Original subtitles

Honolulú Recibe a Compañía Cinematográfica de Hollywood

Shelah Fane, Estrella de la Compañía, Alquila Casa en la Playa

ESTRELLA DE CI NE VIVE UN I DI LIO CON ALAN jAYNES, TROTAMUNDOS RICO

Viaje a las Islas junta a la Célebre Pareja; Comprometidos en Secreto

Ay, no. No puedo salir tan lejos.

Ya te dije...

¡Corten!

Lo siento, Val. Estoy completamente agotada.

Shelah, llevamos una semana en Honolulú sin rodar ni siquiera dos días.

Lo sé.

Mañana trabajaré hasta la hora que quieras, pero ahora no puedo seguir.

No me lo pidas, por favor.

De acuerdo. A las 8:00 de la mañana, y no llegues tarde.

Gracias, Val.

Sabes lo que le ocurre, ¿verdad?

Está comprometida con ese Alan jaynes al que conoció en el barco.

- ¿ Va a casarse con ese tipo? - No lo sé.

- ¿A qué hora dijo Tarneverro que fuera? - A las 4:00.

Apúrate, Anna. Quítame esto.

- Hola, julie. - Hola.

Hola.

- ¿Dónde está Shelah? ¿En su camerino? - Sí.

Oye, ¿qué ocurre? Aún no te he visto hoy.

- No, y no me verás hasta que vea a Shelah. - Olvídate de Shelah un rato.

Tómate un momento para disfrutar de las palmeras en el paraíso.

- Guárdate eso para los turistas. - Estoy harto de los turistas.

Quiero venderte Honolulú a ti.

Hola, julie. ¿Qué haces aquí?

Creo que tengo una pequeña sorpresa para ti. Mira.

TARNEVERRO, CÉLEBRE MÍSTICO, LLEGA A HONOLULÚ PARA UNAS VACACIONES

La Estrella de la Parapsicología Atrae a Eruditos y a la Sociedad Local

No es ninguna sorpresa, querida. Yo le hice venir.

- Shelah, ¿desde Hollywood? - Sí, desde Hollywood.

Quiero su consejo. Lo necesito ahora más que en toda mi vida.

- ¿Por tu boda con Alan? - Sí.

Querida, ¿no puedes casarte siquiera sin consultar con Tarneverro?

- Sencillamente no te cae bien. - No es eso. ÉI me da miedo.

A veces creo que te tiene totalmente dominada.

Tonterías. Lo único que ha hecho es darme buenos consejos.

¿Julie? ¿Julie?

¿Es tu agente de prensa larguirucho?

No es un agente de prensa, Shelah. Es el director de publicidad de toda la isla.

Y del Club de Rotarios, de la Cámara de Comercio y todo.

No. ¿De veras? No estás enamorada de él, ¿verdad?

Ay, no. ¿Cómo dices algo así?

Sí, Sr. Bradshaw. ¡Ya voy!

Querida, recuerda, vas a cenar con tus amigos.

No dejes que Tarneverro te preocupe. ¿Me lo prometes?

Eres un cielo, julie, pero hay algunas cosas sobre las que no sabes nada.

YTarneverro es una de ellas.

No hablemos más de ello. Ve a encargarte de la cena de esta noche.

¿Puedes verme ahora, cariñito?

Que Shelah no te oiga llamarme eso. Le parecerá precipitado para ser sólo una semana.

Sólo conoce a Alan jaynes desde hace una semana. Además, ¿qué me importa ella?

A mí sí me importa. Lo habría pasado muy mal si no es por Shelah.

Sí, escucha. Se me ocurrió otro buen eslogan.

- "No sueñes con un sueño. Hazlo tuyo". - Tú y tus eslóganes. ¿Qué significa ése?

Ése eres tú en una bonita casita de una planta acurrucada bajo tus dos hipotecas.

¡Ay, jimmy!

Qué triste, ¿verdad, Alan? Nuestro último paseo.

¿Sabes, Shelah? No tiene por qué ser nuestro último paseo.

- Pero zarpas a medianoche. - Lo sé, y quiero que vengas conmigo.

- ¿ Y mi película? Debo terminarla. - Olvídate de la película.

Casémonos esta tarde. Y luego, hablaremos de lo que haremos.

Querido, no sé si podemos casarnos para empezar.

Pero si podemos, prometo decírtelo esta noche antes de que zarpes.

Pero si puedes decírmelo esta noche, ¿por qué no puedes decírmelo ahora?

Hay una razón perfectamente válida.

Mira. Esta cita en el hotel.

No tendrá nada que ver con que no quieras casarte conmigo.

Tiene mucho que ver con eso.

Una llamada para el Sr. Tarneverro, por favor.

Una llamada para el Sr. Tarneverro, por favor.

Lo están llamando.

Un comerciante chino quiere verlo en recepción.

- ¿ Un comerciante chino? - Sí, señor.

Qué extraño. Discúlpenme.

Bueno, luego nos vemos.

- ¡Pista! - ¿Pista? ¿En qué caso?

Ningún caso, sólo es una pista.

Me hago pasar por comerciante chino.

- No menciones a la policía. Vete. - ¿Quiere que investigue?

Sí. Toma tranvía. Vete lejos.

Investiga allá mucho tiempo.

Y recuerda, el precio de la estupidez es buscar nuevo empleo.

- Ah, entiendo. - Muchas gracias.

¿Tengo placer de conocer al gran Tarneverro?

¿Levantador de velos, adivino de los misterios del futuro?

Así es.

Igual que la sombra sigue a hombre, así la fama lo siguió desde Hollywood.

Gracias. Y Ud. Es...

Lamentablemente, ratón no proyecta sombra tan grande como un elefante.

Soy comerciante chino humilde e insignificante atormentado por muchas dudas.

¿Comerciante chino?

Me halagó al llamarme un "levantador de velos".

Permítame que le levante el suyo... ¿debería llamarlo "capitán"?

Inspector Chan, Policía de Honolulú.

¿Qué quiere de mí?

Corre el rumor de que estuvo haciendo predicciones...

con... bola de cristal.

- Sí, pero no profesionalmente. - Alegrarme mucho.

Porque poderes sobrenaturales de los adivinos...

oler muy mal para las narices de Honolulú.

Tal vez mis poderes parapsicológicos sean tan sobrenaturales como los suyos.

Los dos somos detectives. Ud. Mira al pasado, yo al futuro.

Posiblemente.

Pero sus poderes parapsicológicos no le dijeron que yo era agente de policía...

sino pequeños agujeros de placa que me quité recientemente, ¿eh?

En efecto.

- Sus habilidades deberían servir al público. - Me siento halagado.

No, no. Hollywood es proveedor famoso de misterios.

- Casos asombrosamente interesantes. - ¿Alguno en concreto?

Ah, sí. Asesinato de actor con cara apuesta.

Denny Mayo. Lleva muerto 3 años.

El mundo entero hace preguntas.

La respuesta de la policía siempre la misma: Nada.

- Tal vez adivino pueda hacerlo mejor, ¿eh? - Posiblemente.

Sí. Siempre es más difícil mantener asesinato en secreto...

que hacer botar huevo en la acera.

Tendrá que perdonarme. Tengo una cita.

- Pero no es profesional. - Muchas gracias.

Adiós, querido. No tardaré. Ven temprano a la cena, antes que los demás.

Llegaré horas antes.

- Adiós. - Adiós.

El nombre del hombre con quien quiere casarse es Alan jaynes.

Volveré a verte muy pronto y te diré...

Adelante.

Ay, Tarneverro. Qué alivio verte aquí.

- Sabía que podía contar contigo. - Siempre.

Ay, tengo tanto que contarte. Conocí en el barco...

Espera. No me lo digas tú a mí. Déjame decírtelo yo a ti.

Me has ayudado tantas veces. ¿Crees que puedes ayudarme ahora?

- Sencillamente debo saber... - Lo intentaré.

Siéntate aquí.

Ahora, mira profundamente.

Piensa.

Piensa en la cuestión que te preocupa.

Necesito tomar una decisión muy importante. Escucha...

Espera.

Veo a un hombre, rico y atractivo.

Estás de pie a su lado junto a la barandilla del barco.

ÉI te hace una pregunta.

Algo interrumpe tu respuesta.

- Lo amas. - Sí.

Sí lo amo, Tarneverro. Quiero decirle que sí.

Quiero ser feliz. Creo que me lo merezco...

Pero temes algo.

Algo del pasado tal vez.

- ¡No, no! - Sí.

Veo...

Veo...

¿Hace cuánto?

Fue algo que ocurrió hará tres años en junio.

Veo los titulares en los periódicos, el mundo entero atónito.

Casos policiales, investigaciones.

Nombres inocentes deshonrados, funcionarios públicos desacreditados. Tú...

¡Ay, no! ¡Alto, alto! ¡No debí venir!

- ¡Dímelo! - ¡No, no puedo! Tengo miedo.

¿Me lo dirás, o tengo que decírtelo yo a ti?

¡Ay, por favor! ¡Por favor!

Veo a un muerto desplomado sobre un escritorio.

Su brazo sin vida colgando a un costado. ¡Denny Mayo!

¡Espera!

Te lo diré.

¡Mira! ¿Puede haber alguien ahí afuera?

No hay nadie. ¿Por qué?

Tenía la sensación de que alguien nos estaba escuchando.

Estamos... completamente solos.

Adelante.

Bueno...

actué en las últimas 3 películas de Denny Mayo.

Me enamoré perdidamente de él.

Estaba en su casa la noche que fue asesinado.

Para mi preciosa señora eternamente Denny Mayo

- Hola, querida. - Hola.

Shelah.

Estuviste llorando. ¿Qué ocurrió?

- Nada. - ¿No puedes decírmelo?

¿Tiene que ver con Alan?

Sí. No puedo casarme con él y tengo que decírselo.

¿Por qué no puedes?

- ¿Tarneverro te aconsejó que no...? - Por favor, déjame en paz.

Shelah, serénate, por favor.

Sabes que quieres verte preciosa para los Ballou esta noche.

Sí, lo sé. Estaré bien, querida.

Ahora, vete. Quiero estar sola.

De acuerdo, querida. Jimmy y yo vamos a ir a nadar.

- ¿Qué quieres? - Acaban de llegar estas flores.

Déjalas ahí.

¿Qué te ocurre?

Nada.

Con todo mi amor "Bob" Sr. Robert Fyfe

Teléfono 1313 Teatro Royal

1313, por favor.

¿Es el teatro Royal? Quiero hablar con el Sr. Robert Fyfe.

Sí, el actor.

- ¿Qué te ocurre, Anna? - Nada.

Pues te ocurrió algo. Parece que acabas de ver a un fantasma.

No eres feliz aquí, Anna.

Marchémonos. Vámonos a otra parte.

Jessop, por favor, ya discutimos todo esto...

y prometiste no volver a sacar este tema.

No quiero herirte, pero... no te amo.

Pero yo te amo a ti y estás en un apuro.

Haría cualquier cosa del mundo para ayudarte.

Tarneverro, quiero hablar con Ud.

Disculpen, por favor.

- ¿Qué ocurre? - Mi nombre es jaynes. Alan jaynes.

Explíqueme por qué le aconsejó a Shelah Fane que no se casara conmigo.

Lo siento. Nunca hablo de mis sesiones.

- Hablará de ésta, impostor. - ¡Por favor! Estamos en un lugar público.

- Me da igual dónde estemos. - ¿No está siendo un poco absurdo?

Mil perdones.

Agresión y lesiones no está permitido sin licencia de comisión de boxeo.

¿Quién se ha creído...?

Ofendí al joven caballero sin querer.

Por cierto, inspector, ¿cómo tiene pensado pasar la velada?

Vine a banquete de Club Rotario aquí en el hotel.

Bien. Entonces estará aquí un rato.

Terriblemente posible.

Muy pocos discursos después de cenar están equipados con temporizador.

Quizá tenga un mensaje muy importante para Ud. Esta noche.

¿Qué mensaje?

¿Le sorprendería si le pidiera que arrestara a un asesino?

No. Todos los zorros acaban en tienda de pieles.

- ¿Qué asesino? - No.

No debo decir demasiado. No quiero traspiés.

Sofocó fuego de mi curiosidad con un puñado de paja.

¡Ninguna pista!

- ¿Qué? - Di paseo largo en tranvía. Nada.

- Kashimo, ¿me haces un favor? - Sí.

Pasa más tiempo no haciendo nada.

Se me acaba de ocurrir un buen eslogan para un dentista.

- "El diente, el diente entero y sólo el diente". - Jimmy, eso es horrible!

- ¡El almuerzo! - Vamos a llegar tarde.

Apúrate.

- ¡No hagas eso! - ¡Vamos!

Escucha.

- ¿ Verdad que son unos cielitos? - ¿Quiénes son?

Alumnos de una secundaria que vinieron a darle una serenata a Shelah.

¡Apúrate! Vamos a llegar tardísimo.

- Hola. - Hola. ¿Qué tal?

- Perdón por llegar tarde, Rita. - Seguro que no encontraban el agua.

- Cómo eres. - ¿Eso es necesario, Van?

Un brindis por nuestra anfitriona ausente.

- ¿Dónde está Shelah? ¿Aún no bajó? - El viejo complejo de Hollywood.

Está esperando a hacer su gran entrada.

Creo que está en el pabellón.

- Vamos, jimmy. Vayamos por ella. - Claro.

La última vez que esperamos a Shelah fue en casa de Denny Mayo.

- Mira, Van, si vas a... - Ni siquiera menciones a Denny.

Si lo haces, Wilkie empezará a tirar cosas.

Ah, jaynes. ¿Por qué no se une a nosotros?

Gracias, lo haré.

- Más vale tarde que nunca. - ¡Vamos, Shelah! ¡Te toca salir a escena!

Entraré y la acompañaré.

- No. No entres ahí. - ¿Por qué no? ¿Qué ocurre?

- Regresemos. - Suéltame.

No. Julie!

¿Shelah? ¡Shelah!

Dime algo. Jimmy!

Ven, querida.

Aquí ya no podemos hacer nada.

Espera. Quítale el anillo de esmeralda del dedo.

No debemos hacer eso. ¿Para qué?

No hagas preguntas. ¡Agárralo rápido antes de que lo vea alguien!

- Pero, julie... - ¡Apúrate, apúrate! ¡Dámelo!

Así que el recepcionista pedante me dice: "No puede subir sin ser anunciada.

¿La Sra. Smith la está esperando?".

Yyo le dije: "Escuche, la Sra. Smith me estaba esperando antes de que naciera.

La Sra. Smith es mi madre".

¡Rita!

¡Miren a julie! ¿Qué ocurrió?

- Shelah está muerta. - ¿Cómo?

- Fue asesinada. - Imposible. ¿Dónde está?

Está en el pabellón. No salgan ahí. Que nadie salga ahí.

Voy a avisar a la policía.

Si tengo algún mensaje, regresaré a eso de las 11:00.

Muy bien, Sr. Tarneverro.

Hola, inspector. ¿ Ya terminó el banquete?

No. Fui obligado rudamente a marcharme por un asunto importante.

- Qué interesante. - Sí, muy interesante.

La Srta. Shelah Fane acaba de ser asesinada en su casa.

Eso es imposible.

- ¿lba camino de su casa ahora mismo? - Sí, claro.

- ¿Me honrará acompañándome? - Por supuesto.

Ella siempre acudía a mí con sus problemas.

Esta tarde me confesó que había estado enamorada perdidamente de Denny Mayo.

Estaba en su casa la noche que murió.

Vio cómo lo mataron y nunca se atrevió a decir nada...

porque habría arruinado su carrera.

¿Por qué cambió de opinión repentinamente sobre mantenerlo en secreto?

Porque se había enamorado dejaynes y dudaba de si casarse con él o no...

y someterlo quizá a una publicidad negativa más adelante.

- ¿Nombró a asesino? - No.

Pero sí me dijo... que estaba en Honolulú ahora mismo.

Estoy seguro de que me habría revelado su nombre esta noche.

Ella fue asesinada porque sabía quién mató a Denny Mayo.

Posible móvil.

¿Puedo pedirle su ayuda ininterrumpida?

A veces es muy difícil recoger calabaza con un solo dedo.

¿Lleva conduciendo mucho tiempo?

No. Al principio, conducía muy mal.

Pero ahora la carretera y yo tomamos curva al mismo tiempo.

Apuñalada en el corazón.

Orquídeas arrancadas del traje.

Pisoteadas furiosamente.

Falta el broche.

Prueba de un forcejeo.

Posiblemente.

El reloj de pulsera está roto.

Demuestra la hora del asesinato.

Tal vez.

Huellas recientes.

Agujero muy poco elegante en un zapato.

Fortuna no pudo sonreír a su dueño.

Pero eso es importante, que el móvil era el robo después de todo.

- ¿Cambió de opinión sobre móvil? - Para nada.

Sólo sugiero que no debemos tener ideas preconcebidas.

Sí. Una idea excelente.

¡Esto es escandaloso!

Este japonés nos encerró aquí con llave.

- Mire, no puede tenernos presos aquí. - Sí, puedo. Son órdenes.

Mandaré que echen a ese detective chino del cuerpo de policía.

Ésta es ocasión excepcional, Sr. Ballou.

Hay un viejo dicho:

"La muerte es un camello negro...

que se arrodilla espontáneamente en todas las puertas".

Esta noche, el camello negro se arrodilló aquí.

Le pido disculpas por ayudante demasiado entusiasta.

La Srta. Fane me pidió que le diera esto en cuanto llegara.

- Gracias. - Por favor.

Quizá ofrezca información que buscamos.

- ¿Qué ocurrió? - ¡Las luces!

Encenderé las luces.

Abrumado por el pesar.

Parte importante de la carta parece estar ausente.

- Registre a todo el mundo. - ¿Por qué?

Hombre lo bastante listo para hacer ese truco...

es demasiado listo para quedarse con la carta.

No estoy de humor esta noche para volver otra mejilla.

Pero devolveré esta agresión con batería compuesta.

¿ Ud. Es el mayordomo?

¿Cuándo vio a Srta. Fane por última vez?

A las 8:00 menos cuarto, cuando bajó a ver al... Sr. Jaynes.

¿Notó algo inusual en su comportamiento?

- No esta noche. - Pero ¿sí en otro momento?

Esta mañana la encontré llorando en su cuarto con la foto de un hombre.

¡Ah! Kashimo.

- ¿Pista? - Sí.

Ve al cuarto de la Srta. Fane.

Busca foto de un hombre.

¿Le mostrará dónde, por favor?

Un momento, jessop. Inspector, si no le importa, quisiera...

- ¿ Ud. Es...? - Vivía con la Srta. Fane. Ella cuidaba de mí.

Yo estaba con la Srta. O"Neil, inspector. Estábamos nadando cuando ocurrió.

¿Qué joyas se puso esta noche?

Sólo un reloj de pulsera y unos brazaletes.

Y un broche de diamantes con el que sujeté sus orquídeas.

¡El broche que falta!

¿Orquídeas? ¿De quién?

Se las envió su ex esposo.

- Ah, un ex esposo. - Sí.

Quisiera verlo.

Está actuando en el teatro Royal. Lo llamaré.

- Lo llamaré yo. - Muchas gracias.

¿La Srta. Fane llevaba más joyas esta noche?

No, nada más.

Creo que se equivoca, Srta. Julie.

También llevaba puesto su anillo grande de esmeralda.

- ¿Está segura? - Sí, señor.

Vuelve a demostrar que el móvil era el robo.

- ¿Tiene que hacer todo esto? -Órdenes.

Eso será todo, Srta. Dixon. Muchas gracias.

Esto es muy interesante.

Sr. Ballou, Ud., su esposa, el Sr. Van Horn...

y Srta. Dixon estaban todos en Hollywood cuando Denny Mayo fue asesinado.

Todos lo conocían bien.

Un momento, Sr. Tu Sun, o cómo se llame Ud.

Quiero recordarle que lo que nos ocupa aquí es el asesinato de Shelah Fane...

y no el escándalo de Denny Mayo.

Si quiere que nos quedemos aquí, limite la investigación a lo que nos ocupa.

Aun así, yo creo que los dos casos están relacionados.

Ud. Vino a rodar aquí con la Srta. Fane y era amigo de Denny Mayo.

Lo niego. Nunca fui su amigo.

Fue un invitado en su casa muchas veces, comió y bebió a costa de él.

Y dice que no era amigo suyo. ¿Eso cómo lo explica?

Es una vieja costumbre de Hollywood.

¿ Y por qué es asunto suyo si lo era? Estoy con Ud., Van Horn.

- No contestemos a más preguntas. - Muy bien.

- No le daremos más respuestas. - Todos son sospechosos.

¡Pista!

Gracias, Kashimo.

Busca huellas bajo ventana del pabellón.

Podrían llevar hasta hombre.

Le diré algo que debería saber si deja que nos vayamos a casa.

- Hágalo, por favor. - Vi a un hombre con un abrigo pesado.

Se alejó corriendo del pabellón...

y tenía una raya roja en la pechera que era sangre probablemente.

Ah, así que vino un hombre esta noche que no habíamos visto.

- Un abrigo en una noche calurosa como ésta. - Y grande.

Eso es, querida. Tú no cedas ni un ápice. ¿Por qué no inventas algo creíble?

- ¿lnspector? - Sí.

- Necesita un detector de mentiras. - ¿Detector de mentiras?

Sí, es un invento que detecta al instante si alguien está mintiendo.

Ya veo. Se refiere a una esposa. Ya tengo una.

¿Sabe de quién es esta foto?

No. Pero quizá pueda decírselo si volvemos a pegarla.

Mire, inspector. No tengo tiempo para resolver estos rompecabezas chinos.

- Mi barco zarpa a medianoche. - Ud. Es pretendiente rechazado.

Pero le di una coartada sólida.

Lo siento, pero coartada tener la costumbre de desaparecer como agujero en el agua.

- ¡Pista! - Kashimo, eres como cebra.

- ¿Cebra? ¿Qué quiere decir? - ¡Burro deportivo!

- Sí, pero pista. Hombre en la playa. - Ve.

- ¿Que me vaya? - No, ve por hombre.

Gracias.

Parece faltar una parte de la fotografía.

Debe de ser muy importante.

Cuánto lo siento. Cocinero anuncia huelga.

No habrá cena. Es demasiado tarde.

Pero aquellos que deseen café, tomarlo en el comedor.

Sugiero que todo el mundo acepte invitación. Contestar preguntas será más fácil.

Incluso la gaita no habla con estómago vacío.

- A mí no me apetece café. - Vamos, querida.

- Por favor. - Supongo que iré.

¡Ahí está el hombre que vi!

Por favor, perdonen mi atuendo.

Estoy interpretando a un embajador francés y vine en cuanto bajé del escenario.

En cuanto recibí su mensaje.

¿Es ex esposo de Shelah Fane?

Sí, soy Robert Fyfe.

¿Cuándo vio a ex esposa por última vez?

Hace 7 años, en Nueva York.

¿Es cierto? ¿La última vez?

Claro.

Qué extraño. Esta noche, honorable señora lo vio huyendo del pabellón.

Incluso confundió cinta roja en la camisa por sangre.

¿Puede explicarlo?

Sí, puedo explicarlo.

¿Puedo hablar con Ud. En privado, inspector?

Por favor.

¿ Y ahora, Sr. Fyfe?

- ¿Conocía a la Srta. Fane, inspector? - No tuve el placer.

Era una muchacha extraordinaria, llena de vida.

Todas las demás mujeres no significaron nada para mí después de dejarme Shelah.

Comprendo.

Cuando oí que estaba en Honolulú, le envié flores con un mensaje.

Ella me llamó por teléfono en cuanto las recibió.

Yo estaba en el teatro.

Al parecer vestido y listo para su papel.

En efecto. Vine lo más aprisa que pude.

¿ Y a qué hora llegó aquí?

A las 7:55.

Shelah me recibió en el césped y fuimos al pabellón.

Estaba nervioso por la hora, por eso sabía la hora exacta que era.

¿ Y entonces?

Ella me preguntó si la seguía queriendo.

Le dije que la adoraba.

La abracé. Nos besamos.

Le dije que regresaría después de la función y me fui corriendo.

En ese momento eran las 8:04.

Me fijé bien porque llegaba tarde.

¿ Y a qué hora llegó a teatro?

Llegué 5 minutos tarde. El director de escena me habló de ello.

Entiendo.

Esos minutos con Shelah podrían resultar embarazosos para mí.

Pero volví a verla antes de que muriera.

No me arrepiento.

Es tarde, inspector, y pensé que quizá necesitaba un estimulante.

Muchas gracias. Quédese, por favor.

- ¿Sr. Fyfe? - No, gracias.

¿Para qué me necesita? No puede arrestar a un hombre sin razón.

Sí, puedo. Pista.

¡Pista!

- ¿Pista? - Mismos zapatos.

- ¿Quién es Ud? - Mi nombre podría ser Smith.

- ¿También podría serjones? - Prefiero Smith.

¡Mire! Pista en el bolsillo.

"Medalla de bronce.

Tercer premio, paisaje al óleo.

Academia de Arte de Pensilvania".

Ya veo que tendré que confesarlo.

Sí, soy pintor.

Buenas noches, damas y caballeros.

- ¿Cómo está? - ¿Puedo importunarlo, Sr. Smith?

Ah, gracias.

Por favor.

¿Estaba en la playa esta noche?

Encontraron mis huellas. Reconozco que sí.

Tengo unos zapatos horribles, ¿verdad?

¿A qué hora estaba en la playa?

Amigo mío, me pone en evidencia.

Si se da un paseíto por cierta calle de esta ciudad...

verá mi reloj colgando en el escaparate de una casa de empeños.

- Yo mismo voy a verlo a menudo. - Da igual. Sí estaba en la playa.

Sí. Es mi hotel provisional.

Pero esta noche, cuando llegué aquí, había una luz en el pabellón.

- Y oí voces adentro. - ¿ Voces? ¿ Voces de quién?

De un hombre y una mujer.

Eché un vistazo adentro y vi bien al hombre.

Ahí está. Es él.

No he visto una banda así desde que nuestro embajador me invitó a cenar en París.

- Fue una velada de lo más interesante... - ¿Oyó la conversación?

- Sí. Hablaban muy rápido. - ¿De qué?

- Bueno, ella le dijo a él... - ¡Bastó!

Puedo poner fin a esta investigación.

Yo maté a Shelah Fane.

¡Por favor!

- ¿ Ud. Mató a Shelah Fane? - Así es.

¿Por qué razón?

Quería que ella regresara conmigo.

Le rogué y supliqué. Ella no quiso hacerme caso.

Se rió de mí. Me obligó a hacerlo.

Ella me obligó a matarla.

Ahí lo tiene. Eso me absuelve. Quiero subirme al barco.

- Quiero largarme de aquí. - ¡lmposible!

Pero debo irme. ¿No lo entiende? ¿No ve lo que supone para mí...

quedarme aquí oyendo estas cosas sobre mi futura esposa?

Lamentarlo mucho, Sr. Jaynes, pero no puede irse ahora mismo.

- ¿Dijo que se fue de aquí a las 8:04? - Sí, así es.

¿ Ya había matado a Shelah Fane y estaba de regreso en el teatro a las 8:20?

- Sí, eso mismo le dije. - ¿Tiene un testigo?

Sí.

Pero a las 8:12, Shelah Fane fue vista con vida.

Si llegó a teatro a las 8:20...

es imposible que estuviera aquí a las 8:12.

Viaje toma 15 minutos.

¿Cómo sabe que la Srta. Fane estaba viva a esa hora?

Cocinero chino, Wong...

habló con mujer fallecida a las 8:12 sobre demora de la cena.

De todas las personas en esta habitación...

Ud. Es el único que no pudo cometer asesinato.

¿Entonces nos va a retener a todos aquí?

No, no. Pueden irse.

Pero no pueden irse de isla sin permiso de la policía.

Todos están bajo lamentable sospecha.

¡Bobadas! No todos podemos ser culpables. Su teoría hace agua y no se mantendrá a flote.

Esponja estar llena de agujeros y mantenerse a flote.

- Vamos, Rita. - Gracias por la agradable velada.

Si yo fuera una dosis de veneno, me entregaría a Ud.

Muchas gracias.

Caballeros, son los dos mentirosos más grandes de Honolulú.

También pueden irse.

- ¿Sabré dónde encontrarlo? - Claro.

Mi dirección es: "Lugar arenoso, cualquier playa, Honolulú".

¿Por qué dejó que se fueran Smith y Fyfe?

Guardan un secreto entre los dos.

Forma de encontrar residencia del conejo...

es soltar conejo y observar.

¿El nombre del asesino?

Mire.

Querido Tarneverro, Olvida lo que te dije esta tarde, por favor.

¡Debía de estar loca! Por favor... por favor, olvídalo. Shelah

Ocurre siempre.

Cuando la conciencia quiere hablar, el teléfono no funciona.

Sé cuánto querías a Shelah, pero cometes un error.

Le ocultas al inspector Chan algo que deberías decirle.

- ¿Por qué dices eso? - Vaya, lo sé.

Pues no es así. No sabes absolutamente nada.

¿Cómo te atreves a decir eso?

- ¿ Y ese anillo de esmeralda? - ¿Anillo?

- ¿Qué le ocurre? - Lo tenías en el dedo.

Cuando Chan le preguntó a Anna acerca de él le diste la vuelta para que no lo viera.

- ¿Dónde está ahora? - No lo tengo.

No sé nada sobre él y ojalá te fueras a casa, por favor.

- ¿Por qué? - Porque estoy cansada. Muy cansada.

De acuerdo, me iré. Pero regresaré aquí mañana.

Éste es un momento en el que necesitas los consejos de una persona sensata.

- Lo sé, jimmy. - De acuerdo, entonces te los daré.

El hijo pródigo regresa.

Sabía que regresarías. ¿Dónde estuviste?

No hay tiempo para eso, milady. Voy a vender un cuadro.

¡Maravilloso!

Entonces podrás comprarme vestidos nuevos, cuentas, brazaletes y de todo.

- Bueno, unos cuantos. - ¿Qué cuadro?

- El tuyo, el que te regalé. - No, no. No me quitarás eso.

Te pintaré otro. Te pintaré otro mañana mismo.

Pero ¿cómo sabes que le gustará?

Lo comprará, le guste o no. Para que yo no hable.

- ¿Qué hace viniendo a mi hotel? - Sabía que querría verme.

No en un lugar público, un hotel en el que me conoce todo el mundo.

- ¡Use la cabeza! - Lo siento, pero sabe que es muy importante.

- ¡Venga aquí! - De acuerdo.

Ojalá no dijera esas cosas. Le aseguro que no es chantaje.

Pensé que le gustaría tener la oportunidad de convertirse en un mecenas.

¿ Y si rechazo ese honor?

Entonces estaré en la obligación de decirle a la policía...

que estando frente a la ventana del pabellón, oí a Shelah Fane...

Olvídelo. ¿Cuál es el precio?

Lo siento. Odio tener que hacer esto.

Pero es la única posibilidad que tengo de regresar al continente.

- ¿Digamos... 500 dólares? - 500...

Mire. No está tratando con un millonario.

Soy un actor a sueldo.

Le daré 100 ahora y 200 la semana que viene. Y ése es mi límite.

Gracias.

- Ay, cariño. - Entra.

Estoy bien.

- Déjame ayudarte. - Puedo solo, puedo solo.

Papá.

Así que por fin encontraste boletín de calificaciones de la escuela, ¿eh?

Profesora dice que siempre eres último de la clase.

- ¿No puedes encontrar mejor lugar? - No, papá.

Todos los demás lugares están tomados.

Ésa no es excusa.

¡Un rábano!

¿Rábano?

Papá, ¿quién mató a Shelah Fane?

Sí, papá. Dínoslo.

Vamos, vamos.

Ya les dije a todos muchas veces que no lo sé.

¡No te creemos!

Vete a freír espárragos. Vamos, papá. Descubre el pastel.

¡Sí!

Rábanos, espárragos y pasteles.

Parece que estudian en un mercado en lugar de la escuela.

- Adiós, madre. - ¡Adiós!

Doy gracias por retirarme del seno de honorable familia...

hacia la paz y tranquilidad de caso de asesinato.

- ¿Nuevo asesinato esta mañana? - No, el mismo.

- ¿Adónde vamos primero? - A biblioteca pública.

- ¿Pista? - No.

Pero quizá convenga saber nombres de todas las personas...

mencionadas en asesinato de Denny Mayo.

- ¿Caso terminado? - Terminado.

Secreto de este caso más difícil de determinar que abuelo de gato callejero.

- ¿Cree que cometimos error? - ¿Quién sabe?

Incluso el hombre más sabio confunde a veces mora con abejorro.

Tengo una idea. ¿Qué va a hacer en biblioteca?

Leer periódicos.

¿Cree que lo atrapará así?

Kashimo, pierdo esperanzas de intentar convertirte en hombre inteligente.

Agua y jabón nunca pueden cambiar perfume del macho cabrío.

Sí.

LA ÚLTI MA PELÍCULA DE DENNY MAYO ANTES DE SU TRÁGICA MUERTE

¿Quién pidió estos expedientes? ¿Lo recuerda?

Una jovencita.

- ¿La había visto antes? - No, era una desconocida.

¿Puede describirla?

Bueno, era joven y muy linda.

En realidad, era muy atractiva.

Creo que la conozco.

¿Podría acompañarme posiblemente para su identificación?

Bueno, sí, creo que sí.

Muchas gracias.

Sí, inspector. Es ella.

- ¿Está segura? - Completamente.

Muchas gracias. Espéreme amablemente en automóvil reliquia del pasado.

¿Por qué recortó fotos de Denny Mayo de expedientes de la biblioteca?

No hice eso.

Estuvo en la biblioteca esta mañana...

pidiendo antiguos expedientes de Los Angeles Times.

No es cierto.

Es una jovencita muy decente cometiendo error grave.

- Diga la verdad, por favor. - Fui a la biblioteca esta mañana.

¿Por qué recortó las fotos?

No lo hice. No fui yo. Créame, por favor.

¿ Y por qué pidió el Los Angeles Times?

Alguien me envió esto esta mañana.

Si de veras querías a Shelah Fane, ve a la biblioteca pública...

y recorta las alusiones perjudiciales para ella de las copias del Los Angeles Times...

hace tres años -junio.

Un Amigo

- ¿ Y luego? - Fui corriendo a la biblioteca.

Pero no mencionaban a Shelah en ninguno de los artículos.

Dígame, por favor. ¿Dejó pilas de periódicos encima de la mesa?

Sí.

¿Todas las fotos de Denny Mayo seguían en los periódicos al marcharse?

Sí, todas.

Chispa brillante aparece en la oscuridad.

Sólo hombre muy listo puede comer pastel sin romper la corteza.

Julie, ¿por qué no le dices todo?

- Ay, jimmy. - ¿Hay más?

Díselo. Se enterará de todas formas.

El anillo de esmeralda de Shelah no falta. Yo se lo quité del dedo.

- ¿Por qué? - Porque tenía "Denny Mayo" grabado adentro.

Y agarré los pedazos de la foto también. Era una foto de él.

¿ Y por qué motivo?

Porque durante toda su vida, Shelah mantuvo su relación con él en secreto.

Y ahora que está muerta, no quería que se hiciera público.

Muy considerada, pero perder valioso tiempo.

Conservaré esta carta de "un amigo".

Eso significa algo. Seguro que ahora va por buen camino.

Aprenda de la gallina.

Nunca presumas de huevo hasta después de cumpleaños de huevo.

Vamos. ¿No es mejor quitártelo de la mente?

Sí, jimmy. Tenías razón.

Entonces, ¿qué tal si me haces caso?

- ¿Qué harás ahora que Shelah no está? - No me importa.

Pues le tiene que importar a alguien, así que me nombré a mí mismo para el puesto.

¿Por qué no te quedas en Honolulú? No por el paisaje... por trabajo.

La Oficina de Turismo me pagará una secretaria. Tengo derecho a una y serás tú.

Jimmy, eres un cielo. Pero no puedo quedarme en Honolulú.

Si de veras querías a Shelah Fane, ve a la biblioteca pública y recorta

Si de veras querías a Shelah Fane, ve a la biblioteca pública

Las cartas son idénticas. Ambas escritas con misma máquina.

- Muchas gracias. - De nada.

- ¿Qué? - Sospecha.

- ¿De qué hablas? - Hombre en biblioteca esta mañana.

¡Hombre alto, hombre moreno, el mismo hombre!

Deja de fumar cigarrillo.

Tarneverro sabrá que alguien estuvo en su habitación.

¿ Ya no huele?

Kashimo, puedes cortar cola de mono, pero sigue siendo mono.

Sí.

- Muchas gracias. - De nada, Sr. Chan.

Bien, inspector, ¿le entró la inspiración durante la noche?

No. Nada.

¿Estuvo en biblioteca pública esta mañana?

No. No fui.

Alguien recortó fotos de Denny Mayo de los periódicos.

¿De veras?

- No me imagino por qué razón. - Yo sí.

Alguien teme que yo vea foto de Denny Mayo.

¿Por qué?

Perdón, por favor. Fueron tan amables esta mañana.

¿Puedo hacer algunas preguntas más?

Por supuesto. ¿Quiere sentarse y tomar té con nosotros?

No tengo tiempo. Muchas gracias.

Esta mañana establecieron coartada perfecta para Tarneverro.

¿Estaba con Uds. Desde antes de las 8:00 hasta 8:30 anoche?

- Se lo juro, señor. - Creerle sin reservas.

Demostró que es totalmente imposible que él cometiera asesinato.

Entonces, ¿qué más desea saber?

- ¡Padre! No te alteres. - No estoy alterado.

Pero hay que ser categórico con la policía.

Por favor, no ofenderse. Pero esta mañana me dijo...

que Sr. Tarneverro vivió con Uds. Cuando era joven en Australia.

Así es. Y era un buen muchacho.

Tarneverro es apellido muy extraño. ¿Así se llamaba entonces?

No.

¿Qué nombre ofreció en aquel momento?

Bueno, Sr. Chan, nos pidió que no dijéramos su verdadero nombre.

¿Por qué?

Dijo que era cosa del pasado y que lo tratáramos de "Sr. Tarneverro".

Ésta es cuestión muy seria.

Uds. Son ciudadanos honorables y respetuosos de la ley.

La ley necesita su ayuda. Necesitamos saber su verdadero nombre.

Bueno, ésta es una situación terriblemente delicada.

Creo que el Sr. Chan tiene razón, padre.

Ya hicimos bastante cuando juramos su coartada, y si no se lo dices tú, se lo diré yo.

¿Por qué debería avergonzarse Arthur de su verdadero nombre?

Gracias, señora. ¿Dignarse a mencionar su nombre?

En Australia, su nombre era Arthur Mayo.

¿Mayo?

Le dijo esta mañana que acudió a nosotros solo.

No me imagino por qué dijo eso. No es cierto.

- ÉI y su hermano acudieron a nosotros juntos. - ¿Su hermano?

Sí, claro. Su hermano Denny Mayo.

Por favor. ¿Se parece a su hermano?

Ay, sí. Mucho.

Fotos en periódicos.

Disculpen, por favor.

- ¿ Ud. Es el Sr. Fyfe? - Sí.

- ¿Es un actor de teatro? - Sí.

Entonces fue Ud. ¿Por qué le disparó?

- ¿A quién? - Al artista. El Sr. Smith.

Temía tener que pagar más dinero, así que le disparó.

Está loca. No sé de qué está hablando.

- ¡Policía! ¡Policía! ¡Asesino! ¡Asesino! - Bastó. Bastó.

- ¡Mató a mi novio! ¡Asesino! ¡Asesino! - No quiero lastimarla.

- Alto. Alto. - Un momento, por favor.

- ¿Qué ocurre aquí? - Anoche intentó matar a Smith.

Está loca, inspector. Sabe que eso no es cierto.

¿Le dispararon a Smith? ¿Dónde está ahora?

En mi casa. Se está muriendo. Me dijo que éste es el hombre que le disparó.

Debemos ir con él inmediatamente.

- Ud. Vendrá también, Sr. Fyfe. - Yo no tengo nada que ver con esto.

¿Entonces me obliga a hacer arresto?

De acuerdo.

Bueno, me disparó, ¿verdad?

Quizá Ud. Tenía razón.

Pero ¿el cuadro era tan malo como para esto?

¿Qué le hace creer que yo haría algo semejante?

No le culpo.

Quizá yo habría hecho lo mismo en su lugar.

Pero ¿qué importa?

Voy a morir, inspector...

y quizá cuelgue a una persona inocente...

así que voy a decirle la verdad.

No puede ayudar a nadie. No.

Yo estaba en la ventana...

cuando este hombre hablaba con Shelah Fane...

y le oí a ella decirle a él...

que acababa de confesarle un crimen...

a un hombre llamado Tarneverro.

¿Qué crimen?

Le dijo...

que ella era la persona que había matado a Denny Mayo.

¿Es cierto?

Sí.

ÉI le dijo por primera vez que ya tenía una esposa.

Se había casado con una muchacha en Inglaterra...

una muchacha que estaba perdidamente enamorada de él.

Le había enviado dinero a ella para que viniera con él.

En la amarga pelea que siguió a continuación...

Shelah le disparó.

Así que fue Shelah Fane quien mató a Denny Mayo.

¿Por qué me dijo anoche que Ud. La mató?

Pensé por un momento que podría proteger su recuerdo de todo esto.

- Entonces, ¿quién mató a Shelah Fane? - No lo sé.

¿Lo sabe Ud?

No lo sé. Me fui.

Regresé más tarde. Estaba tirada en el suelo.

Había un broche de diamantes cerca de ella.

Yo estaba sin blanca, desesperado.

Y lo agarré.

Dáselo, Luana.

Falta parte de broche.

Y aquí tengo algo para Ud., Sr. Fyfe.

Algo que extrajo el médico nativo.

- Una bala. - Sí.

Un poco de crítica penetrante...

por parte de un entendido en arte.

Sr. Fyfe, queda arrestado.

Pero, Charlie, los periódicos me están haciendo sudar tinta.

Estás investigando el caso de Shelah Fane...

y arrestas a un hombre llamado Fyfe por el asesinato de Smith.

¿Qué intentas hacerme?

Quiero un arresto en el caso Fane y es a Tarneverro a quien quiero.

Tarneverro no es hombre que quieres. ÉI no cometió asesinato.

No, ¿eh?

Descubrió que esa Fane asesinó a su hermano y 4 horas más tarde, ella aparece muerta.

¿ Y coartada de MacMasters?

Queda una pista más.

Tacón que aplastó orquídeas y rompió este broche...

puede ofrecernos pruebas.

- Voy a casa de Shelah Fane. - Bien, te daré una oportunidad más.

Pero yo iré contigo.

De acuerdo.

Persona que lanzó esto cree evidentemente...

que larga vida sólo es tiempo extra para más problemas.

Sí, pero ¿de dónde vino?

- ¿Me llamó, señor? - No.

Perdón. Un error.

Muchas gracias.

- Por favor, espera. - Ni hablar. ¿Quieres que nos maten a todos?

Voy a cazar a ese tipo ahora mismo.

No. Lo cazaremos seguro.

La persona que intentó extinguirme...

no quiere que encontremos rayones.

Rayones de broche.

La parte rota de este broche sigue en tacón de goma.

Hombre que se sentó en esta silla anoche era el asesino.

Charlie, creo que tienes razón. ¿Les digo que pasen?

- ¿Están todos aquí? - Sí.

Tengo a todo el mundo que estaba aquí anoche.

Un momento. Colocar las sillas.

¿No ves, querida? No puedes hacer otra cosa.

- Quédate en Honolulú y cásate conmigo. - No sé, jimmy. Verás...

Ay, vamos. Sólo por esta vez.

Para concluir, necesito invitarlos a todos a banquete imaginario.

- Pasen, por favor. - Mire.

No cuente conmigo para esta farsa.

Escuche, Sr. Ballou.

Les pedí a todos que vinieran esta tarde como un favor personal hacia mí.

De acuerdo, si me lo pone así.

¿Quieren sentarse, por favor, en mismas sillas que se sentaron anoche para tomar café?

No recuerdo dónde me senté.

Yo sí. Me senté aquí mismo.

- Yo me senté al lado tuyo, jimmy. - Yyo al lado tuyo.

- Entonces yo me senté al lado tuyo. - Qué suerte la mía. Así es.

Yo me senté aquí, creo.

No. No, me senté aquí, lo recuerdo.

¿Qué te dije?

No. Hay un error. Espera.

Nada de esperar. Haz el arresto ahora.

Por favor, un momento.

Tiene que haber error.

Jessop.

Piense claramente.

Anoche después de irse los invitados, ¿se sentó más gente a esta mesa?

Sí, señor.

No habíamos cenado, así que nos sentamos a tomar café.

- Nos hacía mucha falta. - ¿"Nos"? ¿Quiénes?

La Srta. Anna y yo, señor.

¿Dónde está ahora? ¿Quiere llamarla, por favor?

Un momento.

Permanezca sentado, Sr. Tarneverro.

Lo siento. Prefiero permanecer de pie.

¿Anoche tomó café aquí en esta mesa con jessop?

- Sí, señor. - ¿Dónde se sentó?

Pues aquí mismo.

Disculpe, por favor. Debo pedir favor extraño.

¿Quiere tener gentileza, por favor, de quitarse zapato derecho?

¿Por qué me...?

Por supuesto.

Todos son testigos.

Anoche cuando pisoteó y aplastó orquídeas...

cometió error garrafal.

- Ud. Mató a Shelah Fane. - No. ¡No!

Sí. La maté.

Anna, no seas tonta. Defiéndete.

Le advierto que todo lo que diga será usado en su contra como prueba.

¿Por qué la mató?

Porque soy la Sra. De Denny Mayo.

- Anna, no. - ¿Qué importa ahora?

¿Qué más da?

¿Qué más da todo?

¿Qué más quiere saber?

Entonces, ¿no era coincidencia que trabajara para Shelah Fane como sirvienta?

Inspector, yo soy Arthur Mayo, el hermano de Denny.

Sospeché de la Srta. Fane desde el principio...

y coloqué a Anna aquí para vigilarla.

¿Cuándo le dijo el Sr. Tarneverro que Shelah Fane asesinó a Denny Mayo?

Ayer por la noche.

Íbamos a esperar a que terminara la cena para mandar arrestarla.

Estaba segura de que podría contenerme hasta ese momento.

Entonces llegaron unas flores... las orquídeas.

Y cuando se las llevé, justo delante mío...

vio la foto de Denny y la rompió... ¡la rompió y la hizo pedacitos!

A Ud. Quizá le parezca algo insignificante...

pero para mí, es como si estuviera matando a Denny de nuevo.

Luego, cuando ella fue al pabellón...

¿ Ud. La siguió?

No me pida que le cuente el resto.

Inspector, dejé mi profesión en Londres y fui a Hollywood...

para averiguar quién asesinó a mi hermano.

Pero Anna y yo nunca quisimos hacer otra cosa más que entregárselo a la policía.

No quise matarla.

Lo siento.

Mi error fue decírselo a esta pobre muchacha anoche.

Ahora que lo confesó...

quiero correr la misma suerte que ella.

Sentirlo mucho, Sra. Mayo, pero está arrestada.

- ¡No! ¡Atrás! - ¡Suelte esa pistola!

Jamás se la llevarán. Ella vendrá conmigo.

- ¡Vamos! - ¡No, no! ¡Por favor, no!

Ya lo tengo. Ya lo tengo.

Deme pistola, por favor.

¡Quieto!

Ésta es pistola que disparó contra Smith.

Sí, lo maté porque sabía demasiado. Y Ud. Sabe demasiado.

Nadie hubiese sabido nada si no es por Ud.

Lamento no haberlo alcanzado con ese cuchillo.

- ¡Pista! - ¿Pista?

Demasiado tarde. Guárdala para próximo caso.

Fin