Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,839 --> 00:00:14,382
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΜΟΣ ΕΛΛ.ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george2566
2
00:00:32,533 --> 00:00:36,326
Μια ζωή διερεύνησης του παραφυσικού.
3
00:00:36,328 --> 00:00:40,956
Μου έχει μάθει ότι όταν συμβαίνουν πολύ άσχημα πράγματα στο παρελθόν
4
00:00:40,991 --> 00:00:46,045
ότι θα υπάρχουν πάντα τεράστιες επιπτώσεις εδώ στο παρόν.
5
00:00:46,121 --> 00:00:48,881
Τραγωδίες που περιλαμβάνουν δολοφονίες και μαζικούς θανάτους.
6
00:00:48,883 --> 00:00:50,966
Απελευθερώνουν σκοτεινές μορφές ενέργειας,
7
00:00:50,968 --> 00:00:53,052
και αντηχούν γύρω από τους ζωντανούς
8
00:00:53,054 --> 00:00:55,929
σαν ψυχικοί αντίλαλοι ή μετασεισμοί.
9
00:00:57,224 --> 00:01:01,602
Μεγαλύτερα γεγονότα, μπορεί να οδηγήσουν
σε πολύ μεγαλύτερα οδυνηρά επακόλουθα.
10
00:01:01,678 --> 00:01:04,813
Και στο μυαλό μου,
δεν έρχονται μεγαλύτερα..
11
00:01:04,890 --> 00:01:07,274
από την πυρκαγιά του τσίρκου του Χάρτφορντ.
12
00:01:07,276 --> 00:01:10,027
Στις 6 Ιουλίου 1944
ξέσπασε πυρκαγιά
13
00:01:10,029 --> 00:01:11,612
κατά τη διάρκεια μιας απογευματινής παράστασης
14
00:01:11,688 --> 00:01:14,656
των αδελφών Ringling
και του τσίρκου Barnum and Bailey.
15
00:01:14,658 --> 00:01:20,037
Σ'αυτό που έμελλε να συμβεί σε
μια από τις πιο φονικές πυρκαγιές
στην Αμερικανική ιστορία.
16
00:01:20,039 --> 00:01:24,291
Σχεδόν 170 άνθρωποι σκοτώθηκαν
17
00:01:24,293 --> 00:01:29,713
και 700 τραυματίες από εκείνη την καταραμένη κόλαση που κατέκλυσε τη μεγάλη κορυφή.
18
00:01:29,715 --> 00:01:32,508
Τώρα, εδώ είναι που γίνεται
ενδιαφέρον.
19
00:01:32,584 --> 00:01:37,888
Ένας άνδρας αργότερα θα ομολογούσε ότι άναψε σκόπιμα την πυρκαγιά.
20
00:01:37,932 --> 00:01:40,849
Και ενώ
τον ανέκριναν, ισχυρίστηκε
21
00:01:40,851 --> 00:01:43,352
ότι μια δαιμονική οντότητα
με φλόγες
22
00:01:43,428 --> 00:01:48,065
βγαίνοντας από το κεφάλι
του,τού είπε να ανάψει τη φωτιά.
23
00:01:48,067 --> 00:01:51,193
Πριν από χρόνια απέκτησα μια φορεσιά
24
00:01:51,195 --> 00:01:54,321
που φορούσε κάποτε ένας διάσημος κλόουν
25
00:01:54,323 --> 00:01:58,784
που πραγματικά έδωσε παράσταση
εκείνη την τραγική μέρα.
26
00:01:58,786 --> 00:02:01,203
Και αφού το τοποθέτησα
στο μουσείο μου,
27
00:02:01,205 --> 00:02:04,790
ήταν σαν το πνεύμα
εκείνου του κλόουν
28
00:02:04,792 --> 00:02:07,709
να μου έλεγε
να τοποθετήσω τη στολή
29
00:02:07,711 --> 00:02:10,712
και πρωτότυπη φωτογραφία της πυρκαγιάς του Χάρτφορντ στο Τσίρκο
30
00:02:10,714 --> 00:02:15,175
κάτω από ένα βιντάζ μικροσκοπικό διοράμα (τρισδιάστατη μινιατούρα) ενός τσίρκου,
31
00:02:15,177 --> 00:02:19,930
σαν αυτό που καταστράφηκεαπό εκείνη τη φωτιά το 1944.
32
00:02:19,974 --> 00:02:25,060
Έτσι ώστε το πνεύμα του και όλα τα θύματα
αυτής της πυρκαγιάς
33
00:02:25,062 --> 00:02:27,813
θα μπορούσαν να υπάρχουν μέσα στο διόραμα.
34
00:02:27,815 --> 00:02:32,067
Και αμέσως
άρχισαν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
35
00:02:32,069 --> 00:02:36,196
Οι επισκέπτες του μουσείου, ανέφεραν ότι είδαν
μια πολύ μεγάλη φιγούρα από στοιχειό
36
00:02:36,273 --> 00:02:38,282
περιπλανώμενη στον εκθεσιακό χώρο μαζί τους.
37
00:02:38,284 --> 00:02:42,161
Και μιά φορά, αυτός ο τύπος περπάτησεμέσα στον εκθεσιακό χώρο..
38
00:02:42,163 --> 00:02:45,414
Γύρισε κατά πρόσωπο έναν από τους κλόουν μου.
39
00:02:45,490 --> 00:02:50,460
Κάτι προσπέρασε το σώμα του και μετά απλώς κατέρρευσε.
40
00:02:50,462 --> 00:02:54,214
Τώρα, όλα αυτά τα γεγονότα,
με οδήγησαν να αναρωτηθώ
41
00:02:54,216 --> 00:02:56,466
αν μια σκοτεινή ενέργεια ή ηχώ
42
00:02:56,468 --> 00:02:58,844
συνδέεται με τη
στολή του κλόουν.
43
00:02:58,921 --> 00:03:01,388
Και αυτή η φωτογραφία κάπως άνοιξε
44
00:03:01,390 --> 00:03:05,184
και μετά τροφοδότησε μια πύλη
μέσα στο διόραμα,
45
00:03:05,186 --> 00:03:10,063
μια πύλη που χρησιμοποιούν τώρα
οι οντότητες για να εισέλθουν
στον κόσμο μας.
46
00:03:10,140 --> 00:03:11,982
Τώρα, η παρακάτω ταινία
ήταν εμπνευσμένη
47
00:03:11,984 --> 00:03:14,943
από τις εμπειρίες
με αυτά τα πράγματα!
48
00:03:14,945 --> 00:03:17,196
και εξερευνά την ισχυρή
49
00:03:17,198 --> 00:03:20,324
και μερικές φορές
τρομακτική άποψη
50
00:03:20,326 --> 00:03:24,786
Ότι το παρελθόν όπως και να 'χει υπερτερεί ακόμα
πάνω από το παρόν.
51
00:03:26,286 --> 00:03:31,535
ΚΟΛΑΣΗ 3 ΚΥΚΛΩΝ
52
00:04:02,618 --> 00:04:04,576
Καλώς ήλθατε στην υπαίθρια αγορά.
53
00:04:04,578 --> 00:04:07,287
Ανοιχτά τώρα Πέμπτη έως Κυριακή.
54
00:04:07,289 --> 00:04:09,414
Ένα μέρος για να βρείτε χαμένους θησαυρούς,
55
00:04:09,416 --> 00:04:10,999
υπέροχες αντίκες
56
00:04:11,001 --> 00:04:13,126
και κάτι για όλους.
57
00:05:32,416 --> 00:05:35,500
Να σε βοηθήσω να βρείς κάτι
συγκεκριμένο, νεαρέ;
58
00:05:35,577 --> 00:05:37,711
Α,απλά κοιτούσα.
Ευχαριστώ.
59
00:05:39,631 --> 00:05:41,298
Πες μου να ξέρω!
60
00:05:41,300 --> 00:05:44,551
Και ο κύριος Γούλαρντ
στην υπηρεσία σας.
61
00:05:48,349 --> 00:05:49,723
Πόσο για αυτό;
62
00:05:50,601 --> 00:05:52,893
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...
63
00:05:52,969 --> 00:05:56,104
..μοναδικό σετ που θα μπορούσα
πιθανώς να το αφήσω για περίπου 12,50$.
64
00:05:58,025 --> 00:05:59,358
Αυτό είναι... είναι κάπως ακριβό!!.
65
00:05:59,434 --> 00:06:01,443
Ναι, όπως είπα,
είναι μοναδικό στο είδος του.
66
00:06:04,698 --> 00:06:06,698
Τι θα'λεγες για εκείνον τον κλόουν εκεί στην κούνια;
67
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
Πόσο για αυτό;
68
00:06:08,369 --> 00:06:11,912
Να σου πω τι..
Θα δώσω τον κλόουν για 20$.
69
00:06:11,914 --> 00:06:13,622
Είναι ακόμα πολλά.
70
00:06:13,624 --> 00:06:15,624
Όλα έχουν μια τιμή.
71
00:06:15,626 --> 00:06:18,126
Αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμος
να το πληρώσεις.
72
00:08:13,577 --> 00:08:14,826
-Εέϊ...
73
00:08:14,903 --> 00:08:16,995
Γιατί καθυστερείς τόσο;
74
00:08:16,997 --> 00:08:19,289
Αα,δεν μπορώ να κάνω κύκλους όσο εσύ χρονοτριβείς!!
75
00:08:19,333 --> 00:08:20,790
Σου είπα μέσα και έξω.
76
00:08:20,792 --> 00:08:22,250
Τώρα, έλα, πάμε.
77
00:08:39,728 --> 00:08:42,771
Ωωχ, αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.
78
00:08:42,847 --> 00:08:44,189
Γύρισε σπίτι,
δες τι υπάρχει μέσα.
79
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
Λοιπόν, έκανα καλή δουλειά;
80
00:08:46,026 --> 00:08:47,442
Θα δούμε.
81
00:08:47,444 --> 00:08:48,902
Έχεις κάτι άλλο;
82
00:08:51,740 --> 00:08:52,948
Πήρα αυτό.
83
00:08:57,028 --> 00:08:58,411
Εέϊ, κράτησε το.
84
00:08:59,957 --> 00:09:01,498
Ε.., ας φύγουμε από εδώ.
85
00:09:15,264 --> 00:09:17,305
Δεν έχει πράγματα μεγάλης αξίας εδώ!
86
00:09:19,518 --> 00:09:21,142
Αλλά αυτό...
87
00:09:23,939 --> 00:09:25,313
...αυτό είναι ενδιαφέρον.
88
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Και τι νομίζεις ότι έχει
μέσα;
89
00:09:28,402 --> 00:09:29,901
Λοιπόν...
90
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
..έχει μεγάλη κλειδαριά.
91
00:09:33,315 --> 00:09:36,491
Ίσως κάτι που κανείς
δεν έπρεπε να βρει.
92
00:09:37,536 --> 00:09:40,579
Πρέπει να υπάρχει κάτι
πολύτιμο εδώ μέσα.
93
00:09:40,655 --> 00:09:42,622
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να το ανακαλύψουμε.
94
00:09:42,699 --> 00:09:43,832
Ένα βήμα πίσω.
95
00:09:45,836 --> 00:09:46,835
Εέϊ,μπαμπά.
96
00:09:46,837 --> 00:09:48,128
Ναι;
97
00:09:48,130 --> 00:09:49,879
Αν υπάρχει κάτι
καλό μέσα,
98
00:09:49,881 --> 00:09:52,799
ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο να πάμε
σινεμά, ξέρεις...
99
00:09:53,927 --> 00:09:56,219
αντί να δουλέψουμε.
100
00:09:58,640 --> 00:09:59,931
Θα σου πω τι.
101
00:10:00,976 --> 00:10:02,642
Βρίσκουμε κάτι
πολύτιμο εδώ,
102
00:10:03,895 --> 00:10:05,437
παίρνουμε άδεια την επόμενη εβδομάδα.
103
00:10:05,439 --> 00:10:06,855
Πηγαίνουμε σινεμά ή οτιδήποτε άλλο.
104
00:10:09,109 --> 00:10:10,525
Ας δούμε τι υπάρχει μέσα.
105
00:10:41,099 --> 00:10:42,724
Τι είναι αυτό;
106
00:10:42,726 --> 00:10:44,309
Είναι άχρηστα σκουπίδια.
107
00:10:46,855 --> 00:10:48,438
Ζημιά!
108
00:13:33,939 --> 00:13:35,814
Μπαμπά! Μπαμπά!
109
00:13:40,612 --> 00:13:42,445
Μπαμπά..Μπαμπά, είναι μια σκηνή.
110
00:13:42,447 --> 00:13:43,530
Πρέπει να κατέβεις.
111
00:13:43,532 --> 00:13:44,989
Αργότερα,Σαμ.
112
00:13:44,991 --> 00:13:46,157
Παρακαλώ, υπάρχει κάτι
μέσα.
113
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
Δεν έχω διάθεση.
114
00:13:47,994 --> 00:13:50,328
-Απλά πήγαινε.
Κοίτα, άκουσα μία φωνή...
-Φτάνει!
115
00:13:55,752 --> 00:13:57,001
Πάω στην πόλη.
116
00:13:58,725 --> 00:13:59,850
Μπαμπά!
117
00:14:39,337 --> 00:14:40,962
Γουέιντ. Εέϊ..Γουέιντ...
118
00:14:42,257 --> 00:14:44,090
Μόλις γύριζα σπίτι
από τη δουλειά.
119
00:14:44,167 --> 00:14:46,759
Έχει περισσεύματα σε περίπτωση
που εσύ και ο Σαμ πεινάτε.
120
00:14:47,971 --> 00:14:49,220
Είμαι... καλά είμαι.
121
00:14:50,807 --> 00:14:52,056
Ο Σαμ είναι μέσα.
122
00:15:14,080 --> 00:15:15,204
Σαμ!
123
00:15:50,533 --> 00:15:52,325
Σαμ!
124
00:15:55,997 --> 00:15:57,330
Σαμ, είσαι καλά;
125
00:16:01,419 --> 00:16:02,710
Δύσκολη μέρα;
126
00:16:04,673 --> 00:16:06,130
Ναι κι εγώ.
127
00:16:07,425 --> 00:16:11,886
Το αφεντικό μου, ο κύριος Μπάτχεντ,
ήταν τόσο ηλίθιος απόψε.
128
00:16:12,973 --> 00:16:14,639
Τι συνέβη;
129
00:16:14,641 --> 00:16:17,642
Απλώς προσπαθώ
να καθυστερώ,
αλλά δεν έκανε πίσω.
130
00:16:17,644 --> 00:16:19,602
Και τι θα έδινα
για να είμαι ξανά στην ηλικία σου.
131
00:16:21,731 --> 00:16:25,149
Μακάρι να ήμουν μεγαλύτερος,
οπότε δεν θα έπρεπε να κάνω
πράγματα που δεν θέλω.
132
00:16:26,361 --> 00:16:27,652
Τι δεν θέλεις να κάνεις;
133
00:16:31,116 --> 00:16:32,699
Εέϊ..Τι συμβαίνει;
134
00:16:34,327 --> 00:16:36,953
Εγώ και ο μπαμπάς μου
βρήκαμε αυτή την παλιά σκηνή,
135
00:16:36,955 --> 00:16:38,413
και την έστησα
στο υπόγειο.
136
00:16:39,624 --> 00:16:41,390
Τι εννοείς;
137
00:16:41,392 --> 00:16:45,128
Άκουσα φωνές
και κάτι κακό συνέβη
εκεί μέσα.
138
00:16:48,299 --> 00:16:49,799
Θέλεις να μου δείξεις;
139
00:16:51,553 --> 00:16:53,428
Έλα, θα σου δείξω,
δεν είναι τίποτα.
140
00:16:54,597 --> 00:16:56,097
Ναι, ούτε εσύ θα ακούσεις.
141
00:16:56,975 --> 00:16:59,225
Συγγνώμη, Σαμ.
Ακούω.Υπόσχομαι.
142
00:17:04,107 --> 00:17:05,481
Α, εγώ...
143
00:17:05,525 --> 00:17:07,191
Παραλίγο να το ξεχασω...
144
00:17:08,361 --> 00:17:10,445
Πήρα αυτά τα δάχτυλα κοτόπουλου
που σας αρέσουν.
145
00:17:11,990 --> 00:17:14,991
Δεν θα ήθελα να τα
φάω όλα μόνη μου.
146
00:17:15,035 --> 00:17:16,325
Πεινασμένος;
147
00:17:18,621 --> 00:17:19,829
Τέλεια.
148
00:17:21,875 --> 00:17:23,916
Θα μείνεις
μέχρι να με πάρει ο ύπνος;
149
00:17:25,587 --> 00:17:27,211
Φυσικά.
150
00:19:33,945 --> 00:19:35,241
Γουέϊντ,Ο Σαμ κοιμάται,.εχει πολύ φαγητό,τσακίστε το☺
151
00:20:09,292 --> 00:20:10,708
Ω Θεέ μου.
152
00:20:10,710 --> 00:20:12,251
Ω. Ω.
153
00:20:12,253 --> 00:20:15,004
Ω, Ιησού Χριστέ.
154
00:20:15,006 --> 00:20:16,605
Ω.
155
00:20:16,607 --> 00:20:18,341
-Εσύ... με τρόμαξες
-Λυπάμαι πολύ.
156
00:20:18,343 --> 00:20:20,760
Χμ, υπάρχουν... περισσεύματα στον πάγκο.
157
00:20:20,836 --> 00:20:21,928
Ο Σαμ έφαγε ήδη.
Ακούγεται...
158
00:20:21,930 --> 00:20:25,056
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
ξέρεις.
159
00:20:26,517 --> 00:20:27,892
Μπορώ να φροντίσω τον γιο μου.
160
00:20:31,147 --> 00:20:33,731
Ξέρω. Περίμενε, απλώς
προσπαθώ να βοηθήσω.
161
00:20:36,361 --> 00:20:37,610
Συγγνώμη.
162
00:20:46,079 --> 00:20:47,328
Ήταν μια κουραστική μέρα.
163
00:20:48,456 --> 00:20:49,956
Είναι εντάξει.
164
00:20:49,958 --> 00:20:53,626
Εκτιμώ
αυτό που έκανες για τον Σαμ.
165
00:20:56,297 --> 00:21:00,049
Τι έκανες για μένα και την Τζες
όταν ήταν άρρωστη.
166
00:21:05,723 --> 00:21:07,765
Έπρεπε να το πω
εδώ και πολύ καιρό.
167
00:21:11,771 --> 00:21:13,104
Φυσικά. Εγώ...
168
00:21:14,857 --> 00:21:16,399
Σας αγαπώ παιδιά. Εμ...
169
00:21:19,946 --> 00:21:22,822
Μου λείπει να με καλούν
για κυριακάτικα δείπνα.
170
00:21:22,898 --> 00:21:24,198
Α, έτσι ήτανε η Τζές.
171
00:21:25,827 --> 00:21:27,618
Δεν είμαι και καλός μάγειρας.
172
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
Ήταν πάντα...
173
00:21:36,254 --> 00:21:37,503
Είναι σκληρό.
174
00:21:39,924 --> 00:21:41,632
Είναι πολύ δύσκολο χωρίς αυτήν.
175
00:21:50,435 --> 00:21:53,102
Απλώς ενημέρωσε με αν ποτέ θέλεις να πάρω τον Σαμ.
176
00:21:53,104 --> 00:21:55,354
για μια βραδιά ταινίας
στο σπίτι μου ή...
177
00:21:55,431 --> 00:21:56,731
ή κάτι τέτοιο.
178
00:22:02,363 --> 00:22:03,821
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.
179
00:22:25,261 --> 00:22:26,635
Καληνύχτα, Γουέιντ.
180
00:22:28,056 --> 00:22:29,305
Καληνύχτα.
181
00:27:35,863 --> 00:27:37,154
Παρακαλώ;
182
00:27:40,442 --> 00:27:42,034
Παρακαλώ;
183
00:30:38,295 --> 00:30:39,503
Μπαμπά;
184
00:31:31,098 --> 00:31:32,764
Μπαμπά;
185
00:31:32,766 --> 00:31:34,141
Εσύ είσαι εκεί κάτω;
186
00:31:41,066 --> 00:31:42,441
Μπαμπά!
187
00:32:07,343 --> 00:32:08,759
Μπαμπά!
188
00:32:10,554 --> 00:32:11,762
Μπαμπά.
189
00:32:11,764 --> 00:32:13,055
Μπαμπά!
190
00:32:24,526 --> 00:32:25,692
Είσαι καλά;
191
00:32:28,656 --> 00:32:30,155
Είμαι εντάξει.
192
00:32:30,157 --> 00:32:32,324
Εγώ... μόλις έπεσα.
Είμαι καλά.
193
00:32:40,084 --> 00:32:41,416
Μπαμπά;
194
00:32:43,170 --> 00:32:44,628
Ναι, είμαι...
καλά.
195
00:32:48,258 --> 00:32:49,424
Απλά...
196
00:32:51,929 --> 00:32:53,595
..απλά πρέπει να κάνω ένα ντους.
197
00:34:37,993 --> 00:34:39,159
Σαμ!
198
00:34:51,924 --> 00:34:53,423
Σαμ!
199
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
Τι συμβαίνει;
200
00:34:55,094 --> 00:34:57,385
Είναι αυτή η σκηνή. Σου είπα,
πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
201
00:34:57,429 --> 00:34:59,429
-Είναι κακή.
-Σαμ, σταμάτα.
202
00:35:01,360 --> 00:35:05,154
Κοίτα, ξέρω
203
00:35:05,262 --> 00:35:07,979
τα πράγματα δεν ήταν τόσο
καλά τελευταία,
204
00:35:07,981 --> 00:35:11,441
αλλά εμείς απλά... πρέπει να σταθούμε
ξανά στα πόδια μας, ξέρεις.
205
00:35:11,518 --> 00:35:12,984
Είμαστε κοντά.
206
00:35:12,986 --> 00:35:15,320
Ένα ακόμη ταξίδι
στην υπαίθρια αγορά,
207
00:35:15,322 --> 00:35:17,197
αυτό θα είναι αρκετό για να μας κρατήσει για λίγο.
208
00:35:30,129 --> 00:35:31,519
Μόνο πέντε μέρες ακόμα
209
00:35:31,521 --> 00:35:34,256
μέχρι να κλείσει η υπαίθρια αγορά του Baileyς. .
210
00:35:36,885 --> 00:35:40,804
Ευχαριστούμε τους πωλητές και τους χορηγούς μας για άλλη μια εξαιρετική πώληση.
211
00:35:40,806 --> 00:35:42,722
Το πρόσωπείο του ρόλου σου, εντάξει;
Είσαι καλά;
212
00:35:44,726 --> 00:35:47,352
Να είσαι έξυπνος. Μείνε ασφαλής.
213
00:35:47,354 --> 00:35:51,231
Παρακαλώ προσέξτε τους καλούς. Καλή τύχη.
214
00:35:51,308 --> 00:35:53,608
Μακάρι να μπορούσαμε να σας κρατήσουμε εδώ για πάντα.
215
00:36:39,406 --> 00:36:41,323
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
216
00:36:41,366 --> 00:36:44,743
Εμ, ναι,
ψάχνω για ένα δαχτυλίδι.
217
00:36:44,745 --> 00:36:46,786
Ξέρεις, νόμιζα ότι είδα
μερικά εκεί νωρίτερα.
218
00:36:46,788 --> 00:36:48,330
Μπορείς να μου δείξεις
τι έχεις;
219
00:36:48,332 --> 00:36:50,332
Έχεις καλό μάτι.
Θα ρίξω μια ματιά.
220
00:39:14,561 --> 00:39:16,853
Γεια σου, γιε μου,
δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
221
00:39:16,855 --> 00:39:18,188
Ω, λυπάμαι πολύ.
222
00:39:18,190 --> 00:39:20,607
Μόλις είδα αυτά τα όμορφα παιχνίδια
και σκέφτηκα θα μπορούσα να μπω.
223
00:39:20,609 --> 00:39:22,609
Μπορώ να φύγω αν θέλετε.
224
00:39:22,685 --> 00:39:25,445
Απλώς δεν
μου κλειδώνεις την πόρτα.
225
00:39:25,447 --> 00:39:29,407
Ξέρεις, μόλις τις προάλλες,
κάποιος έκλεψε κάτι
πολύ σημαντικό για μένα!
226
00:39:29,409 --> 00:39:31,159
Ακριβώς
κάτω από τη μύτη μου!
227
00:39:31,203 --> 00:39:32,702
Ω, αυτό είναι βλακεία.
228
00:39:33,789 --> 00:39:35,622
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα τόσο ενδιαφέρον.
229
00:39:36,708 --> 00:39:38,249
ΜιΑ μικρή σκηνή τσίρκου.
230
00:39:38,251 --> 00:39:39,709
Μικρότερη όμως.
231
00:39:40,796 --> 00:39:42,587
Δεν θα φαινόταν σπουδαίο
στον συνηθισμένο άνθρωπο,
232
00:39:42,664 --> 00:39:44,406
αλλά υπάρχει μια ιστορία
πίσω από αυτό.
233
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Θέλεις να το ακούσεις;
234
00:39:46,876 --> 00:39:48,551
Ωω.. όχι.
Μάλλον θα έπρεπε να πάω.
235
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
Νομίζω ότι θα ήθελες να το ακούσεις.
236
00:39:53,100 --> 00:39:54,849
Σίγουρα..
237
00:39:54,893 --> 00:39:57,811
Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε
ένα περιοδεύων τσίρκο...
238
00:39:58,772 --> 00:40:01,189
που αντιμετώπισε ένα τραγικό γεγονός,
239
00:40:01,191 --> 00:40:04,275
μια φρικτή φωτιά στη σκηνή
που εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα
240
00:40:04,352 --> 00:40:06,027
οι θαμώνες
δεν μπορούσαν να τη σταματήσουν.
241
00:40:09,282 --> 00:40:11,074
Αυτό είναι;
242
00:40:11,151 --> 00:40:12,325
- Αχ-χα.
243
00:40:14,496 --> 00:40:16,579
Και η σκηνή
που μου έκλεψαν,
244
00:40:16,656 --> 00:40:19,040
κατασκευάστηκε από ένα κομμάτι
αυτής ακριβώς της σκηνής.
245
00:40:20,168 --> 00:40:22,043
Το μόνο μέρος
που επέζησε από τη φωτιά.
246
00:40:23,755 --> 00:40:25,880
Κάποιος το έραψε
ξανά.
247
00:40:25,882 --> 00:40:28,633
Κάποιοι λένε πως οι στάχτες
των θυμάτων
248
00:40:28,635 --> 00:40:32,554
είναι ακόμα βαθιά
μέσα στις ίνες του.
249
00:40:32,597 --> 00:40:34,222
Ελπίζω μόνο όποιος το πήρε...
250
00:40:35,475 --> 00:40:36,641
να μη μπεί μέσα.
251
00:40:39,729 --> 00:40:40,770
Γιατί;
252
00:40:40,772 --> 00:40:42,105
Σαμ!
253
00:40:44,234 --> 00:40:46,317
Συγγνώμη.
Ψάχνω τον γιο μου.
254
00:40:46,319 --> 00:40:47,527
Ω, ορίστε...
255
00:40:48,530 --> 00:40:50,196
Συγνώμη. Είναι ένα περίεργο παιδί.
256
00:40:51,324 --> 00:40:52,532
Μπορώ να πω.
257
00:40:54,161 --> 00:40:55,326
Πρόσεχε τώρα.
258
00:40:56,746 --> 00:40:58,037
Και οι δύο σας.
259
00:41:06,131 --> 00:41:07,338
Προσπαθείς
να μας πιάσουν;!
260
00:41:07,340 --> 00:41:08,673
Είπα μείνε ασφαλής.
261
00:41:08,750 --> 00:41:10,008
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;
262
00:41:10,010 --> 00:41:11,359
Δεν προσπαθούσε
να μας πιάσει.
263
00:41:11,361 --> 00:41:14,596
Σας είπα, μην επιστρέφεις ποτέ
στον ίδιο πωλητή.
264
00:41:14,639 --> 00:41:17,474
-Ξέρω.
-Αν τηρείς
τους κανόνες, θα είμαστε εντάξει.
265
00:41:17,476 --> 00:41:19,100
Πρέπει
να προσέχεις τον εαυτό σου.
266
00:41:19,102 --> 00:41:20,393
Μπαμπά, κάτι είδα.
267
00:41:22,731 --> 00:41:24,355
Περίμενε στο φορτηγό.
268
00:41:24,357 --> 00:41:25,732
-Μπαμπά, εγώ...
-Περίμενε στο φορτηγό.
269
00:42:24,834 --> 00:42:26,793
Ωχ Ώχ.
270
00:42:26,795 --> 00:42:28,503
Μπαμπά... Μπαμπά, κοίτα.
271
00:42:30,215 --> 00:42:31,798
Εκείνος... ήταν ακριβώς εκεί.
272
00:42:34,553 --> 00:42:35,802
Μπες στο φορτηγό.
273
00:42:45,981 --> 00:42:48,231
Μπαμπά. Μπαμπά, άκου.
274
00:42:49,859 --> 00:42:52,235
Ο άντρας στην αγορά είπε
να μην μπούμε μέσα στη σκηνή.
275
00:42:52,312 --> 00:42:54,028
Είναι καταραμένη.
276
00:42:54,072 --> 00:42:55,738
Μπήκα μέσα, μπαμπά.
277
00:42:55,740 --> 00:42:57,031
Κάτι με κυνηγάει.
278
00:42:59,828 --> 00:43:01,786
Σταμάτα!.
279
00:43:01,863 --> 00:43:04,205
Ξέρεις ακόμη και
πώς ακούγεσαι;
280
00:43:04,628 --> 00:43:06,816
Κοίτα, αυτό ήταν
στη βαλίτσα.
281
00:43:23,184 --> 00:43:24,726
Πρέπει να μεγαλώσεις.
282
00:43:27,188 --> 00:43:29,314
Δεν έπρεπε να το πάρουμε.
Μισώ την κλοπή.
283
00:43:29,316 --> 00:43:30,648
Γι' αυτό συμβαίνει αυτό.
284
00:43:30,650 --> 00:43:33,234
Λοιπόν,και καλά τι πρέπει
να κάνουμε, ε;
285
00:43:33,278 --> 00:43:36,154
Να πουλήσω το σπίτι
που μεγάλωσες;
286
00:43:37,449 --> 00:43:39,616
Πού σε μεγαλώσαμε εγώ και η μαμά;
287
00:43:40,102 --> 00:43:41,511
Προσπαθώ.
288
00:43:44,053 --> 00:43:44,983
Οχι δεν προσπαθείς.
289
00:43:45,138 --> 00:43:46,470
Με συγχωρείς;
290
00:43:46,527 --> 00:43:47,584
Πρέπει να σταματήσουμε.
291
00:43:48,636 --> 00:43:50,302
Να πάρει η ευχή.
292
00:43:55,305 --> 00:43:56,846
Η μαμά δεν θα ήθελε να κλέψουμε.
293
00:43:58,499 --> 00:43:59,748
Η μαμά έφυγε.
294
00:44:03,779 --> 00:44:06,113
Σαμ!Σαμ!
295
00:44:44,557 --> 00:44:46,516
Εέϊ,μόλις
που ήσουν εδώ.
296
00:45:11,490 --> 00:45:13,490
Γεια, είναι η Άμπερ.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
297
00:45:14,766 --> 00:45:16,891
Εγώ είμαι.
298
00:45:17,026 --> 00:45:18,526
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να έρθεις;
299
00:45:19,917 --> 00:45:21,125
Είναι ο μπαμπάς μου.
300
00:45:21,856 --> 00:45:23,273
Σε παρακαλώ.
301
00:46:45,726 --> 00:46:47,226
Όχι.
302
00:46:47,251 --> 00:46:49,469
Όχι όχι όχι όχι όχι.
303
00:46:49,759 --> 00:46:52,342
Αχ. Δεν μπορώ να του ξεφύγω!!
304
00:46:52,373 --> 00:46:55,091
Ωχ,τα χάνεις, φίλε.
Τα χάνεις.
305
00:47:01,018 --> 00:47:02,476
Μεγαλώνεις.
306
00:47:08,160 --> 00:47:09,493
Σαμ!!
307
00:50:33,105 --> 00:50:34,855
Μπαμπά, όχι.
Σε παρακαλώ μην πας.
308
00:50:34,990 --> 00:50:36,406
Δεν μπορώ να είμαι μόνος εδώ.
309
00:50:36,408 --> 00:50:38,033
-Φώναξε την Άμπερ.
-Δεν είναι σπίτι.
310
00:50:38,035 --> 00:50:39,242
Λοιπόν, τηλεφώνησέ της ξανά.
311
00:50:39,319 --> 00:50:41,536
-Απλώς θα έρθω μαζί σου.
-Οχι.
312
00:50:41,538 --> 00:50:43,788
Σαμ, μείνε στο δωμάτιό σου
μέχρι να επιστρέψω.
313
00:50:43,790 --> 00:50:45,081
Πού πηγαίνεις;
314
00:50:45,083 --> 00:50:46,291
Για να πάρω κάποιες απαντήσεις.
315
00:50:47,210 --> 00:50:48,501
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
316
00:50:48,526 --> 00:50:50,443
Θα το διορθώσω, Σαμ.
317
00:50:50,468 --> 00:50:51,324
Το υπόσχομαι.
318
00:53:03,013 --> 00:53:05,555
Σαμ, Σαμ, ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
319
00:53:05,557 --> 00:53:07,682
Τι συνέβη;
320
00:53:07,684 --> 00:53:09,851
Ήταν... ήταν ακριβώς εκεί.
321
00:53:09,853 --> 00:53:11,477
Θέλω να ηρεμήσεις.
322
00:53:14,524 --> 00:53:16,065
Εντάξει.
323
00:53:16,067 --> 00:53:17,483
Ας ρίξουμε μια ματιά.
324
00:53:17,527 --> 00:53:19,569
Και θα σου δείξω
ότι κανείς δεν είναι εδώ.
325
00:53:20,864 --> 00:53:22,030
Σαμ. Σαμ.
326
00:53:22,032 --> 00:53:24,866
Εγώ... Σε προσέχω
χρόνια.
327
00:53:24,868 --> 00:53:26,492
Νομίζεις ότι θα άφηνα κάτι
να σου συμβεί;
328
00:53:29,164 --> 00:53:31,623
Είναι εντάξει.
Ας... ρίξουμε μια ματιά.
329
00:53:37,756 --> 00:53:39,172
Εντάξει.
330
00:53:39,216 --> 00:53:40,840
Χαίρετε...
331
00:53:40,842 --> 00:53:42,967
Υπάρχουν τρομακτικά τέρατα
εκεί κάτω;
332
00:53:45,138 --> 00:53:46,387
Κανείς από κάτω.
333
00:53:53,063 --> 00:53:54,562
Άδειο.
334
00:53:54,639 --> 00:53:56,064
Στείλτε τρομακτικά τέρατα.
335
00:53:58,526 --> 00:53:59,859
Α, ήταν...
336
00:53:59,861 --> 00:54:01,110
Ήταν εκεί;
337
00:54:03,114 --> 00:54:04,572
Αυτό το πράγμα;
338
00:54:04,574 --> 00:54:06,032
Αυτό είναι που σε έχει
τρομάξει;
339
00:54:14,292 --> 00:54:15,792
Βάζω στοίχημα πως είναι κάλτσες.
340
00:54:17,712 --> 00:54:19,629
-Θέλεις να δείς τι υπάρχει μέσα;
-Όχι, μη...
341
00:54:26,429 --> 00:54:27,720
Τι είναι αυτό;
342
00:54:33,061 --> 00:54:34,269
Είναι ένα...
343
00:54:36,439 --> 00:54:37,772
Είναι... είναι ένα κοστούμι κλόουν.
344
00:54:38,733 --> 00:54:40,233
Σαμ, έλα.
345
00:54:40,235 --> 00:54:42,652
Δεν μπορείς να φοβηθείς
ένα κοστούμι κλόουν.
346
00:54:42,654 --> 00:54:44,003
347
00:54:44,990 --> 00:54:47,282
Εντάξει, ειλικρινά,
οι κλόουν είναι τρομακτικά ανατριχιαστικοί.
348
00:54:47,284 --> 00:54:49,575
Αλλά αυτός είναι ο κλόουν,
όχι τα κοστούμια.
349
00:54:51,079 --> 00:54:52,495
Τι νομίζεις;
350
00:54:52,497 --> 00:54:53,663
Είναι το στυλ μου, Σαμ;
351
00:54:54,624 --> 00:54:56,516
Ελα.
352
00:54:56,518 --> 00:54:59,168
Μου αρέσει γιατί
παρέδωσε τη σερβιτόρα
στην επιχείρηση κλόουν.
353
00:54:59,170 --> 00:55:01,045
Τι νομίζεις; Ναι;
354
00:55:01,122 --> 00:55:03,172
Η Άμπερ, ο κλόουν που χορεύει.
355
00:55:03,291 --> 00:55:04,841
Ελα. Ελα.
356
00:55:10,056 --> 00:55:11,806
Το αγαπώ.
357
00:55:11,808 --> 00:55:13,725
Νομίζω ότι μπορεί να το δανειστώ.
358
00:55:32,037 --> 00:55:33,202
Σαμ.
359
00:55:41,254 --> 00:55:42,795
Σαμ;
360
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Σαμ, έλα έξω.
Η διασκέδαση τελείωσε.
361
00:56:25,632 --> 00:56:27,590
Σαμ, έλα έξω, εντάξει;
362
00:56:56,538 --> 00:56:57,995
Μείνε πίσω!!
363
00:57:00,542 --> 00:57:02,083
Μείνε πίσω!!
364
00:57:10,552 --> 00:57:11,968
Εσύ...
365
00:57:12,637 --> 00:57:14,387
Τι κάνεις;
366
00:57:17,142 --> 00:57:18,975
Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;
367
00:57:27,944 --> 00:57:29,318
Ας φύγουμε
από εδώ,στο διάολο.
368
00:58:09,694 --> 00:58:11,110
Γουέιντ.
369
00:58:21,331 --> 00:58:23,706
Γουέιντ, περιμέναμε.
370
00:58:56,908 --> 00:58:58,491
Το μυρίζεις;
371
00:58:58,493 --> 00:58:59,659
Καπνός.
372
00:58:59,661 --> 00:59:01,160
Σε κατάλαβα, εντάξει;
373
00:59:17,220 --> 00:59:18,261
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
374
00:59:38,866 --> 00:59:40,366
Στην πίσω πόρτα, έλα.
375
00:59:48,126 --> 00:59:49,375
Ουάου.
376
01:00:08,938 --> 01:00:10,479
Σου είπα ότι
δεν το έφτιαχνα απ'το μυαλό μου.
377
01:00:12,483 --> 01:00:14,025
Ελα εδώ.
378
01:00:14,101 --> 01:00:15,693
Λυπάμαι
που δεν σε πίστεψα.
379
01:00:45,058 --> 01:00:47,058
Αυτό είναι.
Από εκεί ήρθαν.
380
01:00:51,189 --> 01:00:52,221
Εκεί.
381
01:00:52,297 --> 01:00:53,481
Μπορείς να χωρέσεις μέσα από
αυτό το παράθυρο.
382
01:00:53,557 --> 01:00:55,524
Θα σου δώσω μια ώθηση
και πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.
383
01:00:55,526 --> 01:00:57,318
-Ελα.
-Όχι, όχι,
μένουμε μαζί.
384
01:00:57,320 --> 01:01:00,029
-Δεν είναι θέμα συζήτησης.
Ελα.
-Δεν σε αφήνω.
385
01:01:34,816 --> 01:01:36,065
Σαμ.
386
01:01:37,110 --> 01:01:38,526
Πού στο διάολο είμαστε;
387
01:01:46,619 --> 01:01:48,411
Γεια σου.
388
01:01:48,413 --> 01:01:49,995
Γειά σου!
389
01:01:50,039 --> 01:01:51,163
Ποιος στο διάολο νομίζεις...
390
01:01:51,207 --> 01:01:52,581
Εγώ... Πρέπει να σου μιλήσω.
391
01:01:54,836 --> 01:01:56,085
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
392
01:01:56,087 --> 01:01:57,837
Σας παρακαλούμε.
393
01:01:57,839 --> 01:01:59,630
Σας παρακαλούμε. Είμαι...
394
01:01:59,707 --> 01:02:02,007
Βλέπω πράγματα.
395
01:02:02,009 --> 01:02:04,218
Είπες στον γιο μου
να μην μπει στη σκηνή.
396
01:02:05,054 --> 01:02:06,971
Λοιπόν, το έκανα.
397
01:02:06,973 --> 01:02:08,723
Εντάξει, πρέπει... Πρέπει
να μάθω τι συμβαίνει.
398
01:02:13,104 --> 01:02:14,603
Αυτός είναι.
399
01:02:14,680 --> 01:02:16,063
Εντάξει, συνεχίζω να βλέπω
αυτή τη φιγούρα.
400
01:02:19,944 --> 01:02:21,402
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
401
01:02:23,948 --> 01:02:26,490
Έχεις κάνει κάτι
πολύ, πολύ επικίνδυνο.
402
01:02:26,567 --> 01:02:27,908
Τι;
403
01:02:27,910 --> 01:02:29,368
Εέϊ, εγώ... Απλά μπήκα
στη σκηνή.
404
01:02:31,330 --> 01:02:33,164
Τι;
405
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
-Τι;
-Αυτός είναι ο κόσμος του.
406
01:02:36,419 --> 01:02:38,627
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός...
407
01:02:38,629 --> 01:02:40,463
αυτή την οντότητα που βλέπεις συνέχεια...
408
01:02:41,466 --> 01:02:44,842
..είναι υπεύθυνος
για πολλές χαμένες ψυχές.
409
01:02:44,844 --> 01:02:49,221
Αποτύπωσε όλο τον πόνο
και τα βάσανα εκείνη την
τρομερή μέρα.
410
01:02:51,392 --> 01:02:54,810
Ακριβώς για να μπορούν να το ξαναζήσουν
ξανά και ξανά.
411
01:02:56,397 --> 01:02:58,105
Γιατί του πήρες κάτι!
412
01:03:00,485 --> 01:03:01,817
Γιατί αν το έχεις,
413
01:03:03,488 --> 01:03:05,196
θα σου πάρει κάτι.
414
01:03:07,992 --> 01:03:09,575
Υπήρχε ένα σεντούκι.
415
01:03:09,577 --> 01:03:11,327
Εντάξει, εγώ... Πήρα ένα σεντούκι.
416
01:03:13,331 --> 01:03:14,914
Μα τι... τι να κάνω;
417
01:03:14,957 --> 01:03:16,707
Εντάξει, πώς... πώς να
τον σταματήσω;
418
01:03:16,709 --> 01:03:18,667
Κοίτα, πρέπει να
ανησυχείς για...
419
01:03:19,754 --> 01:03:21,420
..το τι θα σου πάρει.
420
01:03:22,632 --> 01:03:24,006
Δεν έχω τίποτα.
421
01:03:31,933 --> 01:03:33,224
Ο Σαμ!!
422
01:04:49,010 --> 01:04:50,384
Ω. Ω.
423
01:05:27,340 --> 01:05:28,923
Τι είναι αυτό το μέρος;
424
01:05:29,842 --> 01:05:31,842
Νομίζω ότι είμαστε στη φωτιά.
425
01:05:31,844 --> 01:05:33,260
Αυτό από τη φωτογραφία.
426
01:05:36,891 --> 01:05:38,724
Σαμ, αυτό δεν έχει
νόημα.
427
01:05:40,227 --> 01:05:42,269
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
428
01:05:42,271 --> 01:05:43,687
Δεν γνωρίζω.
429
01:06:13,427 --> 01:06:14,969
Σςς.
430
01:06:45,126 --> 01:06:46,417
Κύριε.
431
01:06:52,299 --> 01:06:54,341
Κύριε.
432
01:06:54,343 --> 01:06:55,509
Σας παρακαλούμε.
433
01:06:57,179 --> 01:06:58,262
Έχουμε χαθεί.
434
01:06:59,348 --> 01:07:00,723
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
435
01:07:30,212 --> 01:07:31,420
Όχι.
436
01:07:34,592 --> 01:07:35,799
Μην το κάνεις.
437
01:07:56,614 --> 01:07:58,322
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
438
01:08:00,159 --> 01:08:01,033
Έλα.
439
01:08:06,791 --> 01:08:08,290
Σαμ!
440
01:08:10,336 --> 01:08:12,336
Όχι όχι όχι όχι. Ο Σαμ!
441
01:08:12,338 --> 01:08:13,796
Σαμ!
442
01:08:16,092 --> 01:08:17,299
Σαμ.
443
01:08:17,301 --> 01:08:18,884
Που είσαι;
444
01:08:18,886 --> 01:08:21,095
Έλα έξω.
445
01:08:21,097 --> 01:08:22,638
Είμαι σπίτι. Είναι εντάξει.
446
01:08:45,538 --> 01:08:47,204
Σε πιστεύω, Σαμ.
447
01:08:47,206 --> 01:08:48,789
Έλα έξω.
448
01:09:08,727 --> 01:09:10,727
Έρχομαι για σένα, Σαμ.
449
01:09:16,569 --> 01:09:17,818
Σαμ.
450
01:09:23,325 --> 01:09:24,616
Σαμ.
451
01:09:25,411 --> 01:09:26,827
Που είσαι;
452
01:09:28,998 --> 01:09:30,706
Μπορείς να με ακούσεις;
453
01:10:52,248 --> 01:10:54,164
Πάμε,πάμε,πάμε,πάμε.
454
01:10:56,418 --> 01:10:57,793
Σαμ.
455
01:11:06,470 --> 01:11:08,095
Σαμ.
456
01:11:12,810 --> 01:11:14,685
Που είσαι;
457
01:11:14,687 --> 01:11:15,894
Σαμ.
458
01:11:17,106 --> 01:11:19,064
Μπορείς να με ακούσεις;
459
01:11:30,369 --> 01:11:31,785
Που πήγε;
460
01:11:31,787 --> 01:11:33,078
Δεν... δεν ξέρω.
461
01:11:34,665 --> 01:11:36,415
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα;
462
01:11:40,296 --> 01:11:41,712
Πήγαινε πίσω μου.
463
01:11:44,341 --> 01:11:45,966
Και φοβάμαι.
464
01:11:45,968 --> 01:11:47,426
Τι θέλεις από εμάς;
465
01:11:48,262 --> 01:11:49,886
Απλά... πάρε με.
Αφήστε τον να φύγει.
466
01:11:49,888 --> 01:11:51,430
-Όχι.
-Είναι απλά ένα παιδί.
467
01:11:51,515 --> 01:11:53,098
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.
468
01:11:56,103 --> 01:11:57,394
Σαμ!
469
01:11:58,731 --> 01:12:00,105
- Μπαμπά.
- Σαμ.
470
01:12:00,107 --> 01:12:02,149
-Μπαμπά! Μπαμπά!
-Α, εκεί.
471
01:12:02,151 --> 01:12:03,483
Ω, δόξα τω Θεώ.
472
01:12:03,560 --> 01:12:05,110
-Δόξα τω θεώ.
-Ήρθες.
473
01:12:06,530 --> 01:12:07,904
Φυσικά και ήρθα φίλε.
474
01:12:07,906 --> 01:12:09,281
Φυσικά, ήρθα.
475
01:12:09,325 --> 01:12:10,907
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
476
01:12:12,328 --> 01:12:13,702
Εντάξει, για όλα φταίω εγώ.
477
01:12:15,539 --> 01:12:16,830
Σ'αγαπώ.
478
01:12:28,385 --> 01:12:29,509
Παιδιά.
479
01:12:31,388 --> 01:12:33,430
Παιδιά, μια μικρή βοήθεια εδώ.
480
01:12:40,564 --> 01:12:41,980
Το θέλεις πίσω;
481
01:12:44,443 --> 01:12:45,817
Παρ'το.
482
01:12:54,286 --> 01:12:55,994
Έι, αυτό είναι.
483
01:12:55,996 --> 01:12:57,496
Το επιστρέφω.
484
01:12:58,582 --> 01:13:00,123
Εέϊ, λυπάμαι.
485
01:13:03,128 --> 01:13:04,628
Τι κάνουν;
486
01:13:06,965 --> 01:13:08,882
Είμαστε όλοι καλά εδώ, σωστά;
487
01:13:08,884 --> 01:13:10,384
Τακτοποιηθήκαμε;
488
01:13:50,968 --> 01:13:52,217
Αυτό είναι.
489
01:13:52,219 --> 01:13:53,427
Τι;
490
01:13:53,429 --> 01:13:54,928
Ήταν άδειο όταν το πήρα.
491
01:13:56,723 --> 01:13:58,014
Είναι άδειο, σωστά;
492
01:14:08,735 --> 01:14:10,193
- Σαμ!Σαμ!
- Πήγαινε, πήγαινε.
493
01:14:16,952 --> 01:14:18,201
Προς ποιά κατεύθυνση;
494
01:14:23,333 --> 01:14:24,332
Απ'εδώ..
Έλα.
495
01:14:24,409 --> 01:14:26,209
Έρχεται.
Έρχεται.
496
01:14:37,931 --> 01:14:39,055
Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε.
497
01:14:39,057 --> 01:14:40,682
Πρέπει να φύγουμε.
498
01:14:40,684 --> 01:14:42,934
-Έλα, μπαμπά. Πρέπει να πάμε.
499
01:14:42,936 --> 01:14:45,228
Ακριβώς εδώ πάνω.
Πρέπει να πάμε. Ελα.
500
01:14:51,236 --> 01:14:52,903
Σε αγαπώ, φίλε,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις.
501
01:14:52,905 --> 01:14:53,987
Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε.
502
01:14:53,989 --> 01:14:55,030
Έλα.
Είναι εκεί πέρα.
503
01:14:55,032 --> 01:14:56,364
Πήγαινε, πήγαινε, πιάσε τον.
504
01:14:56,441 --> 01:14:57,824
- Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
- Πάμε πάμε πάμε.
505
01:14:57,826 --> 01:14:59,117
Πήγαινε, πήγαινε! Μπαμπά!
506
01:14:59,161 --> 01:15:00,952
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μπαμπά!
507
01:15:00,954 --> 01:15:03,288
Μπαμπά, έλα εδώ. Μπαμπά!
508
01:15:03,290 --> 01:15:05,165
Οχι!
509
01:15:05,242 --> 01:15:08,210
Μπαμπά, σε παρακαλώ, έλα εδώ.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
510
01:15:49,962 --> 01:15:51,169
Μπαμπά!
511
01:15:51,213 --> 01:15:53,463
Μπαμπά! Μπαμπά!
512
01:15:53,465 --> 01:15:54,714
Μπαμπά!
513
01:17:07,331 --> 01:17:10,707
Φροντίστε να κάνετε κράτηση για το σποτ σας για την επόμενη χρονιά πριν να είναι πολύ αργά.
514
01:17:12,210 --> 01:17:14,210
Παρακαλώ σταθείτε σε μια απλή σειρά
515
01:17:14,287 --> 01:17:17,172
για να αναγνωρίσετε τα υπόλοιπα, που βρίσκονται ανάμεσα στην αράδα.
516
01:19:56,435 --> 01:20:04,271
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΜΟΣ ΕΛΛ.ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george2566
44121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof