,178
Bien.
54
00:10:37,067 --> 00:10:39,870
�Sergi!
55
00:10:40,070 --> 00:10:40,912
Necesito ir a casa.
56
00:10:41,112 --> 00:10:42,781
Ahora mismo.
57
00:10:46,743 --> 00:10:49,629
Podemos intentar en otros sectores
en invierno.
58
00:10:49,829 --> 00:10:51,965
No creo que vuelva.
59
00:10:52,165 --> 00:10:53,800
�Por qu�?
60
00:10:54,000 --> 00:10:56,011
�Por tu hermana?
61
00:10:56,211 --> 00:10:58,263
No.
62
00:10:58,463 --> 00:11:00,015
Mi hermana est� bien.
63
00:11:00,215 --> 00:11:02,884
Es mi pap�.
No me escucha.
64
00:11:31,329 --> 00:11:33,048
�Abby?
65
00:11:33,248 --> 00:11:34,799
Te deseo suerte.
66
00:11:34,999 --> 00:11:37,961
Volver�s pronto.
67
00:11:58,106 --> 00:11:59,816
Golf eco 2295...
68
00:12:00,024 --> 00:12:02,402
estamos en el aire
y nos dirigimos a Tiflis.
69
00:12:07,323 --> 00:12:08,950
Buenas noches.
70
00:12:11,286 --> 00:12:12,120
Adi�s.
71
00:12:34,934 --> 00:12:36,903
Soy Ossetia.
72
00:12:37,103 --> 00:12:38,771
Mi familia vivi� aqu�.
73
00:12:41,649 --> 00:12:45,328
Pero los obligaron a irse
hace 15 a�os.
74
00:12:45,528 --> 00:12:47,831
�Te permiten cruzar?
75
00:12:48,031 --> 00:12:49,624
No, los rusos.
76
00:12:49,824 --> 00:12:52,377
Est� en territorio ocupado.
77
00:12:52,577 --> 00:12:55,213
Pero nos aproximaremos
lo m�s que podamos.
78
00:12:55,413 --> 00:12:57,090
�Por qu� har�as eso?
79
00:12:57,290 --> 00:12:58,133
Para recordarles...
80
00:12:58,333 --> 00:13:01,002
a qui�n pertenece este Valle.
81
00:13:59,059 --> 00:14:01,111
Vaya.
�Estorninos?
82
00:14:01,311 --> 00:14:03,188
�A esta altura?
83
00:14:03,397 --> 00:14:04,815
Est�n cambiando de camino.
84
00:14:06,275 --> 00:14:08,902
Veamos si cambian su trayectoria.
85
00:14:23,292 --> 00:14:25,294
Se est�n acercando.
86
00:14:35,763 --> 00:14:38,400
Se interrumpi� la comunicaci�n
de la radio.
87
00:14:38,600 --> 00:14:39,726
Debemos aterrizar.
88
00:14:40,768 --> 00:14:42,020
El motor no funciona.
89
00:14:45,398 --> 00:14:46,232
Perdemos altitud.
90
00:14:49,068 --> 00:14:50,445
Altitud de 800 metros.
91
00:14:53,573 --> 00:14:55,575
Velocidad insuficiente.
92
00:14:55,908 --> 00:14:56,909
500 metros.
93
00:15:03,583 --> 00:15:05,793
�Prep�rense para el impacto!
94
00:15:08,921 --> 00:15:09,922
200 metros.
95
00:15:10,590 --> 00:15:11,724
Prep�rense para el impacto.
96
00:15:11,924 --> 00:15:13,176
100 metros.
97
00:15:15,928 --> 00:15:16,729
50 metros.
98
00:15:16,929 --> 00:15:17,805
Tira.
99
00:15:21,351 --> 00:15:23,186
25 metros.
100
00:15:59,972 --> 00:16:01,399
Incluso antes de que
aprendieras a caminar...
101
00:16:01,599 --> 00:16:03,151
tu madre y yo brome�bamos...
102
00:16:03,351 --> 00:16:07,363
con que no compart�amos
esta casa con dos ni�as adorables...
103
00:16:07,563 --> 00:16:11,609
sino con un monstruo
de ocho patas.
104
00:16:13,611 --> 00:16:14,370
Era una bestia horrenda.
105
00:16:14,570 --> 00:16:16,414
Ten�a una...
106
00:16:16,614 --> 00:16:20,535
serie de narices,
cuatro ojos, cuatro orejas.
107
00:16:22,620 --> 00:16:24,539
Pero s�lo un coraz�n.
108
00:16:28,126 --> 00:16:30,837
No quiero que te arrepientas de nada.
109
00:16:42,056 --> 00:16:45,560
Volver� antes de que se d� cuenta
siquiera de que me fui.
110
00:16:51,899 --> 00:16:56,571
No hagas nada apresurado
sin m�, �est� bien?
111
00:16:57,864 --> 00:16:59,574
Pap�, prom�telo.
112
00:17:34,358 --> 00:17:36,194
�Muchachos?
113
00:17:38,488 --> 00:17:39,330
�Muchachos?
114
00:17:39,530 --> 00:17:41,491
�Est�n...
115
00:17:45,411 --> 00:17:47,663
Dios m�o.
116
00:17:58,341 --> 00:18:01,135
No.
117
00:18:02,428 --> 00:18:03,980
Dios m�o.
118
00:18:04,180 --> 00:18:04,897
Usa esto...
119
00:18:05,097 --> 00:18:06,024
para presionar.
120
00:18:06,224 --> 00:18:07,108
Presiona.
121
00:18:07,308 --> 00:18:10,028
Dios m�o.
122
00:18:10,228 --> 00:18:13,397
�Ayuda!
123
00:18:16,275 --> 00:18:18,110
�Ayuda!
124
00:18:33,459 --> 00:18:36,546
�Y Lasha, mi copiloto?
125
00:18:37,755 --> 00:18:38,931
Lo perdimos.
126
00:18:39,131 --> 00:18:40,391
Lo siento.
127
00:18:40,591 --> 00:18:42,393
Pide ayuda.
Detr�s.
128
00:18:42,593 --> 00:18:43,519
Detr�s.
129
00:18:43,719 --> 00:18:44,729
�Esto?
130
00:18:44,929 --> 00:18:45,855
- S�.
- Dime.
131
00:18:46,055 --> 00:18:47,190
- Dime cu�ndo.
- As�.
132
00:18:47,390 --> 00:18:48,566
�Este?
133
00:18:48,766 --> 00:18:52,270
�Hola?
�Alguien nos escucha?
134
00:18:54,772 --> 00:18:56,574
Tuvimos un accidente a�reo.
135
00:18:56,774 --> 00:18:59,452
Necesitamos asistencia
m�dica de inmediato.
136
00:18:59,652 --> 00:19:00,578
Es una emergencia.
137
00:19:00,778 --> 00:19:02,705
�Hola?
138
00:19:02,905 --> 00:19:04,582
No funciona.
139
00:19:04,782 --> 00:19:06,576
Maldici�n.
140
00:19:12,331 --> 00:19:14,709
El camino m�s cercano
est� 60 km. al sur.
141
00:19:17,128 --> 00:19:18,680
Har� que nos encuentren.
142
00:19:18,880 --> 00:19:20,339
Todo estar� bien.
143
00:19:46,157 --> 00:19:49,785
Hay que estar ciego para no verlo.
144
00:19:59,045 --> 00:20:00,755
�Hola?
145
00:20:02,924 --> 00:20:05,468
�Hay alguien ah�?
146
00:20:19,899 --> 00:20:21,909
Todav�a no encontr� nada para comer...
147
00:20:22,109 --> 00:20:24,737
pero es hora de cambiar tu vendaje...
148
00:22:30,988 --> 00:22:33,157
Bien.
149
00:23:02,103 --> 00:23:04,739
60 kil�metros al sur.
150
00:23:04,939 --> 00:23:07,900
Ah� voy, maldici�n.
151
00:24:00,077 --> 00:24:01,837
�Hola?
152
00:24:02,037 --> 00:24:03,998
Hola, �alguien me copia?
153
00:24:52,171 --> 00:24:55,007
�Hola?
�Alguien me escucha?
154
00:25:17,154 --> 00:25:20,658
Bater�a principal.
155
00:26:17,423 --> 00:26:20,426
Modo canal.
Canal uno.
156
00:26:27,224 --> 00:26:29,393
Bien.
157
00:26:30,853 --> 00:26:32,396
�Me escuchan?
158
00:26:36,317 --> 00:26:38,035
Canal dos.
159
00:26:38,235 --> 00:26:40,571
�Alguien recibe la se�al?
160
00:26:48,412 --> 00:26:50,673
Canal tres.
161
00:26:50,873 --> 00:26:54,126
Ca� cerca de Ossetia del sur.
162
00:26:55,461 --> 00:26:59,423
Si me copian, por favor respondan.
163
00:27:01,425 --> 00:27:02,393
Canal cuatro.
164
00:27:02,593 --> 00:27:04,762
Si alguien me recibe,
por favor, responda.
165
00:27:06,889 --> 00:27:09,641
Vamos.
166
00:27:17,399 --> 00:27:21,153
Por favor.
�Alguien me escucha?
167
00:27:23,739 --> 00:27:24,832
�Hola?
168
00:27:25,032 --> 00:27:25,916
Hola, s�.
169
00:27:26,116 --> 00:27:26,959
Te escucho.
170
00:27:27,159 --> 00:27:28,202
�Me escuchas?
171
00:27:30,245 --> 00:27:32,548
Mierda.
�Eres inglesa?
172
00:27:32,748 --> 00:27:35,209
Por favor, dime que eres real.
173
00:27:37,294 --> 00:27:38,721
S�.
174
00:27:38,921 --> 00:27:40,014
Te escucho.
175
00:27:40,214 --> 00:27:41,515
Puedo... �Me escuchas?
176
00:27:41,715 --> 00:27:44,101
�Escuchaste mi ubicaci�n?
177
00:27:44,301 --> 00:27:45,769
Tu ubicaci�n.
178
00:27:45,969 --> 00:27:47,229
Lo siento, se�orita.
179
00:27:47,429 --> 00:27:48,355
No s� ni d�nde estoy yo.
180
00:27:48,555 --> 00:27:51,025
�Qu� quieres decir?
�Qu� pas�?
181
00:27:51,225 --> 00:27:53,485
Mi motor empez� a fallar.
182
00:27:53,685 --> 00:27:57,231
Hizo que nos estrell�ramos.
Eso es todo lo que recuerdo.
183
00:28:02,319 --> 00:28:04,622
�Est�s s�lo?
184
00:28:04,822 --> 00:28:06,040
S�.
185
00:28:06,240 --> 00:28:07,958
�Qu� hay de ti?
186
00:28:08,158 --> 00:28:10,285
�D�nde est�s?
187
00:28:11,328 --> 00:28:14,163
Maldici�n.
188
00:28:18,918 --> 00:28:20,720
Mierda.
189
00:28:20,920 --> 00:28:23,097
- �Hola?
- S�.
190
00:28:23,297 --> 00:28:24,849
S�, estoy aqu�.
191
00:28:25,049 --> 00:28:28,061
Bueno...
192
00:28:28,261 --> 00:28:33,066
�Viste algo mientras el avi�n ca�a?
193
00:28:33,266 --> 00:28:36,069
Vi �rboles...
194
00:28:36,269 --> 00:28:38,613
y un gran lago
antes de estrellarme.
195
00:28:38,813 --> 00:28:41,441
�Un lago?
�S�lo eso?
196
00:28:43,359 --> 00:28:45,370
Maldici�n.
197
00:28:45,570 --> 00:28:47,622
�Qu�?
198
00:28:47,822 --> 00:28:49,499
Mis piernas est�n atrapadas.
199
00:28:49,699 --> 00:28:51,084
Estoy totalmente atrapado.
200
00:28:51,284 --> 00:28:52,835
�Est�s sangrando?
201
00:28:53,035 --> 00:28:54,420
Es dif�cil saberlo.
202
00:28:54,620 --> 00:28:55,755
No puedo verlas.
203
00:28:55,955 --> 00:28:58,424
Pero no se siente nada bien.
204
00:28:58,624 --> 00:28:59,801
Bueno, mira...
205
00:29:00,001 --> 00:29:01,094
Estas radios no tienen
mucho alcance...
206
00:29:01,294 --> 00:29:03,513
as� que debes estar cerca.
207
00:29:03,713 --> 00:29:04,847
�Cu�ntas posibilidades hay...
208
00:29:05,047 --> 00:29:08,518
de que ambos cay�ramos
en la misma �rea?
209
00:29:08,718 --> 00:29:11,104
Bien, mi radio de larga
distancia est� destrozada.
210
00:29:11,304 --> 00:29:13,064
Puede ser una rama
en la antena...
211
00:29:13,264 --> 00:29:15,149
pero no puedo llegar.
212
00:29:15,349 --> 00:29:16,609
Si reparo tu antena...
213
00:29:16,809 --> 00:29:19,061
podr�n rescatarnos a ambos.
214
00:29:26,694 --> 00:29:28,538
Creo que encontr� tu lago.
215
00:29:28,738 --> 00:29:33,075
Est� a 30 kil�metros
al norte de aqu�.
216
00:29:34,410 --> 00:29:36,329
Es m�s corto que ir hacia el sur.
217
00:29:37,747 --> 00:29:39,582
Espera.
218
00:29:41,334 --> 00:29:44,462
�Vendr�s hasta aqu�?
219
00:29:45,838 --> 00:29:48,474
No.
Es demasiado peligroso.
220
00:29:48,674 --> 00:29:50,635
�C�mo te llamas?
221
00:29:52,762 --> 00:29:55,640
John.
222
00:30:10,154 --> 00:30:11,164
Escucha, John.
223
00:30:11,364 --> 00:30:12,874
Mi nombre es Abby.
224
00:30:13,074 --> 00:30:14,242
Ir� a buscarte.
225
00:30:37,224 --> 00:30:40,527
No es buena idea, Abby.
226
00:30:40,727 --> 00:30:42,196
Deber�as ir hacia el sur.
227
00:30:42,396 --> 00:30:43,781
Es m�s seguro.
228
00:30:43,981 --> 00:30:47,401
Estoy dispuesta a correr riesgos.
229
00:30:48,569 --> 00:30:51,580
Llegar al sur me llevar�a
tres d�as m�s.
230
00:30:51,780 --> 00:30:54,124
El norte es tierra de nadie...
231
00:30:54,324 --> 00:30:57,211
y podr�as encontrarte
con territorio ocupado.
232
00:30:57,411 --> 00:31:00,214
Debo llegar a casa
lo m�s r�pido posible.
233
00:31:00,414 --> 00:31:04,251
T� eres mi mejor opci�n.
234
00:31:05,502 --> 00:31:06,428
Est� bien.
235
00:31:06,628 --> 00:31:09,464
Conf�o en que sabes lo haces.
236
00:31:28,108 --> 00:31:31,995
�Qu� hace una se�orita inglesa
como t� en un lugar como este?
237
00:31:32,195 --> 00:31:33,455
Te dar� una pista.
238
00:31:33,655 --> 00:31:36,408
Tiene que ver con rocas.
239
00:31:38,577 --> 00:31:41,130
�Eres ge�loga?
240
00:31:41,330 --> 00:31:43,215
As� es.
241
00:31:43,415 --> 00:31:46,168
�Est�s buscando uranio?
242
00:31:49,546 --> 00:31:50,806
Qu� suposici�n arriesgada.
243
00:31:51,006 --> 00:31:52,266
Entonces, tengo raz�n.
244
00:31:52,466 --> 00:31:53,851
Uranio.
245
00:31:54,051 --> 00:31:56,270
Se paga mucho por �l.
246
00:31:56,470 --> 00:31:58,272
�Quieres que me sienta culpable?
247
00:31:58,472 --> 00:31:59,523
Para nada.
248
00:31:59,723 --> 00:32:02,317
No cre� que fueras de ese tipo.
249
00:32:02,517 --> 00:32:04,820
�Qu� tipo?
250
00:32:05,020 --> 00:32:06,113
No me conoces.
251
00:32:06,313 --> 00:32:07,197
Sigue hablando.
252
00:32:07,397 --> 00:32:08,782
�Qu� sabes?
253
00:32:08,982 --> 00:32:09,992
Rel�jate.
254
00:32:10,192 --> 00:32:12,286
S�lo intento tener una conversaci�n.
255
00:32:12,486 --> 00:32:16,198
Yo tampoco soy un santo.
256
00:32:20,994 --> 00:32:25,215
Est� bien.
257
00:32:25,415 --> 00:32:26,383
El dinero no es para m�.
258
00:32:26,583 --> 00:32:28,502
Es para mi hermana.
259
00:32:30,587 --> 00:32:31,963
�Est� en aprietos?
260
00:32:46,103 --> 00:32:48,313
Se est� muriendo.
261
00:32:52,484 --> 00:32:55,287
Lo siento, Abby.
262
00:32:55,487 --> 00:32:58,198
Debe ser muy dif�cil para ti.
263
00:33:01,201 --> 00:33:05,539
Pero siempre hay
una peque��sima probabilidad, �no?
264
00:33:30,439 --> 00:33:34,243
No hay nada m�s que hacer, Abby.
265
00:33:34,443 --> 00:33:36,611
Ya hiciste todo lo que pudiste.
266
00:33:38,780 --> 00:33:41,616
D�jame ir.
267
00:33:45,746 --> 00:33:48,382
Nadie m�s cree que sobreviva.
268
00:33:48,582 --> 00:33:51,385
S�lo yo estoy luchando por ella.
269
00:33:51,585 --> 00:33:54,972
Yo har�a lo mismo.
270
00:33:55,172 --> 00:33:57,215
Tiene suerte de tenerte.
271
00:34:04,097 --> 00:34:06,266
No creer�s lo que estoy viendo.
272
00:34:08,435 --> 00:34:11,480
Tendr� que encontrar otro camino.
273
00:34:13,273 --> 00:34:14,491
Est� bien.
274
00:34:14,691 --> 00:34:19,029
Mantendr� el caf� caliente.
275
00:35:20,841 --> 00:35:22,801
Bien.
276
00:35:32,810 --> 00:35:34,278
Oye, John.
277
00:35:34,478 --> 00:35:35,863
�C�mo est�s?
278
00:35:36,063 --> 00:35:38,491
Ya no me duele la pierna...
279
00:35:38,691 --> 00:35:42,578
pero eso es porque ya no siento
la parte inferior de mi cuerpo.
280
00:35:42,778 --> 00:35:46,082
Dame buenas noticias.
281
00:35:46,282 --> 00:35:47,792
Ya debes estar en el Hilton...
282
00:35:47,992 --> 00:35:50,878
buscando monedas
para darle al botones.
283
00:35:51,078 --> 00:35:55,174
En realidad, estoy cubierta de palos.
284
00:35:55,374 --> 00:35:59,712
Bueno, algo parecido.
285
00:37:10,866 --> 00:37:13,035
�Qu� diablos?
286
00:37:21,835 --> 00:37:26,090
No tienes por qu�
avergonzarte de tu trabajo.
287
00:37:30,344 --> 00:37:34,139
Tenemos que aprovechar todas
las oportunidades que tengamos.
288
00:37:48,862 --> 00:37:51,624
Puede que, alg�n d�a, un ge�logo...
289
00:37:51,824 --> 00:37:54,702
descubra la cura del c�ncer
en una roca.
290
00:37:58,872 --> 00:38:03,252
Despu�s de todo, ellas tienen
m�s a�os que todos nosotros.
291
00:38:22,939 --> 00:38:25,483
Creo que ya descubr� qu� eres.
292
00:38:27,944 --> 00:38:30,455
Eres un piloto
de la Fuerza A�rea estadounidense.
293
00:38:30,655 --> 00:38:32,833
�Qu� me delat�?
294
00:38:33,033 --> 00:38:37,412
�Mi avi�n de vigilancia
de �ltima generaci�n?
295
00:38:39,205 --> 00:38:42,008
Est�s s�lo en el C�ucaso.
296
00:38:42,208 --> 00:38:44,678
Eres un poco engre�do.
297
00:38:44,878 --> 00:38:47,013
�Un poco qu�?
298
00:38:47,213 --> 00:38:49,599
Adm�telo.
299
00:38:49,799 --> 00:38:52,644
Es lo primero que pens�
cuando habl� contigo.
300
00:38:52,844 --> 00:38:54,938
Bien.
301
00:38:55,138 --> 00:38:56,773
Me descubriste.
302
00:38:56,973 --> 00:38:59,693
�Qu� estabas haciendo
antes del accidente?
303
00:38:59,893 --> 00:39:01,695
�Un reconocimiento?
304
00:39:01,895 --> 00:39:05,490
�Crees que dar� secretos de estado?
305
00:39:05,690 --> 00:39:09,953
S�, a todo el bosque.
306
00:39:10,153 --> 00:39:12,873
Bueno, todav�a tengo esperanzas...
307
00:39:13,073 --> 00:39:17,419
de que salgamos de aqu� con vida.
308
00:39:17,619 --> 00:39:19,579
�T� no?
309
00:40:00,036 --> 00:40:01,755
Buenos d�as, cari�o.
310
00:40:01,955 --> 00:40:03,915
�Sigues viva?
311
00:40:09,129 --> 00:40:11,348
Por supuesto.
312
00:40:11,548 --> 00:40:14,601
Te dir� mi truco para lidiar
con estas situaciones.
313
00:40:14,801 --> 00:40:16,645
�Qu�?
314
00:40:16,845 --> 00:40:19,356
Imagino que estoy en otro sitio.
315
00:40:19,556 --> 00:40:21,566
En un lugar m�s calentito y feliz.
316
00:40:21,766 --> 00:40:23,151
Sonriendo.
317
00:40:23,351 --> 00:40:25,645
Deber�as ahorrar bater�a.
318
00:40:32,735 --> 00:40:34,654
Genial.
319
00:40:43,246 --> 00:40:46,591
Me imagino en la casa de playa
de mi t�o en Nueva Jersey.
320
00:40:46,791 --> 00:40:50,136
Me encantaba pasar el tiempo all�.
321
00:40:50,336 --> 00:40:55,141
�Cu�l es tu lugar feliz?
322
00:40:55,341 --> 00:40:57,218
�A d�nde te lleva tu mente?
323
00:41:59,822 --> 00:42:01,449
Mierda.
324
00:43:30,370 --> 00:43:32,914
Mierda.
325
00:43:40,380 --> 00:43:43,183
John, me top� con una pared.
326
00:43:43,383 --> 00:43:45,310
No puedo rodearla.
327
00:43:45,510 --> 00:43:48,180
No podr� salir de aqu� s� anochece.
328
00:43:50,140 --> 00:43:51,400
�Qu� hago?
329
00:43:51,600 --> 00:43:53,026
Esc�chame.
330
00:43:53,226 --> 00:43:55,821
Es entendible que quieras
darte la vuelta.
331
00:43:56,021 --> 00:43:56,989
No.
332
00:43:57,189 --> 00:44:00,117
Ya llegu� hasta aqu� y...
333
00:44:00,317 --> 00:44:03,829
Ya perd� dos d�as.
334
00:44:04,029 --> 00:44:05,706
Hiciste lo que pudiste.
335
00:44:05,906 --> 00:44:09,001
Agradezco que lo hayas intentado.
336
00:44:09,201 --> 00:44:11,244
Estar�s bien.
337
00:44:13,288 --> 00:44:15,248
Pero ella no.
338
00:44:16,875 --> 00:44:19,544
No puedes salvar a todos, Abby.
339
00:44:32,015 --> 00:44:34,059
Maldici�n, John.
340
00:44:36,353 --> 00:44:38,280
No necesito que me tengas pena.
341
00:44:38,480 --> 00:44:42,034
Ni t�, ni nadie.
342
00:44:42,234 --> 00:44:46,205
Necesito que me apoyes.
343
00:44:46,405 --> 00:44:49,708
Necesito que me digas que lo lograr�...
344
00:44:49,908 --> 00:44:53,921
y que una maldita pared de caliza...
345
00:44:54,121 --> 00:44:58,583
no me impedir� volver a ver
a mi hermana.
346
00:45:01,670 --> 00:45:03,597
Necesito que me digas...
347
00:45:03,797 --> 00:45:07,059
que no me equivoqu� en venir aqu�...
348
00:45:07,259 --> 00:45:09,978
que fue la decisi�n correcta...
349
00:45:10,178 --> 00:45:11,313
y que no importa qu�...
350
00:45:11,513 --> 00:45:14,566
aunque puede que no lo logre...
351
00:45:14,766 --> 00:45:17,986
que no me rinda.
352
00:45:18,186 --> 00:45:20,272
Nunca.
353
00:45:21,773 --> 00:45:22,991
Bien.
354
00:45:23,191 --> 00:45:25,110
Es tu decisi�n.
355
00:45:27,028 --> 00:45:28,280
Buena suerte.
356
00:46:42,438 --> 00:46:43,990
John, esta �ltima parte...
357
00:46:44,190 --> 00:46:45,783
No puedo subir.
358
00:46:45,983 --> 00:46:48,161
�Qu�?
�La monta�a no coopera?
359
00:46:48,361 --> 00:46:50,163
No tengo ning�n lugar...
360
00:46:50,363 --> 00:46:52,623
donde apoyar el pie.
361
00:46:52,823 --> 00:46:55,668
Qu� verg�enza, Abby.
362
00:46:55,868 --> 00:46:59,213
Eras de mis favoritas.
363
00:46:59,413 --> 00:47:00,498
�Qu�?
364
00:47:08,631 --> 00:47:10,591
John, �qu� dijiste?
365
00:47:15,555 --> 00:47:17,765
�John!
366
00:47:50,506 --> 00:47:52,350
T� puedes.
367
00:47:52,550 --> 00:47:54,302
Lo lograr�s.
368
00:48:22,538 --> 00:48:26,959
Abby, no puedes esperar un milagro.
369
00:48:36,260 --> 00:48:38,471
Sabes que la vida real no es as�.
370
00:48:58,574 --> 00:49:00,576
Dios m�o.
371
00:49:30,731 --> 00:49:33,526
Aguanta.
372
00:52:12,141 --> 00:52:13,735
Oye, Abby.
373
00:52:13,935 --> 00:52:17,322
Tienes que tener cuidado
y dejar de llamar la atenci�n.
374
00:52:17,522 --> 00:52:18,406
�Qu� te pasa?
375
00:52:18,606 --> 00:52:20,408
Desapareciste por completo.
376
00:52:20,608 --> 00:52:22,494
Est�s en territorio ocupado.
377
00:52:22,694 --> 00:52:26,998
Me dirijo hacia lo que parece
una base militar, a unos cinco...
378
00:52:27,198 --> 00:52:29,200
Como cordero que llevan al matadero.
379
00:52:31,244 --> 00:52:32,587
�Qu�?
380
00:52:32,787 --> 00:52:35,507
�Sabes qui�n controla esta �rea?
381
00:52:35,707 --> 00:52:37,509
Los rusos no te ayudar�n, Abby.
382
00:52:37,709 --> 00:52:40,720
Tendr�s suerte si no te disparan
en cuanto te vean.
383
00:52:40,920 --> 00:52:42,514
�Sabes qu� est� pasando?
384
00:52:42,714 --> 00:52:45,717
�No entiendes por qu�
no encontraste a nadie?
385
00:52:57,604 --> 00:53:00,407
�Sabes qu� pasar� cuando te topes
con un soldado ruso?
386
00:53:00,607 --> 00:53:05,528
Te dar� comida, te llevar�
hasta el aeropuerto y luego...
387
00:57:01,056 --> 00:57:03,225
INYECCI�N DE SULFATO
DE MORFINA, 10 MG
388
00:57:06,061 --> 00:57:07,196
13 DE DICIEMBRE DE 2016
389
00:57:07,396 --> 00:57:09,949
Tu hermana est� sufriendo mucho.
390
00:57:10,149 --> 00:57:13,068
No puede tolerarlo.
391
00:58:05,119 --> 00:58:08,423
No me da miedo lo que se acerca.
392
00:58:08,623 --> 00:58:10,174
Quiero que estemos juntas...
393
00:58:10,374 --> 00:58:13,386
todo lo que podamos.
394
00:58:13,586 --> 00:58:14,846
Si renuncio ahora...
395
00:58:15,046 --> 00:58:16,597
recuperar� el gusto...
396
00:58:16,797 --> 00:58:20,852
y podremos saquear la bodega de pap�.
397
00:58:21,052 --> 00:58:24,939
Podremos dormirnos juntas
todas las noches...
398
00:58:25,139 --> 00:58:28,901
hasta que llegue el d�a
en el que yo no despierte...
399
00:58:29,101 --> 00:58:31,571
y todo termine.
400
00:58:31,771 --> 00:58:34,190
Y est� bien.
401
00:58:38,361 --> 00:58:40,029
�Me dejar�s tener eso?
402
00:58:46,953 --> 00:58:48,996
Por supuesto.
403
00:58:51,165 --> 00:58:54,085
Beberemos todo el vino que queramos.
404
00:58:58,339 --> 00:59:01,133
Pero no antes de tu remisi�n.
405
00:59:06,180 --> 00:59:08,057
Tengo que ir al aeropuerto.
406
00:59:09,850 --> 00:59:11,861
Abby...
407
00:59:12,061 --> 00:59:14,072
aunque quieras creer que s�...
408
00:59:14,272 --> 00:59:17,400
en el fondo sabes que no est�s
haciendo esto por m�.
409
01:02:05,694 --> 01:02:12,868
�No te muevas!
410
01:02:15,912 --> 01:02:18,632
Dame el arma.
411
01:02:18,832 --> 01:02:21,510
�Iv�n!
412
01:02:21,710 --> 01:02:24,838
Dame tu mochila.
413
01:02:28,717 --> 01:02:31,770
�Iv�n!
414
01:02:31,970 --> 01:02:33,513
�Iv�n?
415
01:02:35,015 --> 01:02:37,150
�Qui�n es Iv�n?
416
01:02:37,350 --> 01:02:38,810
�D�nde est� Iv�n?
417
01:03:15,430 --> 01:03:17,807
�Tambi�n tienes un fragmento?
418
01:03:19,684 --> 01:03:22,938
Tonta.
Eras de mis favoritas.
419
01:03:31,279 --> 01:03:33,165
Esto...
420
01:03:33,365 --> 01:03:35,825
�Iv�n?
421
01:03:39,663 --> 01:03:41,965
�Abby, est�s viva!
422
01:03:42,165 --> 01:03:44,459
Cre� que te hab�a perdido.
423
01:03:45,460 --> 01:03:47,420
�Qui�n eres?
424
01:03:48,755 --> 01:03:50,891
�Qui�n mierda eres?
425
01:03:51,091 --> 01:03:54,594
�Quieres volver a ver a Beth?
426
01:03:58,557 --> 01:03:59,900
Dios m�o.
427
01:04:00,100 --> 01:04:02,519
Lo siento tanto.
428
01:04:21,496 --> 01:04:22,998
�Eres ruso?
429
01:04:24,499 --> 01:04:25,258
�Eres ruso?
430
01:04:25,458 --> 01:04:26,927
S�.
431
01:04:27,127 --> 01:04:28,795
Estaba buscando refugio.
432
01:04:30,297 --> 01:04:31,840
Se acerca una tormenta.
433
01:04:34,801 --> 01:04:39,231
Tambi�n habl� con Iv�n.
434
01:04:39,431 --> 01:04:40,232
Yo.
435
01:04:40,432 --> 01:04:44,518
Pero me dijo que su nombre era John.
436
01:04:46,103 --> 01:04:46,937
Bien.
437
01:04:47,438 --> 01:04:51,158
No s� qu� es, pero no podemos
confiar en �l.
438
01:04:51,358 --> 01:04:56,914
Iremos juntos a tu base,
cruzando el lago.
439
01:04:57,114 --> 01:04:58,249
�Me entiendes?
440
01:04:58,449 --> 01:05:02,253
Dir�s que te salv�.
441
01:05:02,453 --> 01:05:03,379
S�.
442
01:05:03,579 --> 01:05:09,260
Y les explicar�s que estamos juntos.
443
01:05:09,460 --> 01:05:11,754
�S�?
444
01:05:14,423 --> 01:05:16,267
Bien.
Eso es...
445
01:05:16,467 --> 01:05:19,303
Eso es todo.
446
01:06:38,132 --> 01:06:39,258
Maldita sea.
447
01:06:52,354 --> 01:06:54,448
�Puedes caminar?
448
01:06:54,648 --> 01:06:56,358
�El hielo nos aguantar�?
449
01:07:05,826 --> 01:07:07,920
No podemos quedarnos aqu�.
450
01:07:08,120 --> 01:07:09,747
Necesitamos ayuda.
451
01:07:14,168 --> 01:07:15,294
Vamos.
452
01:07:23,761 --> 01:07:24,970
Perra.
453
01:07:53,707 --> 01:07:55,834
�Vamos!
454
01:08:35,624 --> 01:08:37,468
�Qu�date ah�!
455
01:08:37,668 --> 01:08:39,053
Atr�s.
456
01:08:39,253 --> 01:08:40,671
Nos caeremos los dos.
457
01:09:15,455 --> 01:09:16,456
�Oye!
458
01:09:19,877 --> 01:09:22,504
�D�nde est�s?
459
01:10:44,837 --> 01:10:46,589
�Ayuda!
460
01:11:06,818 --> 01:11:08,903
�Ayuda!
461
01:11:33,720 --> 01:11:36,055
�Hola!
462
01:11:39,726 --> 01:11:42,854
�Hay alguien ah�?
463
01:12:43,997 --> 01:12:47,793
Entiendo c�mo te sientes.
464
01:12:54,007 --> 01:12:56,468
Yo me sent� igual.
465
01:13:04,017 --> 01:13:06,570
Despu�s de todo este tiempo...
466
01:13:06,770 --> 01:13:10,440
todav�a lo recuerdo
como si hubiese sido ayer.
467
01:13:41,263 --> 01:13:43,774
Luego de que mi avi�n se estrellara...
468
01:13:43,974 --> 01:13:48,979
vi morir a toda mi tripulaci�n,
uno por uno.
469
01:13:54,985 --> 01:13:56,828
Mi ritmo card�aco disminuy�.
470
01:13:57,028 --> 01:14:00,490
El fr�o congelaba mis huesos.
471
01:14:03,076 --> 01:14:05,871
Sab�a que llegar�a mi final.
472
01:14:10,041 --> 01:14:13,253
Pero, en mi �ltimo aliento...
473
01:14:16,089 --> 01:14:18,633
encontr� la salvaci�n.
474
01:14:29,102 --> 01:14:32,197
Ah� voy.
475
01:14:32,397 --> 01:14:36,109
No tengas verg�enza.
476
01:14:44,367 --> 01:14:46,494
S�, s�.
477
01:16:06,199 --> 01:16:07,876
�Oye!
478
01:16:08,076 --> 01:16:09,961
�Por aqu�!
479
01:16:10,161 --> 01:16:12,122
�Ayuda!
480
01:16:13,498 --> 01:16:15,041
�Ayuda!
481
01:16:19,421 --> 01:16:21,172
�Abby!
482
01:16:26,928 --> 01:16:28,471
�Abby!
483
01:16:30,223 --> 01:16:31,933
�D�nde est�s?
484
01:16:47,407 --> 01:16:49,534
�Vuelve a casa!
485
01:16:51,536 --> 01:16:53,204
�Por favor!
486
01:17:59,647 --> 01:18:04,068
JOHN FISHER,
TENIENTE CORONEL DE LA USAF
487
01:18:49,238 --> 01:18:50,990
Lo lograste.
488
01:18:53,868 --> 01:18:57,163
Cre� que acabar�as como el resto.
489
01:19:25,482 --> 01:19:27,609
Fuiste t�.
490
01:19:31,362 --> 01:19:32,697
No fue un accidente.
491
01:19:38,161 --> 01:19:41,006
�Por qu� me trajiste hasta aqu�?
492
01:19:41,206 --> 01:19:44,125
Tus propias decisiones
te trajeron hasta aqu�.
493
01:19:45,877 --> 01:19:50,348
Desde el momento en el que decidiste
recoger ese fragmento...
494
01:19:50,548 --> 01:19:53,435
pensaste que era algo extraordinario.
495
01:19:53,635 --> 01:19:55,345
Ten�as raz�n.
496
01:19:57,889 --> 01:20:02,360
El mundo inanimado es, en realidad,
un sistema muy complejo...
497
01:20:02,560 --> 01:20:05,355
que los seres humanos
no pueden comprender.
498
01:20:09,150 --> 01:20:11,402
�Qu� diablos eres?
499
01:20:15,448 --> 01:20:18,001
Soy un sobreviviente.
500
01:20:18,201 --> 01:20:20,370
Como t�.
501
01:20:23,831 --> 01:20:25,842
Tuve que elegir...
502
01:20:26,042 --> 01:20:31,056
entre morir o mezclarme
con este maravilloso sistema.
503
01:20:31,256 --> 01:20:36,686
Pude mirar a la muerte a los ojos
y seguir viviendo...
504
01:20:36,886 --> 01:20:39,681
por otros 65 a�os.
505
01:20:49,232 --> 01:20:52,202
Te estoy ofreciendo
el mismo privilegio...
506
01:20:52,402 --> 01:20:54,579
de convertirte en su ocupante.
507
01:20:54,779 --> 01:20:57,457
No quiero esto.
508
01:20:57,657 --> 01:21:00,410
No quiero nada de esto.
509
01:21:02,328 --> 01:21:04,414
Nunca lo quise.
510
01:21:07,375 --> 01:21:09,335
Esta es tu oportunidad.
511
01:21:10,837 --> 01:21:12,680
Una en un mill�n.
512
01:21:12,880 --> 01:21:17,227
Por favor.
513
01:21:17,427 --> 01:21:19,554
Quiero volver a casa.
514
01:21:21,806 --> 01:21:24,234
Est�s en casa.
515
01:21:24,434 --> 01:21:27,979
�Qu� haces?
516
01:21:30,523 --> 01:21:32,567
�Detente!
517
01:21:35,028 --> 01:21:38,081
S� que le temes a la muerte.
518
01:21:38,281 --> 01:21:41,251
Pensaste que podr�as
vencerla t� misma...
519
01:21:41,451 --> 01:21:44,254
pero esta es la �nica manera.
520
01:21:44,454 --> 01:21:45,839
No me importa.
521
01:21:46,039 --> 01:21:47,999
No me enga�ar�s con tus trucos.
522
01:22:02,597 --> 01:22:05,475
Tus sue�os pueden volverse realidad.
523
01:22:08,144 --> 01:22:11,314
S�lo tienes que rendirte.
524
01:22:13,816 --> 01:22:17,403
Tu vida volver� a ser lo que era.
525
01:22:18,821 --> 01:22:20,865
Antes de la enfermedad...
526
01:22:22,158 --> 01:22:24,377
antes del dolor...
527
01:22:24,577 --> 01:22:26,329
antes de la muerte.
528
01:23:56,544 --> 01:23:57,837
�Beth?
529
01:24:08,514 --> 01:24:10,266
Est�s despierta.
530
01:24:12,810 --> 01:24:15,196
Alc�nzame los platos.
531
01:24:15,396 --> 01:24:19,075
Hice tu plato favorito,
el pollo con arroz de mam�.
532
01:24:19,275 --> 01:24:21,411
Te juro que no quem� nada.
533
01:24:21,611 --> 01:24:23,288
Espero que tengas hambre.
534
01:24:23,488 --> 01:24:25,698
Hice mucho arroz.
535
01:24:41,964 --> 01:24:45,718
Luch� tanto para volver aqu�.
536
01:25:08,074 --> 01:25:09,867
Pero todo esto...
537
01:25:18,751 --> 01:25:21,095
ya no est�.
538
01:25:21,295 --> 01:25:24,465
�De qu� hablas?
539
01:25:28,761 --> 01:25:30,847
Cuando mam� muri�...
540
01:25:31,931 --> 01:25:34,525
me dedicaste toda tu vida.
541
01:25:34,725 --> 01:25:36,694
Yo...
542
01:25:36,894 --> 01:25:39,739
Quer�a devolv�rtelo.
543
01:25:39,939 --> 01:25:41,491
Har�a lo que sea...
544
01:25:41,692 --> 01:25:45,496
sin pensarlos dos veces...
545
01:25:45,696 --> 01:25:48,866
para poder darte m�s tiempo.
546
01:25:50,784 --> 01:25:54,129
Es todo lo que siempre quise.
547
01:25:54,329 --> 01:25:57,583
Pero tendr�a que haber pensado
en lo que t� quer�as.
548
01:25:58,792 --> 01:26:00,711
Basta, Abby.
549
01:26:14,808 --> 01:26:17,236
Si puedo...
550
01:26:17,436 --> 01:26:19,605
estar contigo...
551
01:26:20,856 --> 01:26:23,575
de verdad...
552
01:26:23,775 --> 01:26:27,246
aunque sea por un momento...
553
01:26:27,446 --> 01:26:29,573
estar� bien.
554
01:26:31,241 --> 01:26:33,785
�Qu� dices, Abby?
555
01:26:38,831 --> 01:26:40,625
Estoy lista.
556
01:26:47,256 --> 01:26:49,175
Estoy lista para dejarte ir.
557
01:27:14,200 --> 01:27:16,160
�A d�nde mierda vas?
558
01:27:19,413 --> 01:27:22,592
�Por qu� quieres volver al fr�o?
559
01:27:22,792 --> 01:27:25,753
Todo lo que quieres est� aqu� dentro.
560
01:27:27,338 --> 01:27:29,474
�Eres un maldito mentiroso, John!
561
01:27:29,674 --> 01:27:32,602
Hiciste sufrir a tanta gente inocente...
562
01:27:32,802 --> 01:27:35,429
para justificar tu elecci�n.
563
01:27:37,640 --> 01:27:38,816
�Y t� qu� eres?
564
01:27:39,016 --> 01:27:41,183
Abandonaste a tu hermana cuando m�s...
565
01:27:41,383 --> 01:27:43,488
te necesitaba y est� muriendo sola...
566
01:27:43,688 --> 01:27:46,240
s�lo porque no pudiste soportar
la realidad.
567
01:27:46,440 --> 01:27:48,359
�Te crees mejor que yo?
568
01:27:49,902 --> 01:27:51,112
Lo s�.
569
01:27:54,323 --> 01:27:57,794
Estaba yendo por ese camino, pero...
570
01:27:57,994 --> 01:28:00,746
ahora s� que es
el camino equivocado.
571
01:28:02,915 --> 01:28:04,917
Sin la muerte...
572
01:28:06,919 --> 01:28:09,046
tampoco existe la vida.
573
01:28:14,760 --> 01:28:16,938
Abby, no me dejes.
574
01:28:17,138 --> 01:28:18,889
Regresa.
575
01:28:20,933 --> 01:28:22,685
Tengo miedo.
576
01:28:25,146 --> 01:28:26,772
Abby, no quiero morir.
577
01:28:54,133 --> 01:28:55,968
�Ayuda!
578
01:29:04,351 --> 01:29:05,436
�Ayuda!
579
01:30:46,078 --> 01:30:47,964
�Abby?
580
01:30:48,164 --> 01:30:49,465
�D�nde estoy?
581
01:30:49,665 --> 01:30:51,926
Pasaste dos d�as en el Hospital.
582
01:30:52,126 --> 01:30:55,846
�No recuerdas nada?
583
01:30:56,046 --> 01:30:58,257
No mucho.
584
01:31:02,970 --> 01:31:03,813
�D�nde estoy?
585
01:31:04,013 --> 01:31:05,731
En la casa de mi abuela.
586
01:31:05,931 --> 01:31:07,892
Le pedir� que cocine algo.
587
01:31:11,312 --> 01:31:12,897
Tengo que volver a casa.
588
01:31:32,625 --> 01:31:33,751
Gracias.
589
01:31:35,211 --> 01:31:37,513
�Qu� dijo tu padre?
590
01:31:37,713 --> 01:31:39,849
Est� en casa.
591
01:31:40,049 --> 01:31:42,268
Eso es bueno.
592
01:31:42,468 --> 01:31:43,886
�No?
593
01:31:50,267 --> 01:31:53,863
Hay un vuelo
desde Estambul a Belfast.
594
01:31:54,063 --> 01:31:56,907
Estar�s en casa ma�ana por la ma�ana.
595
01:31:57,107 --> 01:32:01,287
�No encontraron a nadie m�s?
596
01:32:01,487 --> 01:32:03,039
�A qu� te refieres?
597
01:32:03,239 --> 01:32:05,750
�Al otro avi�n y a los pilotos?
598
01:32:05,950 --> 01:32:07,785
No importa.
599
01:32:17,878 --> 01:32:21,674
El vuelo AKG7 con destino a Londres
despegar� en 15...
600
01:33:39,252 --> 01:33:41,046
Hola, dormilona.
601
01:33:42,130 --> 01:33:43,974
�Abby?
602
01:33:44,174 --> 01:33:46,893
�Eres real?
603
01:33:47,093 --> 01:33:49,471
Puede que el sedante
la desoriente un poco.
604
01:33:59,646 --> 01:34:01,857
�No parezco real?
605
01:34:03,150 --> 01:34:05,870
S�.
606
01:34:06,070 --> 01:34:08,455
Abby.
607
01:34:08,655 --> 01:34:10,824
Gracias a Dios que est�s a salvo.
608
01:34:12,159 --> 01:34:14,503
Por supuesto.
609
01:34:14,703 --> 01:34:16,005
Volv� para que terminemos...
610
01:34:16,205 --> 01:34:18,257
de saquear la bodega de pap�.
611
01:34:18,457 --> 01:34:20,209
Es la prioridad.
612
01:34:23,295 --> 01:34:25,214
Abby, lo siento mucho.
613
01:34:28,967 --> 01:34:32,262
No llegar� a la Navidad.
614
01:34:56,328 --> 01:34:58,047
Cuando tu mam� muri�...
615
01:34:58,247 --> 01:35:03,043
t� y tu hermana me dieron la fuerza
para seguir adelante.
616
01:35:04,336 --> 01:35:05,963
Pero esto...
617
01:35:16,348 --> 01:35:19,268
No puedo soportarlo.
618
01:35:42,458 --> 01:35:45,919
Abby, deber�as venir.
619
01:35:53,051 --> 01:35:54,428
�Est�s bien, linda?
620
01:35:59,391 --> 01:36:00,809
�Est�s lista?
621
01:36:03,937 --> 01:36:05,397
Todo est� bien.
622
01:37:33,685 --> 01:37:36,062
Todo est� bien.
40039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof