Original subtitles

Voor Big-T

Seattle, 4 juli 03.35 uur

9 Gulf 45? - Zeg het maar.

Er is melding van een luidruchtig feest op 970 Pike Street.

De huisbaas heeft om hulp gevraagd.

Begrepen. We zijn op weg ernaartoe.

Ik had een tijdje geleden problemen met de huurders.

Ze zijn nogal vroeg begonnen met de viering van Onafhankelijkheidsdag.

Ik weet er alles van.

Politie. Doe de deur open.

Politie.

Politie. Doe de deur open.

Ze horen je niet.

Meldkamer, code 3. Versterking gevraagd.

We hebben drie mogelijke doden. Stuur drie wagens.

Ambulancebroeders kunnen niets meer doen.

Schiet op, we hebben een overlevende.

We hebben een overlevende.

Het is goed, het komt goed.

Vond je het wel leuk?

Je moeder en ik hebben onthullende gesprekken gevoerd.

Waarover?

Ze vroeg of ik ernaar uitzag zwanger te worden als we getrouwd waren.

Niet waar. - Ik denk dat ze me niet zo aardig vond.

Ze vond je geweldig, net als iedereen.

Je bent goed zoals je bent.

Hou op. - Ik ben aan het rijden. Leid me niet af.

Sorry, mijn fout. - Hier, pak deze pook.

Ik wist niet dat het een automaat was.

Waar ga je heen, driepotige vriend?

Deze keer mag je niet mee. De volgende keer, ik beloof het.

Bash. - Klootzak.

Ik heb je zo gemist, Steve. - Laat me nooit meer achter.

Nooit. - Nooit?

Ik snap het. - Waar is je moeder? Ik wil gedag zeggen.

Ze is aan het werk. Je krijgt de groeten en ze vindt je lelijk.

Vroeger had ze geen klachten over me. - Omdat ze zo beleefd is.

Jongens en hun moedergrappen, ze blijven me verrassen.

Dit is Brie, mijn vriendin. - Was je haar al vergeten?

Aangenaam. - Hij heeft geen stijl.

Rustig aan, kom je net uit de gevangenis? - Vanuit het paradijs terug in de cel.

Oké dan.

Dan gaan we. - We gaan ervandoor.

Leuke wagen, Steve-O. Heeft je vader flink moeten dokken?

Wees blij dat je mag meerijden, mannetje.

Het is pas negen uur. - Ik ben nogal langzaam.

Ik zie het. Hij zou een maand weg zijn, maar het werd tweeënhalf jaar.

Dat is zo tof. Ik wil ook gewoon weg. Laten we dat doen.

Bedankt, Brie. Je hebt een leuke vriendin. Maak notities.

En nog een voor de dokter.

Volgens die mafkees hebben we de verkeerde afslag genomen.

Hij is kapot. - Jij bent kapot.

Je hebt geen goeie GPS.

Het is jouw auto.

Niet aankomen. - We hebben dit al vijf keer gehoord.

Nog vijf keer, dan ga je het leuk vinden. - Hij heeft gelijk. Ik maak er een eind aan.

In dat geval zet ik hem op repeat.

Strudwick, gefeliciteerd met je promotie.

Welkom op het feest. - Bedankt.

Fijne Onafhankelijkheidsdag.

Hoe gaat het met je vrouw en kinderen? - Tienerdochters verzieken je leven.

Wat weet je? - Drie huisgenoten. Deze zijn dood.

De overlevende ligt zwaargewond in het ziekenhuis.

Wapens? - Niets noemenswaardigs.

Er zijn geen schoten gehoord. Geen brandwonden, geen steekwonden.

Maar ik zie wel bruut geweld op beide slachtoffers, meerdere botbreuken.

En ik zie iets wat lijkt op bijtwonden.

En ze zijn niet afkomstig van een huisdier.

Leuke pedicure, hè? - Manicure. Pedicure zijn de tenen.

Eén pot nat.

Dit is niet zo'n mooie manicure.

Wat leven we toch in een mooie wereld.

Hoe heet de overlevende? - Zoe Kieslowska.

Bedankt voor je komst. - We moeten hier een toeslag voor krijgen.

Wat is er aan de hand? - Het is gruwelijk, dit moet naar het lab.

Daarna breng je de contacten in kaart. Bellers, voicemail, e-mail, social media.

Ik weet het. Waar ga je naartoe? - Het ziekenhuis.

Afdeling spoedeisende hulp

Kunnen we wat privacy krijgen?

Ik ben rechercheur Strudwick van de politie in Seattle.

Alles is goed, je bent veilig. Weet je nog wat er is gebeurd?

Je moet me vertellen wie dit gedaan heeft.

Mijn been. O, mijn God.

Rustig maar, Zoe. Geef me 5 mg bizoprolol.

Achteruit, rechercheur. Zoe, je krijgt iets om te kalmeren.

Concentreer je op je ademhaling. Alles is in orde, maak je geen zorgen.

We zullen goed voor je zorgen. Haal zuurstof en noodmedicijnen.

Wat is dit voor stad? Het is toch 4 juli?

Waar is iedereen?

Zij zijn het.

Stelletje krengen. - Wie hebben we daar?

Bash, boem, bang.

Wauw, je ziet er strak uit. - Ja, ben een paar kilo kwijtgeraakt.

Ik zie het. - Staat het me goed?

Ja, goed gedaan.

Dit is Brie, jongens. Dit zijn Trish, Wheeler en Ross.

Goeie dingen over je gehoord. - Ook over jou, leuk je te ontmoeten.

Je bent echt mooi. - Dank je.

Je bent zelf ook een stuk. - Raad eens wie er een kerstkaart krijgt.

Ben ik dat?

Zullen we...? - Ja, laten we deze missie beginnen.

Welkom terug. - Leuk om je te zien, Wheeler.

Trish het gerecht. - Bash de uitslag.

Je ziet er goed uit. Leuk om je te zien. - Ook leuk om jou te zien.

Zou hij het zijn?

Ben jij Ray? - Ja.

Ik hoop dat je glaucoom hebt, want ik zwaaide naar je.

Jij bent zeker Don Walkers dochter, die het huis op Swan Island heeft gekocht.

Dat klopt. We hebben een uur op je gewacht.

Je zei dat ik hier om elf uur moest zijn. Ik was er, jij niet.

Gewijzigde plannen. Ik moest gisteravond naar de stad.

Je hebt helemaal geen uur gewacht. Ik zag je tien minuten geleden nog rijden.

Ik moet jullie er zeker naartoe brengen?

Dat was toch de afspraak? Dat moet wel lukken, Jimmy Bean.

Vreemd dat jullie nog geen jacht hebben. - Geduld, we hebben het huis net gekocht.

De bewoners gaan je vader haten. Hij gaat vast een hotel en casino bouwen.

Wat zou je daarvan vinden?

Wat een prachtkerel.

Mannen, jullie hebben geluk gehad. Mooie vangst.

Oké, vriendelijke mensen hier.

Mag ik de sleutel? Ik heb m'n tasje laten liggen.

Zal ik hem pakken? - Nee, dat doe ik.

Jezus, kom maar.

Voorzichtig.

Laat het alsjeblieft ophouden.

Doe nou eens rustig.

Mannen.

Fijne Onafhankelijkheidsdag.

We hebben het gehaald.

Kom eruit, Wheel.

We hebben het gehaald.

Ik heb hier geen bereik. - Kijk dan om je heen.

Wat is dit, jongens? - Daar is het.

Het is zo tof. Echt leuk.

Laat je vader het huis niet slopen. Het is perfect zoals het is.

Hij moet z'n reputatie hoog houden. Daarvoor is minimaal 450 m² nodig.

Zorg ervoor dat hij een zwembad bouwt.

Vanbinnen is het nog erger. - Het moet gewoon geschilderd worden.

Hier is een vlammenwerper nodig. Zie die gordijnen, wie heeft dit ingericht?

Edith Falconberg. - Die ga ik dus niet inhuren.

Maak je geen zorgen, ze is dood. Ik vond haar deze lente op de veranda.

Fijne Onafhankelijkheidsdag. - Hoe is ze gestorven?

Ik denk zelfmoord.

Dat denk je? - Ja, dat denk ik.

Zou dat in de brochure hebben gestaan?

Leuk stel.

Badkamer is daar, slaapkamer daar. Twee bedden boven.

Slaapkamers, bedoel je? - Bedden. Er hangt een gordijn voor privacy.

Super.

Een radio. Daarmee communiceren we hier.

Werkt beter dan een gsm. Ik ben bereikbaar op de boot, m'n auto en thuis.

Beter dan postduiven. - Bel in noodgevallen.

Anders haal ik jullie zondag om 12.00 uur op.

Is dat begrepen? - Ja.

Ik zal jullie het gas laten zien.

Laat zien dat jullie mannen zijn, dan blijven wij hier.

Jij bent een blijvertje, want met andere meiden schaamde hij zich.

Meen je dat? - Je hebt hem flink aangepakt.

Daar proosten we op.

Dit drijft de pomp aan voor de wc, de koelkast en het licht.

Als hij op is, staat er een tank in de schuur.

Dat lukt wel, toch?

Het is duidelijk, Ray.

Zag Bash er vroeger ook zo goed uit? - Dit had ik moeten zien aankomen.

Ze houdt van drama. Tip: hou je broek aan.

Bash stopt hem overal in. Wees geen sloerie.

Als ik vandaag geen seks heb, is niemand van jullie veilig.

Wat is er mis met jullie?

Wil je geen biertje voor je vertrekt, Ray?

Wat een lieve man. Ik ga hem missen.

Dat zal wel.

Die neem ik wel.

Weet je wat het is? Deze jongens.

Klaar.

Tot ziens, Ray.

Niet goed snik.

Wat is er aan de hand?

Ben jij een agent?

Waar zijn we? Wat hebben we gedaan?

Zeg wat er aan de hand is.

We hebben geld. Je krijgt alles wat je wilt.

Laat ons gaan, verdomme.

Alstublieft, meneer...

vertel ons wat we gedaan hebben.

Er zijn dingen in beweging gebracht die jullie onmogelijk kunnen begrijpen.

Het lot heeft jullie hier gebracht. Jullie zijn geselecteerd.

We moeten ieder onze rol spelen in de verandering die op handen is.

Als jullie jullie rol spelen, zal ik de mijne spelen.

Ik denk dat Bash het wel ziet zitten.

Het is heel subtiel, maar iets zegt me dat Rox hem gaat bespringen.

Ja, ze is al zo sinds we tien waren.

Bash speelt met haar. Het is een beetje sadistisch.

En hoelang zijn Trish en Wheeler al samen?

Hij kwam eind middelbare school. Sindsdien hebben ze gerommeld.

Gaat het wel met hem?

Ja, hoor.

Spelen we een quiz?

Ga door. - Wegwezen, griezel.

Ik kijk graag. Wen er maar aan, we slapen in dezelfde kamer.

Oh, waarom?

Hallo daar. - Kun je me helpen?

Dat wordt proppen. - Reken maar.

Leuke bagage. - Vind je dat mooi, kamergenoot?

Zorg dat je het goed speelt.

Al maak ik een foutje, ik ga er toch wel met de jackpot vandoor.

Hoe kun je hier de orde bewaren? - Er zit een systeem in deze chaos.

Heeft Kieslowska al iets gezegd? - Nog niet, ze is nog buiten bewustzijn.

Heb je de telefoongegevens? - Ik ben ermee bezig.

Ik heb de bellers gevonden. Ze worden verhoord.

Iedereen werkt mee, maar twee mensen heb ik niet gevonden.

De overleden man kreeg telefoontjes van tante Sharon, gistermiddag.

15.06 uur. Gesprek duurde negen minuten. Heb haar niet gevonden.

Is ze gebeld door ene John Wheeler? - Hoe weet jij dat nou?

Ik ben helderziend. Vertel.

Kieslowska belde John Wheeler gisteren om 17.36 uur.

Het gesprek duurde 32 seconden. Het was de laatste oproep.

Weet je al iets? - Nog niet, ik ben ermee bezig.

Zorg dat je hem vindt. Ik moet terug naar het ziekenhuis.

Wat is er met je? Ik heb gekookt en je eet niets.

Ik ben op een vloeibaar dieet. - Ga zo door.

Wie wil er een shot? - Ja.

Ik wil een shot, jij ook?

Laten we een goeie ouwe shot nemen.

Wat is dat? - Diostan Miotay.

Klinkt waanzinnig.

Gelukssap of geluksdrank, zoals het wordt omschreven in Costa Rica.

Oké.

Ik was een tijdje bij een paar Indianen in een reservaat in het noorden.

En ze dronken dit. Je kunt ermee door tijd en ruimte reizen.

Echt waar? - Nee, dat heb ik verzonnen...

maar het is goed spul.

En ik heb het naar jullie toe gesmokkeld.

Het ziet er walgelijk uit. - Probeer het gewoon, watje.

Ik drink niets zonder etiket. - Ze hebben geen printer in dat dorp.

Vertrouw me. Je zult het geweldig vinden.

Heeft iedereen?

Ad fundum.

Voor jou. - Wheels. Welkom op het feest.

Wat is dit? - Gelukssap.

Hola, doe het rustig aan.

Je moet wachten op de toost, Neanderthaler.

Wat een vent. Gaan jullie nog opstaan?

Dames en heren...

hoewel ik op mijn reizen op veel exotischere plekken ben geweest...

met veel interessantere mensen dan deze groep...

heb ik jullie echt gemist, elke dag.

Brie, welkom in de familie. Kapitein eikel kon zich niet beter wensen.

Echt, ik hou van jullie. Dat besefte ik pas toen ik weg was.

Fijne Onafhankelijkheidsdag, rotzakken.

Het lijkt wel gootsteenontstopper, ja toch?

Laten we naar de kloten gaan.

Naar de andere kant.

Hé, maat... - Gaat het goed?

Hé Ray, ben je er klaar voor?

Waar ben je mijn hele leven geweest? - In de buurt.

Wat komt er nu? - Jouw beurt.

Lapdance.

Laat hem naar mij wijzen.

Het gaat tussen jou en mij, zeeman.

Nee, dat was niet bedoeld voor jou. - Eigen schuld, prinses.

Ga zitten. - O, mijn God.

Niet die. - Nee, regels zijn regels.

Probeer er niet onderuit te komen.

Hij is de uitverkorene.

Natuurlijk, moet je hem zien.

Nee, nog niet, nu nog niet.

Ik ga jullie eerst lekker maken.

Nee, alsjeblieft.

Laat eens wat zien. - Nee, alsjeblieft.

Laat eens wat zien, verwen ons. Kom op, schatje.

Kom op, laat eens wat zien.

Zo is het genoeg, jongens.

Ik moet douchen.

Ga op je kont zitten. Er zijn twee liedjes.

Je hebt het verpest, het is voorbij.

Waar ga je naartoe? Ik heb nog veel meer in huis.

Doe er maar twee, barman.

Dank je wel.

Vooruit, geef mij ook wat. - Wat?

Je begrijpt wat ik bedoel. Je begint eruit te zien als Scarface.

Geef mij ook wat, zakkenwasser.

Rustig, dat was ik ook van plan. - Als je high bent.

Wat is er mis met delen?

Zeg dat je hem hebt gevonden. - Nee, maar ik heb interessant nieuws.

Jonathan Frances Wheeler, 21 jaar.

Hij heeft in de cel gezeten voor het bezit van marihuana...

en mishandeling...

allebei in Seattle in 2010.

Hij heeft in New York gewoond. Ik heb z'n jeugdstrafblad van de politie.

En dat is veel dikker: drugs, geweld, huiselijk geweld.

Dit is geen leuke jongen.

Op z'n zestiende heeft hij z'n vaders schedel ingeslagen.

Meen je niet. - Toen kwam hij op een gesloten afdeling.

Hij kreeg zes maanden gedragstherapie. Daarna ging het een tijdje goed.

Hou me op de hoogte en vraag een spectrometrie aan bij Collins.

Ga ik doen. - Dankjewel.

Jullie zouden vaker het land uit moeten. De kurken laten knallen.

Ik kom net uit Hawaï. - Een vijfsterrenhotel telt niet.

Slaap een maand op een strand waar niemand Engels spreekt en er geen McDonald's is.

Of beklim een berg, het verandert je leven.

Het heeft jouw leven zo te zien veranderd.

Weet je aan wie je me doet denken? Aan Zoe.

Omdat Zoe en ik leuke dingen hebben gedaan.

Ze komt uit Europa, ze heeft al veel plekken gezien.

Waar is ze? Ik dacht dat ze zou komen. - Heb je het niet gehoord?

Ze belt niemand meer. - Ze heeft leukere vrienden gevonden.

We hebben haar al maanden niet gezien. - Jammer, je kon echt met haar lachen.

Ze wist hoe je een feestje moest bouwen. Nu we het erover hebben, wil je ook?

Van mij hoeft het niet. - Ik ga een luchtje scheppen.

Ik wist niet dat er drugs waren, ik zweer het.

Sorry, ik word soms een beetje prikkelbaar als ik het zie.

Het roept slechte herinneringen op.

Ik begrijp het helemaal. - Dat weet ik.

Ik hoef het ook niet in m'n leven.

Maar ik wil dat je je kunt uitleven met je vrienden.

Ik voel me fantastisch.

Dit is de beste Onafhankelijkheidsdag ooit, want jij bent erbij.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Ik wil nog iets tegen je zeggen.

Dit is geen aanzoek, ik heb geen ring bij me.

Bash heeft gelijk. Je bent het beste wat me is overkomen.

En op een dag...

ga ik met je trouwen...

als jij dat goedvindt.

Verdomme, ik trek je kop van je romp.

Hou op met dat gegrijns.

Stop.

Kom dan binnen, klootzak. Hoor je mij?

Kom op.

Ik trek je kop van je romp.

Alles is online en het ziet er goed uit.

Uitstekend gedaan.

Iedereen hier heeft bewondering voor uw werk.

Het is niet gemakkelijk, maar het is belangrijk.

Dankjewel, ik bewonder je toewijding. Dat wordt niet vergeten.

Fijne Onafhankelijkheidsdag. - U ook, meneer.

Je moet hier weg. Steve speelt hints en het is een zooitje.

Kom mee, wat ben je aan het doen?

Ik heb wat ruimte nodig.

Er zijn te veel mensen. - Oké.

Dan zie ik je daar wel weer.

Je zei dat je ons elke dag gemist had. Dat was toch een grap?

Maar ik heb je echt gemist.

Ik mis je nog elke dag. Ik hou zeker van drama.

Het was geen grap. - Waarom ben je vertrokken?

En waarom ben je zo lang weggebleven?

Na alles wat er was gebeurd. - Dat was een vergissing.

Nee, dat meen ik niet. Het was juist geweldig.

Maar het was uit tussen jullie en nu zijn jullie weer samen.

Waar was je? - M'n make-up bijwerken, kom mee.

Ik moet naar de plee. - Oké.

Gaat het goed met je? Ik heb je verslagen.

Gaat het wel goed?

Wat is dit, ben je ziek? - Nee, dat is tegen migraine.

Oké, ik begrijp het. Kom mee.

We stoppen met die technorommel, het is tijd voor metal.

Nee, zet dat ene nummer op. Hoe heet het ook alweer?

Was het een hit? - Hoe heet het nou?

Wheeler...

gaat het, gaat het?

Ik weet dat je dit wilt.

Waar ben je mee bezig? - Wat is er mis met jou?

Denk je dat ik gek ben? Ik zag jullie. - Waar heb je het over?

Er is iets gaande, ik voel het. Ik zag je in die kamer.

Je bent gewoon paranoïde. Kalm aan. - Doe rustig.

Ik weet dat ze met elkaar naar bed zijn geweest.

Blijf uit m'n buurt. - Kalm aan.

Ik vermoord jullie allemaal. - Wat zei je in godsnaam?

Rustig, kerel. Je maakt iedereen bang.

Wat is er in godsnaam?

Krijg de klere.

Rustig maar, liefje. - Ik ben je liefje niet, kreng.

Let op je woorden. - Wacht, wacht, wacht.

Wacht even. Kijk me aan, Wheeler.

Je zou in de hel moeten branden.

Kijk me aan.

O, mijn God. Wat is er met zijn ogen?

Wat is er gebeurd?

Wheeler, probeer rustig te worden. - Help me.

Blijf uit m'n buurt.

Het gaat verkeerd, het gaat helemaal verkeerd.

Niet doen. - Achteruit.

Achteruit.

Wacht, het is beter als... - Hij is mijn vriend.

Kom, naar binnen allemaal. Jij...

Waarom flipte hij? Heb je iets gedaan? Wat heb je gedaan?

Niets, oké? - Waarom was je in haar kamer?

Dat is niet waar. - Je liegt.

Weet je hoe ik dat weet? Omdat je altijd liegt.

En die verrekte hoer ook. - Dat is wel je beste vriendin.

Beste vriendin? Ze weet dat ik hem altijd heb gewild.

Maar ze brengt het niet op om haar klauwen één weekend thuis te houden.

Luister, iedereen is naar de kloten. Niemand denkt helder en dit helpt niet.

Die klootzak is gek, een mafkees. Raak me niet aan.

Is dat zo? - Wat zou je denken?

Ik meen het. Heeft hij psychische problemen?

Ben je nu ineens een psychiater? Wil je hem analyseren? Ga je gang.

Heeft hij problemen, stoornissen? - Ik weet het niet, hoezo?

Hij stond vandaag in zichzelf te praten. - Dat verbaast me niet.

Ik zag dat hij medicijnen slikte. Hij zei dat het tegen migraine was.

Heb je gezien wat het was? - Ik heb het etikel gezien, het was...

lithium. - Wat maakt het uit?

O, mijn God. - Wat is lithium?

Het is een antipsychoticum.

Het wordt gebruikt bij schizofrenie, bipolariteit.

Als hij dat gebruikt en erbij drinkt en snuift, waartoe is hij dan in staat?

Ik ga hem zoeken. - Dan slaat hij je schedel in.

En wat dacht je... - Je maakt het alleen maar erger.

Steve, ik ga met je mee. - Nee, hou jij het hier in de gaten.

Het zijn mijn vrienden. Ik doe het wel.

Jongens.

Kom mee naar binnen, dan lossen we dit op.

Trish, Wheeler.

Trish.

Wheeler.

Kom op, geef antwoord.

Ze is stabiel. Ze wil met u praten.

Code 9, iedereen naar de eerste hulp.

Ik moet gaan.

Wat is code 9? - Een groot ongeluk.

Alle artsen naar de Eerste Hulp. Beveiliging naar de Eerste Hulp.

Ik heet Jake.

Alles is in orde. Neem je tijd.

Vertel me wat je nog weet.

Ze vielen me aan. Ze probeerden me te vermoorden.

Wie heeft je aangevallen? - Ben en Claire.

Je huisgenoten? Waarom vielen ze je aan?

Wie is John Wheeler, Zoe?

Je moet rustig worden, Zoe. - Dood me maar.

Ik ga een dokter halen.

Hou je kop.

Ach wat, ik ga ze zoeken.

Je hebt Steve toch gehoord? Dat is geen goed idee.

Hij moet altijd de held uithangen.

Uit de weg.

Dit is hartstikke stom.

Godvergeten eikel.

Krijg toch het heen en weer.

Trish, Wheeler.

Trish. Help.

Verdomme. Steve, waar ben je in godsnaam?

Bash, hier boven. Help.

Wat is er in godsnaam gebeurd? Waar is Wheeler in godsnaam?

Geen idee, maar help me.

Trish, het komt goed. Wat heeft hij je aangedaan?

Wat heeft hij je aangedaan?

Rustig maar. - Laat me alsjeblieft met rust.

Alsjeblieft.

Help.

Help. - Steve?

O, mijn God. Is dat bloed? - Ja.

Wat is er in godsnaam gebeurd? - Dat weten we niet.

Heb je Wheeler gevonden? - Nee.

De deur.

Wat is er gebeurd? - Leg haar daar maar neer.

Trish, word wakker.

Druk op de wond. Ik zorg dat er hulp komt.

Ademt ze? - Ik weet het niet.

Wat is er aan de hand? Dit is niet echt.

Ze ademt.

Waar is Wheeler? - Geen idee, maar hij gaat eraan.

Wat heeft hij haar aangedaan? - Ray?

Ray, geef antwoord. We hebben hulp nodig.

Ontvang je mij? Geef antwoord.

O, mijn God. - We hebben hulp nodig. Neem op.

Ray.

Hoe gaat het, Brie? - Schiet op.

Ik kan niemand bereiken.

Neem op, we hebben je hulp nodig. Ray, we hebben hulp nodig.

Antwoord, alsjeblieft. We hebben je hulp nodig.

Is daar iemand? Alsjeblieft.

Heb je echt gezegd dat Edith Falconberg daar zelfmoord heeft gepleegd?

Dat was een minne streek.

Je had hun gezichten moeten zien.

We hebben hulp nodig. Kun je ons helpen?

Kun je me horen? Kan iemand me horen?

Doe toch iets. - Rox, nou moet je ophouden.

Ik moet iemand te pakken krijgen. - Dit is allemaal zo verdomde ziek.

Die verrekte psychopaat, verdomme.

We weten niet zeker dat hij het was. - Wie anders, man?

Ik weet het niet. Een beer? - Een beer? We zitten op een eiland.

We zitten op een eiland. Een beer? - Ik wil naar huis.

Wat moeten we doen?

Mond houden, allemaal.

Wheeler?

Wat is er met Trish gebeurd, Wheeler?

Waar is hij mee bezig?

Wat is dit? - Zag je dat?

Wat is dit, joh?

Wat is er met hem gebeurd? - Hij is weg.

Zijn er nog meer deuren? - Controleer de ramen.

O, mijn God.

O, mijn God.

Wat zat er in dat drankje dat je ons gaf?

Het geluksdrankje?

Wat heb je gedaan?

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Je ogen. - Wat bedoel je?

Kijk niet naar me.

Laat de hamer los. Laat hem los, zei ik.

Steve, hierin. Kom mee.

Kom mee.

Steve? O mijn God, gaat het, schat?

Sta op, we moeten hier weg.

Hoor je me?

Schatje. - Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ze is dood. - Kalm aan, rustig.

Dit gebeurt niet echt.

Zeg me dat ik droom. Zeg dat het niet echt is.

Wat ben je aan het doen? - O, mijn God.

Je hebt het gedaan. - Wat heb ik gedaan?

Wat doe je?

Je hebt het gedaan. Niet bewegen.

Wat doe je?

Er zit iets in en je hebt het gedaan. - Ik heb niets gedaan.

Lieg niet tegen me.

Ik heb één lijntje genomen op het toilet. Ik heb er maar een genomen.

Dit kun je mensen niet aandoen. - Niet bewegen.

Wat ben je aan het doen?

O, mijn God.

Ik ga naar de radio en vraag om hulp. - Ga daar niet naar binnen.

Niet bewegen.

Je ziel zal branden, Steve.

Steve, we hebben hulp nodig. Die rotzooi heeft iets met je gedaan.

Ik zeg toch dat ik me goed voel. Het is geen badzout.

Sterf. Je gaat dood.

Wat ben je aan het doen?

Ik bescherm mezelf. - Wat? Waarom dan?

Je gaat proberen me pijn te doen. - Ik zou je nooit pijn doen.

Hou je van me, alsjeblieft?

We hebben bijna geen tijd meer.

Het spijt me.

Ik ga hulp halen. - Ik wist het niet.

Ik hou van je, schatje. - En ik hou van jou.

Het spijt me.

Ik kom zo terug. Ik beloof het.

Ik kom zo terug.

Ik heb dat dollarbiljet laten onderzoeken. - Vertel.

Het lijkt een alkaloïde te zijn met dezelfde eigenschappen als cocaïne...

maar er zit nog iets anders in de moleculaire structuur.

Hoezo, is het cocaïne of niet? - Ja, plus een ribonucleoproteïne.

Een bioactieve virale component die zichzelf enorm snel reproduceert.

Hoe zijn ze verbonden? - Je kunt beter vragen: door wie?

Wat bedoel je? - Iemand heeft dit samengesteld.

Het is een neurotroof virus, een dat we nog niet kennen.

Hoe kwam je aan die cocaïne? - Van een vriend.

Van John Wheeler?

Je moet me alles vertellen, Zoe. Er zit iets gevaarlijks in de cocaïne.

We hebben het van hem. - Is hij een dealer?

Ik weet het niet.

Hij heeft altijd wat op zak. Soms verkoopt hij 't of hij geeft 't weg.

Is hij je vriend? - We hebben wat gerommeld.

Hij is altijd met Trish geweest. - Wie is Trish?

Regel een opsporingsbevel voor Trish Walker. Ze is met Wheeler.

Ik wil haar telefoonnummer, adres, vrienden, kennissen, nu meteen.

Ray, we hebben hulp nodig.

Ray, neem op, alsjeblieft.

Ray, neem op, alsjeblieft. We hebben hulp nodig.

Ray, alsjeblieft. Hoor je mij?

Kantoor van de sheriff in Crystal Cove. - Met Strudwick, moordzaken in Seattle.

Stuur onmiddellijk eenheden naar een woning op Swan Island.

Ik heb sterke aanwijzingen... - Maar ik heb niemand beschikbaar.

Dit is een noodgeval. Ik ben onderweg, maar er moet nu iemand heen.

Ik krijg telefoontjes vanuit het hele district.

Ik heb maar zes politiemensen en één van hen is dood.

Wat is dit nou?

Hallo?

Hallo?

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Haal me hier weg. Haal me hier gewoon weg.

Brie?

Wat is hier aan de hand? We moeten je hier weg krijgen.

Help. Is daar iemand?

Wat is er gebeurd?

Jij hebt dit gedaan.

Nee. Nee.

Oké, we gaan opruimen en schoonmaken.

We gaan opruimen en schoonmaken.

Ik herhaal: alle cabines opruimen en schoonmaken.

Begrepen.

Kunnen we ze horen? - Ja, ik kan het geluid aansluiten.

Doe dat, alsjeblieft.

De NSA heeft een waarschuwing gegeven en de paraatheid verhoogd...

naar aanleiding van incidenten met een gevaarlijke drug.

Er zijn gevallen gemeld in meer dan 20 steden...

waaronder New York, Boston, Los Angeles...

verminking, amputatie en zelfs kannibalisme.

Er is een gruwelijk tafereel ontdekt op een afgelegen eiland bij Crystal Cove.

Er zijn ten minste zes doden.

De enige overlevende, Brie Armstrong, wordt ondervraagd in het ziekenhuis.

De herkomst van de drug stelt de politie voor een raadsel.

De politie dringt erop aan om elk contact met cocaïne te vermijden.

Dit was een opzettelijke aanval van een goed georganiseerde groepering.

Het virus valt het centrale zenuwstelsel aan.

De symptomen openbaren zich binnen drie tot vijf uur.

De noodtoestand is afgekondigd na een golf van moorden.

De beelden zijn extreem schokkend.

O, mijn God. O, mijn God.

Velen wijzen naar IS. - Dat is lekker makkelijk.

Dat doet iedereen momenteel.

De president heeft verklaard dat alles wordt gedaan om de daders te berechten.

Dit leidde tot een onrustige persconferentie van senator Elias Cobb.

Hij haalde uit naar de president, omdat die de daders niet kan vinden.

De voormalige industrieel is berucht, omdat hij in 2010 de Tea Party begon.

Hij is koploper in de race om het presidentschap. Hij zei er dit van:

Deze regering heeft niet alleen allerlei mislukkingen op z'n naam staan...

maar heeft ook bijna niets gedaan in de oorlog tegen drugs en terreur.

En deze afschuwelijke aanval is het resultaat.

We kunnen niet langer passief blijven toekijken.

Deze liberale president ontmantelt de constructie...

waar wij als patriotten zo lang voor hebben gevochten.

Als ik gekozen word, beloof ik dat ik een einde zal maken...

aan deze nieuwe vorm van terreur en de waarden in ere zal herstellen...

waardoor dit land het beste ter wereld is geworden.

God zegene Amerika.

Dankjewel, lieverd. Nu moet ik terug naar de realiteit.

Het voelt goed. - Veel succes daar.

Rustig aan, kinderen. Anders breek je nog wat.

Dit is een binnenlandse machtsstrijd. - Wat bedoel je?

Denk aan de brand in de Reichstag, Pearl Harbour, 9/11.

Wat heeft dat ermee te maken? - Dat zorgt voor machtswisseling.

Zo raakten we verzeild in WOII en Irak.

We dwalen af. Deze discussie... - De geschiedenis.

Als we daar iets van kunnen leren, is het dat de gevestigde orde...

alles doet om z'n plek aan het hoofd van de tafel te behouden.

Een paar duizend doden betekenen niets, altijd al zo geweest.

Wie is die gevestigde orde in jouw fantasiewereld?

Ik ga geen namen noemen.

Maar als het moet, zou ik zeggen de Coffee Party...

bekostigd door de gezusters [...].

Geloof je dit echt?

Als het niet lukt met stemmen, gebruikt rechts geweld.

Dat doen regeringen doorlopend.

Maar die zogenaamde zombiedrug is wel erg creatief.

Je kunt mensen toch niet zomaar beschuldigen?

Ik ben geen marionet van een propagandamachine, zoals jij.

Dus ik mag alles zeggen wat ik wil.

Dat is een van de amendementen van onze grondwet.

Maar ik beschuldig eigenlijk niemand.

Ik beschuldig het systeem. - De democratie?

In onze zogeheten democratie...

vindt alleen een machtswisseling plaats als de samenleving zo verziekt is...

dat de burgers geen keuze hebben.

Maar we wonen niet echt in een democratie.

We hebben twee keuzes.

Het gaat erom wat er onder die kerel met het land is gebeurd.

Als de situatie slecht is of lijkt, krijgt het andere team een kans.

Dat is het spel in het Witte Huis, einde verhaal.

Je bent een entertainer, Terry Higgins.

Maar we weten dat jij gelooft in samenzweringen en je boek wilt verkopen.

En je bent gek.

Is dat zo?