Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,810 --> 00:00:11,790
Episode 7
2
00:00:22,570 --> 00:00:25,630
I shan't leave this unsufferable
weight on His Majesty's shoulders,
3
00:00:25,750 --> 00:00:28,820
and hide in cowardice.
4
00:00:29,630 --> 00:00:34,630
I shall take responsibility
for everything I caused.
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,930
And, if mischance should befall me,
6
00:00:39,050 --> 00:00:42,360
I shall entrust Muhyul to you.
7
00:00:42,480 --> 00:00:47,120
If he one day escapes from the
calamitous flames of adversity,
8
00:00:47,240 --> 00:00:52,740
Muhyul shall rule this country.
9
00:00:52,860 --> 00:00:57,930
So you shall shelter
him with utmost devotion.
10
00:01:00,320 --> 00:01:07,190
Words of remorse
are all I can leave you with.
11
00:01:08,340 --> 00:01:13,400
The only thing
burning inside my heart…
12
00:01:14,320 --> 00:01:17,140
was my love for you, Hye Ap.
13
00:01:55,630 --> 00:01:57,300
Chief Decorator.
14
00:01:57,770 --> 00:01:59,620
Where is His Highness?
15
00:02:03,890 --> 00:02:05,470
Chief Decorator.
16
00:02:05,830 --> 00:02:07,280
Chief.
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,810
Is anything wrong?
18
00:02:15,140 --> 00:02:17,000
His Highness…
19
00:02:23,740 --> 00:02:25,890
left for Gungnae Fortress.
20
00:03:27,320 --> 00:03:31,950
Didn't you know the Council is
ready to offer you as sacrifice?
21
00:03:33,140 --> 00:03:35,190
Why did you come?
22
00:03:37,190 --> 00:03:45,900
I put you and Goguryeo in peril,
23
00:03:48,040 --> 00:03:50,610
so I shall offer my life in atonement…
24
00:03:50,730 --> 00:03:53,330
and take responsibility.
25
00:03:53,820 --> 00:03:57,270
What father would sacrifice
his own flesh and blood…
26
00:03:57,390 --> 00:04:01,670
to preserve the crown he's wearing?
27
00:04:02,900 --> 00:04:07,610
What father would harm
his own son to protect himself?
28
00:04:08,410 --> 00:04:10,270
Abandon me…
29
00:04:10,600 --> 00:04:13,330
and protect our people!
30
00:04:16,630 --> 00:04:22,170
You are telling the man who
abandoned your brethren…
31
00:04:22,680 --> 00:04:25,740
to abandon even you?
32
00:04:28,030 --> 00:04:30,410
I cannot do that.
33
00:04:31,320 --> 00:04:32,730
Father!
34
00:04:36,980 --> 00:04:40,910
I endured countless humiliations,
waiting for the day…
35
00:04:41,030 --> 00:04:51,790
I will take that acrimonious dagger
piercing my soul and stab Daeso with it.
36
00:04:54,300 --> 00:04:57,880
I trust if I cannot achieve that goal,
37
00:04:58,000 --> 00:05:03,780
you shall one day do it for my sake.
38
00:05:04,590 --> 00:05:06,830
If you don't abandon me,
39
00:05:06,950 --> 00:05:09,300
all our people will perish.
40
00:05:09,420 --> 00:05:12,090
Send me to King Daeso!
41
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
You fatuitous man.
42
00:05:22,360 --> 00:05:26,700
Can a crown prince so
easily wish for his demise?
43
00:05:28,310 --> 00:05:30,820
You shall survive.
44
00:05:31,400 --> 00:05:34,300
I shall bear all the blame for this.
45
00:05:40,670 --> 00:05:44,590
If I can dispel this crisis
with my blood,
46
00:05:46,680 --> 00:05:49,370
quench my vengeful thirst
for your father's sake.
47
00:05:51,250 --> 00:05:52,650
Father!
48
00:07:38,490 --> 00:07:44,080
Make sure Haemyeong doesn't
set foot outside this place.
49
00:07:45,230 --> 00:07:49,740
The chieftains shan't descry
Haemyeong's presence.
50
00:07:49,860 --> 00:07:51,720
Yes, Your Majesty.
51
00:08:59,070 --> 00:09:02,530
Still no news coming
from Yuri's side?
52
00:09:03,060 --> 00:09:03,950
Nothing.
53
00:09:06,990 --> 00:09:10,330
How many Goguryeo hostages
do we have in the camp?
54
00:09:10,450 --> 00:09:12,070
Around three hundred, Your Majesty.
55
00:09:12,190 --> 00:09:14,700
Slaughter each and every one of them!
56
00:09:17,150 --> 00:09:18,880
Your Majesty!
57
00:09:19,000 --> 00:09:22,650
There are civilians among the hostages.
58
00:09:23,000 --> 00:09:25,330
Are you planning to slay innocent lives?
59
00:09:25,450 --> 00:09:27,290
Forsake that futile lenity of yours.
60
00:09:27,410 --> 00:09:30,640
We're a hostile country to them,
and they're nothing but foes to us.
61
00:09:30,760 --> 00:09:32,020
Your Majesty.
62
00:09:32,140 --> 00:09:35,570
Every country in the north
is heedful of your every move.
63
00:09:35,690 --> 00:09:37,520
May you show them how
magnanimous Your Majesty is,
64
00:09:37,520 --> 00:09:40,920
and at least spare those civilians.
65
00:09:41,040 --> 00:09:43,190
If you wish to attain your
dream of annexing Goguryeo,
66
00:09:43,310 --> 00:09:46,130
invading the Han and establishing
the biggest empire in the area,
67
00:09:46,250 --> 00:09:49,500
you shall earn the hearts of
those Goguryeo people as well.
68
00:09:56,410 --> 00:10:00,880
So much virtue squandered on a woman.
69
00:10:01,000 --> 00:10:03,850
I wish you could be a man.
70
00:10:05,150 --> 00:10:07,210
Do as she said.
71
00:10:07,790 --> 00:10:09,140
Yes, Your Majesty.
72
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Your Highness.
73
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Are you still dubbing me
with that title?
74
00:10:25,240 --> 00:10:29,400
I thought I was merely the son
of a traitor to you, Chief Retainer.
75
00:10:29,520 --> 00:10:32,860
You must still be feeling resentment.
76
00:10:33,960 --> 00:10:37,950
Do you know what I gained
out of this experience,
77
00:10:38,070 --> 00:10:42,610
since you sent me to the Black
Shadows' camp when I was twelve?
78
00:10:43,780 --> 00:10:46,650
That I am nothing.
79
00:10:47,670 --> 00:10:50,990
I merely follow His Majesty's wishes.
80
00:10:51,110 --> 00:10:55,780
There's no personal
involvement in any of this.
81
00:10:57,320 --> 00:11:02,540
And I shall never belie His Majesty's
wishes with ill-advised thoughts.
82
00:11:02,660 --> 00:11:07,580
All you represent to me, Chief,
is a loyal subject of Buyeo,
83
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
and a superior I shall sedulously follow.
84
00:11:12,840 --> 00:11:17,040
I am in awe at such a pledge of fealty!
85
00:11:27,490 --> 00:11:30,230
Keep an eye on Dojin.
86
00:11:30,350 --> 00:11:33,960
Are you suspecting someone
with his credentials?
87
00:11:34,080 --> 00:11:39,140
If he can't join my cause,
he shall become part of the problem.
88
00:12:02,450 --> 00:12:05,920
King Daeso dispiteously
slaughtered hundreds of our troops…
89
00:12:06,040 --> 00:12:09,060
taken hostage into Buyeo's encampment.
90
00:12:11,320 --> 00:12:15,990
The Amnok River is imbrued with
the blood of our soldiers!
91
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Daebo.
92
00:12:20,450 --> 00:12:21,580
Yes, Your Majesty.
93
00:12:21,700 --> 00:12:25,920
I shall lead the Central Guard
and advance to Pyeongcheon Plains.
94
00:12:26,580 --> 00:12:29,030
Convey my wishes to the Council!
95
00:12:35,340 --> 00:12:37,060
What are you saying?
96
00:12:37,180 --> 00:12:39,150
His Majesty is going to the front?!
97
00:12:39,270 --> 00:12:45,450
His Majesty will never comply
with King Daeso's requests.
98
00:12:46,020 --> 00:12:49,320
He shall fight with Buyeo
until death befalls him.
99
00:12:49,440 --> 00:12:50,620
Daebo!
100
00:12:50,740 --> 00:12:53,240
I shall take all responsibilities,
so please…
101
00:12:53,360 --> 00:12:55,710
stop His Majesty's advance!
102
00:12:56,120 --> 00:12:59,850
Nobody will change His Majesty's mind.
103
00:13:07,330 --> 00:13:11,160
I've heard you're taking the
Central Guard to battle. Is it true?
104
00:13:11,280 --> 00:13:13,500
We can no longer elude confrontation.
105
00:13:13,620 --> 00:13:16,120
What do you plan to achieve?
106
00:13:16,240 --> 00:13:19,110
Don't you realize we
have no chance of success?
107
00:13:19,230 --> 00:13:21,490
King Daeso is truculently
slaughtering our troops…
108
00:13:21,610 --> 00:13:25,580
which he took hostage at
the Pyeongcheon Plains.
109
00:13:25,700 --> 00:13:27,920
I shall rather die fighting, than
endure any more of this affront.
110
00:13:28,040 --> 00:13:32,710
Isn't there a more celeritous
way to avoid this war?!
111
00:13:33,930 --> 00:13:37,080
If Prince Haemyeong, the sole man responsible
for all this, takes a step forward,
112
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
everything will end without any hostility.
113
00:13:40,240 --> 00:13:41,490
Sangga.
114
00:13:42,850 --> 00:13:45,670
Are you telling me I should
abandon another son in sacrifice?
115
00:13:45,790 --> 00:13:46,930
Your Majesty!
116
00:13:48,580 --> 00:13:50,660
I beseech you.
117
00:13:52,510 --> 00:13:55,480
Accept King Daeso's requests…
118
00:13:55,600 --> 00:13:58,340
and stop any further bloodshed, for
the sake of all those innocent people.
119
00:13:58,460 --> 00:14:01,130
I shall be the one to beseech you!
120
00:14:01,250 --> 00:14:03,780
Convince the Council, and
join the campaign with me.
121
00:14:03,900 --> 00:14:06,070
Do you really…
122
00:14:06,190 --> 00:14:10,570
intend to sacrifice innocent
lives to save Prince Haemyeong?
123
00:14:10,690 --> 00:14:11,910
Sangga.
124
00:14:12,030 --> 00:14:15,460
If the chieftains join our cause,
we have a chance to win.
125
00:14:15,580 --> 00:14:17,240
If we could only resist for a month,
126
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
a cold wave will hit the north,
and deluge us in snow.
127
00:14:20,160 --> 00:14:22,350
No matter how formidable
the Buyeo army is,
128
00:14:22,470 --> 00:14:25,190
they will never compete
with the forces of nature!
129
00:14:25,310 --> 00:14:27,470
How are you going to
stop the Buyeo advance,
130
00:14:27,590 --> 00:14:29,810
when they have already reached
the Pyeongcheon Plains?!
131
00:14:29,930 --> 00:14:31,370
I shall stop them!
132
00:14:31,490 --> 00:14:33,870
I will belay their advance!
133
00:14:49,630 --> 00:14:51,980
His Highness has been
confined to his quarters.
134
00:14:52,100 --> 00:14:54,210
What happens now?
135
00:14:54,330 --> 00:14:56,190
What do you think His Majesty can do?
136
00:14:56,310 --> 00:14:58,080
The chieftains are pressuring him enough,
137
00:14:58,200 --> 00:15:02,440
and with Buyeo troops advancing even closer
to the capital, how is he going to resist?
138
00:15:02,560 --> 00:15:05,240
He'll eventually
send him to King Daeso.
139
00:15:06,450 --> 00:15:09,380
How can he send his son out to die?
140
00:15:09,500 --> 00:15:11,080
His Majesty is not that kind of man.
141
00:15:11,200 --> 00:15:12,910
Hey, calm down!
142
00:15:13,030 --> 00:15:14,930
What's wrong with you?
143
00:15:18,960 --> 00:15:24,440
As we stand, trying to penetrate defense
lines in the capital would be suicidal.
144
00:15:24,560 --> 00:15:28,250
And, as you say, if we somehow manage
to do it anyway and meet His Highness,
145
00:15:28,370 --> 00:15:31,000
would he follow us?
146
00:15:33,290 --> 00:15:35,870
His Highness came here of his own will.
147
00:15:35,990 --> 00:15:38,290
He will never follow us, no matter what.
148
00:15:38,410 --> 00:15:41,060
That is up to him to decide.
149
00:15:41,180 --> 00:15:45,420
I can't let His Highness die this way.
150
00:15:45,770 --> 00:15:47,950
What Muhyul said is right.
151
00:15:48,070 --> 00:15:51,900
Even if it causes our demise,
we shall save His Highness.
152
00:15:54,540 --> 00:15:56,480
General, it's Maro.
153
00:16:04,450 --> 00:16:07,150
Orabeoni* is refusing to meet me as well.
*A woman's older brother
154
00:16:07,270 --> 00:16:11,720
Whatever it takes, you need
to get him out of there.
155
00:16:54,930 --> 00:16:56,620
Who is there?
156
00:17:16,150 --> 00:17:18,000
Go find my brother.
157
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
You must find him!
158
00:17:49,140 --> 00:17:51,010
Where is His Highness?
159
00:17:51,130 --> 00:17:53,690
He has already moved to the Buyeo camp.
160
00:18:14,120 --> 00:18:15,240
Your Majesty.
161
00:18:15,360 --> 00:18:19,510
His Highness headed for
the Buyeo army's camp.
162
00:19:37,800 --> 00:19:39,390
Father.
163
00:19:41,170 --> 00:19:44,740
Even if all the blood in my veins…
164
00:19:44,860 --> 00:19:49,640
gushes out under King Daeso's feet,
165
00:19:49,760 --> 00:19:54,480
I shall permeate Goguryeo soil
with my soul,
166
00:19:54,600 --> 00:19:58,120
and fulfill your wishes.
167
00:20:26,940 --> 00:20:29,470
Block every road right now.
168
00:20:29,590 --> 00:20:31,500
No matter what it takes,
we shall stop the Prince!
169
00:20:31,620 --> 00:20:32,640
Yes.
170
00:20:36,190 --> 00:20:37,920
Who is there?
171
00:20:39,750 --> 00:20:41,180
Your Highness.
172
00:20:43,330 --> 00:20:45,600
I'm headed for the Buyeo camp.
173
00:20:45,720 --> 00:20:47,620
Free the way!
174
00:20:48,260 --> 00:20:49,360
Yes!
175
00:20:50,130 --> 00:20:51,070
Milord.
176
00:20:51,870 --> 00:20:52,920
What is the matter?
177
00:20:53,040 --> 00:20:57,050
Prince Haemyeong said he will
move to the Buyeo camp.
178
00:21:08,660 --> 00:21:10,110
Your Highness.
179
00:21:11,220 --> 00:21:15,200
I shall head for Buyeo's encampment,
so free the way.
180
00:21:16,150 --> 00:21:19,000
What are you hesitating about?
181
00:21:20,100 --> 00:21:25,440
That I would surrender to Buyeo,
wasn't it what you wished for?
182
00:21:25,560 --> 00:21:29,410
How could you say something
so unconscionable?
183
00:21:29,730 --> 00:21:32,170
Let me pass.
184
00:21:33,230 --> 00:21:39,870
Then, I shall escort you.
185
00:21:45,450 --> 00:21:48,120
You never know what
his followers might do,
186
00:21:48,240 --> 00:21:51,420
so slaughter every man
who tries to stop Haemyeong.
187
00:21:51,540 --> 00:21:53,560
- Understood?
- Yes, Milord.
188
00:22:29,920 --> 00:22:33,430
The Lord of Jolbon is taking
His Highness to their camp.
189
00:23:03,470 --> 00:23:04,920
Muhyul!!
190
00:25:39,330 --> 00:25:40,470
Your Majesty.
191
00:25:40,590 --> 00:25:42,840
Prince Haemyeong is here.
192
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Did Yuri bring him?
193
00:25:45,720 --> 00:25:48,020
He was escorted by the Lord
of Jolbon Fortress, Baegeuk.
194
00:25:51,010 --> 00:25:52,160
That…
195
00:26:17,680 --> 00:26:20,890
I misconceived you people.
196
00:26:21,010 --> 00:26:26,570
I never thought Yuri
would send me his own son.
197
00:26:26,690 --> 00:26:29,540
I thought he'd protect
you to the very end,
198
00:26:29,660 --> 00:26:33,680
even if he had to endure
the flames of demise.
199
00:26:34,080 --> 00:26:39,220
If you pledge your allegiance
to Buyeo right now,
200
00:26:39,340 --> 00:26:43,360
it might persuade me to
spare your piteous life.
201
00:26:43,480 --> 00:26:45,870
It is not me who shall be pitied.
202
00:26:45,990 --> 00:26:47,920
It is you, Your Majesty.
203
00:26:51,770 --> 00:26:54,100
I am the piteous one?!
204
00:26:54,220 --> 00:26:59,640
If you had ever experienced the
bond between a father and son,
205
00:27:01,010 --> 00:27:07,540
you would know I would never
resent my father, even in death.
206
00:27:07,930 --> 00:27:09,620
But… look.
207
00:27:10,520 --> 00:27:13,080
You don't even know what kind
of nexus father and son can share,
208
00:27:13,200 --> 00:27:15,150
and are letting delusion
beguile yourself.
209
00:27:15,270 --> 00:27:18,870
How could I not feel
pity for Your Majesty?
210
00:27:22,230 --> 00:27:25,540
How dare you show such effrontery?!
211
00:27:27,710 --> 00:27:32,380
You pierced a most toilsome
open wound of mine, my friend.
212
00:27:32,500 --> 00:27:34,170
You are right.
213
00:27:34,290 --> 00:27:37,690
Someone who never had
any children like me,
214
00:27:37,810 --> 00:27:40,780
would never know what
a parent's devotion would be.
215
00:27:40,900 --> 00:27:42,040
But…
216
00:27:42,520 --> 00:27:50,000
as a father, I would never sacrifice
my flesh and blood to survive.
217
00:27:50,970 --> 00:27:53,570
I shall give you one last chance.
218
00:27:53,690 --> 00:27:59,860
Demonstrate your fealty
and forbearance for me,
219
00:27:59,980 --> 00:28:02,220
and I shall spare you.
220
00:28:02,340 --> 00:28:06,870
I shall bestow the crown
of Goguryeo upon you.
221
00:28:06,990 --> 00:28:11,470
Stop slandering my father and
my people, and slay me right now!
222
00:28:12,460 --> 00:28:16,920
You promised you'd repay my
sacrifice by withdrawing the troops.
223
00:28:17,920 --> 00:28:20,530
As the self-proclaimed
hierarch of the great north,
224
00:28:20,650 --> 00:28:23,420
keep your promises, Your Majesty.
225
00:28:24,210 --> 00:28:30,130
Of all the war trophies I collected
during my long life on the battlefield,
226
00:28:30,700 --> 00:28:35,790
I shall honor your demise as the
most eminent symbol of my success.
227
00:28:36,230 --> 00:28:38,140
Chief Retainer!
228
00:28:38,260 --> 00:28:39,420
Yes, Your Majesty.
229
00:28:39,540 --> 00:28:42,180
Hand Haemyeong a dagger!
230
00:29:08,110 --> 00:29:11,210
I shall answer
my commitment to Yuri…
231
00:29:11,330 --> 00:29:15,570
and leave these lands,
before your blood is seared.
232
00:30:53,190 --> 00:30:54,770
Stop!
233
00:30:58,160 --> 00:31:00,100
Get out of my way!
234
00:31:00,220 --> 00:31:01,700
Move!
235
00:31:08,710 --> 00:31:11,060
You harebrained mooncalf.
236
00:31:11,180 --> 00:31:14,320
I already handed you a way out.
237
00:31:14,440 --> 00:31:16,770
What did I tell you?
238
00:31:16,890 --> 00:31:19,720
To enlighten
that foolish son of yours,
239
00:31:19,840 --> 00:31:22,890
or he would meet his demise
right on his father's watch.
240
00:31:23,010 --> 00:31:27,890
I never go back on my words.
241
00:31:28,010 --> 00:31:30,820
Take a good look.
242
00:31:31,320 --> 00:31:33,610
What are you waiting for?
243
00:31:33,730 --> 00:31:36,470
Before I stain my hands
with your blood,
244
00:31:36,590 --> 00:31:39,680
take your own life!
245
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
You can't.
246
00:31:46,060 --> 00:31:48,880
Haemyeong, you can't do that!
247
00:31:49,650 --> 00:31:51,110
You…
248
00:32:12,120 --> 00:32:14,480
- Your Highness!
- Your Highness.
249
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
- Your Highness!
- Your Highness!
250
00:32:30,640 --> 00:32:32,690
Haemyeong… Haemyeong!
251
00:32:32,810 --> 00:32:34,390
Haemyeong!!
252
00:32:36,630 --> 00:32:38,530
Haemyeong!
253
00:32:38,650 --> 00:32:40,340
Fa…Father…
254
00:32:43,620 --> 00:32:50,010
Didn't I tell you I'd protect you?
255
00:32:50,130 --> 00:32:54,800
May you… forgive… me…
256
00:33:02,660 --> 00:33:06,010
Your Highness. Your Highness!
257
00:33:09,280 --> 00:33:10,820
Haemyeong!
258
00:33:12,730 --> 00:33:14,980
Your Highness!
259
00:33:15,100 --> 00:33:17,620
Haemyeong!!
260
00:33:21,100 --> 00:33:24,180
Haemyeong!!!
261
00:33:41,230 --> 00:33:42,420
Your Highness!!
262
00:33:42,540 --> 00:33:45,040
Haemyeong!!
263
00:33:49,260 --> 00:33:50,670
Your Highness…
264
00:33:54,770 --> 00:33:57,040
Haemyeong!!
265
00:36:03,810 --> 00:36:05,020
Muhyul.
266
00:36:29,420 --> 00:36:32,000
How are you feeling?
267
00:36:48,080 --> 00:36:51,150
If it weren't for this,
268
00:36:53,090 --> 00:36:56,370
the arrow would have
pierced your heart.
269
00:37:13,530 --> 00:37:15,530
Hi…His Highness?
270
00:37:21,010 --> 00:37:23,850
What happened to His Highness?
271
00:37:44,090 --> 00:37:46,160
His Highness…
272
00:37:48,300 --> 00:37:50,130
His Highness…
273
00:37:51,600 --> 00:37:56,890
took his life in front of King Daeso,
274
00:37:57,010 --> 00:37:59,860
and the Buyeo troops pulled back.
275
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
Chamgunnim.
276
00:38:26,880 --> 00:38:30,520
How could something like this happen?
277
00:38:31,600 --> 00:38:35,510
What did His Highness do wrong?
278
00:38:37,450 --> 00:38:41,390
Trying to slay an enemy monarch…
279
00:38:41,510 --> 00:38:43,970
Is it such a mortal sin?
280
00:38:47,090 --> 00:38:48,610
Chief Decorator.
281
00:38:48,730 --> 00:38:50,900
Say something.
282
00:38:53,440 --> 00:38:56,220
How can a father…
283
00:38:56,340 --> 00:39:00,630
let his own flesh and blood
perish that way?
284
00:39:00,750 --> 00:39:03,940
No matter how much
I try to understand,
285
00:39:04,060 --> 00:39:06,580
it doesn't make any sense.
286
00:39:12,260 --> 00:39:15,960
Is this all…
287
00:39:16,080 --> 00:39:19,030
that the bond between
father and son means?
288
00:39:25,680 --> 00:39:28,830
I said say something!
289
00:39:38,280 --> 00:39:41,980
Killing His Highness…
290
00:39:42,100 --> 00:39:46,490
wasn't Buyeo. It was Goguryeo.
291
00:39:49,390 --> 00:39:52,470
The one who killed His Highness…
292
00:39:55,360 --> 00:39:58,640
is not King Daeso,
293
00:39:58,760 --> 00:40:01,280
it's King Yuri.
294
00:40:06,060 --> 00:40:09,510
I shall avenge his death…
295
00:40:11,120 --> 00:40:14,290
and expunge His Highness's grief.
296
00:40:59,350 --> 00:41:00,990
You're here!
297
00:41:01,110 --> 00:41:02,440
Your Highness!
298
00:41:02,560 --> 00:41:04,050
My dear Crown Prince.
299
00:41:04,170 --> 00:41:05,280
Mother.
300
00:41:05,940 --> 00:41:09,460
You're the Crown Prince, why
shouldn't I address you that way?
301
00:41:09,580 --> 00:41:13,630
His Majesty is still with
my brother at the shrine.
302
00:41:13,750 --> 00:41:16,670
But… Crown Prince?!
303
00:41:17,090 --> 00:41:18,980
Who are you calling Crown Prince?!
304
00:41:19,100 --> 00:41:22,770
Do you know how long
I waited for this day?
305
00:41:22,890 --> 00:41:27,360
Only one wish dominated my thoughts.
306
00:41:27,480 --> 00:41:32,380
That of you becoming Crown Prince,
and eventually leading this country.
307
00:41:32,500 --> 00:41:34,540
For that wish to come true,
308
00:41:34,660 --> 00:41:37,570
I didn't spare any effort.
309
00:41:40,640 --> 00:41:44,310
With Haemyeong out of the way,
310
00:41:44,430 --> 00:41:48,070
your mother's wish
is finally coming true.
311
00:41:48,190 --> 00:41:52,500
I don't deserve that title,
312
00:41:52,620 --> 00:41:54,760
and I would never be fit
to become a king!
313
00:41:54,880 --> 00:41:56,900
Stop such tomfoolery!
314
00:41:57,020 --> 00:41:58,690
Why wouldn't you deserve that title?
315
00:41:58,810 --> 00:42:01,170
Why couldn't you become King?
316
00:42:01,920 --> 00:42:04,850
Even if that were the case, I'll make
sure you will sit on that throne.
317
00:42:04,970 --> 00:42:07,600
All you need to do is follow me.
318
00:42:27,790 --> 00:42:29,460
Take this.
319
00:42:31,310 --> 00:42:33,880
If you shoot arrows with this,
320
00:42:34,000 --> 00:42:41,390
as if hearing a roaring lion, the troops
shall heed your command on the battlefield.
321
00:42:43,680 --> 00:42:48,320
His Majesty gave it to me
on the day of my first battle.
322
00:42:49,840 --> 00:42:51,470
Ahh… something so precious,
323
00:42:51,590 --> 00:42:53,600
how can you give it to
a miserable fool like me?
324
00:42:53,720 --> 00:42:57,130
No, you deserve it.
325
00:43:07,070 --> 00:43:12,760
It shall be a difficult battle,
but you need to survive.
326
00:43:15,060 --> 00:43:22,440
If you survive this, I shall
teach you how to use that.
327
00:43:48,560 --> 00:43:51,240
If mischance should befall me,
328
00:43:51,360 --> 00:43:54,900
I shall entrust Muhyul to you.
329
00:43:55,020 --> 00:43:59,340
If he one day escapes from the
calamitous flames of adversity,
330
00:43:59,460 --> 00:44:05,360
Muhyul shall rule this country.
331
00:44:05,480 --> 00:44:10,250
So you shall shelter
him with utmost devotion.
332
00:44:23,830 --> 00:44:25,350
General.
333
00:44:25,470 --> 00:44:28,480
I have something to tell you.
334
00:44:33,380 --> 00:44:35,690
So, you knew as well.
335
00:44:36,620 --> 00:44:38,110
Yes.
336
00:44:39,000 --> 00:44:42,810
His Highness told me.
337
00:44:44,470 --> 00:44:50,230
Shouldn't we let people
know that Muhyul is a prince?
338
00:44:50,350 --> 00:44:55,770
That will not give him his status back.
339
00:44:56,970 --> 00:45:00,400
And I think it is not time yet.
340
00:45:02,170 --> 00:45:05,600
I'm afraid Muhyul's
resentment for His Majesty…
341
00:45:05,720 --> 00:45:08,600
might lead him astray.
342
00:45:08,720 --> 00:45:15,500
Protecting the prince is our
duty, as the only survivors.
343
00:45:15,920 --> 00:45:19,590
We'll have to start
by leaving the capital.
344
00:45:22,850 --> 00:45:25,220
I came for what I was promised.
345
00:45:25,340 --> 00:45:27,900
Promised?!
346
00:45:28,020 --> 00:45:30,180
Have you forgotten already?
347
00:45:30,300 --> 00:45:32,720
Didn't you say,
if I got you Haemyeong,
348
00:45:32,800 --> 00:45:35,020
that you'd unsparingly
fund my return to business?
349
00:45:35,140 --> 00:45:38,980
Are you telling me you were the
one who captured Haemyeong?
350
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
I didn't do it first hand,
351
00:45:41,360 --> 00:45:43,810
but you could consider it as such.
352
00:45:43,930 --> 00:45:47,630
I was the one who sent
Haemyeong to Gungnae Fortress.
353
00:45:49,040 --> 00:45:52,220
Now that I hear, I should
be thankful for your deeds.
354
00:45:52,340 --> 00:45:56,790
Fine. Just as I promised,
I shall help you start again.
355
00:45:56,910 --> 00:45:58,350
Before that…
356
00:45:58,470 --> 00:46:00,630
you need to do
something else for us.
357
00:46:01,690 --> 00:46:03,950
We still aren't finished.
358
00:46:04,070 --> 00:46:06,180
There is something you must do.
359
00:46:06,510 --> 00:46:08,120
What is it?
360
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
Finding Haemyeong's followers.
361
00:46:11,120 --> 00:46:14,510
You shall get rid of
every single one of them,
362
00:46:14,630 --> 00:46:16,820
if you want us to acknowledge
your contribution.
363
00:46:40,820 --> 00:46:42,490
Your Highness…
364
00:46:43,030 --> 00:46:45,920
Forgive this poor servant of yours.
365
00:46:46,040 --> 00:46:47,200
You are no longer of this world,
366
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
but things are getting worse
for us here among the living.
367
00:46:51,620 --> 00:46:53,280
What are you talking about?
368
00:46:54,370 --> 00:46:56,260
No need to know.
369
00:46:57,810 --> 00:47:00,780
My apologies for not
keeping what I promised you.
370
00:47:00,900 --> 00:47:03,860
We can just go back as mercenaries.
371
00:47:03,980 --> 00:47:06,190
But what are you going to do?
372
00:47:06,310 --> 00:47:09,800
Serving His Highness has become a sin,
373
00:47:09,920 --> 00:47:12,920
so I shall find refuge somewhere.
374
00:47:13,220 --> 00:47:14,600
General!
375
00:47:16,670 --> 00:47:19,070
The Lord of Jolbon Fortress,
Baegeuk, is here.
376
00:47:23,910 --> 00:47:25,140
Muhyul.
377
00:47:25,260 --> 00:47:27,210
The Lord of Jolbon is here.
378
00:47:29,940 --> 00:47:31,220
Why?
379
00:47:31,340 --> 00:47:32,760
Are they here for us?
380
00:47:32,880 --> 00:47:34,610
Doesn't look like it.
381
00:47:34,730 --> 00:47:37,610
He's meeting with General Yeonbi now.
382
00:47:41,300 --> 00:47:42,470
Maro…
383
00:47:42,590 --> 00:47:44,250
Help me up.
384
00:47:51,750 --> 00:47:55,400
It is most regrettable that
His Highness perished,
385
00:47:55,520 --> 00:48:00,490
but His Majesty said he shall
welcome you back under his service.
386
00:48:03,760 --> 00:48:05,210
General!
387
00:48:07,610 --> 00:48:09,260
General, you can't go.
388
00:48:15,300 --> 00:48:17,450
Can you see this blood?
389
00:48:19,620 --> 00:48:21,870
It's the blood we shed
to protect His Highness.
390
00:48:21,990 --> 00:48:22,660
Muhyul.
391
00:48:22,780 --> 00:48:27,150
It's the blood we and
His Highness shed for Goguryeo.
392
00:48:27,270 --> 00:48:29,880
But, how did His Majesty react?
393
00:48:30,560 --> 00:48:36,350
What did he do to the man who
sacrificed himself for his country?
394
00:48:38,290 --> 00:48:40,740
Convey this to His Majesty.
395
00:48:41,500 --> 00:48:44,320
Tell him this blood of mine…
396
00:48:44,440 --> 00:48:46,700
shall only be shed
to avenge His Highness!
397
00:48:46,820 --> 00:48:48,010
Leave us!
398
00:48:49,940 --> 00:48:51,290
General.
399
00:48:51,410 --> 00:48:55,390
I understand what you're going through.
400
00:48:56,740 --> 00:49:01,320
But there is a reason we must
seek audience with His Majesty.
401
00:49:03,220 --> 00:49:04,400
Fine.
402
00:49:04,520 --> 00:49:06,960
We shall follow you.
403
00:49:45,610 --> 00:49:48,450
It is time to show you
His Majesty's wishes.
404
00:49:48,570 --> 00:49:50,710
What are you implying?
405
00:49:54,480 --> 00:49:55,690
General!
406
00:49:59,690 --> 00:50:02,300
This is His Majesty's wish!
407
00:51:28,860 --> 00:51:30,450
General!
408
00:51:48,610 --> 00:51:50,080
General!!
409
00:51:54,790 --> 00:51:55,740
Gen…
410
00:51:55,860 --> 00:51:57,010
Maro!
411
00:51:57,130 --> 00:51:59,780
Take Muhyul, and get out of here!
412
00:52:02,300 --> 00:52:03,620
Muhyul.
413
00:52:03,740 --> 00:52:05,120
I can't go.
414
00:52:05,240 --> 00:52:06,650
We will fight together!
415
00:52:06,770 --> 00:52:09,480
Chief!
416
00:52:10,570 --> 00:52:12,610
- Chief…
- Didn't I tell you to leave?!
417
00:52:12,730 --> 00:52:14,260
Now!
418
00:52:27,340 --> 00:52:28,990
Go after those fools!
419
00:52:29,110 --> 00:52:30,550
Move!
420
00:52:40,460 --> 00:52:41,690
Muhyul.
421
00:53:12,460 --> 00:53:14,350
Are you all right?
422
00:53:29,820 --> 00:53:32,240
I give you my word.
423
00:53:36,540 --> 00:53:40,660
I shall kill King Yuri…
424
00:53:40,970 --> 00:53:44,540
and avenge His Highness's death.
425
00:53:52,950 --> 00:53:53,850
Muhyul.
426
00:53:53,970 --> 00:53:55,950
We need to go. Uh?
427
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Let's move.
428
00:54:04,770 --> 00:54:06,860
Can you walk?
429
00:54:07,320 --> 00:54:09,260
Here they are!
430
00:54:50,320 --> 00:54:52,080
Take them along.
431
00:55:18,180 --> 00:55:19,770
This shall suffice.
432
00:55:19,890 --> 00:55:21,790
Let's go back to Buyeo.
433
00:55:31,440 --> 00:55:34,490
ONE YEAR LATER
(Buyeo Fortress)
434
00:55:36,800 --> 00:55:38,190
Your Majesty.
435
00:55:38,310 --> 00:55:41,320
Hwangnyong's Gwangsan Fortress*
has fallen to rebel forces,
*Current North Chungcheong province
436
00:55:41,440 --> 00:55:43,670
and even the Royal Palace in
Jipaehyeol is under pressure.
437
00:55:43,790 --> 00:55:48,940
I aided Hwangnyong with
utmost magnanimity for many years!
438
00:55:49,060 --> 00:55:54,180
But does it make any sense they
can't even deal with a pack of rogues?!
439
00:55:54,300 --> 00:55:55,500
Your Majesty.
440
00:55:55,620 --> 00:55:58,620
The Hwangnyong rebel forces
are no longer just bandits.
441
00:55:58,740 --> 00:56:02,920
They can rival Buyeo
in numbers and strength.
442
00:56:03,070 --> 00:56:06,850
What's more, the number of people
supporting this revolt is growing by the day.
443
00:56:06,970 --> 00:56:09,720
No matter how much
public favor they gained,
444
00:56:09,840 --> 00:56:13,360
it doesn't make sense they could amass
such strength in such a short time.
445
00:56:13,480 --> 00:56:14,720
Wesaja.
446
00:56:14,840 --> 00:56:15,820
Yes, Your Majesty.
447
00:56:15,940 --> 00:56:20,290
Why on earth are they defeating
our troops every time?!
448
00:56:20,410 --> 00:56:27,600
There is someone providing those rebels
with weapons and supporting their campaigns.
449
00:56:27,720 --> 00:56:28,720
Your Majesty.
450
00:56:28,840 --> 00:56:31,510
Grant me a brief leave of absence.
451
00:56:31,630 --> 00:56:34,690
I shall find out who's
fostering those rebels.
452
00:57:11,190 --> 00:57:14,180
It was sent by the leader
of the Hwangnyong resistance.
453
00:57:19,720 --> 00:57:22,230
Those rebels are dominating
Hwangnyong right now.
454
00:57:22,350 --> 00:57:24,430
In no time, Jipaehyeol
will fall under their control,
455
00:57:24,550 --> 00:57:27,340
and they will extend their
influence to the Royal Palace.
456
00:57:27,460 --> 00:57:30,280
Just as you wished,
Hwangnyong will soon…
457
00:57:30,400 --> 00:57:34,130
eradicate Buyeo's
influence from the country.
458
00:57:37,920 --> 00:57:40,440
I shall importune you
for a little longer.
459
00:57:40,560 --> 00:57:42,020
Your wish is my command.
460
00:57:42,140 --> 00:57:46,490
The rebel leader is looking
for supplies and steeds.
461
00:57:46,610 --> 00:57:51,500
You shall head for Hwangnyong,
and fulfill his requests.
462
00:57:51,620 --> 00:57:55,240
Someone like me would be able to go
anywhere, if it's a matter of money.
463
00:57:55,360 --> 00:57:59,780
If you live up to your end of
the deal, I shall leave immediately.
464
00:58:06,150 --> 00:58:09,610
Did you find out
who's fomenting them?
465
00:58:09,730 --> 00:58:11,320
Yes, Your Majesty.
466
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Who is it?
467
00:58:14,000 --> 00:58:18,440
It is Goguryeo's King Yuri.
468
00:58:23,090 --> 00:58:25,270
Of even more concern is the fact…
469
00:58:25,390 --> 00:58:27,980
*Short lived Chinese dynasty
led by Wang Mang,
Goguryeo sent delegates to the Xin*,
470
00:58:28,160 --> 00:58:30,930
and are discussing an alliance
between the two countries.
nephew of Han's
Empress Dowager Zhengjun
471
00:58:31,050 --> 00:58:38,140
I shall head to Goguryeo right now
and seek retribution for Yuri's affront!
472
00:58:38,260 --> 00:58:39,390
Your Majesty.
473
00:58:39,510 --> 00:58:41,810
We shan't deploy troops right now.
474
00:58:41,930 --> 00:58:44,630
What could be the reason King Yuri is
trying to forge an alliance with the Xin?
475
00:58:44,750 --> 00:58:48,910
He'd use the Xin to cover up for them,
and act as diversion against us.
476
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
Wesaja.
477
00:58:53,420 --> 00:58:55,810
Yes, Your Majesty.
478
00:58:55,930 --> 00:58:59,700
Go to the Black Shadows'
training camp.
479
00:58:59,820 --> 00:59:04,590
Go, and send the Black Shadows…
480
00:59:04,710 --> 00:59:07,260
to slay Yuri.
481
00:59:10,820 --> 00:59:13,650
Yes. Your Majesty.
482
00:59:36,570 --> 00:59:38,790
We provide every Black Shadow
with the proper training,
483
00:59:38,910 --> 00:59:41,210
and any skill they might
need while on a mission.
484
00:59:41,330 --> 00:59:44,520
We have subsidiaries teaching them
various foreign languages and customs,
485
00:59:44,640 --> 00:59:49,430
and show them various
methods of disguise.
486
00:59:57,910 --> 01:00:02,230
This is where we experiment
with deadly poison on slaves.
487
01:00:15,730 --> 01:00:17,760
He's a most pertinacious specimen.
488
01:00:17,880 --> 01:00:21,540
He has survived over
ten poisoning experiments.
489
01:00:21,660 --> 01:00:26,590
He's the only one who
has survived that far.
490
01:00:51,920 --> 01:00:53,310
Muhyul.
491
01:00:55,040 --> 01:00:56,310
Muhyul.
492
01:00:57,830 --> 01:00:59,260
Muhyul!
493
01:00:59,990 --> 01:01:01,050
Muhyul.
494
01:01:04,650 --> 01:01:05,570
Muhyul.
495
01:01:12,200 --> 01:01:14,010
Muhyul!
496
01:01:14,130 --> 01:01:16,170
Wake up, Muhyul!
497
01:01:16,290 --> 01:01:17,710
Muhyul.
498
01:01:23,140 --> 01:01:26,370
Who is that slave that
you showed us before?
499
01:01:26,490 --> 01:01:30,950
He's from Goguryeo. We captured
him at the border around a year ago.
500
01:01:31,070 --> 01:01:33,970
Is he anyone you know?
501
01:01:34,090 --> 01:01:37,290
Yes, Father.
I saw him once already.
502
01:01:37,410 --> 01:01:40,410
We're in trouble!
503
01:01:42,520 --> 01:01:43,880
What is the matter?
504
01:01:44,000 --> 01:01:47,460
The slave we took to the
prison is not breathing.
505
01:01:53,320 --> 01:01:54,890
Move out of the way!
506
01:01:55,220 --> 01:01:57,220
Move!
507
01:02:08,670 --> 01:02:10,980
Go find out what is the last
poison we used on this man.
508
01:02:11,100 --> 01:02:12,790
Yes, Chief.
509
01:02:17,560 --> 01:02:19,680
He's dead.
510
01:02:22,160 --> 01:02:24,240
- Take out the body.
- Yes.
511
01:02:24,360 --> 01:02:26,670
- Wait!
- Move!
512
01:02:27,030 --> 01:02:29,320
Muhyul! Muhyul!!
513
01:02:29,650 --> 01:02:33,020
No… he's alive! Wait!
514
01:02:33,550 --> 01:02:35,420
You fool… What do
you think you're doing?!
515
01:02:35,540 --> 01:02:38,680
Wait! Wait…
516
01:02:42,730 --> 01:02:44,670
- Wait…
- Wait!
517
01:03:01,510 --> 01:03:03,450
He is still alive.
518
01:03:03,570 --> 01:03:04,880
Move him to the infirmary.
519
01:03:05,000 --> 01:03:05,910
Yes.
520
01:03:11,970 --> 01:03:13,760
What poison did they give him?
521
01:03:13,880 --> 01:03:16,240
They didn't just feed it to him,
they spread it on his body.
522
01:03:16,360 --> 01:03:18,530
I heard it's snake poison.
523
01:03:29,320 --> 01:03:33,150
The bleeding stopped, and
blocked the poison from spreading.
524
01:03:33,270 --> 01:03:35,520
- Bring me Jeoncho* and Soksuja*.
- Yes.
*Medicinal herbs
525
01:04:02,120 --> 01:04:03,620
Yeon.
526
01:04:03,740 --> 01:04:06,060
Hold his legs.
527
01:04:12,800 --> 01:04:14,690
Hold them firmly.
528
01:05:56,290 --> 01:05:58,160
What is it?
529
01:05:58,280 --> 01:06:01,220
It's the wild honey
we found while training.
530
01:06:03,170 --> 01:06:05,600
This precious…
531
01:06:06,770 --> 01:06:09,110
*Intimate older friend, in this case
Thank you, Orabeoni*.
532
01:06:09,230 --> 01:06:12,890
It will greatly help him
regain his strength.
533
01:06:13,670 --> 01:06:16,270
I knew of your benevolent nature,
534
01:06:16,390 --> 01:06:20,460
but you are wasting
unnecessary effort on that slave.
535
01:06:23,210 --> 01:06:29,500
Testing poison on human
beings is way too cruel.
536
01:06:32,380 --> 01:06:35,330
Did you say cruel?
537
01:06:35,450 --> 01:06:41,980
In my view, your wish to save
that slave is what's cruel.
538
01:06:42,630 --> 01:06:48,080
No matter if you save him,
he's destined to suffer.
539
01:06:48,200 --> 01:06:52,690
Waiting for even more suffering
can only be painful to him.
540
01:07:08,410 --> 01:07:10,430
Your Highness…
541
01:07:13,520 --> 01:07:14,330
Your Highness…
542
01:07:35,170 --> 01:07:38,330
Do you recognize me?
543
01:08:12,270 --> 01:08:15,580
There must be some poison
left in your system.
544
01:08:17,100 --> 01:08:18,150
Your Highness.
545
01:08:18,270 --> 01:08:20,670
His Excellency is looking for you.
546
01:08:35,140 --> 01:08:37,430
No matter how strong
and determined they were,
547
01:08:37,550 --> 01:08:40,640
nobody survived more than
two consecutive experiments.
548
01:08:40,760 --> 01:08:43,220
He's a tough specimen.
549
01:08:44,120 --> 01:08:48,510
If he's from Goguryeo,
he could be a spy.
550
01:08:48,630 --> 01:08:52,450
The average life of people taken
here is four months at best.
551
01:08:52,570 --> 01:08:56,480
Knowing that, they would never
let a spy infiltrate this place.
552
01:08:59,730 --> 01:09:01,070
Father.
553
01:09:03,100 --> 01:09:04,820
What happened to that slave?
554
01:09:04,940 --> 01:09:07,800
He seems to have pulled through.
555
01:09:08,350 --> 01:09:10,130
He survived even this?
556
01:09:31,770 --> 01:09:34,520
You survived because
you stopped bleeding.
557
01:09:34,640 --> 01:09:37,530
You're blessed with fortune.
558
01:09:38,830 --> 01:09:44,270
But, come tomorrow, we shall
test that poison on you again.
559
01:09:44,390 --> 01:09:46,640
It means you shall perish.
560
01:09:49,000 --> 01:09:51,120
Never.
561
01:09:51,610 --> 01:09:53,620
I shall not die.
562
01:09:59,050 --> 01:10:02,770
Is there a reason for that?
563
01:10:04,680 --> 01:10:07,850
Because I still…
564
01:10:07,970 --> 01:10:12,680
have something left to do.
565
01:10:13,800 --> 01:10:15,670
And what is that?
566
01:10:18,600 --> 01:10:23,660
Seeking revenge.
567
01:10:25,810 --> 01:10:27,760
Against whom?
568
01:10:34,310 --> 01:10:36,300
Speak!
569
01:10:41,160 --> 01:10:42,920
King Yuri.
570
01:11:03,540 --> 01:11:06,860
You shall now enter training
to become Black Shadows.
571
01:11:06,980 --> 01:11:08,830
These are the Black Shadows
who shall help your training,
572
01:11:08,950 --> 01:11:10,410
and share life and death with you.
573
01:11:10,530 --> 01:11:13,190
Becoming a Black Shadow
is no laughing matter.
574
01:11:13,310 --> 01:11:16,180
How can they go back in two days,
when it took four to get here?
575
01:11:16,300 --> 01:11:20,230
- Black Shadows need those skills.
- Dojin, Muhyul, at your service.
576
01:11:20,350 --> 01:11:25,410
I will teach you languages
of the Han, Xiongnu and Yilou.
577
01:11:25,560 --> 01:11:28,380
If you want to survive,
become a Black Shadow.
578
01:11:28,500 --> 01:11:33,940
If you want to protect the people
you love, you need to be stronger.
579
01:11:34,060 --> 01:11:36,920
Otherwise, only despair awaits you.
580
01:11:37,040 --> 01:11:40,420
Are you saying Yuri will attack me?
581
01:11:40,540 --> 01:11:43,400
How long are you going to
live without a crown prince?
582
01:11:43,520 --> 01:11:46,640
Don't you know what day it is?
It is His Highness's death anniversary.
583
01:11:46,780 --> 01:11:49,670
- Who is there?!
- His Highness sent us.
584
01:11:49,790 --> 01:11:52,640
Today you shall begin your mission.
585
01:11:52,770 --> 01:11:56,140
In ten days, the crowning
ceremony will take place.
586
01:11:56,260 --> 01:12:02,070
You shall infiltrate Goguryeo,
and kill the Xin envoy.
587
01:12:02,190 --> 01:12:04,600
Tell His Majesty I am back.
588
01:12:04,720 --> 01:12:08,260
King Yuri is no longer my king.
44185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof