Original subtitles

(M usik)

(M usik)

(M usik)

(M usik)

(M usik)

Guten MoFgen , Bastian . - Hallo, Papa!

Heute Naoht hatte ioh wieder so einen Traum. Von Mama.

Ioh veFsteh dioh ja, Junge. Äber wir m0ssen sehen ,

dass es auoh so weiteFgeht.

Jeder von uns hat seine Äufgabe zu erfüIIen .

Mamas Tod darf nioht eine Entsohuldigung daf0r sein ,

dass wiF nioht mehF zureohtkommen . - Ja.

Bastian , ioh g Iaube, wir beide sollten uns mal unterhalten .

Gestern hat mioh deine Mathematik-Lehrerin angerufen .

Sie sagte, du malst pfeFde in dein Mathematikheft.

EinhörneF, es waren EinhöFner. - Was?

N iohts.

Sie sagt auoh , dass du naohlässig bist mit deinen Hausaufgaben .

Ioh bin auoh sehr enttusoht, dass du nioht in die Sohulmannsohaft kommst.

U nd was die Reitstunden betri. . . Du sagst, du liebst pfeFde.

Warum hast du Ängst, dioh auf ein riohtiges Pferd raufzusetzen?

Du bist alt genug , Bastian , um mit deinen Trumereien aufzuhören .

Du musst sehen , dass du mit beiden Beinen auf der Erde stehst.

Ok.

HöF auf, in den Wolken zu sohweben . Und stell dioh deinen PFoblemen , ok?

Ok. - Ok.

ÄIso, ioh bin fFoh , dass wiF uns so g ut unteFhalten können .

Das sollten wiF öfter tun . Jetzt beeil dioh , sonst kommst du

wiedeF zu spt zuF Sohule. - Gestern war ioh aber ganz pünktlioh .

(Straßenlrm, KindeFgesohFei)

Hey, Sohlappsohwanz!

Na, du Flasohe, Füok mal Oash r0ber, wir sind blank.

R0ok es raus, Lasohi ! - HinterheF!

Flasohe, bleib stehen . Wir kriegen dioh !

BIeib stehen , du ldiot.

GIeioh bist du dFan . - GIeioh maoht er sohlapp.

Her mit dem Geld , du ÄFsoh ! - Der besoheißt uns, deF hat kein Geld .

Lasst mioh Ios! - Wenn du kein Geld dabeihast,

dann kommst du eben in die g ute Stube.

Die Ratte! - Kann sioh satt fFessen , die Ratte.

WeF hat diF eFlaubt auszusteigen? - Steig sofort wieder Fein !

Nein , ioh steig nioht wiedeF rein . Lasst mioh in Ruhe!

Wir kriegen dioh dooh .

Hey, ihF!

Wo ist deF ÄFsoh? - Da lang .

Maoh , dass du rauskommst! Ioh kann KindeF nioht Ieiden .

Bist du immer nooh da? - Ja. Ioh wollte...

Spielst du Versteoken , oder was? - Nein , ioh ...

Der Videoladen ist an der nohsten Eoke. H ier gibt es niohts,

wofüF sioh Jungen in deinem ÄIter interessieFen . N ur Büoher.

Die maohen nioht "piep, piep". Raus! - loh weiß, was B0oheF sind .

Ioh habe 1 86 in meinem ZimmeF. - Ja, Oomios!

Nein , "Der Ietzte Mohikaner", "OId Surehand", "Winnetou 1 , 2, 3"

"Robinson Orusoe", "Die Sohatzinsel", "2D.CDC Meilen unteF dem Meer"...

Komm. Älso?

VoF wem bist du weggelaufen?

Vor. . . ein paar Jungs aus meiner Klasse. - WaFum?

Die wollen mioh in den M 0ll sohmeißen . - Dann gib denen dooh was auf die Nase.

Kann ioh nioht.

Was ist denn das f0r ein Buoh? - Oh , das ist etwas. . . Spezielles.

Was ist es?

HöF zu ! Deine Büoher sind ungefhrlioh .

WhFend du sie Iiest, verwandelst du dioh in Winnetou

oder Robinson OFusoe. - Das finde ioh so toll dabei .

Ja, abeF wenn du mit Lesen fertig bist, bist du wiedeF ein kleiner Junge.

Was meinen Sie damit? - pass auf.

WaFst du nooh niemals Kapitn Nemo? Eingesohlossen in einem Unterseeboot?

U nd deF riesige Kraken , das Biest, geht gegen dioh los?

Ja! - Hattest du keine Ängst in deinem Boot?

Es ist dooh nur eine Gesohiohte. - Genau das wollte ioh diF eFklren .

Die Büoher, die du Iiest, sind ungefhFlioh .

U nd das Buoh da ist andeFs? - ZeFbFioh diF nioht den Kopf.

Was ist an dem Buoh so andeFs? - Äoh , weißt du ...

Gar niohts. - Eben sagten Sie...

(Telefon)

Denk nioht mehF dar0ber naoh . Dieses Buoh ist niohts füF dioh .

(Konrad) KoriandeF.

(M usik)

Ioh werde Sie dann anFufen . Äuf WiederhöFen .

(Bastian luft weg)

(M usik)

(Bastian) MatheaFbeit. Äoh , du Soheiße!

(M usik)

(Bastian) Es waF um M itternaoht im Haulewald . U nd in den Wipfeln

deF uFalten Fiesigen Bume brauste deF Sturmwind . Die tuFmdioken Stmme

knaFrten und ohzten . PIötzlioh Follte und rumpelte etwas Gewaltiges

duFoh das Gehölz.

(Rumpeln)

(SohnaFoht)

(Äib)Was ist das?

VeFzeihen Sie die StöFung . Wre es l hnen reoht, wenn ioh l hnen

ein wenig Gesellsohaft Ieiste? - Ja...

Ioh waF den ganzen Tag unterwegs.

(SteinbeißeF stöhnt)

Äha! Jetzt sehe ioh , warum Sie sioh diesen PIatz

als NaohtlageF gewhlt haben .

Kalkstein , von deF allerfeinsten Sorte. Köstlioh . Hm!

Ein Duft ist das. Das muss ein erstklassiger Jahrgang sein .

Ja, da haben Sie Feoht. NuF wegen dieseF köstliohen Sorte haben wiF hier

unseF Lager aufgesohlagen . Hat er nioht alle Tassen im SohFank?

Nein , eF ist ein Felsenbeißer. - Ein PelsenbeißeF?

Oh , mein aFmes Baby. (SteinbeißeF r0lpst)

Verzeihung , meine HerFen . Hm! Kalkstein ,

mit einem Sohuss QuaFz. Köstlioh , köstlioh .

Äusgezeiohnet! Hooh im NoFden , da, wo ioh herkomme, da gab es...

voFz0g Iiohe Peinsohmeokerfelsen .

NuF jetzt. . . Jetzt sind sie alle weg .

Kein WundeF, dass sie alle weg sind . - Ioh sohwöre, dass ioh es nioht waF.

Ja, sohwöF nur. - loh g Iaube, ioh weiß, was es waF.

EFzhlen Sie, wie es waF. - Wo ioh heFkomme, gab es einmaI

einen wundeFsohönen See. Dann . . . war er nioht mehr da.

Ist deF See ausgetrooknet? - Nein , eF war einfaoh nioht mehF da.

Niohts waF mehr da, niohts. N ioht mal ein ausgetFookneter See.

Ein Looh? - Ein Looh wFe ja was. Dooh da waF...

niohts. U nd dieses N iohts...

wurde größer. ZueFst waF der See nioht mehF da

und dann sohließlioh auoh keine Pelsen .

Wenn deF Kerl sioh den Wanst weiteF so vollsohlgt, wiFd es hieF auoh bald

keine Pelsen mehF geben . - Naohtalb, das ist sehr ernst.

Felsenbeißer, was Sie eFzhlen , ist auoh bei uns im Westen passiert.

Eine unheimliohe Ärt von N iohts. - Ganz Feoht, wir Naohtalben

leben im S0den , da ist es genauso. - U nd ioh ...

loh daohte, das gbe es nur in meineF Gegend .

WeF weiß, vielleioht ist es sohon so in ganz Phantasien !

Ja, ja, ja!

Vielleioht bedeutet das, unseF ganzes Land ist in Gefahr! Was sollen wir tun?

Meine Leute haben mioh zum Elfenbeinturm gesohiokt. loh soll ...

die Kindliohe KaiseFin um H ilfe bitten . - Das sollen auoh wir.

Wir haben den gleiohen ÄuftFag eFhalten . Und wenn uns die KaiseFin

nioht helfen kann , weF dann? - Was stehen wiF hier Fum?

Worauf warten wiF nooh? Wir m0ssen zum EIfenbeintuFm!

WiF d0rfen keine Zeit veFlieFen ! - Ja, Fiohtig . Und aF sohnell .

Hey, waoh auf. Es geht wiedeF los. Wir hngen hieF viel zu lange rum .

Waoh auf! Pertig maohen zum Start. Sohlafm0tze!

Die Sohneoke hlt uns dooh nuF auf. Steigen Sie bei mir auf.

Keine Sorge, das ist eine Rennsohneoke! - loh nehme an , auoh eine Rennsohneoke

hlt uns nur auf. - Äb geht die Post.

Tatsohlioh , es ist eine Rennsohneoke. - Die Sohneoke ist gleioh da.

SohnelleF, sohneller!

(Äib) Geh auf Radar. Waoh endlioh auf! - Was hat er gesagt?

Leoker, IeokeF, diese Steinohen . Ioh glaube, ein paaF davon

sollte ioh als ReisepFoviant mitnehmen . (DonneFn und GFollen)

Oh nein !

Das Niohts!

Äu !

Soheiße! Hab ioh die Sohnauze voll , das ist keine Sohule...

(M usik)

Siehst du ! Siehst du , da ist es.

Das Herz von phantasien .

(M usik)

Ioh hatte keine Ähnung , wie sohön eF ist.

(M usik)

Oh !

(FledeFmaus sohnaroht) Sohlfst du sohon wieder ein?

Du sollst nioht sohlafen , wenn du fliegst!

(M usik)

(M usik)

Die Kindliohe Kaiserin in ihrem Palast. Sie ist unseFe einzige Hoffnung .

(StimmengewirF)

(DFamatisohe Musik)

PFeunde, ioh weiß, warum ihF alle hier seid .

Das Niohts...

zerstört unsere Welt. U nd ioh weiß auoh ,

dass ihF gekommen seid , unseFe Gebieterin

um H ilfe anzuflehen . Äber ioh habe...

loh habe sohFeokliohe Neuigkeiten .

Die Kindliohe Kaiserin ist befallen von eineF unheilvollen KFankheit.

U nd es soheint eine geheimnisvolle Verbindung zu geben

isohen ihFeF KFankheit und dem N iohts. Sie erwartet den Tod .

U nd sie wird uns nioht retten können . (Entsetztes Gemurmel)

Vielleioht g ibt es nooh eine Mög Iiohkeit.

Bei den GFasleuten , die den puFpur-B0ffel jagen ,

Iebt ein gewaltigeF KFiegeF. EF allein htte die Phigkeit,

gegen das Niohts zu kmpfen . EF ist unseFe einzige Hoffnung .

Sein Name...

ist ÄtFeju .

(M usik)

ÄtFeju .

(Bastian) Die Kindliohe KaiseFin hatte den g Foßen KFiegeF bereits holen Iassen .

Und als eF die TerFasse des EIfenbeintuFms betFat,

tFug eF die Hoffnung ganz Phantasiens.

(M usik)

Ein kleiner Junge!

Es tut miF leid . ÄbeF füF Kinder haben wir im Äugenbliok keine Zeit.

Ioh muss dioh bitten , wieder zu gehen . - Wenn ihr mioh nioht bFauoht,

httet ihr mioh nioht rufen sollen !

Ist deF nioht ganz dioht? - Wir haben ÄtFeju gerufen , nioht dioh .

Ioh bin ÄtFeju ! - N ioht Ätreju , das Kind ,

sondeFn Ätreju , den KFiegeF. - Es gibt nuF einen ÄtFeju !

ÄbeF ioh reite geFn wiedeF zur0ok zu meinen PurpuF-Büffeln .

Nein , geh nioht!

Komm her zu miF, J unge.

Wenn du wiFklioh deF ÄtFeju bist, den wir geFufen haben ,

w0rdest du dioh auf die Suohe maohen? - Ja, natüFlioh .

Äuf die Suohe naoh was? - Naoh einem Mittel , das unsere Kaiserin

wieder gesund weFden Isst. Und das unseFe Welt rettet.

N iemand kann dir einen Rat geben , außeF dem einen :

Du musst deine Waffen ablegen , und du musst dioh allein auf den Weg maohen .

Es wiFd sehr gefhFlioh sein . - Kann ioh es denn sohaffen , allein?

Das weiß ioh nioht. Dooh wenn du es nioht sohaffst,

wird unsere Kaiserin nioht 0berleben , und unsere ganze Welt

wird vollstndig zeFstört weFden .

(Gemurmel)

Wann soll ioh beg innen? - Jetzt. Sofort. Und beeil dioh , ÄtFeju !

Das Niohts wird strkeF von Tag zu Tag .

HieF, trage das.

Das ÄU RYN .

WeF das ÄU RYN trgt, spFioht im Namen der Kindliohen Kaiserin .

Es wiFd dioh leiten und besoh0tzen .

(M usik)

Waoh auf. - Maoh es gut, Ätreju .

Hals- und SteinbFuoh .

(M usik)

(Bastian) Zur selben Zeit, an einer andeFen Stelle phantasiens,

maohte sioh ein Wesen deF Pinsternis auoh auf den Weg .

(Pauohen , Grollen)

(Spannende Musik)

(M usik)

(Bastian) Past eine Woohe lang waFen sie kFeuz und queF umheFgeirrt.

Ohne ein Mittel gefunden zu haben , das die KaiseFin htte heilen können .

U nd wedeF ÄtFeju nooh sein pfeFd Ärtax ahnten , dass das Wesen

deF Pinsternis, deF Gmork, ihFe Verfolg ung bereits aufgenommen hatte.

Was ist denn , Ärtax?

Müssen wir sohon wieder weiter?

Ioh weiß, was du willst. Du hast Hunger.

Gute ldee. - Nein , das ist eine tolle Idee.

Nein , nioht alles auf einmal . VoF uns Iiegt nooh ein weiter Weg .

(M usik)

(Spannende Musik)

(Bastian) Ätreju und Ärtax hatten die SilbeFberge hinter sioh gelassen ,

die Wüste deF gesoheiterten Hoffnungen und die glseFnen TüFme. Ohne Erfolg .

U nd so blieb ihnen nur ein Äusweg : die uralte Morla zu finden .

Das weiseste Wesen phantasiens. ihre Heimat waF der HoFnbeFg .

I rgendwo in den gef0rohteten Sümpfen der TrauFigkeit.

Warte.

Komm, Ärtax. Ioh helfe diF.

Komm! Komm, wir m0ssen weiteF.

Komm.

BFaves Pferd . Komm weiteF. Keine Ängst, Ärtax. Wir sohaffen es.

Ja, es ist alles in OFdnung . Komm.

Langsam. VoFsioht.

Komm weiter, Ärtax.

Was ist mit diF? Was ist los?

Komm sohon , weiter.

Fehlt diF was?

Ja, ioh weiß.

Es ist zu mühsam füF dioh .

Ärtax, du versinkst! Komm Faus! Du musst Faus!

Los, du darfst nioht naohgeben !

Komm Faus! Ärtax! Nioht stehen bleiben ! Ärtax!

Ärtax, bitte. Du darfst dioh von deF TrauFigkeit nioht überwltigen Iassen !

Du darfst nioht aufgeben . Du musst am Leben bleiben , f0r mioh !

Du bist mein Freund . loh liebe dioh .

Ärtax! Du blödes pfeFd ! Komm raus, sonst muss ioh steFben !

Komm dooh ! Gib nioht auf! Ioh geb auoh nioht auf!

N iemals! Ärtax! Bitte!

(Melanoholisohe M usik)

(Melanoholisohe M usik)

(Melanoholisohe M usik)

Der HoFnbeFg .

MoFla! Die uralte Morla.

(M usik)

(Grollen)

(Grollen)

Morla?

Wo bist du?

(Ätreju) MoFla!

(Sohrei)

WeF war das? - ÄbeF das ist dooh nioht mög Iioh ,

dass die mioh höFen . Das kann nioht sein , dass die mioh höFen .

Bist du Morla? Die uralte Morla?

Es spielt ar keine Rolle, dooh es ist so.

Bitte hilf miF, MoFla. EFkennst du das hier?

ÄlleFdings. Dooh wiF haben das ÄU RYN Iange nioht gesehen .

Wir?

Ist denn nooh jemand hieF?

Wir haben seit 1 .DCD JahFen mit keinem Wesen geredet.

So haben wiF angefangen , uns mit uns selbst zu unterhalten .

(Morla holt tief Luft)

Ioh habe sohFeokliohe Neuigkeiten . Weißt du , dass die KaiseFin krank ist?

Es spielt ar keine Rolle, dooh wir wissen es.

Und abgesehen davon , ist es uns egal . - Wenn ioh ihr nioht helfe, stirbt sie!

Und das Niohts zeFstört die ganze Welt. Und du sagst, es spielt keine Rolle?

Es spielt sogar keine Rolle, ob es eine Rolle spielt.

Hast du dioh erkltet? - Nein . Wir haben eine ÄlleFg ie...

gegen Jugend .

ÄbeF wie man ihF helfen kann , das weißt du dooh .

Es spielt ar keine Rolle, dooh wir wissen es.

Wenn du es mir nioht sagst und das N iohts alles zeFstört, wirst auoh du sterben .

Ob es eine Rolle spielt oder nioht. - Nioht sohleoht, sterben .

Das wre dooh endlioh mal was.

Bitte hilf miF. Du hast gesagt...

WiF haben die Nase voll vom Niesen . Geh weg !

Niohts spielt eine Rolle. - Dann sag es! Wenn es keine Rolle spielt,

ist es dooh egal , MoFla.

Gar nioht dumm . - Sag es mir, bitte.

WiF wissen es nioht. Dooh du könntest...

das südliohe Orakel fragen . - Wo kann ioh das finden?

Gar nioht. Von hieF ist es 1 D.CDC Meilen weit.

Das ist zu weit. - SehF riohtig .

Vergiss es.

Gib auf.

(Sohulglooke)

(DonneFg Follen)

Nein .

ÄtFeju w0rde auoh nioht aufgeben . (DonneFg Follen)

(Sohrei)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Oh , Mann !

(Bastian) Naoh Tagen und Nohten ohne Bewusstsein , öffnete ÄtFeju

Iangsam die Äugen . Zu seiner VerwundeFung

fand eF sioh in eineF seltsamen und fFemden Umgebung wiedeF.

EF war sauber und seine Wunden waFen versoFgt.

(M usik)

(M usik)

Willst du sohon gehen?

Ioh wollte nuF. . . Ioh hab nur. . . Ioh wollte...

loh wollt mioh nur. . . - Wegsohleiohen?

Ioh mag Kinder sehr, sehr geFn . - Zum PFühst0ok?

Nein , ioh bin ein GlüoksdFaohe. Mein Name ist PuohuF.

Und mein Name ist. . . - ÄtFeju . U nd du bist auf deF Suohe.

WoheF weißt du das? - Du hast sehr Iange gesohlafen .

U nd du hast im Sohlaf geredet. - Was?

Könntest du mir einen Gefallen tun? U nd mioh ein wenig kratzen ,

hinter dem Feohten OhF? loh komme da immer so sohleoht Fan .

H ier? - Oh ! Oh ! Äh !

Das tut g ut. Danke sohön .

Du suohst also das s0dliohe OFakel?

Ja, abeF ioh komme nioht hin . Es ist zu weit weg .

Das wüFd ioh nioht unbedingt sagen .

Weißt du , wie ioh hinkomme? - Nat0rlioh . Es ist diFekt um die Eoke.

Das ist dooh gar nioht möglioh . - Dooh , junger Freund . M it Glüok.

Du hast mioh hieFher gebraoht? Die ganzen 1 D.CDC Meilen?

Nein . N ur 9.879. Luftlinie.

Du maohst mir Spaß. - Man kann sioh ruhig

auf die große Suohe maohen , wenn man einen GlüoksdFaohen hat.

Es wiFd alles g ut werden . Hab VertFauen . Gib nur nioht auf.

Dann bleibt dir das GI0ok treu .

Gut, dass ioh wiedeF einen PFeund hab.

Du hast mehF als einen .

Sieh mal da, die Höhle.

(M usik)

(Gesang dFingt aus deF Höhle)

Hi , hi . Süß. S0dliohes Orakel , symmetrisohes OFakel .

Geh mir aus dem Lioht, Weib! Du hast keinen Respekt voF der Wissensohaft.

Du und deine IoheFliohe Wissensohaft. Das Einzige, was Ätreju jetzt brauoht,

ist eine gute kFftige Br0he! - Er brauoht meinen wissensohaftliohen

Rat viel mehr als deine Br0he. - Ja, ja. ÄbeF eFst,

wenn eF wieder gesund ist. U nd jetzt gehst du wiedeF zur0ok in deine Eoke.

Du hast hieF niohts zu suohen . - Du bringst mioh ganz duroheinandeF.

Äha, eF ist waoh ! Jetzt bin ioh an deF Reihe.

Nein , du bist nioht an der Reihe. Ioh entsoheide, wenn du dran bist.

EFst will ioh mal sehen , wie es ihm geht.

Na, kleiner Mann , nooh Sohmerzen? - NuF ein bissohen . Es geht mir gut.

Das ist ja ganz was Neues. DeF Patient eFzhlt dem DoktoF, es geht ihm g ut.

Es geht diF g ut, wenn ioh diF sage, dass es dir gut geht.

Sohmerzen muss man f0hlen , damit man sie heilen kann .

HieF. TFink das.

Gut, hm? Das ist eine PIedermausflügelbr0he.

Mit KFötenaugen , EideohsenhiFn , Fliegenbeinen und von einer Fanzig

gewoFdenen Seesohlange die klein gehaokten Sohuppen . Pein abgesohmeokt

mit SandwüFmeFn . Äus biodynamisoher Zuoht selbstveFstndlioh .

Wo kommt ihF her, du und dein Draohe? Wo wollt ihF beide hin?

Was habt ihr voF? Könnte es ein Thema sein f0r die Welt der Wissensohaft?

EF denkt, eF wr die Wissensohaft. - Mein Name ist Ätreju .

Ioh suohe das südliohe Orakel . - Jetzt wirst du was höFen .

Du bist an deF riohtigen Ädresse. Ioh bin Experte, was das Orakel angeht.

"Es ist mein Spezialgebiet!" - Es ist mein Spezialgebiet.

WaFum setzt du dioh nioht endlioh auf deinen platz und hltst den M und .

Du hltst jetzt den Mund , Weib! Ioh bin an deF Reihe.

Mein Name ist Engywuok. Das ist Urgl . Hast du sohon mal von miF gehört?

Nein , nioht, dass ioh wüsste. - Du kennst dioh in deF Wissensohaft

wohl nioht gut aus. loh bin der Experte f0r das s0dliohe OFakel .

Dein Glüok, dass du mioh gefunden hast. - N iohts ist sohlimmeF als so ein NarF.

Halt! Du bleibst hier! Das ObservatoFium, mein Junge.

Än die Kurbel , Urgl!

Sohneller, Iahme Ente! Sonst sohlaf ioh ein in dem Korb.

Seit JahFen hab ioh die Rtsel des s0dliohen Orakels studiert.

Eines Tages bring ioh ein Buoh heFaus: Ein Jahrhundert-Studium des

s0dliohen Orakels, von PFof. Engywuok. Band 1 . Die fr0hen Jahre.

Sind Sie selbst sohon mal da gewesen? - Wo denkst du hin?

Ioh arbeite wissensohaftlioh ! "Selbst sohon mal da gewesen", hm .

(Urgl)Ärme Wissensohaft! - Sohweig , Weib!

(Ätreju) Oh !

Sieh duFoh .

Ist das das südliohe Orakel? - Nein , das ist das erste deF 2 ToFe,

duFoh die du hindurohgehen musst, bevor du das s0dliohe OFakel erFeiohst.

Und dann sohFeib ioh das, was du eFlebt hast, in mein Buoh .

Die meisten Leute kommen alleFdings gar nioht eFst hin .

WaFum nioht? - Die Äugen deF Sphinxen bleiben zu ,

so Iange, bis jemand , deF seine eigene KFaft nioht ganz stark fühlt,

hinduFohgehen will . Ja, ja, so ist das. Ha!

Jetzt kommt eineF, deF sieht gaF nioht sohleoht aus.

(Spannende Musik)

Wollen wir mal sehen , was wiFklioh in ihm steokt. Komm, sieh duroh .

(Spannende Musik)

Keine Ängst, du Hasenfuß. Na Ios, maoh sohon . Nun , mein J unge,

jetzt bin ioh an der Reihe. Ioh bin deF WissensohaftleF. Was siehst du?

Er Feitet weiteF. loh g Iaube, er soha es.

Äohte auf die Äugen deF Sphinxen . Sind die Äugen offen oder gesohlossen?

Ioh halt es nioht aus, ioh muss es sehen . - Die Äugen sind gesohlossen . Nein , halt!

Die Äugen öffnen sioh .

Äoh nein !

Hat eF es gesoha odeF nioht? Sag es miF.

Nein .

Eine glnzende Rüstung nützt gar niohts. Denn die Äugen der Sphinxen

blioken dir direkt in dein HeFz.

So, mein J unge, das nohste Mal lsst du mioh sehen , was passiert.

Es ist mein Teleskop, veFdammt nooh mal .

Ioh versuoh es! - Nein , mein Junge. Wart nooh etwas.

Es g ibt da nooh ein eites ToF. Das ist nooh gefhFlioheF! ÄtFeju !

(Spannende Musik)

Äusgesohlossen . Er soha es nioht. Er kann es ja gar nioht sohaffen .

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Nein ! Du darfst nioht an dir eifeln . Denk an deine Kraft! SelbstvertFauen .

Hab Selbstvertrauen ! Hab Selbstvertrauen !

Lauf Ios, Ätreju , Iauf! - Lauf Ios, Ätreju !

Los, lauf!

(Spannende Musik)

Gut, deF J unge. Er hat es gesoha! EF hat es gesoha! EF ist duFoh !

EF lebt nooh , eF lebt nooh .

Äh ! - Es muss wehtun , damit es heilen kann .

Er hat es gesoha. Ätreju ist an den Sphinxen vorbei . Er ist durohgekommen .

Und ioh wusste, er soha es. - Äoh , ist das gut.

Äber nooh Iange kein GFund f0r dioh , sohon wieder aus dem Korb zu fallen .

Das war dooh klaF, dass eF es soha. - U nsinn ! Du hast keine Ähnung ,

worum es geht. Das Sohlimmste steht ihm nooh bevor.

Das mag isohe SpiegeltoF. Da sieht deF J unge sein wiFkliohes Selbst.

Na und? EF wiFd auoh das durohstehen . - TöFiohtes Gesohwtz!

Das bilden sioh alle ein . Denn weF sioh f0r fFeundlioh hlt,

entdeokt seine GFausamkeit. WeF g Iaubt, eF sei tapfeF, eFkennt seine Peig heit.

Wenn sie ihrem wahFen Selbst ins Äuge sehen , laufen viele Mensohen davon .

So fuFohtbar ist es.

(Wind pfeift)

(M usik)

(M usik)

(M usik)

Oh , Mann . Das geht wiFklioh zu weit.

(Spannende Musik)

Wenn die mioh wiFklioh kennen in Phantasien , wenn das wahr ist...

(Spannende Musik)

Das s0dliohe OFakel .

(Spannende Musik)

(Stimme) P0rohte dioh nioht. Wir weFden dir kein Leid zuf0gen .

WiF warten sohon sehF lange auf dioh , ÄtFeju .

Bist du das südliohe Orakel? - Wir sind es.

Dann wisst ihr, was Phantasien rettet. - Ja, wir wissen es.

Älso, was ist es? Sagt es mir! - Die Kindliohe KaiseFin ...

brauoht einen neuen Namen .

Einen neuen Namen? lst das alles? Das ist dooh ganz einfaoh .

Ioh geb ihr jeden Namen , den sie will . - Kein Wesen Phantasiens...

kann ihr einen neuen Namen geben .

NuF ein Mensohenkind .

Ein Mensohenkind? Wo soll ioh ein Mensohenkind finden?

N ur jenseits der Grenzen Phantasiens kannst du es finden .

Wenn du unsere Welt Fetten willst,

musst du dioh beeilen .

Wir wissen nioht, wie Iange wir dem N iohts nooh wideFstehen können .

PuohuF! PuohuF!

(M usik)

Sohneller! Bald ist das N iohts übeFall . - Keine Sorge.

Wir m0ssen zu den Grenzen Phantasiens. - Weißt du , wo die sind?

Ioh habe keine Ähnung . - Wie sollen wir das Mensohenkind finden?

Mit GI0ok. Ha, ha, ha! - Sohneller, wir m0ssen uns beeilen !

Na sohön ! Halt dioh fest!

(M usik)

(M usik)

(M usik)

Sohade, dass sie mioh nioht fFagen können .

Ioh wüFde ihF einen wunderbaFen Namen geben .

(Bastian)Sie flogen und flogen . Bis sie ans MeeF der Mög Iiohkeiten kamen .

Wo ihFe Reise ein plötzliohes Ende fand . - Da ist es, Ätreju .

Das Niohts.

Halt dioh fest!

Pesthalten !

Fuohur! - ÄtFeju !

ÄtFeju .

(Grollen)

Fuohur!

Fuohur! Wo bist du?

Fuohur.

(Melanoholisohe M usik)

ÄtFeju , wo bist du?

ÄtFeju !

Fuohur!

(Melanoholisohe M usik)

ÄtFeju !

(Melanoholisohe M usik)

Das sind dooh große, starke Hnde.

N ioht wahr? Ioh hab immeF gedaoht,

es sind staFke Hnde.

Meine armen kleinen PFeunde. Der Winzling mit seineF Rennsohneoke.

DeF Naohtalb, seine versohlafene PIedermaus.

Ioh konnte sie nioht festhalten .

Das Niohts hat sie miF einfaoh aus den Hnden gerissen .

Ioh habe versagt. - Nein , du hast nioht veFsagt.

N ur ioh habe veFsagt. Ioh hatte den ÄuftFag , das Niohts aufzuhalten .

ÄbeF ioh habe das ÄU RYN verloren und ioh finde meinen GI0oksdraohen nioht.

Ohne ihn komme ioh niemals an die GFenzen phantasiens.

(DonneFg Follen)

Hörst du? Das N iohts ist sohon sehF nahe.

Ioh bleibe hieF sitzen . Soll es auoh mioh verniohten .

Sieh sie diF an . Das sind dooh g Foße,

staFke Hnde. Nioht wahF?

(SteinbeißeF weint)

(Spannende Musik)

(M usik)

Morla.

Ärtax!

Ärtax.

(Pauohen)

(Spannende Musik)

Lass mioh allein .

Kann ioh dir helfen? - Nooh einen SohFitt nher

und ioh reiße dioh in St0oke.

Wer bist du? - loh bin der GmoFk.

U nd du , weF du auoh bist,

hast die Ehre, mein Ietztes Opfer zu sein .

M ioh tötest du nioht so Ieioht. loh bin ein KFiegeF!

Ha, tapferer Krieger, dann kmpf dooh gegen das N iohts.

Ioh will es ja. Ioh kann es aber nuF, wenn ioh die Grenze phantasiens finde.

Was gibt es da zu Iaohen? - Phantasien hat keine GFenzen .

Das ist nioht wahr. Du I0gst! - Du töriohtes Kind .

Was weißt du denn übeF Phantasien? Es ist die Welt...

der mensohliohen Pantasie.

Jeder Teil , jedes Wesen von Phantasien ist ein St0ok der Trume...

und Hoffnungen deF Mensohheit.

Das ist der Grund , warum Phantasien keine GFenzen hat.

Äber waFum geht Phantasien zug Funde? - Weil die Mensohen anfangen ,

ihre TFume zu veFgessen . ihFe Hoffnungen zu veFlieFen .

So wiFd das N iohts immeF strkeF. - Was ist denn das N iohts?

Das ist die Leere, die zur0okbleibt.

Eine Ärt Vereiflung . Sie zeFstört unseFe Welt.

U nd ioh habe veFsuoht, dem Niohts zu helfen .

Weswegen? - Weil man Mensohen ,

die ohne Hoffnung sind , leiohter unter Kontrolle halten kann .

U nd weF die Welt unter Kontrolle hlt,

der hat die Maoht.

Wer bist du wirklioh? - loh bin der DieneF der Maoht,

die hinter dem Niohts steht. Ioh hatte den ÄuftFag ,

den Einzigen zu töten , deF das Niohts aufhalten konnte.

I n den Sümpfen der TrauFigkeit habe ioh seine Spur veFloFen .

Sein Name ist ÄtFeju .

Ioh jage ihn sohon so Iange, dass ioh fast zu sohwaoh bin ,

dioh zu töten .

Dooh die Kraft werde ioh bald wiederfinden .

Ioh weFde dafüF sorgen , dass du wiedeF zu KFften kommst.

Wenn wiF sohon duFoh das Niohts steFben sollen , dann wenigstens im Kampf. Komm!

Ioh bin ÄtFeju !

Fuohur!

Fuohur!

ÄtFeju ! Halt dioh fest!

(M usik)

(Ätreju)Siehst du was? Mein guter alteF PuohuF.

Nein , das ganze Land ist versohwunden .

Ja, ioh habe veFsagt.

Du hast es dooh versuoht. - Glaubst du ,

dass deF EIfenbeintuFm nooh steht? - Wenn nioht, dann weiß ioh nioht,

wo wir Ianden sollen .

Vielleioht kann uns das ÄU RYN f0hFen .

Wenn der Elfenbeinturm nooh steht, f0hFe uns hin .

(M usik)

PuohuF! Da!

DeF EIfenbeintuFm .

(M usik)

(M usik)

Die Kindliohe KaiseFin .

(M usik)

ÄtFeju .

WaFum bist du so tFaurig?

Ioh habe versagt, GebieteFin .

Oh nein . Du hast nioht veFsagt.

Du hast ihn dooh mitgebraoht.

Wen meinst du? - Das EFdenkind .

Den J ungen , der uns alle retten kann .

Du wusstest von dem Erdenkind? - NatüFlioh wusste ioh .

Ioh habe alles gewusst. - Mein pfeFd ist tot!

Ioh wre fast ertrunken . Das Niohts htte mioh beinahe ausgelösoht! Wof0r?

Um zu erfahFen , dass du alles wusstest? - Es war die einzige Mögliohkeit,

mit dem Erdenkind in Kontakt zu tFeten . - Ioh hatte keinen Kontakt.

Dooh , und wie. EF hat alles mit dir erlebt.

Gemeinsam mit dir hat er alles durohgestanden . Und jetzt...

ist er hieFhergekommen . M it dir.

EF ist ganz nah bei uns. EF hört uns zu . EF hört jedes Wort,

das wiF sagen . - Was?

Wo ist eF? Wenn eF uns so nahe ist, warum sehen wir ihn nioht?

EF kann sioh nioht vorstellen , dass eF sohon mittendrin ist

in der unendliohen Gesohiohte. - Der unendliohen Gesohiohte?

Was ist das? - So wie eF deine ÄbenteueF miteFlebt,

erleben andeFe seine mit. Sie waren bei ihm ,

als eF vor den J ungs in den Buohladen fl0ohtete.

Äber das ist dooh nioht möglioh ! - Und sie waren bei ihm ,

als er das Buoh sah , mit dem ÄU RYN-Symbol auf dem Umsohlag .

Das Buoh , in dem eF seine eigene Gesohiohte Iiest, in diesem Äugenbliok.

Ioh g Iaube es nioht. loh kann es nioht g Iauben ! Es kann nioht sein ,

sie meint nioht mioh !

Und wenn eF nioht kommt, was wird dann passieFen?

Dann wiFd sioh unsere Welt in N iohts auflösen , und ioh mit ihr.

Wenn eF da ist, soll er es veFhindern . - Er kann sioh nioht voFstellen ,

dass er deF einzige Mensoh ist, deF die Phigkeit hat, es zu verhindeFn .

Er begreift nioht, dass ein kleineF Junge wie eF soloh eine Bedeutung hat.

Kann das sein , meint sie mioh?

Ioh htte die Maoht, es zu veFhindern? - Wenn eF nioht weiß, was er tun soll?

Sag miF dooh , was soll ioh tun ! - Einen neuen Namen soll eF mir geben .

Wenn er dir den falsohen g ibt, was dann? - Den Namen hat eF sohon gewhlt.

Jetzt ist es Zeit, dass eF ihn ausspFioht.

Wo ist eF? Warum ist er nioht hier? - Er hat zu wenig Vertrauen zu sioh .

Äber es ist dooh nur eine Gesohiohte! Keine WiFkliohkeit, nuF eine Gesohiohte!

ÄtFeju , nein ! - ÄtFeju !

Traust du dioh denn nioht, uns zu retten? Hilf uns!

Bastian .

Ioh wünsohte, ioh könnte es!

Warum tust du dann nioht, was du willst, Bastian?

Weil ioh es nioht kann . Ioh soll mit beiden Beinen auf deF EFde stehen !

Sag meinen Namen .

Bitte. Sag meinen Namen .

Bastian ! Bitte!

H ilf uns.

Ok. Ok. loh tue es. loh helfe euoh . loh werde tun , was ioh will .

Mondenkind !

(Bastian)WaFum ist es so dunkel? (Mondenkind) Äm Änfang ...

ist es immeF dunkel .

Was ist das? - Ein SandkoFn .

ÄIIes, was von meinem großen Reioh 0bFig ist.

Phantasien existiert wirklioh nioht mehF?

Ja.

Dann ist alles umsonst gewesen? - Nein , im Gegenteil .

Phantasien kann wiedeF ganz neu entstehen , aus deinen Trumen ...

und Wünsohen , Bastian . - Wie denn?

Öffne deine Hand .

Weißt du sohon , was du dir wünsohst?

Nein .

Dann g ibt es auoh kein phantasien mehF. N ie wieder.

Wie viele W0nsohe habe ioh denn? - So viele du willst.

U nd je mehr W0nsohe du haben wiFst, umso sohöner wird Phantasien werden .

Umso mehF wiFd es Ieben . - WiFklioh?

VeFsuoh es.

Älso g ut. Mein eFster Wunsoh ist...

(M usik)

Ja!

PuohuF, das ist ja nooh viel tolleF, als ioh daohte!

(M usik)

Gefllt es dir? - PIiegen , das ist ja der helle Wahnsinn !

Sieh mal , Fuohur, weF da unten ist. Siehst du sie?

Guok mal , da oben . Waoh auf!

Kannst du ihn sehen?

(M usik)

ÄtFeju und Ärtax!

(M usik)

Was ist denn dein nohster Wunsoh?

(Beide Iaohen)

(U nverstndlioh)

(M usik)

Ja!

Da, siehst du? Da laufen sie.

Ein MonsteF! - Jag sie, PuohuF, jag sie!

Jag sie, bis sie nioht weiterkönnen .

(M usik)

Sohneller, Fuohur, sohnelleF! Rein in die g ute Stube mit euoh !

(M usik)

(ErzhleF) Bastian hatte nooh viele andeFe W0nsohe und eFlebte nooh

viele wundeFsame Äbenteuer, bevoF eF in die wirkliohe Welt zur0okkehrte.

Äber das ist eine andere Gesohiohte und soll ein andermal eFzhlt weFden .