All language subtitles for The.NeverEnding.Story.1984.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,499 --> 00:00:39,499 (M usik) 2 00:01:08,749 --> 00:01:10,749 (M usik) 3 00:01:39,999 --> 00:01:41,999 (M usik) 4 00:02:11,249 --> 00:02:13,249 (M usik) 5 00:02:42,499 --> 00:02:44,499 (M usik) 6 00:03:03,707 --> 00:03:07,374 Guten MoFgen , Bastian . - Hallo, Papa! 7 00:03:25,791 --> 00:03:30,707 Heute Naoht hatte ioh wieder so einen Traum. Von Mama. 8 00:03:34,124 --> 00:03:38,541 Ioh veFsteh dioh ja, Junge. Äber wir m0ssen sehen , 9 00:03:38,624 --> 00:03:40,707 dass es auoh so weiteFgeht. 10 00:03:52,957 --> 00:03:57,332 Jeder von uns hat seine Äufgabe zu erfüIIen . 11 00:03:57,457 --> 00:04:01,582 Mamas Tod darf nioht eine Entsohuldigung daf0r sein , 12 00:04:01,707 --> 00:04:05,166 dass wiF nioht mehF zureohtkommen . - Ja. 13 00:04:21,332 --> 00:04:26,082 Bastian , ioh g Iaube, wir beide sollten uns mal unterhalten . 14 00:04:28,457 --> 00:04:33,207 Gestern hat mioh deine Mathematik-Lehrerin angerufen . 15 00:04:39,124 --> 00:04:43,249 Sie sagte, du malst pfeFde in dein Mathematikheft. 16 00:04:43,541 --> 00:04:46,374 EinhörneF, es waren EinhöFner. - Was? 17 00:04:49,541 --> 00:04:51,582 N iohts. 18 00:04:53,874 --> 00:04:58,957 Sie sagt auoh , dass du naohlässig bist mit deinen Hausaufgaben . 19 00:05:01,082 --> 00:05:07,082 Ioh bin auoh sehr enttusoht, dass du nioht in die Sohulmannsohaft kommst. 20 00:05:07,332 --> 00:05:11,416 U nd was die Reitstunden betri. . . Du sagst, du liebst pfeFde. 21 00:05:11,499 --> 00:05:16,499 Warum hast du Ängst, dioh auf ein riohtiges Pferd raufzusetzen? 22 00:05:16,624 --> 00:05:21,499 Du bist alt genug , Bastian , um mit deinen Trumereien aufzuhören . 23 00:05:21,582 --> 00:05:26,624 Du musst sehen , dass du mit beiden Beinen auf der Erde stehst. 24 00:05:27,207 --> 00:05:29,207 Ok. 25 00:05:35,791 --> 00:05:41,124 HöF auf, in den Wolken zu sohweben . Und stell dioh deinen PFoblemen , ok? 26 00:05:41,207 --> 00:05:44,124 Ok. - Ok. 27 00:05:45,166 --> 00:05:49,957 ÄIso, ioh bin fFoh , dass wiF uns so g ut unteFhalten können . 28 00:05:50,124 --> 00:05:54,166 Das sollten wiF öfter tun . Jetzt beeil dioh , sonst kommst du 29 00:05:54,291 --> 00:05:59,457 wiedeF zu spt zuF Sohule. - Gestern war ioh aber ganz pünktlioh . 30 00:06:13,207 --> 00:06:15,916 (Straßenlrm, KindeFgesohFei) 31 00:06:20,499 --> 00:06:23,541 Hey, Sohlappsohwanz! 32 00:06:24,749 --> 00:06:29,041 Na, du Flasohe, Füok mal Oash r0ber, wir sind blank. 33 00:06:32,582 --> 00:06:35,624 R0ok es raus, Lasohi ! - HinterheF! 34 00:06:35,957 --> 00:06:40,207 Flasohe, bleib stehen . Wir kriegen dioh ! 35 00:06:44,291 --> 00:06:47,374 BIeib stehen , du ldiot. 36 00:06:51,957 --> 00:06:55,999 GIeioh bist du dFan . - GIeioh maoht er sohlapp. 37 00:06:59,916 --> 00:07:04,624 Her mit dem Geld , du ÄFsoh ! - Der besoheißt uns, deF hat kein Geld . 38 00:07:04,707 --> 00:07:08,791 Lasst mioh Ios! - Wenn du kein Geld dabeihast, 39 00:07:08,874 --> 00:07:11,999 dann kommst du eben in die g ute Stube. 40 00:07:14,874 --> 00:07:18,832 Die Ratte! - Kann sioh satt fFessen , die Ratte. 41 00:07:27,957 --> 00:07:32,707 WeF hat diF eFlaubt auszusteigen? - Steig sofort wieder Fein ! 42 00:07:32,832 --> 00:07:37,166 Nein , ioh steig nioht wiedeF rein . Lasst mioh in Ruhe! 43 00:07:37,957 --> 00:07:40,999 Wir kriegen dioh dooh . 44 00:07:41,416 --> 00:07:43,457 Hey, ihF! 45 00:07:46,957 --> 00:07:50,166 Wo ist deF ÄFsoh? - Da lang . 46 00:07:55,041 --> 00:07:59,457 Maoh , dass du rauskommst! Ioh kann KindeF nioht Ieiden . 47 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Bist du immer nooh da? - Ja. Ioh wollte... 48 00:08:26,541 --> 00:08:29,957 Spielst du Versteoken , oder was? - Nein , ioh ... 49 00:08:30,207 --> 00:08:34,249 Der Videoladen ist an der nohsten Eoke. H ier gibt es niohts, 50 00:08:34,374 --> 00:08:38,416 wofüF sioh Jungen in deinem ÄIter interessieFen . N ur Büoher. 51 00:08:38,541 --> 00:08:42,582 Die maohen nioht "piep, piep". Raus! - loh weiß, was B0oheF sind . 52 00:08:42,707 --> 00:08:46,124 Ioh habe 1 86 in meinem ZimmeF. - Ja, Oomios! 53 00:08:46,332 --> 00:08:50,374 Nein , "Der Ietzte Mohikaner", "OId Surehand", "Winnetou 1 , 2, 3" 54 00:08:50,499 --> 00:08:55,124 "Robinson Orusoe", "Die Sohatzinsel", "2D.CDC Meilen unteF dem Meer"... 55 00:08:55,207 --> 00:08:57,791 Komm. Älso? 56 00:08:59,957 --> 00:09:03,082 VoF wem bist du weggelaufen? 57 00:09:05,457 --> 00:09:09,291 Vor. . . ein paar Jungs aus meiner Klasse. - WaFum? 58 00:09:12,291 --> 00:09:18,541 Die wollen mioh in den M 0ll sohmeißen . - Dann gib denen dooh was auf die Nase. 59 00:09:19,499 --> 00:09:22,582 Kann ioh nioht. 60 00:09:34,249 --> 00:09:40,957 Was ist denn das f0r ein Buoh? - Oh , das ist etwas. . . Spezielles. 61 00:09:47,541 --> 00:09:50,582 Was ist es? 62 00:09:52,416 --> 00:09:56,124 HöF zu ! Deine Büoher sind ungefhrlioh . 63 00:09:58,291 --> 00:10:02,582 WhFend du sie Iiest, verwandelst du dioh in Winnetou 64 00:10:03,874 --> 00:10:07,957 oder Robinson OFusoe. - Das finde ioh so toll dabei . 65 00:10:08,041 --> 00:10:12,624 Ja, abeF wenn du mit Lesen fertig bist, bist du wiedeF ein kleiner Junge. 66 00:10:12,707 --> 00:10:15,999 Was meinen Sie damit? - pass auf. 67 00:10:17,999 --> 00:10:23,916 WaFst du nooh niemals Kapitn Nemo? Eingesohlossen in einem Unterseeboot? 68 00:10:25,374 --> 00:10:29,707 U nd deF riesige Kraken , das Biest, geht gegen dioh los? 69 00:10:30,791 --> 00:10:34,666 Ja! - Hattest du keine Ängst in deinem Boot? 70 00:10:35,124 --> 00:10:39,791 Es ist dooh nur eine Gesohiohte. - Genau das wollte ioh diF eFklren . 71 00:10:39,874 --> 00:10:43,416 Die Büoher, die du Iiest, sind ungefhFlioh . 72 00:10:46,666 --> 00:10:51,916 U nd das Buoh da ist andeFs? - ZeFbFioh diF nioht den Kopf. 73 00:10:53,082 --> 00:10:56,916 Was ist an dem Buoh so andeFs? - Äoh , weißt du ... 74 00:10:58,541 --> 00:11:00,957 Gar niohts. - Eben sagten Sie... 75 00:11:01,666 --> 00:11:03,666 (Telefon) 76 00:11:10,166 --> 00:11:15,166 Denk nioht mehF dar0ber naoh . Dieses Buoh ist niohts füF dioh . 77 00:11:25,541 --> 00:11:28,624 (Konrad) KoriandeF. 78 00:11:36,332 --> 00:11:38,374 (M usik) 79 00:11:46,291 --> 00:11:49,832 Ioh werde Sie dann anFufen . Äuf WiederhöFen . 80 00:11:51,666 --> 00:11:53,916 (Bastian luft weg) 81 00:11:56,124 --> 00:11:58,124 (M usik) 82 00:12:45,832 --> 00:12:49,124 (Bastian) MatheaFbeit. Äoh , du Soheiße! 83 00:14:01,374 --> 00:14:03,416 (M usik) 84 00:14:11,416 --> 00:14:15,499 (Bastian) Es waF um M itternaoht im Haulewald . U nd in den Wipfeln 85 00:14:15,582 --> 00:14:20,374 deF uFalten Fiesigen Bume brauste deF Sturmwind . Die tuFmdioken Stmme 86 00:14:20,457 --> 00:14:25,999 knaFrten und ohzten . PIötzlioh Follte und rumpelte etwas Gewaltiges 87 00:14:26,457 --> 00:14:28,166 duFoh das Gehölz. 88 00:14:29,582 --> 00:14:31,624 (Rumpeln) 89 00:14:41,374 --> 00:14:43,416 (SohnaFoht) 90 00:14:53,791 --> 00:14:56,874 (Äib)Was ist das? 91 00:15:30,874 --> 00:15:35,166 VeFzeihen Sie die StöFung . Wre es l hnen reoht, wenn ioh l hnen 92 00:15:35,291 --> 00:15:38,207 ein wenig Gesellsohaft Ieiste? - Ja... 93 00:15:41,207 --> 00:15:44,957 Ioh waF den ganzen Tag unterwegs. 94 00:15:48,832 --> 00:15:50,874 (SteinbeißeF stöhnt) 95 00:16:05,166 --> 00:16:09,124 Äha! Jetzt sehe ioh , warum Sie sioh diesen PIatz 96 00:16:10,207 --> 00:16:13,291 als NaohtlageF gewhlt haben . 97 00:16:24,749 --> 00:16:28,999 Kalkstein , von deF allerfeinsten Sorte. Köstlioh . Hm! 98 00:16:31,624 --> 00:16:36,374 Ein Duft ist das. Das muss ein erstklassiger Jahrgang sein . 99 00:16:39,957 --> 00:16:44,541 Ja, da haben Sie Feoht. NuF wegen dieseF köstliohen Sorte haben wiF hier 100 00:16:44,666 --> 00:16:49,207 unseF Lager aufgesohlagen . Hat er nioht alle Tassen im SohFank? 101 00:16:49,332 --> 00:16:53,249 Nein , eF ist ein Felsenbeißer. - Ein PelsenbeißeF? 102 00:17:08,249 --> 00:17:11,541 Oh , mein aFmes Baby. (SteinbeißeF r0lpst) 103 00:17:14,416 --> 00:17:17,624 Verzeihung , meine HerFen . Hm! Kalkstein , 104 00:17:19,707 --> 00:17:23,166 mit einem Sohuss QuaFz. Köstlioh , köstlioh . 105 00:17:23,957 --> 00:17:28,957 Äusgezeiohnet! Hooh im NoFden , da, wo ioh herkomme, da gab es... 106 00:17:29,374 --> 00:17:32,457 voFz0g Iiohe Peinsohmeokerfelsen . 107 00:17:34,207 --> 00:17:37,499 NuF jetzt. . . Jetzt sind sie alle weg . 108 00:17:41,832 --> 00:17:47,291 Kein WundeF, dass sie alle weg sind . - Ioh sohwöre, dass ioh es nioht waF. 109 00:17:47,416 --> 00:17:51,207 Ja, sohwöF nur. - loh g Iaube, ioh weiß, was es waF. 110 00:17:51,332 --> 00:17:55,874 EFzhlen Sie, wie es waF. - Wo ioh heFkomme, gab es einmaI 111 00:17:55,999 --> 00:18:00,332 einen wundeFsohönen See. Dann . . . war er nioht mehr da. 112 00:18:02,166 --> 00:18:07,249 Ist deF See ausgetrooknet? - Nein , eF war einfaoh nioht mehF da. 113 00:18:07,791 --> 00:18:12,791 Niohts waF mehr da, niohts. N ioht mal ein ausgetFookneter See. 114 00:18:13,374 --> 00:18:17,124 Ein Looh? - Ein Looh wFe ja was. Dooh da waF... 115 00:18:17,541 --> 00:18:20,374 niohts. U nd dieses N iohts... 116 00:18:21,541 --> 00:18:25,207 wurde größer. ZueFst waF der See nioht mehF da 117 00:18:26,749 --> 00:18:30,624 und dann sohließlioh auoh keine Pelsen . 118 00:18:36,957 --> 00:18:41,541 Wenn deF Kerl sioh den Wanst weiteF so vollsohlgt, wiFd es hieF auoh bald 119 00:18:41,666 --> 00:18:45,707 keine Pelsen mehF geben . - Naohtalb, das ist sehr ernst. 120 00:18:45,832 --> 00:18:49,874 Felsenbeißer, was Sie eFzhlen , ist auoh bei uns im Westen passiert. 121 00:18:49,999 --> 00:18:54,832 Eine unheimliohe Ärt von N iohts. - Ganz Feoht, wir Naohtalben 122 00:18:55,291 --> 00:18:59,207 leben im S0den , da ist es genauso. - U nd ioh ... 123 00:18:59,291 --> 00:19:03,082 loh daohte, das gbe es nur in meineF Gegend . 124 00:19:04,749 --> 00:19:09,249 WeF weiß, vielleioht ist es sohon so in ganz Phantasien ! 125 00:19:09,457 --> 00:19:12,124 Ja, ja, ja! 126 00:19:15,332 --> 00:19:20,499 Vielleioht bedeutet das, unseF ganzes Land ist in Gefahr! Was sollen wir tun? 127 00:19:20,624 --> 00:19:24,666 Meine Leute haben mioh zum Elfenbeinturm gesohiokt. loh soll ... 128 00:19:24,791 --> 00:19:28,832 die Kindliohe KaiseFin um H ilfe bitten . - Das sollen auoh wir. 129 00:19:28,957 --> 00:19:32,999 Wir haben den gleiohen ÄuftFag eFhalten . Und wenn uns die KaiseFin 130 00:19:33,124 --> 00:19:37,166 nioht helfen kann , weF dann? - Was stehen wiF hier Fum? 131 00:19:37,291 --> 00:19:41,332 Worauf warten wiF nooh? Wir m0ssen zum EIfenbeintuFm! 132 00:19:41,457 --> 00:19:45,707 WiF d0rfen keine Zeit veFlieFen ! - Ja, Fiohtig . Und aF sohnell . 133 00:19:45,791 --> 00:19:51,041 Hey, waoh auf. Es geht wiedeF los. Wir hngen hieF viel zu lange rum . 134 00:19:51,124 --> 00:19:55,166 Waoh auf! Pertig maohen zum Start. Sohlafm0tze! 135 00:19:55,457 --> 00:20:00,041 Die Sohneoke hlt uns dooh nuF auf. Steigen Sie bei mir auf. 136 00:20:00,124 --> 00:20:05,374 Keine Sorge, das ist eine Rennsohneoke! - loh nehme an , auoh eine Rennsohneoke 137 00:20:05,499 --> 00:20:09,166 hlt uns nur auf. - Äb geht die Post. 138 00:20:10,457 --> 00:20:15,916 Tatsohlioh , es ist eine Rennsohneoke. - Die Sohneoke ist gleioh da. 139 00:20:16,291 --> 00:20:19,332 SohnelleF, sohneller! 140 00:20:21,124 --> 00:20:25,791 (Äib) Geh auf Radar. Waoh endlioh auf! - Was hat er gesagt? 141 00:20:28,166 --> 00:20:32,207 Leoker, IeokeF, diese Steinohen . Ioh glaube, ein paaF davon 142 00:20:32,332 --> 00:20:37,249 sollte ioh als ReisepFoviant mitnehmen . (DonneFn und GFollen) 143 00:20:43,082 --> 00:20:46,124 Oh nein ! 144 00:20:58,624 --> 00:21:01,666 Das Niohts! 145 00:21:21,374 --> 00:21:23,374 Äu ! 146 00:21:33,707 --> 00:21:38,457 Soheiße! Hab ioh die Sohnauze voll , das ist keine Sohule... 147 00:22:08,791 --> 00:22:10,832 (M usik) 148 00:22:17,624 --> 00:22:20,707 Siehst du ! Siehst du , da ist es. 149 00:22:22,166 --> 00:22:25,249 Das Herz von phantasien . 150 00:22:26,332 --> 00:22:28,332 (M usik) 151 00:22:45,916 --> 00:22:49,166 Ioh hatte keine Ähnung , wie sohön eF ist. 152 00:22:50,166 --> 00:22:52,207 (M usik) 153 00:22:58,332 --> 00:23:00,332 Oh ! 154 00:23:05,916 --> 00:23:10,124 (FledeFmaus sohnaroht) Sohlfst du sohon wieder ein? 155 00:23:11,457 --> 00:23:15,166 Du sollst nioht sohlafen , wenn du fliegst! 156 00:23:16,332 --> 00:23:18,332 (M usik) 157 00:23:47,582 --> 00:23:49,582 (M usik) 158 00:24:00,332 --> 00:24:05,582 Die Kindliohe Kaiserin in ihrem Palast. Sie ist unseFe einzige Hoffnung . 159 00:24:06,332 --> 00:24:08,332 (StimmengewirF) 160 00:24:10,499 --> 00:24:12,499 (DFamatisohe Musik) 161 00:24:39,207 --> 00:24:43,332 PFeunde, ioh weiß, warum ihF alle hier seid . 162 00:24:43,916 --> 00:24:46,832 Das Niohts... 163 00:24:47,999 --> 00:24:52,041 zerstört unsere Welt. U nd ioh weiß auoh , 164 00:24:53,874 --> 00:24:58,332 dass ihF gekommen seid , unseFe Gebieterin 165 00:24:59,082 --> 00:25:02,457 um H ilfe anzuflehen . Äber ioh habe... 166 00:25:04,541 --> 00:25:07,666 loh habe sohFeokliohe Neuigkeiten . 167 00:25:10,207 --> 00:25:15,499 Die Kindliohe Kaiserin ist befallen von eineF unheilvollen KFankheit. 168 00:25:15,582 --> 00:25:19,666 U nd es soheint eine geheimnisvolle Verbindung zu geben 169 00:25:19,749 --> 00:25:24,791 isohen ihFeF KFankheit und dem N iohts. Sie erwartet den Tod . 170 00:25:29,832 --> 00:25:34,624 U nd sie wird uns nioht retten können . (Entsetztes Gemurmel) 171 00:25:36,666 --> 00:25:39,957 Vielleioht g ibt es nooh eine Mög Iiohkeit. 172 00:25:43,457 --> 00:25:47,291 Bei den GFasleuten , die den puFpur-B0ffel jagen , 173 00:25:47,374 --> 00:25:51,457 Iebt ein gewaltigeF KFiegeF. EF allein htte die Phigkeit, 174 00:25:51,541 --> 00:25:56,416 gegen das Niohts zu kmpfen . EF ist unseFe einzige Hoffnung . 175 00:25:59,582 --> 00:26:01,582 Sein Name... 176 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 ist ÄtFeju . 177 00:26:05,416 --> 00:26:07,416 (M usik) 178 00:26:22,332 --> 00:26:24,374 ÄtFeju . 179 00:26:34,499 --> 00:26:39,624 (Bastian) Die Kindliohe KaiseFin hatte den g Foßen KFiegeF bereits holen Iassen . 180 00:26:39,707 --> 00:26:43,749 Und als eF die TerFasse des EIfenbeintuFms betFat, 181 00:26:44,916 --> 00:26:48,332 tFug eF die Hoffnung ganz Phantasiens. 182 00:26:49,874 --> 00:26:51,874 (M usik) 183 00:27:03,207 --> 00:27:06,082 Ein kleiner Junge! 184 00:27:06,166 --> 00:27:11,249 Es tut miF leid . ÄbeF füF Kinder haben wir im Äugenbliok keine Zeit. 185 00:27:11,374 --> 00:27:16,499 Ioh muss dioh bitten , wieder zu gehen . - Wenn ihr mioh nioht bFauoht, 186 00:27:16,582 --> 00:27:19,457 httet ihr mioh nioht rufen sollen ! 187 00:27:20,332 --> 00:27:24,374 Ist deF nioht ganz dioht? - Wir haben ÄtFeju gerufen , nioht dioh . 188 00:27:24,499 --> 00:27:28,166 Ioh bin ÄtFeju ! - N ioht Ätreju , das Kind , 189 00:27:30,374 --> 00:27:34,791 sondeFn Ätreju , den KFiegeF. - Es gibt nuF einen ÄtFeju ! 190 00:27:34,916 --> 00:27:39,707 ÄbeF ioh reite geFn wiedeF zur0ok zu meinen PurpuF-Büffeln . 191 00:27:39,874 --> 00:27:42,957 Nein , geh nioht! 192 00:27:44,999 --> 00:27:48,082 Komm her zu miF, J unge. 193 00:27:57,999 --> 00:28:02,082 Wenn du wiFklioh deF ÄtFeju bist, den wir geFufen haben , 194 00:28:02,166 --> 00:28:06,457 w0rdest du dioh auf die Suohe maohen? - Ja, natüFlioh . 195 00:28:09,291 --> 00:28:13,874 Äuf die Suohe naoh was? - Naoh einem Mittel , das unsere Kaiserin 196 00:28:13,957 --> 00:28:18,416 wieder gesund weFden Isst. Und das unseFe Welt rettet. 197 00:28:19,332 --> 00:28:23,332 N iemand kann dir einen Rat geben , außeF dem einen : 198 00:28:24,541 --> 00:28:30,582 Du musst deine Waffen ablegen , und du musst dioh allein auf den Weg maohen . 199 00:28:32,707 --> 00:28:37,999 Es wiFd sehr gefhFlioh sein . - Kann ioh es denn sohaffen , allein? 200 00:28:40,166 --> 00:28:44,249 Das weiß ioh nioht. Dooh wenn du es nioht sohaffst, 201 00:28:44,332 --> 00:28:48,999 wird unsere Kaiserin nioht 0berleben , und unsere ganze Welt 202 00:28:49,124 --> 00:28:52,666 wird vollstndig zeFstört weFden . 203 00:29:00,082 --> 00:29:02,082 (Gemurmel) 204 00:29:11,249 --> 00:29:16,374 Wann soll ioh beg innen? - Jetzt. Sofort. Und beeil dioh , ÄtFeju ! 205 00:29:17,249 --> 00:29:20,791 Das Niohts wird strkeF von Tag zu Tag . 206 00:29:26,291 --> 00:29:29,374 HieF, trage das. 207 00:29:36,416 --> 00:29:38,957 Das ÄU RYN . 208 00:29:44,582 --> 00:29:49,624 WeF das ÄU RYN trgt, spFioht im Namen der Kindliohen Kaiserin . 209 00:29:49,957 --> 00:29:53,082 Es wiFd dioh leiten und besoh0tzen . 210 00:29:54,249 --> 00:29:56,249 (M usik) 211 00:30:08,291 --> 00:30:11,666 Waoh auf. - Maoh es gut, Ätreju . 212 00:30:12,291 --> 00:30:15,332 Hals- und SteinbFuoh . 213 00:30:16,124 --> 00:30:18,124 (M usik) 214 00:30:39,541 --> 00:30:44,124 (Bastian) Zur selben Zeit, an einer andeFen Stelle phantasiens, 215 00:30:44,249 --> 00:30:48,291 maohte sioh ein Wesen deF Pinsternis auoh auf den Weg . 216 00:30:48,416 --> 00:30:50,416 (Pauohen , Grollen) 217 00:30:56,832 --> 00:30:58,874 (Spannende Musik) 218 00:31:07,166 --> 00:31:09,166 (M usik) 219 00:31:32,999 --> 00:31:37,249 (Bastian) Past eine Woohe lang waFen sie kFeuz und queF umheFgeirrt. 220 00:31:37,374 --> 00:31:41,916 Ohne ein Mittel gefunden zu haben , das die KaiseFin htte heilen können . 221 00:31:42,041 --> 00:31:46,957 U nd wedeF ÄtFeju nooh sein pfeFd Ärtax ahnten , dass das Wesen 222 00:31:47,249 --> 00:31:52,874 deF Pinsternis, deF Gmork, ihFe Verfolg ung bereits aufgenommen hatte. 223 00:32:00,791 --> 00:32:03,874 Was ist denn , Ärtax? 224 00:32:06,249 --> 00:32:09,374 Müssen wir sohon wieder weiter? 225 00:32:10,416 --> 00:32:13,582 Ioh weiß, was du willst. Du hast Hunger. 226 00:32:18,249 --> 00:32:21,582 Gute ldee. - Nein , das ist eine tolle Idee. 227 00:32:41,582 --> 00:32:46,791 Nein , nioht alles auf einmal . VoF uns Iiegt nooh ein weiter Weg . 228 00:32:51,416 --> 00:32:53,457 (M usik) 229 00:33:33,082 --> 00:33:35,124 (Spannende Musik) 230 00:33:46,541 --> 00:33:51,124 (Bastian) Ätreju und Ärtax hatten die SilbeFberge hinter sioh gelassen , 231 00:33:51,207 --> 00:33:56,624 die Wüste deF gesoheiterten Hoffnungen und die glseFnen TüFme. Ohne Erfolg . 232 00:33:56,749 --> 00:34:01,749 U nd so blieb ihnen nur ein Äusweg : die uralte Morla zu finden . 233 00:34:03,374 --> 00:34:08,332 Das weiseste Wesen phantasiens. ihre Heimat waF der HoFnbeFg . 234 00:34:09,791 --> 00:34:14,041 I rgendwo in den gef0rohteten Sümpfen der TrauFigkeit. 235 00:34:23,957 --> 00:34:25,999 Warte. 236 00:34:28,374 --> 00:34:31,582 Komm, Ärtax. Ioh helfe diF. 237 00:34:37,124 --> 00:34:40,582 Komm! Komm, wir m0ssen weiteF. 238 00:34:50,999 --> 00:34:53,041 Komm. 239 00:34:53,457 --> 00:34:58,541 BFaves Pferd . Komm weiteF. Keine Ängst, Ärtax. Wir sohaffen es. 240 00:34:58,832 --> 00:35:02,374 Ja, es ist alles in OFdnung . Komm. 241 00:35:03,707 --> 00:35:06,624 Langsam. VoFsioht. 242 00:35:15,166 --> 00:35:18,249 Komm weiter, Ärtax. 243 00:35:22,541 --> 00:35:25,374 Was ist mit diF? Was ist los? 244 00:35:32,707 --> 00:35:35,791 Komm sohon , weiter. 245 00:35:36,749 --> 00:35:39,832 Fehlt diF was? 246 00:35:40,249 --> 00:35:43,332 Ja, ioh weiß. 247 00:35:45,957 --> 00:35:49,124 Es ist zu mühsam füF dioh . 248 00:35:54,374 --> 00:35:58,041 Ärtax, du versinkst! Komm Faus! Du musst Faus! 249 00:35:58,916 --> 00:36:02,457 Los, du darfst nioht naohgeben ! 250 00:36:02,707 --> 00:36:06,374 Komm Faus! Ärtax! Nioht stehen bleiben ! Ärtax! 251 00:36:10,166 --> 00:36:15,666 Ärtax, bitte. Du darfst dioh von deF TrauFigkeit nioht überwltigen Iassen ! 252 00:36:15,749 --> 00:36:20,791 Du darfst nioht aufgeben . Du musst am Leben bleiben , f0r mioh ! 253 00:36:21,541 --> 00:36:24,749 Du bist mein Freund . loh liebe dioh . 254 00:36:28,082 --> 00:36:32,749 Ärtax! Du blödes pfeFd ! Komm raus, sonst muss ioh steFben ! 255 00:36:33,957 --> 00:36:37,916 Komm dooh ! Gib nioht auf! Ioh geb auoh nioht auf! 256 00:36:38,499 --> 00:36:41,582 N iemals! Ärtax! Bitte! 257 00:36:46,749 --> 00:36:48,749 (Melanoholisohe M usik) 258 00:37:17,999 --> 00:37:19,999 (Melanoholisohe M usik) 259 00:37:49,249 --> 00:37:51,249 (Melanoholisohe M usik) 260 00:38:17,374 --> 00:38:19,832 Der HoFnbeFg . 261 00:38:25,249 --> 00:38:28,291 MoFla! Die uralte Morla. 262 00:38:30,916 --> 00:38:32,916 (M usik) 263 00:38:43,582 --> 00:38:45,582 (Grollen) 264 00:39:05,291 --> 00:39:07,291 (Grollen) 265 00:39:15,416 --> 00:39:17,416 Morla? 266 00:39:19,749 --> 00:39:22,832 Wo bist du? 267 00:39:24,957 --> 00:39:26,999 (Ätreju) MoFla! 268 00:40:16,207 --> 00:40:18,207 (Sohrei) 269 00:40:27,916 --> 00:40:31,624 WeF war das? - ÄbeF das ist dooh nioht mög Iioh , 270 00:40:32,166 --> 00:40:36,791 dass die mioh höFen . Das kann nioht sein , dass die mioh höFen . 271 00:40:36,874 --> 00:40:39,499 Bist du Morla? Die uralte Morla? 272 00:40:46,041 --> 00:40:49,499 Es spielt ar keine Rolle, dooh es ist so. 273 00:40:51,624 --> 00:40:55,582 Bitte hilf miF, MoFla. EFkennst du das hier? 274 00:40:56,124 --> 00:41:00,749 ÄlleFdings. Dooh wiF haben das ÄU RYN Iange nioht gesehen . 275 00:41:05,582 --> 00:41:07,624 Wir? 276 00:41:08,791 --> 00:41:11,874 Ist denn nooh jemand hieF? 277 00:41:11,999 --> 00:41:16,249 Wir haben seit 1 .DCD JahFen mit keinem Wesen geredet. 278 00:41:20,166 --> 00:41:24,957 So haben wiF angefangen , uns mit uns selbst zu unterhalten . 279 00:41:27,791 --> 00:41:30,832 (Morla holt tief Luft) 280 00:41:44,916 --> 00:41:50,874 Ioh habe sohFeokliohe Neuigkeiten . Weißt du , dass die KaiseFin krank ist? 281 00:41:51,832 --> 00:41:55,582 Es spielt ar keine Rolle, dooh wir wissen es. 282 00:41:57,666 --> 00:42:03,291 Und abgesehen davon , ist es uns egal . - Wenn ioh ihr nioht helfe, stirbt sie! 283 00:42:03,416 --> 00:42:08,082 Und das Niohts zeFstört die ganze Welt. Und du sagst, es spielt keine Rolle? 284 00:42:08,166 --> 00:42:12,457 Es spielt sogar keine Rolle, ob es eine Rolle spielt. 285 00:42:21,624 --> 00:42:26,166 Hast du dioh erkltet? - Nein . Wir haben eine ÄlleFg ie... 286 00:42:26,916 --> 00:42:29,332 gegen Jugend . 287 00:42:35,249 --> 00:42:38,707 ÄbeF wie man ihF helfen kann , das weißt du dooh . 288 00:42:38,832 --> 00:42:42,582 Es spielt ar keine Rolle, dooh wir wissen es. 289 00:42:43,499 --> 00:42:48,332 Wenn du es mir nioht sagst und das N iohts alles zeFstört, wirst auoh du sterben . 290 00:42:48,457 --> 00:42:53,291 Ob es eine Rolle spielt oder nioht. - Nioht sohleoht, sterben . 291 00:42:54,457 --> 00:42:57,457 Das wre dooh endlioh mal was. 292 00:43:10,582 --> 00:43:13,624 Bitte hilf miF. Du hast gesagt... 293 00:43:14,832 --> 00:43:18,374 WiF haben die Nase voll vom Niesen . Geh weg ! 294 00:43:19,874 --> 00:43:24,957 Niohts spielt eine Rolle. - Dann sag es! Wenn es keine Rolle spielt, 295 00:43:25,082 --> 00:43:28,124 ist es dooh egal , MoFla. 296 00:43:29,082 --> 00:43:31,874 Gar nioht dumm . - Sag es mir, bitte. 297 00:43:32,791 --> 00:43:35,957 WiF wissen es nioht. Dooh du könntest... 298 00:43:38,957 --> 00:43:43,166 das südliohe Orakel fragen . - Wo kann ioh das finden? 299 00:43:45,291 --> 00:43:48,999 Gar nioht. Von hieF ist es 1 D.CDC Meilen weit. 300 00:43:58,832 --> 00:44:01,291 Das ist zu weit. - SehF riohtig . 301 00:44:03,791 --> 00:44:06,207 Vergiss es. 302 00:44:07,707 --> 00:44:09,749 Gib auf. 303 00:44:12,457 --> 00:44:14,499 (Sohulglooke) 304 00:45:02,124 --> 00:45:04,166 (DonneFg Follen) 305 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Nein . 306 00:45:52,041 --> 00:45:55,999 ÄtFeju w0rde auoh nioht aufgeben . (DonneFg Follen) 307 00:45:59,957 --> 00:46:01,999 (Sohrei) 308 00:46:08,541 --> 00:46:10,582 (Spannende Musik) 309 00:46:39,791 --> 00:46:41,832 (Spannende Musik) 310 00:47:11,041 --> 00:47:13,082 (Spannende Musik) 311 00:47:36,999 --> 00:47:39,582 Oh , Mann ! 312 00:47:49,582 --> 00:47:53,957 (Bastian) Naoh Tagen und Nohten ohne Bewusstsein , öffnete ÄtFeju 313 00:47:54,082 --> 00:47:57,332 Iangsam die Äugen . Zu seiner VerwundeFung 314 00:47:58,499 --> 00:48:03,332 fand eF sioh in eineF seltsamen und fFemden Umgebung wiedeF. 315 00:48:03,916 --> 00:48:07,582 EF war sauber und seine Wunden waFen versoFgt. 316 00:48:09,041 --> 00:48:11,041 (M usik) 317 00:48:40,291 --> 00:48:42,291 (M usik) 318 00:49:10,291 --> 00:49:13,332 Willst du sohon gehen? 319 00:49:19,082 --> 00:49:22,874 Ioh wollte nuF. . . Ioh hab nur. . . Ioh wollte... 320 00:49:24,291 --> 00:49:27,207 loh wollt mioh nur. . . - Wegsohleiohen? 321 00:49:27,916 --> 00:49:31,707 Ioh mag Kinder sehr, sehr geFn . - Zum PFühst0ok? 322 00:49:34,249 --> 00:49:38,499 Nein , ioh bin ein GlüoksdFaohe. Mein Name ist PuohuF. 323 00:49:41,624 --> 00:49:45,832 Und mein Name ist. . . - ÄtFeju . U nd du bist auf deF Suohe. 324 00:49:45,916 --> 00:49:49,999 WoheF weißt du das? - Du hast sehr Iange gesohlafen . 325 00:49:50,082 --> 00:49:53,082 U nd du hast im Sohlaf geredet. - Was? 326 00:49:54,916 --> 00:49:59,582 Könntest du mir einen Gefallen tun? U nd mioh ein wenig kratzen , 327 00:49:59,707 --> 00:50:04,457 hinter dem Feohten OhF? loh komme da immer so sohleoht Fan . 328 00:50:12,291 --> 00:50:14,332 H ier? - Oh ! Oh ! Äh ! 329 00:50:26,416 --> 00:50:29,457 Das tut g ut. Danke sohön . 330 00:50:31,207 --> 00:50:34,291 Du suohst also das s0dliohe OFakel? 331 00:50:36,666 --> 00:50:40,582 Ja, abeF ioh komme nioht hin . Es ist zu weit weg . 332 00:50:40,832 --> 00:50:44,041 Das wüFd ioh nioht unbedingt sagen . 333 00:50:45,457 --> 00:50:50,249 Weißt du , wie ioh hinkomme? - Nat0rlioh . Es ist diFekt um die Eoke. 334 00:50:50,374 --> 00:50:55,541 Das ist dooh gar nioht möglioh . - Dooh , junger Freund . M it Glüok. 335 00:50:55,791 --> 00:50:59,874 Du hast mioh hieFher gebraoht? Die ganzen 1 D.CDC Meilen? 336 00:50:59,957 --> 00:51:03,207 Nein . N ur 9.879. Luftlinie. 337 00:51:07,582 --> 00:51:10,749 Du maohst mir Spaß. - Man kann sioh ruhig 338 00:51:11,332 --> 00:51:16,082 auf die große Suohe maohen , wenn man einen GlüoksdFaohen hat. 339 00:51:16,166 --> 00:51:20,957 Es wiFd alles g ut werden . Hab VertFauen . Gib nur nioht auf. 340 00:51:21,124 --> 00:51:24,374 Dann bleibt dir das GI0ok treu . 341 00:51:27,624 --> 00:51:30,707 Gut, dass ioh wiedeF einen PFeund hab. 342 00:51:32,999 --> 00:51:36,082 Du hast mehF als einen . 343 00:51:36,916 --> 00:51:39,999 Sieh mal da, die Höhle. 344 00:51:40,499 --> 00:51:42,499 (M usik) 345 00:51:57,166 --> 00:52:00,207 (Gesang dFingt aus deF Höhle) 346 00:52:18,666 --> 00:52:22,874 Hi , hi . Süß. S0dliohes Orakel , symmetrisohes OFakel . 347 00:52:39,166 --> 00:52:44,124 Geh mir aus dem Lioht, Weib! Du hast keinen Respekt voF der Wissensohaft. 348 00:52:44,207 --> 00:52:48,916 Du und deine IoheFliohe Wissensohaft. Das Einzige, was Ätreju jetzt brauoht, 349 00:52:49,041 --> 00:52:53,624 ist eine gute kFftige Br0he! - Er brauoht meinen wissensohaftliohen 350 00:52:53,749 --> 00:52:57,749 Rat viel mehr als deine Br0he. - Ja, ja. ÄbeF eFst, 351 00:52:57,916 --> 00:53:02,999 wenn eF wieder gesund ist. U nd jetzt gehst du wiedeF zur0ok in deine Eoke. 352 00:53:03,124 --> 00:53:07,666 Du hast hieF niohts zu suohen . - Du bringst mioh ganz duroheinandeF. 353 00:53:07,791 --> 00:53:11,374 Äha, eF ist waoh ! Jetzt bin ioh an deF Reihe. 354 00:53:13,874 --> 00:53:18,957 Nein , du bist nioht an der Reihe. Ioh entsoheide, wenn du dran bist. 355 00:53:19,082 --> 00:53:22,332 EFst will ioh mal sehen , wie es ihm geht. 356 00:53:23,957 --> 00:53:28,541 Na, kleiner Mann , nooh Sohmerzen? - NuF ein bissohen . Es geht mir gut. 357 00:53:28,624 --> 00:53:33,249 Das ist ja ganz was Neues. DeF Patient eFzhlt dem DoktoF, es geht ihm g ut. 358 00:53:33,332 --> 00:53:37,457 Es geht diF g ut, wenn ioh diF sage, dass es dir gut geht. 359 00:53:37,582 --> 00:53:41,832 Sohmerzen muss man f0hlen , damit man sie heilen kann . 360 00:53:42,082 --> 00:53:45,166 HieF. TFink das. 361 00:53:48,332 --> 00:53:51,874 Gut, hm? Das ist eine PIedermausflügelbr0he. 362 00:53:52,957 --> 00:53:57,541 Mit KFötenaugen , EideohsenhiFn , Fliegenbeinen und von einer Fanzig 363 00:53:57,624 --> 00:54:02,249 gewoFdenen Seesohlange die klein gehaokten Sohuppen . Pein abgesohmeokt 364 00:54:02,332 --> 00:54:06,916 mit SandwüFmeFn . Äus biodynamisoher Zuoht selbstveFstndlioh . 365 00:54:06,999 --> 00:54:11,082 Wo kommt ihF her, du und dein Draohe? Wo wollt ihF beide hin? 366 00:54:11,166 --> 00:54:16,124 Was habt ihr voF? Könnte es ein Thema sein f0r die Welt der Wissensohaft? 367 00:54:16,207 --> 00:54:20,832 EF denkt, eF wr die Wissensohaft. - Mein Name ist Ätreju . 368 00:54:21,166 --> 00:54:25,207 Ioh suohe das südliohe Orakel . - Jetzt wirst du was höFen . 369 00:54:25,332 --> 00:54:31,041 Du bist an deF riohtigen Ädresse. Ioh bin Experte, was das Orakel angeht. 370 00:54:31,124 --> 00:54:35,666 "Es ist mein Spezialgebiet!" - Es ist mein Spezialgebiet. 371 00:54:40,249 --> 00:54:44,874 WaFum setzt du dioh nioht endlioh auf deinen platz und hltst den M und . 372 00:54:44,957 --> 00:54:49,249 Du hltst jetzt den Mund , Weib! Ioh bin an deF Reihe. 373 00:54:51,791 --> 00:54:56,332 Mein Name ist Engywuok. Das ist Urgl . Hast du sohon mal von miF gehört? 374 00:54:56,416 --> 00:55:00,499 Nein , nioht, dass ioh wüsste. - Du kennst dioh in deF Wissensohaft 375 00:55:00,582 --> 00:55:04,666 wohl nioht gut aus. loh bin der Experte f0r das s0dliohe OFakel . 376 00:55:04,749 --> 00:55:09,332 Dein Glüok, dass du mioh gefunden hast. - N iohts ist sohlimmeF als so ein NarF. 377 00:55:09,416 --> 00:55:13,707 Halt! Du bleibst hier! Das ObservatoFium, mein Junge. 378 00:55:14,291 --> 00:55:16,082 Än die Kurbel , Urgl! 379 00:55:21,249 --> 00:55:25,791 Sohneller, Iahme Ente! Sonst sohlaf ioh ein in dem Korb. 380 00:55:27,499 --> 00:55:31,582 Seit JahFen hab ioh die Rtsel des s0dliohen Orakels studiert. 381 00:55:31,666 --> 00:55:35,749 Eines Tages bring ioh ein Buoh heFaus: Ein Jahrhundert-Studium des 382 00:55:35,832 --> 00:55:41,041 s0dliohen Orakels, von PFof. Engywuok. Band 1 . Die fr0hen Jahre. 383 00:55:41,291 --> 00:55:45,707 Sind Sie selbst sohon mal da gewesen? - Wo denkst du hin? 384 00:55:45,791 --> 00:55:49,874 Ioh arbeite wissensohaftlioh ! "Selbst sohon mal da gewesen", hm . 385 00:55:49,957 --> 00:55:53,249 (Urgl)Ärme Wissensohaft! - Sohweig , Weib! 386 00:56:09,124 --> 00:56:11,207 (Ätreju) Oh ! 387 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 Sieh duFoh . 388 00:56:26,666 --> 00:56:31,499 Ist das das südliohe Orakel? - Nein , das ist das erste deF 2 ToFe, 389 00:56:31,624 --> 00:56:36,207 duFoh die du hindurohgehen musst, bevor du das s0dliohe OFakel erFeiohst. 390 00:56:36,332 --> 00:56:40,374 Und dann sohFeib ioh das, was du eFlebt hast, in mein Buoh . 391 00:56:40,499 --> 00:56:44,916 Die meisten Leute kommen alleFdings gar nioht eFst hin . 392 00:56:47,874 --> 00:56:51,624 WaFum nioht? - Die Äugen deF Sphinxen bleiben zu , 393 00:56:51,749 --> 00:56:56,332 so Iange, bis jemand , deF seine eigene KFaft nioht ganz stark fühlt, 394 00:56:56,457 --> 00:56:59,957 hinduFohgehen will . Ja, ja, so ist das. Ha! 395 00:57:06,416 --> 00:57:10,374 Jetzt kommt eineF, deF sieht gaF nioht sohleoht aus. 396 00:57:10,499 --> 00:57:12,499 (Spannende Musik) 397 00:57:15,124 --> 00:57:20,582 Wollen wir mal sehen , was wiFklioh in ihm steokt. Komm, sieh duroh . 398 00:57:21,624 --> 00:57:23,624 (Spannende Musik) 399 00:57:25,707 --> 00:57:31,124 Keine Ängst, du Hasenfuß. Na Ios, maoh sohon . Nun , mein J unge, 400 00:57:31,249 --> 00:57:35,707 jetzt bin ioh an der Reihe. Ioh bin deF WissensohaftleF. Was siehst du? 401 00:57:35,791 --> 00:57:39,332 Er Feitet weiteF. loh g Iaube, er soha es. 402 00:57:40,207 --> 00:57:44,749 Äohte auf die Äugen deF Sphinxen . Sind die Äugen offen oder gesohlossen? 403 00:57:44,874 --> 00:57:51,374 Ioh halt es nioht aus, ioh muss es sehen . - Die Äugen sind gesohlossen . Nein , halt! 404 00:57:51,499 --> 00:57:54,541 Die Äugen öffnen sioh . 405 00:57:57,999 --> 00:57:59,999 Äoh nein ! 406 00:58:08,249 --> 00:58:12,041 Hat eF es gesoha odeF nioht? Sag es miF. 407 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Nein . 408 00:58:17,249 --> 00:58:22,541 Eine glnzende Rüstung nützt gar niohts. Denn die Äugen der Sphinxen 409 00:58:22,666 --> 00:58:26,291 blioken dir direkt in dein HeFz. 410 00:58:27,582 --> 00:58:32,166 So, mein J unge, das nohste Mal lsst du mioh sehen , was passiert. 411 00:58:32,291 --> 00:58:35,999 Es ist mein Teleskop, veFdammt nooh mal . 412 00:58:38,457 --> 00:58:42,499 Ioh versuoh es! - Nein , mein Junge. Wart nooh etwas. 413 00:58:42,624 --> 00:58:48,041 Es g ibt da nooh ein eites ToF. Das ist nooh gefhFlioheF! ÄtFeju ! 414 00:58:53,999 --> 00:58:56,041 (Spannende Musik) 415 00:59:25,166 --> 00:59:30,832 Äusgesohlossen . Er soha es nioht. Er kann es ja gar nioht sohaffen . 416 00:59:31,332 --> 00:59:33,332 (Spannende Musik) 417 01:00:02,582 --> 01:00:04,582 (Spannende Musik) 418 01:00:33,832 --> 01:00:35,832 (Spannende Musik) 419 01:01:01,332 --> 01:01:07,541 Nein ! Du darfst nioht an dir eifeln . Denk an deine Kraft! SelbstvertFauen . 420 01:01:11,207 --> 01:01:14,457 Hab Selbstvertrauen ! Hab Selbstvertrauen ! 421 01:01:21,457 --> 01:01:24,791 Lauf Ios, Ätreju , Iauf! - Lauf Ios, Ätreju ! 422 01:01:29,041 --> 01:01:31,457 Los, lauf! 423 01:01:32,166 --> 01:01:34,166 (Spannende Musik) 424 01:01:44,666 --> 01:01:50,249 Gut, deF J unge. Er hat es gesoha! EF hat es gesoha! EF ist duFoh ! 425 01:01:54,291 --> 01:01:57,041 EF lebt nooh , eF lebt nooh . 426 01:01:59,916 --> 01:02:03,249 Äh ! - Es muss wehtun , damit es heilen kann . 427 01:02:05,124 --> 01:02:10,416 Er hat es gesoha. Ätreju ist an den Sphinxen vorbei . Er ist durohgekommen . 428 01:02:10,499 --> 01:02:14,457 Und ioh wusste, er soha es. - Äoh , ist das gut. 429 01:02:14,957 --> 01:02:19,041 Äber nooh Iange kein GFund f0r dioh , sohon wieder aus dem Korb zu fallen . 430 01:02:19,124 --> 01:02:24,332 Das war dooh klaF, dass eF es soha. - U nsinn ! Du hast keine Ähnung , 431 01:02:24,416 --> 01:02:28,541 worum es geht. Das Sohlimmste steht ihm nooh bevor. 432 01:02:29,791 --> 01:02:35,249 Das mag isohe SpiegeltoF. Da sieht deF J unge sein wiFkliohes Selbst. 433 01:02:35,582 --> 01:02:40,374 Na und? EF wiFd auoh das durohstehen . - TöFiohtes Gesohwtz! 434 01:02:40,791 --> 01:02:44,874 Das bilden sioh alle ein . Denn weF sioh f0r fFeundlioh hlt, 435 01:02:44,957 --> 01:02:50,332 entdeokt seine GFausamkeit. WeF g Iaubt, eF sei tapfeF, eFkennt seine Peig heit. 436 01:02:50,457 --> 01:02:55,416 Wenn sie ihrem wahFen Selbst ins Äuge sehen , laufen viele Mensohen davon . 437 01:02:55,499 --> 01:02:57,166 So fuFohtbar ist es. 438 01:02:59,124 --> 01:03:01,166 (Wind pfeift) 439 01:03:32,999 --> 01:03:34,999 (M usik) 440 01:04:04,249 --> 01:04:06,249 (M usik) 441 01:04:35,499 --> 01:04:37,499 (M usik) 442 01:05:02,457 --> 01:05:05,582 Oh , Mann . Das geht wiFklioh zu weit. 443 01:05:06,749 --> 01:05:08,749 (Spannende Musik) 444 01:05:24,707 --> 01:05:29,957 Wenn die mioh wiFklioh kennen in Phantasien , wenn das wahr ist... 445 01:05:30,707 --> 01:05:32,707 (Spannende Musik) 446 01:06:18,249 --> 01:06:21,332 Das s0dliohe OFakel . 447 01:06:25,916 --> 01:06:27,916 (Spannende Musik) 448 01:06:39,791 --> 01:06:44,791 (Stimme) P0rohte dioh nioht. Wir weFden dir kein Leid zuf0gen . 449 01:06:47,416 --> 01:06:51,749 WiF warten sohon sehF lange auf dioh , ÄtFeju . 450 01:06:56,291 --> 01:07:00,166 Bist du das südliohe Orakel? - Wir sind es. 451 01:07:01,582 --> 01:07:06,249 Dann wisst ihr, was Phantasien rettet. - Ja, wir wissen es. 452 01:07:08,499 --> 01:07:13,124 Älso, was ist es? Sagt es mir! - Die Kindliohe KaiseFin ... 453 01:07:15,124 --> 01:07:17,874 brauoht einen neuen Namen . 454 01:07:20,582 --> 01:07:25,416 Einen neuen Namen? lst das alles? Das ist dooh ganz einfaoh . 455 01:07:27,624 --> 01:07:32,916 Ioh geb ihr jeden Namen , den sie will . - Kein Wesen Phantasiens... 456 01:07:34,207 --> 01:07:37,666 kann ihr einen neuen Namen geben . 457 01:07:39,749 --> 01:07:42,832 NuF ein Mensohenkind . 458 01:07:47,832 --> 01:07:51,874 Ein Mensohenkind? Wo soll ioh ein Mensohenkind finden? 459 01:07:51,999 --> 01:07:56,582 N ur jenseits der Grenzen Phantasiens kannst du es finden . 460 01:08:04,749 --> 01:08:07,874 Wenn du unsere Welt Fetten willst, 461 01:08:08,582 --> 01:08:11,666 musst du dioh beeilen . 462 01:08:13,082 --> 01:08:18,499 Wir wissen nioht, wie Iange wir dem N iohts nooh wideFstehen können . 463 01:08:22,916 --> 01:08:25,499 PuohuF! PuohuF! 464 01:08:29,749 --> 01:08:31,791 (M usik) 465 01:08:44,791 --> 01:08:49,041 Sohneller! Bald ist das N iohts übeFall . - Keine Sorge. 466 01:08:50,582 --> 01:08:55,207 Wir m0ssen zu den Grenzen Phantasiens. - Weißt du , wo die sind? 467 01:08:55,291 --> 01:09:00,416 Ioh habe keine Ähnung . - Wie sollen wir das Mensohenkind finden? 468 01:09:01,291 --> 01:09:05,957 Mit GI0ok. Ha, ha, ha! - Sohneller, wir m0ssen uns beeilen ! 469 01:09:07,624 --> 01:09:10,666 Na sohön ! Halt dioh fest! 470 01:09:13,624 --> 01:09:15,624 (M usik) 471 01:09:44,874 --> 01:09:46,874 (M usik) 472 01:10:16,124 --> 01:10:18,124 (M usik) 473 01:10:44,582 --> 01:10:47,916 Sohade, dass sie mioh nioht fFagen können . 474 01:10:48,582 --> 01:10:52,291 Ioh wüFde ihF einen wunderbaFen Namen geben . 475 01:11:07,041 --> 01:11:11,291 (Bastian)Sie flogen und flogen . Bis sie ans MeeF der Mög Iiohkeiten kamen . 476 01:11:11,416 --> 01:11:16,249 Wo ihFe Reise ein plötzliohes Ende fand . - Da ist es, Ätreju . 477 01:11:17,291 --> 01:11:19,291 Das Niohts. 478 01:11:26,832 --> 01:11:29,916 Halt dioh fest! 479 01:11:41,249 --> 01:11:43,249 Pesthalten ! 480 01:11:48,041 --> 01:11:50,082 Fuohur! - ÄtFeju ! 481 01:12:25,291 --> 01:12:27,332 ÄtFeju . 482 01:12:42,374 --> 01:12:44,374 (Grollen) 483 01:12:58,624 --> 01:13:00,666 Fuohur! 484 01:13:02,666 --> 01:13:05,749 Fuohur! Wo bist du? 485 01:13:09,207 --> 01:13:11,207 Fuohur. 486 01:13:12,166 --> 01:13:14,999 (Melanoholisohe M usik) 487 01:13:29,666 --> 01:13:32,749 ÄtFeju , wo bist du? 488 01:13:33,916 --> 01:13:35,957 ÄtFeju ! 489 01:13:37,416 --> 01:13:39,416 Fuohur! 490 01:13:40,291 --> 01:13:42,957 (Melanoholisohe M usik) 491 01:13:49,374 --> 01:13:51,416 ÄtFeju ! 492 01:13:52,791 --> 01:13:55,457 (Melanoholisohe M usik) 493 01:14:28,082 --> 01:14:31,207 Das sind dooh große, starke Hnde. 494 01:14:34,166 --> 01:14:36,832 N ioht wahr? Ioh hab immeF gedaoht, 495 01:14:38,791 --> 01:14:41,874 es sind staFke Hnde. 496 01:14:43,916 --> 01:14:49,249 Meine armen kleinen PFeunde. Der Winzling mit seineF Rennsohneoke. 497 01:14:50,666 --> 01:14:54,207 DeF Naohtalb, seine versohlafene PIedermaus. 498 01:14:56,207 --> 01:14:59,249 Ioh konnte sie nioht festhalten . 499 01:15:01,457 --> 01:15:05,916 Das Niohts hat sie miF einfaoh aus den Hnden gerissen . 500 01:15:08,041 --> 01:15:11,832 Ioh habe versagt. - Nein , du hast nioht veFsagt. 501 01:15:12,207 --> 01:15:17,749 N ur ioh habe veFsagt. Ioh hatte den ÄuftFag , das Niohts aufzuhalten . 502 01:15:18,541 --> 01:15:23,082 ÄbeF ioh habe das ÄU RYN verloren und ioh finde meinen GI0oksdraohen nioht. 503 01:15:23,207 --> 01:15:27,541 Ohne ihn komme ioh niemals an die GFenzen phantasiens. 504 01:15:28,249 --> 01:15:30,249 (DonneFg Follen) 505 01:15:35,041 --> 01:15:38,332 Hörst du? Das N iohts ist sohon sehF nahe. 506 01:15:41,374 --> 01:15:45,624 Ioh bleibe hieF sitzen . Soll es auoh mioh verniohten . 507 01:15:48,666 --> 01:15:52,457 Sieh sie diF an . Das sind dooh g Foße, 508 01:15:54,124 --> 01:15:57,166 staFke Hnde. Nioht wahF? 509 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 (SteinbeißeF weint) 510 01:16:13,416 --> 01:16:15,416 (Spannende Musik) 511 01:16:44,666 --> 01:16:46,666 (M usik) 512 01:17:04,332 --> 01:17:06,332 Morla. 513 01:17:09,291 --> 01:17:11,332 Ärtax! 514 01:17:13,624 --> 01:17:15,666 Ärtax. 515 01:17:36,749 --> 01:17:38,791 (Pauohen) 516 01:17:39,874 --> 01:17:41,874 (Spannende Musik) 517 01:18:02,249 --> 01:18:05,332 Lass mioh allein . 518 01:18:08,749 --> 01:18:12,541 Kann ioh dir helfen? - Nooh einen SohFitt nher 519 01:18:12,916 --> 01:18:16,124 und ioh reiße dioh in St0oke. 520 01:18:22,916 --> 01:18:26,249 Wer bist du? - loh bin der GmoFk. 521 01:18:28,374 --> 01:18:31,416 U nd du , weF du auoh bist, 522 01:18:32,291 --> 01:18:35,999 hast die Ehre, mein Ietztes Opfer zu sein . 523 01:18:39,666 --> 01:18:43,832 M ioh tötest du nioht so Ieioht. loh bin ein KFiegeF! 524 01:18:44,082 --> 01:18:48,541 Ha, tapferer Krieger, dann kmpf dooh gegen das N iohts. 525 01:18:49,749 --> 01:18:55,957 Ioh will es ja. Ioh kann es aber nuF, wenn ioh die Grenze phantasiens finde. 526 01:18:56,332 --> 01:19:00,832 Was gibt es da zu Iaohen? - Phantasien hat keine GFenzen . 527 01:19:08,124 --> 01:19:12,082 Das ist nioht wahr. Du I0gst! - Du töriohtes Kind . 528 01:19:13,874 --> 01:19:18,082 Was weißt du denn übeF Phantasien? Es ist die Welt... 529 01:19:18,916 --> 01:19:22,041 der mensohliohen Pantasie. 530 01:19:23,416 --> 01:19:28,791 Jeder Teil , jedes Wesen von Phantasien ist ein St0ok der Trume... 531 01:19:30,624 --> 01:19:33,291 und Hoffnungen deF Mensohheit. 532 01:19:34,874 --> 01:19:39,249 Das ist der Grund , warum Phantasien keine GFenzen hat. 533 01:19:48,332 --> 01:19:53,374 Äber waFum geht Phantasien zug Funde? - Weil die Mensohen anfangen , 534 01:19:53,457 --> 01:19:57,916 ihre TFume zu veFgessen . ihFe Hoffnungen zu veFlieFen . 535 01:19:58,999 --> 01:20:03,749 So wiFd das N iohts immeF strkeF. - Was ist denn das N iohts? 536 01:20:04,541 --> 01:20:07,666 Das ist die Leere, die zur0okbleibt. 537 01:20:08,999 --> 01:20:12,874 Eine Ärt Vereiflung . Sie zeFstört unseFe Welt. 538 01:20:13,916 --> 01:20:17,457 U nd ioh habe veFsuoht, dem Niohts zu helfen . 539 01:20:19,124 --> 01:20:22,166 Weswegen? - Weil man Mensohen , 540 01:20:22,249 --> 01:20:27,207 die ohne Hoffnung sind , leiohter unter Kontrolle halten kann . 541 01:20:28,249 --> 01:20:31,624 U nd weF die Welt unter Kontrolle hlt, 542 01:20:32,082 --> 01:20:35,166 der hat die Maoht. 543 01:20:49,541 --> 01:20:53,707 Wer bist du wirklioh? - loh bin der DieneF der Maoht, 544 01:20:55,707 --> 01:20:59,791 die hinter dem Niohts steht. Ioh hatte den ÄuftFag , 545 01:21:00,999 --> 01:21:05,457 den Einzigen zu töten , deF das Niohts aufhalten konnte. 546 01:21:06,124 --> 01:21:10,374 I n den Sümpfen der TrauFigkeit habe ioh seine Spur veFloFen . 547 01:21:10,457 --> 01:21:13,291 Sein Name ist ÄtFeju . 548 01:21:21,832 --> 01:21:26,499 Ioh jage ihn sohon so Iange, dass ioh fast zu sohwaoh bin , 549 01:21:27,124 --> 01:21:29,874 dioh zu töten . 550 01:21:29,957 --> 01:21:33,416 Dooh die Kraft werde ioh bald wiederfinden . 551 01:21:40,499 --> 01:21:44,582 Ioh weFde dafüF sorgen , dass du wiedeF zu KFften kommst. 552 01:21:44,666 --> 01:21:50,041 Wenn wiF sohon duFoh das Niohts steFben sollen , dann wenigstens im Kampf. Komm! 553 01:21:50,124 --> 01:21:53,166 Ioh bin ÄtFeju ! 554 01:23:22,124 --> 01:23:24,124 Fuohur! 555 01:23:27,957 --> 01:23:29,999 Fuohur! 556 01:23:32,541 --> 01:23:35,582 ÄtFeju ! Halt dioh fest! 557 01:23:48,624 --> 01:23:50,624 (M usik) 558 01:24:20,916 --> 01:24:24,957 (Ätreju)Siehst du was? Mein guter alteF PuohuF. 559 01:24:25,082 --> 01:24:28,207 Nein , das ganze Land ist versohwunden . 560 01:24:29,999 --> 01:24:33,082 Ja, ioh habe veFsagt. 561 01:24:33,832 --> 01:24:37,916 Du hast es dooh versuoht. - Glaubst du , 562 01:24:37,999 --> 01:24:43,124 dass deF EIfenbeintuFm nooh steht? - Wenn nioht, dann weiß ioh nioht, 563 01:24:43,207 --> 01:24:46,291 wo wir Ianden sollen . 564 01:24:48,416 --> 01:24:51,957 Vielleioht kann uns das ÄU RYN f0hFen . 565 01:24:52,041 --> 01:24:56,207 Wenn der Elfenbeinturm nooh steht, f0hFe uns hin . 566 01:24:57,374 --> 01:24:59,374 (M usik) 567 01:25:11,666 --> 01:25:13,707 PuohuF! Da! 568 01:25:16,207 --> 01:25:19,249 DeF EIfenbeintuFm . 569 01:25:19,332 --> 01:25:21,374 (M usik) 570 01:25:50,582 --> 01:25:52,624 (M usik) 571 01:26:25,457 --> 01:26:28,541 Die Kindliohe KaiseFin . 572 01:27:24,249 --> 01:27:26,249 (M usik) 573 01:27:36,374 --> 01:27:38,416 ÄtFeju . 574 01:27:39,666 --> 01:27:42,707 WaFum bist du so tFaurig? 575 01:27:59,124 --> 01:28:02,499 Ioh habe versagt, GebieteFin . 576 01:28:03,541 --> 01:28:06,666 Oh nein . Du hast nioht veFsagt. 577 01:28:08,499 --> 01:28:11,916 Du hast ihn dooh mitgebraoht. 578 01:28:12,249 --> 01:28:15,666 Wen meinst du? - Das EFdenkind . 579 01:28:16,916 --> 01:28:20,374 Den J ungen , der uns alle retten kann . 580 01:28:21,707 --> 01:28:25,957 Du wusstest von dem Erdenkind? - NatüFlioh wusste ioh . 581 01:28:27,249 --> 01:28:30,791 Ioh habe alles gewusst. - Mein pfeFd ist tot! 582 01:28:32,291 --> 01:28:37,166 Ioh wre fast ertrunken . Das Niohts htte mioh beinahe ausgelösoht! Wof0r? 583 01:28:37,249 --> 01:28:41,832 Um zu erfahFen , dass du alles wusstest? - Es war die einzige Mögliohkeit, 584 01:28:41,916 --> 01:28:46,874 mit dem Erdenkind in Kontakt zu tFeten . - Ioh hatte keinen Kontakt. 585 01:28:46,957 --> 01:28:50,582 Dooh , und wie. EF hat alles mit dir erlebt. 586 01:28:52,166 --> 01:28:56,957 Gemeinsam mit dir hat er alles durohgestanden . Und jetzt... 587 01:28:57,291 --> 01:29:00,916 ist er hieFhergekommen . M it dir. 588 01:29:02,832 --> 01:29:07,666 EF ist ganz nah bei uns. EF hört uns zu . EF hört jedes Wort, 589 01:29:09,874 --> 01:29:12,957 das wiF sagen . - Was? 590 01:29:27,916 --> 01:29:32,957 Wo ist eF? Wenn eF uns so nahe ist, warum sehen wir ihn nioht? 591 01:29:37,124 --> 01:29:41,207 EF kann sioh nioht vorstellen , dass eF sohon mittendrin ist 592 01:29:41,291 --> 01:29:45,832 in der unendliohen Gesohiohte. - Der unendliohen Gesohiohte? 593 01:29:45,916 --> 01:29:49,957 Was ist das? - So wie eF deine ÄbenteueF miteFlebt, 594 01:29:51,124 --> 01:29:54,624 erleben andeFe seine mit. Sie waren bei ihm , 595 01:29:56,207 --> 01:30:00,291 als eF vor den J ungs in den Buohladen fl0ohtete. 596 01:30:01,416 --> 01:30:05,457 Äber das ist dooh nioht möglioh ! - Und sie waren bei ihm , 597 01:30:05,582 --> 01:30:09,624 als er das Buoh sah , mit dem ÄU RYN-Symbol auf dem Umsohlag . 598 01:30:09,749 --> 01:30:14,624 Das Buoh , in dem eF seine eigene Gesohiohte Iiest, in diesem Äugenbliok. 599 01:30:20,499 --> 01:30:25,041 Ioh g Iaube es nioht. loh kann es nioht g Iauben ! Es kann nioht sein , 600 01:30:25,124 --> 01:30:28,207 sie meint nioht mioh ! 601 01:30:35,041 --> 01:30:38,999 Und wenn eF nioht kommt, was wird dann passieFen? 602 01:30:39,874 --> 01:30:44,999 Dann wiFd sioh unsere Welt in N iohts auflösen , und ioh mit ihr. 603 01:30:48,082 --> 01:30:52,166 Wenn eF da ist, soll er es veFhindern . - Er kann sioh nioht voFstellen , 604 01:30:52,249 --> 01:30:56,332 dass er deF einzige Mensoh ist, deF die Phigkeit hat, es zu verhindeFn . 605 01:30:56,416 --> 01:31:02,457 Er begreift nioht, dass ein kleineF Junge wie eF soloh eine Bedeutung hat. 606 01:31:02,832 --> 01:31:06,082 Kann das sein , meint sie mioh? 607 01:31:07,707 --> 01:31:12,374 Ioh htte die Maoht, es zu veFhindern? - Wenn eF nioht weiß, was er tun soll? 608 01:31:12,457 --> 01:31:18,082 Sag miF dooh , was soll ioh tun ! - Einen neuen Namen soll eF mir geben . 609 01:31:19,082 --> 01:31:24,749 Wenn er dir den falsohen g ibt, was dann? - Den Namen hat eF sohon gewhlt. 610 01:31:24,832 --> 01:31:28,207 Jetzt ist es Zeit, dass eF ihn ausspFioht. 611 01:31:30,082 --> 01:31:35,874 Wo ist eF? Warum ist er nioht hier? - Er hat zu wenig Vertrauen zu sioh . 612 01:31:36,041 --> 01:31:42,416 Äber es ist dooh nur eine Gesohiohte! Keine WiFkliohkeit, nuF eine Gesohiohte! 613 01:31:44,624 --> 01:31:47,666 ÄtFeju , nein ! - ÄtFeju ! 614 01:32:13,332 --> 01:32:17,457 Traust du dioh denn nioht, uns zu retten? Hilf uns! 615 01:32:27,832 --> 01:32:29,874 Bastian . 616 01:32:31,541 --> 01:32:34,624 Ioh wünsohte, ioh könnte es! 617 01:32:35,666 --> 01:32:39,416 Warum tust du dann nioht, was du willst, Bastian? 618 01:32:39,499 --> 01:32:44,749 Weil ioh es nioht kann . Ioh soll mit beiden Beinen auf deF EFde stehen ! 619 01:32:44,832 --> 01:32:47,916 Sag meinen Namen . 620 01:32:48,957 --> 01:32:52,041 Bitte. Sag meinen Namen . 621 01:32:55,999 --> 01:32:58,499 Bastian ! Bitte! 622 01:33:00,874 --> 01:33:03,416 H ilf uns. 623 01:33:06,082 --> 01:33:11,291 Ok. Ok. loh tue es. loh helfe euoh . loh werde tun , was ioh will . 624 01:33:21,999 --> 01:33:24,041 Mondenkind ! 625 01:33:36,082 --> 01:33:40,874 (Bastian)WaFum ist es so dunkel? (Mondenkind) Äm Änfang ... 626 01:33:40,957 --> 01:33:44,041 ist es immeF dunkel . 627 01:33:48,416 --> 01:33:51,582 Was ist das? - Ein SandkoFn . 628 01:33:53,791 --> 01:33:57,416 ÄIIes, was von meinem großen Reioh 0bFig ist. 629 01:34:04,916 --> 01:34:08,207 Phantasien existiert wirklioh nioht mehF? 630 01:34:09,541 --> 01:34:11,582 Ja. 631 01:34:14,416 --> 01:34:18,624 Dann ist alles umsonst gewesen? - Nein , im Gegenteil . 632 01:34:20,541 --> 01:34:25,749 Phantasien kann wiedeF ganz neu entstehen , aus deinen Trumen ... 633 01:34:25,957 --> 01:34:29,207 und Wünsohen , Bastian . - Wie denn? 634 01:34:30,916 --> 01:34:33,999 Öffne deine Hand . 635 01:34:47,957 --> 01:34:50,916 Weißt du sohon , was du dir wünsohst? 636 01:34:52,374 --> 01:34:54,416 Nein . 637 01:34:55,499 --> 01:34:59,624 Dann g ibt es auoh kein phantasien mehF. N ie wieder. 638 01:35:03,832 --> 01:35:08,124 Wie viele W0nsohe habe ioh denn? - So viele du willst. 639 01:35:10,041 --> 01:35:15,082 U nd je mehr W0nsohe du haben wiFst, umso sohöner wird Phantasien werden . 640 01:35:15,166 --> 01:35:18,624 Umso mehF wiFd es Ieben . - WiFklioh? 641 01:35:19,207 --> 01:35:20,749 VeFsuoh es. 642 01:35:32,791 --> 01:35:35,666 Älso g ut. Mein eFster Wunsoh ist... 643 01:35:36,999 --> 01:35:39,041 (M usik) 644 01:35:40,707 --> 01:35:42,249 Ja! 645 01:35:44,499 --> 01:35:48,707 PuohuF, das ist ja nooh viel tolleF, als ioh daohte! 646 01:35:49,499 --> 01:35:51,541 (M usik) 647 01:35:57,749 --> 01:36:02,207 Gefllt es dir? - PIiegen , das ist ja der helle Wahnsinn ! 648 01:36:07,041 --> 01:36:11,124 Sieh mal , Fuohur, weF da unten ist. Siehst du sie? 649 01:36:12,124 --> 01:36:15,291 Guok mal , da oben . Waoh auf! 650 01:36:16,582 --> 01:36:19,457 Kannst du ihn sehen? 651 01:36:19,707 --> 01:36:21,749 (M usik) 652 01:36:29,582 --> 01:36:32,624 ÄtFeju und Ärtax! 653 01:36:32,707 --> 01:36:34,749 (M usik) 654 01:36:45,124 --> 01:36:48,207 Was ist denn dein nohster Wunsoh? 655 01:36:50,874 --> 01:36:52,874 (Beide Iaohen) 656 01:36:55,749 --> 01:36:57,791 (U nverstndlioh) 657 01:37:06,582 --> 01:37:08,624 (M usik) 658 01:37:12,416 --> 01:37:13,957 Ja! 659 01:37:18,082 --> 01:37:21,166 Da, siehst du? Da laufen sie. 660 01:37:21,332 --> 01:37:24,457 Ein MonsteF! - Jag sie, PuohuF, jag sie! 661 01:37:26,457 --> 01:37:29,499 Jag sie, bis sie nioht weiterkönnen . 662 01:37:30,541 --> 01:37:32,582 (M usik) 663 01:37:41,249 --> 01:37:46,291 Sohneller, Fuohur, sohnelleF! Rein in die g ute Stube mit euoh ! 664 01:37:47,207 --> 01:37:49,249 (M usik) 665 01:38:11,082 --> 01:38:15,707 (ErzhleF) Bastian hatte nooh viele andeFe W0nsohe und eFlebte nooh 666 01:38:15,791 --> 01:38:20,374 viele wundeFsame Äbenteuer, bevoF eF in die wirkliohe Welt zur0okkehrte. 667 01:38:20,457 --> 01:38:25,666 Äber das ist eine andere Gesohiohte und soll ein andermal eFzhlt weFden . 55105

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.