Original subtitles

GLAS KORNJA�E

Prema pozori�noj predstavi D�ONA VAN DRUTENA

Bio je decembar, 1944 u Njuorku i �inilo se da se rat i zima nikada ne�e zavr�iti...

Dobra �ansona

Nemoj Sali.

Zna�, mo�e� biti najsla�a cura na svetu...

ali tako�e i luckasta. Samo sam mislio da... - Nemoj, Kenet.

Ne govori vi�e. Nemoj ovde.

Moramo da ra��istimo ovo, draga.

Idemo u moj stan.

Gdine �an. Molim te, nemoj, Sali.

Nadam se da je sve bilo zadovoljavaju�e, gdine Bartlet.

Sve je bilo savr�eno, kao i obi�no.

I moje dobre �elje za va� novi mjuzikl. - Oh, hvala.

Nadam se da �emo vas uskoro videti u predstavi, g�ice Midlton.

Hvala. - Dovi�enja gdine Bartlet. Dovi�enja g�ice.

Ah, gdine Bartlet.

�ta gleda�?

Ni�ta.

Samo po poslednji put da pogledam... na�e mesto.

Jeste poslednji put, zar ne?

Sali...

Moramo li zaista da razgovaramo?

Mi obi�no �elimo da razgovaramo...

o svemu. - Znam.

Pogledaj gde me je to dovelo.

U redu je, Ken... znam da sam bila glupa.

Nisam htela da se zaljubim u tebe...

ili da ti to ka�em. - Ti nisi zaljubljena u mene,

zaljubljena si u ideju da si zaljubljena u mene.

To su razli�ite stvari. - Da. Pretpostavljam da si u pravu.

Ja... ne znam za�to nismo mogli ostati samo na tome da se zabavljamo

budemo zajedno, ve�erama u na�em obli�njem restoranu.

Mislio sam da to ne bude obavezuju�e.

Ali ako �eli� da napravi� veliku romansu od toga

onda moramo da se zaustavimo

pre nego �to ode� dalje...

za tvoje dobro.

Veruj mi, u pravu sam u vezi toga, Sali.

Valjda.

Draga...

ti nisi od onih koje glume ljubav.

Ti to shvata� previ�e ozbiljno.

Ho�e� li mi oprostiti?

Oh, ne. Bio si jako sladak.

Stvarno jesi.

Nisi se pretvarao ni oko �ega.

Ja sam dopustila da izmakne kontroli, to je sve.

Sali.

Ho�e� li mi re�i zbogom? - Ne.

Pa, moram da odem u pozori�te.

Da, znam da mora�.

�ao mi je �to ne mogu da budem... vi�e zabavna.

�ao mi je �to sam bila takva budala.

�ao, Sali. - Dovi�enja, Kenete.

�ao mi je �to sam se zavaravala oko tebe.

I ja sam zavaravao sebe oko tebe.

Od sada...

nikad ne�u voleti nekoga...

osim tebe.

Najbolje �to mogu da uradim je 18. red. Dobro.

Oh, gdine, dve karte za "Devoj�ino prole�e" molim.

Bilo koje ve�e slede�e nedelje. - Rasprodato je za 6 nedelja.

Ali moja sestra dolazi iz Bafala.

�ao mi je, g�o. Nema karata za 6 nedelja.

Neka druga predstava? - Ne.

Moja sestra dolazi skroz iz Bafalo samo da vidim to "Devoj�ino prole�e"...

NOVI MJUZIKL KENETA BARLETA "DEVOJ�INO PROLE�E"

STAJALI�TE ZA 2 TAKSI VOZILA ZABRANJENO PARKIRANJE

RESTORAN

�ekam ve� pola sata.

Koliko dugo mo�e da razgovara za 25 centi?

Jedan Vimpi, neka bude suv.

Dva jaja, sti�u.

Svaki put kad probamo scenu ona izvede isti trik.

Sad, zna� li da glumica sa nekim ose�ajem, nikada ne bi uradila...

Oliva! - Sali, draga!

Sali, ovo je Stenli Blejk. Sali Midlton, jedan od mojih najboljih prijateljica.

Kako ste? - Kako ste? - Molim vas, sedite. Upravo sam odlazio.

Hvala. - �ta radi�? Juri� posao? - �ta poru�ujete?

�oljicu kafe. - �e�er? - Da, molim.

Svaka sre�a?

Ne. Izgleda kao da se nikakve nove predstave ne postavljaju.

Tako je �itave zime. - Znam. - Moram da idem.

Oh, mora�? - Kad �u te videti? - Pozovi me slede�e nedelje.

Zauzet sam ceo vikend, ali pozovi me u ponedeljak. - Ho�u. Dovi�enja. - �ao za sada.

Oh, dovi�enja, g�ice Midlton. - Dovi�enja.

Sali, ovo je divno. Upravo sam se vratila u grad.

Zna�, predstave su zavr�ene u Filadelfiji.

Zvala sam hotel, ali su mi rekli da ne �ivi� tamo vi�e.

Preselila sam se. Imam stan.

Nisi valjda? Gde? - U 63. ulici. Iznajmila sam ga opremljenog

za prole�e i leto...

ako ikad stignu.

Ne mislim da �e prole�e ikad sti�i ove godine.

Zar ne misli� da je prili�no bo�anstven?

Ko? Oh, da. Je li on tvoj poslednji?

Pa, on je bio u igri

i na turneji, uvek ti treba neko da ti nosi kofere

i daje bak�i� portiru, i... zna�.

Jesi li zaljubljena u njega? - Oh, ne budi blesava, draga.

Ne, on se samo zadesio u blizini. Ali je sladak.

�ta se desilo sa komandantom?

Ned Burling? Oh, draga, sad govori�.

On je na moru negde pretpostavljam.

Uh, to je ono za �ta pesnici ka�u

Jedna od onih divnih stvari koje ne mogu da potraju.

Jedan sa pr�utom.

Shvata� me, �ivot ide dalje.

Jedna od onih divnih stvari koje ne mogu da potraju.

Sali, �ta je bilo? Jesi li nesre�na zbog ne�ega?

�ta je to? Je li ljubav? - Valjda. Ako mo�e tako da se nazove.

Oh, mo�e� je uvek tako nazvati.

Hajde, reci tetki Olivi sve o tome.

Ne ovde, Oliva. Otidimo odavde.

Sir na pirin�u, da se ponese.

Kad �e� me pozvati na ve�eru?

Ho�u da vidim taj stan. - Za�to ne do�e� sada?

Imam ga vi�e od 3 meseca, a nisam imala nikakvih posetioca.

Oh, imam sastanak. - Sa mu�karcem?

Draga, rekla sam sastanak.

Ali on nije do 6:00, tako da bih mogla sada po�i

i on �e me pokupiti kasnije. Bolje da ostavim poruku za Bila.

Iskreno, pre nego �to mo�ete dobiti mesto ovde

mo�ete crknuti.

Dakle, zato sam uzela stan.

Svi�a li ti se? - Veoma je prostran. - Misli�?

Koliko pla�a� za ovo? - 140.

Pa, imao sam malo u�te�enog novca

od onog radio serijala koji sam radila.

Mislila sam da �e to biti negde gde �emo Ken i ja da budemo zajedno

u ve�ernjim satima, a ja mogu da spremim ve�eru, i...

Volim da imam nekoga za koga to da radim. - Znam draga.

Ovo je veoma otmeno. Stvarno luks.

�ta? - Luks, to je francuski, draga. - Oh.

Jedan od tih neprevodivih izraza. - Oh.

Ovo je najsla�e mesto koje sam ikada videla. Kakav ti je pogled?

Na letnju ba�tu u Dobroj �ansoni. To francuski restoran u blizini.

Oh. Kako to izgleda?

Divno, ali stra�no skupo, iako ne izgleda tako.

Zna�, nema menija. �ovek samo do�e i, uh, sugeri�e.

Oh. Smestila si se odmah pored isku�enja, a?

Ili je to za momke kad do�u da te izvedu na ve�eru?

"Gde �emo jesti? - Gde god ti ka�e�."

"Kako bi bilo u obli�njem restoranu? - Dobro."

Znam.

�eli� li pi�e? - Da, samo ne�to lak�e.

Od jakih pi�a sam slaba. �uvam se slabih trenutaka.

Pitam se �ta se desilo sa Bilom? Ostavila sam mu poruku.

Mislila sam da �e biti ovde pre nas.

Ko je Bil? - Jadan mu�karac kojeg sam poznavala.

Fin �ovek? - Ne draga, samo mu�karac.

Barem je nekad bio. Sad je vojnik.

Ima vikend izlazak. - Po�ev od ovog popodneva.

Kako izgleda?

On je sladak... i on je moj.

Oh, Oliva, nisam mislio... - Znam draga. Ali, morala sam da ti napomenem.

Ima� li slu�kinju? - Kad do�e, �to nije previ�e �esto.

Mislim da ima komplikovan ljubavni �ivot. - Sre�na devojka.

Oliva. - Hm?

Jesi li... jesi li zaljubljena u tog Bila?

Ne budi sme�na, draga. Za�to uvek misli� da svi moraju biti

u ljubavi sa svima? Ali on je sladak. �iveo je u Pitsburgu

i kad god sam bila tamo na turneji sa predstavom

uvek smo imali uzbudljiva dru�enja.

Ne�e� zameriti ako pozovem hotel? Ho�u da vidim �ta se desilo.

Naravno da ne. Telefon je u spava�oj sobi.

Hajde, pri�aj sa mnom. Pitam se gde je?

Nadam se da su mu preneli poruku.

Ovaj rat je u�inio ljude tako nepredvidivim.

Halo, ovde g�ica La�bruk.

Je li me zvao narednik Pejd�?

Jeste? Pre koliko vremena?

Oh, hvala. Usput, mo�ete li da vidite ima li poruka za mene?

Mm-hm, sa�eka�u. Krenuo je ovde.

Oliva, reci mi ne�to.

Kad te mu�karac izvede, vodi li ljubav sa tobom?

�ali� li se?

Ne, ali sam vaspitana tako da nijedna fina devojka ne dozvoli mu�karcu

da vodi ljubav sa njom, osim, osim ako je ozbiljno

mislim, na vrstu braka.

U suprotnom bi degradirala sebe.

Sali, ti nisi stvarno zabrinuta za sebe, zar ne?

Oh, jesam.

To se ne�e ponoviti, nikada.

Pa, u svakom slu�aju ne za dugo, dugo vremena.

Ima�e� jako mnogo slobodnog vremena, draga.

Halo? Da, razumem. Jo� ne�to?

Ko je zvao? - Stariji poru�nik bojnog broda! - Oh, Oliva!

Koji broj? Sa�ekajte dok ne uzmem olovku. - Olovka. Olovka!

Ovde. - Ima� li papir? - Da. - Gde?

Halo, ho�ete li mi ponoviti taj broj, molim?

El Dorado, 4-2-2. Hm- hm. Hvala vam.

Je li to bio komandant? - Da. On je u gradu.

Moram da ga pozovem. Sali, ne idi.

Oh, ko je mogao da zna da �e mi se desiti ne�to ovako.

Jesi li jo� uvek luda za njim? - Da. Na najgori mogu�i na�in.

Pa, ne daj mu da sazna. - Ti meni daje� savete?

Halo? Je li komandant Burling tamo?

Ned, ovde Oliva.

Kad si do�ao u grad?

Jesi?

Jesi? Samo do nedelje?

Ve�eras? Oh, ne mogu.

Stra�no mi je �ao, ali ne mogu.

Ne, ne mogu ni to. Vezana sam za ceo vikend.

Moram da potra�im nekoga.

Da, jesmo. Znam.

Znam. Oh, dragi, znam.

Oh, ho�u. Ne znam kako, ali ho�u.

Koliko je sati? Ne, ne, neka bude u 8, mo�e li?

8 u mom hotelu.

Divno je razgovarati sa tobom.

Zbogom sada.

Tamo.

Postoji pouka "kako da se ne postupa sa �ovekom."

Vide�e� ga ve�eras? - Da. Vodi me na ve�eru.

Ali, �ta je sa ovim? - Ne znam. Moram da razmislim.

Mogu li da ka�em da mi je porodica?

O, ne. Mo�e se uvek proveriti tvoja porodici ako je ima�.

Koga ne mo�e� proveriti?

Na to se svodi. Koga ne mo�e� proveriti?

Majka, otac, brat, baka. Imam ih. Mu�.

�iji mu�? - Moj. - Zar ne zna da nema� mu�a?

Nisam videla Bila 2 godine.

Poslednji put te�ko da je bila prilika da pomenem mu�a.

A sada je u gradu na svom poslednjem odsustvu.

Oliva, ne mo�e�. - Moram da ka�em ne�to.

Znam da je to grozno od mene, ali nisi videla Neda.

Pro�lo je skoro godinu dana od kad nisam i on je bo�anstven.

Oh,evo Bila. Mora� da mi pomogne� sa pri�om o mu�u.

Ja �u se izvu�i napolje i pustiti te da razgovara� sa njim.

Ne. Ostani i podr�i me! - Oh, Oliva, ne mogu... - Ja bih za tebe.

Dobro. Moram da otvorim vrata.

Za�to ove stvari moraju da mi se de�avaju?

G�ica Sali Midlton? - Da. U�ite, ho�ete li?

Oliva je ovde.

O�ekuje vas.

Bil, dragi! - Zdravo.

Sali, ovde Bil Pejd�. Sali Midlton.

Kako ste? - Kako ste?

Mogu li da uzmem va�e stvari? - Oh, hvala.

Hej, ovde je veoma prijatno.

Nisam bio u ovakvom stanu ve� du�e vremena.

Pro�lo je 2 godine otkako sam bio u Njujorku. - Kako ti izgleda?

Otprilike isto kao i svi ostali da ovih dana. Ali dobro.

Izgleda� atraktivno. - Oh, dobro sam.

Ba� dobro. - Ne znam jesi li pravila neke planove

za vikend, ali ja ih imam puno. - Ima� li?

Mislio sam da bi ve�eras mogli da imamo mirnu malu ve�eru.

Da ne idemo na neko posebno mesto. I nekako se koncentri�emo jedno na drugo.

Onda sutra uve�e, mislio sam da bismo mogli oti�i u pozori�te.

Tu je obave�tenje o novom mjuziklu u...

Hvala. Naravno da je verovatno sve rasprodato

ali mislim po�to si u pozori�tu, mo�da bi mogla da povu�e� neke veze.

Pa, �ta misli� o tome?

Bil, moram ne�to da ti ka�em.

Nemoj da ide�, Sali.

Oh, pa... ostavila si svoju �a�u u spava�oj sobi.

Ne �elim jo� jedno pi�e. - Oh, samo �u je doneti.

�ta je to? - Pa, ne znam kako da ti ka�em

ali ne mogu da iza�em sa tobom ve�eras.

Ja... slu�aj, nisi znao da sam se udala, zar ne?

Ne. Kada?

Oh, pre oko godinu dana. Nije potrajalo.

Pa... upravo ovo popodne me je moj mu� pozvao.

On je u mornarici. On je na svom poslednjem odsustvu, i �eli da me vidi.

Oh, Bil, moram na ve�eru sa njim.

Oh, pa, to je te�ko za tebe. I za mene.

Oh, dragi, znam. - Pa, mo�emo se videti sutra.

Da, sigurno mo�emo da ru�amo zajedno. - Samo da ru�amo?

Pa, on je tu samo do nedelje i , mislim, on je moj mu�

i to je njegovo poslednje odsustvo. - Da, naravno.

Bil, nisi ljut na mene? - Ne, naravno ne mo�e� o�ekivati od mene

da ne budem malo razo�aran.

Ali u redu je, takve stvari se de�avaju.

Ne �esto, pretpostavljam. - Mogu da te vidim na slede�em odsustvu.

Dobro.

Bil, ti razume�?

Naravno.

Sve. - Pa, moram da idem sad. Sali! Sali!

Rekla sam mu, i on je bio sladak.

A sada moram da letim. Zbogom, Bil.

Oprosti mi. Zva�u te ujutru oko ru�ka.

Uzgred, gde �e� odsesti?

Ne znam. Oti�ao sam pravo sa stanice

do tvog hotela, a onda sam do�ao ovde.

Trebala sam ti rezervisati sobu. U Njujorku je takva gu�va...

Ne brini. Na�i �u ne�to.

Da. Zva�u i tebe, Sali. Bog vas blagoslovio.

Zbogom, Bil. - Zbogom. Zabavi se.

Bil, to nije lepo. - �ao mi je.

Ne, nije lepo uop�te.

Pa?

Pa?

Sa�eka�u jo� malo da se izvedri

a onda idem svojim putem. - Nema, nema potrebe za �urbom.

Zar ne izlazi�? - Ne.

Pa, svejedno ja, uh...

Hej, pitam se, mogu li koristiti tvoj telefon?

Naravno. Tamo je.

Na�i �e� ga na stolu.

Oh. - Hvala.

Dobar dan, g�icu D�oan Vestburi molim.

Oh, pa pitam se, mo�ete li da mi ka�ete gde �ivi sada?

Oh. Razumem.

Dobro, hvala.

Da, centrala, imam zabavu. Ona nije bila tu.

Halo, je li g�ica van Heisen tu, molim?

Oh, vidim. Ne.

Recite joj u ponedeljak da je narednik Pejd� zvao u petak.

Gdina Frenka Ar�era, molim.

Sali, mo�e� prou�iti ovo u slobodno vreme Ken

FILOZOFIJA LJUBAVI Knjiga modernih pesama

Halo, Frenk?

Ovde Bil Pejd�. Pa, kako si?

Re�i �u ti za�to te zovem.

Ima� li slu�ajno novi broj D�oan Vestburi?

Pozvao sam stari broj, ali...

Ona je?

Ne, nisam �uo.

Kad se ona udala?

Hej, Frenk, �ta se desilo sa Alis, uh, Alis Houpvel?

Kalifornija?

Sad, to je mnogo od koristi.

Frenk, misli� li da bi mogli da ve�eramo ve�eras?

Oh. Jesi.

Ok, Frenk. Da. Zbogom.

Ugh. Ona je verovatno mrtva.

Oh, jesi li dobio svoj broj? - Uh, da, hvala.

Pa, uh... oh, ho�e� li pi�e?

Jesi li sigurna da ne �uri�? - Ne uop�te.

Hvala. Ho�u. - Posu�i se, ho�e� li?

Trgnu�u jedno na brzinu i onda idem dalje.

Ti? - Oh, ne bih. Hvala.

Hej...

ako ne izlazi� ve�eras, ho�e� li ve�erati sa mnom?

Oh, ne, hvala. - Za�to ne?

Ne mora� da me pita�.

Znam da ne moram, ali ho�e� li?

Pa, svako pla�a za sebe. - Ne, ja pozivam tebe.

Samo zato �to te Oliva ispalila.

Pa, da nije, ne bih imao priliku.

Pa onda dobro, mnogo vam hvala.

Gde �emo oti�i?

Oh, gde god da ka�e�.

�ta misli� o obli�njem restoranu?

Oh, veoma je skup. - Ali je li dobar?

Da, ali... - Pa, idemo tamo.

Ima� li ne�to protiv toga?

Ne, ali veoma je skup.

Pa, svejedno, pada ki�a napolju, idemo u njega.

U redu.

Zdravo? Bundevice.

Mm- ha. Odmah silazim.

Ned, dragi! - Zdravo, lutkice!

Izgleda� prelepo. Ima� ba� lep �e�ir.

Svi�a li ti se? - Kao milion $. - Ned, ti si sladak.

Izgleda� bo�anski u uniformi.

Ali zar nisi malo te�i?

Oh, na kraju krajeva, to je bilo pre nekoliko godina.

Za oboje. Ali ti si i dalje moja jedna jedina.

Pa, nadam se. Prakti�no sam morala da preuredim

ceo moj �ivot da te vidim ve�eras.

Probao sam nekoliko telefonskih brojeva i sam. Vidi, gde idemo?

Znam divnu mesto gde mo�emo biti prakti�no sami.

Zamota�emo ovaj vikend u celofan. - Oh, bundevice!

�ak i ako me to ko�ta ko�ulje.

I verovatno ho�e.

Hvala. Ne�to nije u redu?

Ne za�to? - �ini se da si veoma daleko.

�ao mi je. Bio sam. Prili�no daleko.

Postoji restoran sa istim ovakvim imenom u Parizu

u koji sam i�ao kad sam i�ao u �kolu.

Ure�en je isto kao i ovaj.

Jesi li upoznala Pariz? - Ne, nikada nisam i�la u Evropu.

Imala sam samo 18 godina kad je izbio rat. - Dobro ve�e, g�ice Midlton.

�an! - Pro�lo je dugo vremena. A gdin...

Uh, Pejd�. - O�aran sam. Jeste li imali svoj desert? - Ne, ne jo�.

Onda predla�em malo mog Krep Suzet. Se�am se da ga g�ica voli.

Hvala. - Siguran sam da �e se svideti i vama. - Mnogo vam hvala.

Spremi�u ga ba� kao �to volite.

Pretpostavljam da dolazi� ovde �esto jer �ivi� u blizini.

Pa, ja, uh, dolazila sam nekad ovde �esto.

Nisam u poslednje vreme. - Reci mi ne�to o sebi.

Jesi li i ti glumica?

Neka poznata? Nisam dugo bio tu.

Ja? Nikad nisam bila ni u �emu, osim u serijama.

Moja najdu�a uloga je trajala tri nedelje.

Ali radi� li ne�to?

Mislim, pi�e� ili slika� ili bilo �ta?

Ne.

Bojim se da je jedini talenat koji sam ikada imala...

talenat za uva�avanje.

Nisam video ovo dugo vremena.

�ta je bilo? - �ta je bilo �ta?

Pona�a� se kao da si videla ne�to ili nekoga.

Oh. Ne, ne.

Ovo izgleda kao lepo mesto. - Oh, ba� je �armantno.

Beli luk, ha? Ako mo�e� da ga podnese�, mogu i ja.

Vidi� li nekoga zna�? - Stra�na je gu�va ovde.

Nikada ne�emo dobiti sto. Hajdemo. - Pa, na�i �emo mesto...

Ned, ovo nije mesto na koje sam mislila.

Ned, ovo nije mesto na koje sam mislila.

Pa, meni dobro miri�e.

Dobro. Ne�e ostati, a?

Pitam se za�to je to tako. - Ne mogu da zamislim.

Nije mi dala priliku da pogledam njenog mu�a. A �eleo sam da ga vidim.

Jesi li ga ti upoznala? - Ne, nisam.

Hej, ti nisi u braku? - Ne. Oh, ne!

Jesi li ikada razmi�ljala o tome? - Da, izgleda da sam razmi�ljao o tome.

I ja sam. To je lo�a ideja mislim.

Ne razumem tvoj prigovor da sedi� za �alterom.

To mesto je ba� imalo atmosferu.

�to se mene ti�e, previ�e je bu�no.

Mislila sam da mornarica mo�e dobiti sto bilo gde.

Pa, mornarica bolje funkcioni�e na moru.

Oh. To me podsetilo. Pre oko 6 meseci

bio sam na malom ostrvu u Ju�nom Pacifiku.

Najromanti�nije malo ostrvo sam ikada video u svom �ivotu.

Stajao sam na pla�i u no�i sa mesecom, i mislio na tebe.

I rekoh, moram doneti curi poklon

sa ovog mesta. Dakle, doneo sam ti ovo.

Oh, Nede, nisi trebao.

Divno je.

�ta je to?

Oh, to je, to je gizmo. - Oh, gizmo. Hvala.

Zar nisi nosio brkove?

Davno sam ih obrijao.

Nisi trebao. Fino su ti pristajali.

Pa, uradi ne�to za mene, du�o.

Ned!

Bio si daleko na moru.

Bila si u pravu. Ovo je dobro mesto. - Mislim da je nadma�ilo sebe.

Jesi li �esto i�ao u taj restoran u Parizu?

Da. I�ao sam �esto sa devojkom sa kojom sam tada izlazio.

Mislili smo o njemu kao o na�em mestu.

Jesi li bio zaljubljen u nju? - Nekad sam mislio da jesam.

�ta se desilo sa njom?

Udala se. �ene, zna�.

Je li te uznemirilo �to si do�ao ovde ve�eras?

Ne.

Ali mi je vratilo mnoge stvari.

Tada sam bio veoma sre�an.

A sada nisi? - Je li neko?

Hej, ovo mesto budi i tebi uspomene, zar ne?

Na neki na�in.

Novije od tvojih.

Mo�da to nije bilo dobar izbor ni za jedno od nas.

Ne, pretpostavljam da ne.

Ali bila je dobra ve�era.

Nisi mnogo pokisla, zar ne? - Ne, ne ba�.

Dobro. - Oh, do�i i sedni, ho�e� li?

Trebao bih da na�em hotelsku sobu.

Ali ki�a ba� jako pada.

Mo�e� pri�ekati dok ne popusti.

�eli� li pi�e? - Ne, hvala.

�eli� li da �uje� vesti?

Ne �elim. Osim ako ti ne �eli�.

Pa. Oh, ne �elim, stvarno.

Ho�e� li slatki�e? - Ne, hvala.

Malo brendija ili tako ne�to?

Hej, ne mora� da me zabavlja�.

Opusti se. Za�to si uznemirena? Oh, jesam li uznemirena?

Oh. Nisam nameravala da budem.

Onda, hm, onda zar ne�e� da sedne�?

Ne, ako bih seo nikad ne bih bio u stanju da ustanem.

Dobro sam ve�erao i nisam dovoljno spavao. - Nisi dovoljno spavao?

Nisam mesecima. Sutra �u odspavati do ru�ka

i nedelju dana ne�u ustajati sve dok ne do�e vreme da se vratim.

Oh. Zar tako �eli� da provede� vikend?

Pa, moglo bi biti i gorih na�ina.

Ali, to nije ono �to si planirao.

Ne.

Vidi.

Jesi li znala da �e mi Oliva servirati svu tu pri�u?

Kako to misli�? - Ne misli� valjda da sam poverovao.

Nisi pomislila sam da joj ne�u poverovati.

Oliva je previ�e iskrena i slobodna osoba

da ne pomene svog mu�a, ako bi ga imala.

Jesi li zaljubljen u Olivu? - Je li to tvoje omiljeno pitanje?

Oh. �ao mi je.

Ne brini. Malo sam ljut na nju �to me ispalila

ali nije mi slomila srce ako je to ono �to si mislila.

Je li neko ikada?

A devojka u Parizu? - Uh, oh! Ne�e� opet o tome?

Oh, Bo�e. To je opsesija.

Uvek sam mislila da svi treba da budu zaljubljeni u nekog.

Jesi li ti?

Ja, uh... mislim da jesam.

Nisi sigurna?

Zaljubljuje� li se �esto?

Ne... ne �esto.

Oh, to je telefon. Izvini.

Halo.

Da. Oh. Da, Oliva.

Da da. Ovde je.

�eli� li da razgovara� sa njim?

Pa, da, pretpostavljam da mo�e.

Za�to? U redu. Sa�ekaj.

Izvini.

Da.

Ali, Oliva, zamolo me je da odemo na ve�eru.

Ne, nije bio pomalo jadan.

Nismo imali neko drugo mesto da odemo.

Gde si, Oliva?

Oh, u nekom havajskom restoranu koji ima ve�ta�ku ki�u.

Kao da ona napolju nije ve� dovoljna.

Nik je izabrao zbog nekih domorodaca ovde mislim.

Ne�to tapaciranog tipa. I najgora hrana koju sam ikada jela.

Ne mogu da zamislim kako je prave.

Pretpostavljam da si imala divnu ve�eru. Ah, ha.

Nije va�an desert.

Hej, Bil bolje neka po�uri i na�e neko mesto da odsedne.

Ned ka�e da nema hotelskih soba u gradu. Slu�aj.

�ta je Bil rekao o meni?

Pobegla sam sa njim u redu, zar ne?

Zar ne?

Moram da idem, Oliva. Za�to da ne?

Pa, ne�u mu re�i ako ne �eli�.

U redu, Oliva. U redu, Oliva.

U redu. Zbogom, Oliva.

�ao mi je.

Rekao sam ti da �e se to desiti.

�ao mi je �to sam te probudila, ali mo�da bi se tako mu�io.

Mo�da bih se mu�io.

Pa, bolje da po�nem da obilazim hotele.

Da, ima�e� puno nevolja. Svi su puni. - Jesu li?

Oh... prijatelj koji me je upravo pozvao, rekao je da jesu...

Oh, iskopa�u ne�to. - Pada li i dalje?

Da. Ova ki�a �e padati celu no�.

Pa... - Pa.

Oh, ti, uh...

Ne verujem da bi hteo da ostane� ovde celu no�?

To je kau�. Sasvim je udoban.

Da, znam da je samo... Ne, ne mislim da bi trebalo.

Oh, mogu da ti dam �etkicu za zube.

Imam je sa mnom.

Oh. Pa, izgleda tako blesavo, sva ova ki�a.

Bi�e� sav mokar dok ne na�e� taksi.

Spremi�u ti doru�ak ujutru.

Ne, ne mora� to.

Volela bih. Stvarno bih.

To je veoma lepo od tebe... - Onda ho�e�? - Da. Hvala ti.

Oh, ti si umoran. Za�to ne ode� u krevet odmah?

Imam samo da uzme prekriva�. - Pusti mene.

Hvala vam.

Oh, ho�e� li nekiu pid�amu? - Ne mogu da nosim tvoju pid�amu.

Nije moja, to je mu�ka pid�a...

Moj brat ostaje ovde ponekad.

Pa, uh...

Hvala puno. To bi bio luksuz.

Izvoli. - Oh.

Hej, zaista je veoma omena.

Hvala.

Oh, Bo�e, kako sam umoran.

Ja �u... isprazni�u pepeljaru.

�ta je to? - To je moja sre�na melodija.

Vazduh Londonderija? - Blesavo, ali kad god �ujem tu

lepu stvar sve mi se �ini da se to de�ava meni.

Ostavi�u ovo u kuhinji.

Uh, kupatilo je skroz tu.

Hvala.

Ima� li ste sve �to ti treba? - Jesi li me zvali?

Rekao sam:" Ima� li ste �to ti treba? " - Da, hvala.

Sve.

Ne zna� kako ovo izgleda dobro.

I prija.

I jeste. Oh.

�emu se smeje�? - Upravo sam se setio knjige koju sam jednom pro�itao

o �ivotu u 1910. U kojoj je heroina bila komromitovana

jer je vi�ena da odlazi u stan mu�karca.

Pretpostavljam da su se stvari promenile. - Ne �ali� se.

Iako jo� uvek ima mnogo ljudi

koji, uh, ne bi razumeli ovo.

Onda im ne�emo re�i. - Nemam nameru.

Laku no�. - Laku no�, Seli.

Zaboravila sam svetlo u kuhinji.

Ostavi�u poruku za Amandu ujutru.

Ako do�e.

Ne o�ekujem da �e se pojaviti, ali za svaki slu�aj.

Zna�, ja uv...

Halo? Hej.

Sali.

Bil, pozvali su me na �itanje uloge.

Molim te, skuvaj sebi kafu. Vrati�u se do podne. Sali

G�ica Midlton. - Uh, da. - Ja sam D�ord� Harington. Ja sam napisao predstavu.

Kako ste? - �ao mi je �to sam morao da vas zovem tako rano justros.

Nije mi smetalo. Ne kasnim, zar ne? Do�la sam �to sam br�e mogla.

Ali imam gosta u ku�i. - U redu je. Hajde. Uve��u�u vas unutra.

Mogu da vas sa�ekam iza pozornice. - Ne �elim da razgovaram sa tobom prvo.

To je, nije valjda Mira Folei uloga za koju me �elite, zar ne?

Mislim, ona nije devojka od koje bi se otarasili? - To je ta.

Ali ona mi je prijatelj.

Dobro. Naravno, znam da o�ekuje bebu, ali...

�ta je ovo? - Zar vam nije rekla?

Nisam ni znao da je udata.

Ali to nije razlog za�to smo poslali po vas.

Idemo unutra gde mo�emo da razgovaramo, a?

Kad upoznate ove ljude, g�ice Midlton, imajte na umu...

Nije li ovo divno?

Sara Bernard. Njena najve�i uloga je bila Kamil, zar ne?

Da. - Kako bih volela da glumim to.

Pa, postoji ne�to nalik na Kamil u ovom �inu.

Helen Teri.

Mora da je bila divna kao lejdi Magbet.

Jedna stvar u ovom poslu... Nemojte da vas ometa, ali...

D�on Barimor. Nije li on glumio u Hamletu 101 no�?

Oh, jer je Edvin But glumio 100.

Jeste li ga videli? - Da. Ali samo jednu no�.

Ne znam kako da ka�em, g�ice Midlton...

Ketrin Kornel. Videla sam je u "Baretsovi iz Vimpol ulice."

Htela sam da se pridru�im njenoj grupi

ali oni su ve� oti�li u inostranstvo.

Isuse, volela bih da dobijem ovu ulogu. - O tome ba� �elim da razgovaram sa vama.

�uli ste za afere Henrija Atertona sa mladim glumicama?

Henri Aterton? - Da. On igra glavnu ulogu. - Oh, kako divno.

Uvek sam ga prosto obo�avala.

Jeste li? U�imo unutra. Predstavi�u vas.

Henri, imamo divan ulaz za vas.

Vi nemate mnogo vremena u ovom prvom �inu

da razvijete svoj lik. Dakle, kad silazite niz stepenice

ona dolazi kroz ovu vrata i staje ovde.

Mislite, ona stoji tamo, kao �to da sam si�la niz stepenice?

Henri, gde je �eli�?

Harknes, ja ne mislim da ti govorim kako da re�ira�.

Posle svega, ovo je o�igledno veoma lo�e mesto.

Devojka treba da bude na drugoj strani pozornice.

Pominjali smo ti ovu devojku. Ako ti izgleda dobro...

veruj mi, ona zna da glumi. Ne mo�emo vi�e da pravimo izmene.

Oh, Harknes. - Zdravo, Haringtone. - Pa, evo je. Ovo je g�ica Midlton.

Gdin Harknes, re�iser. - Kako ste?

Henri Aterton. - Kako ste? - Kako ste?

Mo�ete li, ovaj, da skinete �e�ir?

Oh da, naravno.

Veoma lepo. Sada, uh, biste li prohodali malo?

Uz stepenice, mo�da.

Hm, u redu je. Do�ite ovamo...

Stanite pored mene na trenutak. Samo zbog visine.

Da. Sjajno.

Pa, gospodo. Mislim da �e biti idealna.

Je li to sve? - Da, mislim da je tako.

Oko pla�anja. Imate li agenta sa kojim bi razgovarali?

Da, vek, ali...

Ne misli� valjda da sam dobila posao? - Mislim da ste dobili posao.

Zar to nije govorna uloga? - Oh, da.

Vidi�, oba ova d�entlmena garantuju za va�e gluma�ke sposobnosti.

Sada kad sam vas video, mislim da si verovatno

upravo ono �to smo tra�ili.

Pa, onda, hvala. - Po�to vi ne radite svoje scene do ponedeljka

popri�a�u sa njom o njenoj ulozi. - Oh, dobro.

Za�to ne bismo seli u restoran pored?

Pa, onda, hvala.

Radujem se �to �u vas videti u ponedeljak.

Hvala vam. - Dovi�enja.

To je slatko dete.

Poziv za gdina Hofmena. Gdine Hofmen.

I to je kraj prvog �ina.

Kako ti se svi�a do sada? - Zvu�i lepo.

Pa, onda �u nastaviti sa drugim �inom.

To jest, ako imate vremena. - Oh, da, imam vremena, samo...

Ne�e vam smetati da odem da telefoniram na trenutak?

Taj va� ku�ni gost? - Da. Vidite, on je...

Oni je spavao kad sam iza�la. Trebala bih pozvati i videti je li dobro.

Naravno. Naru�i�u vam jo� jedno pi�e.

Oh, ne. Bilo bi mi previ�e.

Oh, jo� jedno ne bi. - Da, bilo bi. Stvarno.

Vidite, nisam ni doru�kovala. Ni popila kafu.

Pa, za�to mi niste rekli?

Nisam �elela. Mislila sam da �e zvu�ati previ�e pateti�no.

Oh, mo�ete re�i to...

Zato sam izabrao Aleksandra. Oni neguju.

Malo mi se vrti u glavi.

Izvinite. - U redu.

Isto, gdine? - Uh, uh.

Sve je u redu? - Nije bilo odgovora.

Pretpostavljam... mora da je iza�ao.

Onda je u redu. Popijte jo� jedno pi�e?

�elite li da �ujete ostatak? - Da, naravno.

Pa, sad, u drugom �inu dolazi va�a velika scena.

Ona je poludela.

�ivot sa njim ju je izludeo.

Znate kako izgleda kad neko poludi.

Ona vi�e ne zna ni gde je, ni ko je.

Onda se onaj drugi momak vrati. To je Henri Aterton. - Oh.

A onda imate ovu scenu gde poku�ava da vas natera da se setite.

Dok vi o�ekujete da vam se mu� vrati

i zatekne vas tamo zajedno.

Ne slu�ate.

Da, slu�am. Divno je. Nastavite.

Mo�da bih mogla da ponesem scenario sa sobom i pro�itam ga sama.

Planirala sam da idem malo u kupovinu i...

Bi li vam smetalo? Trebala bih da po�em. Stvarno bih trebala.

Da naravno. Pa, lepo se provedite.

On je, hm... mora da je zna�ajan ku�ni gost.

Oh, nije. Mislim, ja ga i ne poznajem dobro.

To je neko koga sam upoznala tek sino�.

Mislim... - Ne morte da mi ka�ete.

Ali �elim. Mislim, nije tako kako zvu�i.

Pa, on je vojnik i nije imao gde da spava.

Tako da... - Vidi, �e�eru. Mo�da je bolje da ostane na tome.

Ali, to... to...

Pa, da, valjda je tako najbolje.

�ao mi je, ali to nije ono �to mislite.

Iako, pretpostavljam, zvu�i kao da jeste.

Pa, zbogom. - Zbogom.

Hvala vam. �ta �ete uzetti, g�ice MekKalister?

Pola tuceta jaja. - Pola tuceta jaja. - 100 gr. seckane d�igerice

Seckana d�igerica. - I sve� crni hleb.

Crni hleb je dobar. - Zaista jeste.

Oh! - Ne�to nije u redu, g�ice?

Oh. Oprostite.

Zdravo, Sali.

Oh, zdravo.

�ta ti radi� ovde? - Pazarim.

�emu takvo lice? - Lice?

I gestovi.

Oh, radim li stvarno to?

Kako grozno. Ja, uh, ja sam poludela.

Izvinite. - U predstavi.

Znate li ne�to o ludilu? - Ba� ni�ta. Za�to?

Oh, samo sam mislila da bi mogli da mi date par saveta.

Ja...

Kako to misli� da pazari�?

Bili ste iza�lie, mislio sam da odnovim kutiju leda.

Oh, �ao mi je, znala sam da je pri kraju.

Samo sam do�la da kupim neke stvari.

I mislio sam da ako nema� neki sastanak...

mogla popraviti neki ru�ak za vas. - Mislim da bi bilo sjajno.

�ta ste kupili?

�ta god sam mogla bez ikakvih Ration poena.

Pa... volite li takve stvari?

Uh huh. - Dobro. - Ho�ete kao i obi�no? - Molim vas.

Marinirana haringa, kobasica i krompir salata.

Uvek kupujete istu stvar? - Pa, mrzim da kuvam za sebe

tako da... uvek uzimam stvari koje se mogu servirati sa ne�im

na kau�u, kao krompir salata.

Siguran sam da nikad nisam pomislio na serviranje na kau�u

sa krompir salatom. - Oh.

Mora da si odavno iza�ao? - Ne za�to?

Telefonirao sam pre pola sata, ali je neprestano zvonilo.

Znam. Bio sam tamo.

Za�to se nisi javio? - Nisam znao da si to ti.

Nisam mislio da �e zvu�ati dobro ako se mu�ki glas

javi na tvoj telefon.

Misli�, samo si stajao tamo, i pustio ga da zvoni?

Oh,ne mislim da bih ja to mogla da uradim. �ak i u ne�ijoj drugoj ku�i.

Pa, sad, pretpostavimo da je bila tvoja tetka Mini iz Daluta.

Ili tvoj brat.

Moj ko?

�iju sam vrlo zgodnu pid�ama nosio pro�le no�i.

Oh, da. Da.

Mislim da bi to bilo sve. Koliko �e to biti?

3 $ i 10 centi, i 10 bodova. - Oh, ne, ja �u platiti... - Gluposti.

Zaista nema razloga... - �uti! Ti mu daj bodove.

U redu.

Hvala puno. - Hvala vama.

Daj mi jednu da ponesem. - Mogu se sna�i.

Vojska �ini �oveka od tebe.

Oh, nije li divno jutro?

Vreme se zaista promenilo kona�no.

Mislim da se i moje vreme promenilo. - Kako to misli�?

Zaboravila sam da ti ka�em. Imam posao.

Ima�? - Zvali su u 10:00.

Bojala sam se, da bi telefon mogao da ti probudi.

Je li te probudio?

Jo� si spavao kad sam oti�la.

Ne hr�em, nadam se. - Ne, spavao si veoma mirno.

Zar ne mislite da ima ne�to zastra�uju�e kad ljudi spavaju?

Ne li�e na sebe i nekako su ranjivi.

Uvek se ose�am kao da ih ne treba gledati.

Kad spava� svake no�i sa 50 drugih mu�karaca

nema� takvih ose�anja.

Pri�aj mi o svom poslu. - Oh, to je divan posao.

Tu ulogu je trebala da igra jedna moja prijateljica, ali su je otpustili.

Dobar dan.

Ose�am se nekako lo�e zbog toga, iako nije mogla biti

u predstavi jer je dobila bebu.

Samo �to mi to nije rekla. Ne mislim da je to ba� �asno.

Mislim, mo�da je to Bo�ji �in,

ali nije ako je ve� po�ela, mislim.

O �emu govori�? �ta je mo�da Bo�ji �in?

Imati bebu! To je u pozori�tu.

Nisam znao da je druga�ije u pozori�tu. - To je velika �ansa za mene.

Rekla sam ti sino� da je ono moa sre�na melodija.

Zna�, mislim da si u pravu. Vreme se promenilo.

"Ki�a je presala i zima je pro�la."

"I glas kornja�e �uje se u na�oj zemlji."

�ta si rekao? - Citirao sam iz Biblije.

Ali, kornja�e nemaju glasove, zar ne?

Grlice. - Oh.

Nikada nisam mogla da razumem Bibliju.

Ne znam za�to je daju deci da je �itaju.

Je li sobarica ovde? - Nisam je video.

Jesi li ti namestio krevet? - Naravno. - Oh, nisi trebao. - Za�to da ne?

Jer to nije stvar koju mu�karac treba da radi.

Bila bi iznena�ena �ta sve lju�arci rade u dana�nje vreme.

Hajde, popij kafu. Trebalo bi da je spremna.

Ostavio si ovo uklju�eno dok si bio napolju?

Naravno, ostavio sam da se kr�ka. - Oh, kako si mogao?

To je kao da ostavi� dete samo.

Nije mogla da zna kad �e� se vratiti.

U redu je. Sad smo ovde.

Ti si lud.

Trebali bi da uradimo ne�to da proslavimo taj tvoj posao.

Ho�e� li na ve�eru sa mnom ve�eras?

Ali odveo si me na ve�eru sino�.

Pa �ta?

Tako da ne bi trebao to da radi� ponovo.

Ali �elim da to ponovimo... mnogo.

�ta ka�e� da odemo u pozori�te? Daje se novi mjuzikl.

Oh nikada ne�emo dobiti karte za to.

�ak ni preko posrednika? - �lag? - Molim te.

Ne sla�em se. To je veliki hit.

�e�er? - Ne hvala.

Pitam se bi li Oliva mogla da potegne neke veze.

Mislila sam da je pitam ju�e i...

Nisam mogla da joj tra�im da nam pomogne da na�emo karte. - Za�to ne?

Zato �to si njen prijatelj...

i Oliva je protiv takvih stvari...

otimanja prijatelja.

Ja, ja zaista mislim da mo�da nije trebalo da izlazimo uop�te.

Sada, slu�aj me. Ponajpre, nisi me otela.

Ako postoji bilo kakvo otimanje, ja to radim.

I na drugom mestu, ja nisam njen momak, vi�e.

Dala mi je dobru staru korpu sino�.

Sumnjao sam da poku�ava da me malo dr�i u neizvesnosti.

Stvar je u tome, ti i ja �emo videti taj muzi�ki.

Sad, kako ljudi dobijaju karte za takvu predstavu

u poslednjem trenutku?

Pa, postoje stvari koje se zovu sedi�ta ku�e.

Karte koje menad�ment �uva za prijatelje

i uticajne ljude.

Ko je u menad�mentu? - Kenet Bartlet ih ostavlja.

Poznaje� li ga? - Da. Poznajem ga.

Pozovi ga. Recite mu da ti je prijatelj u gradu, �ovek iz armije.

Mo�e� re�i da mu je to poslednje odsustvo. - Je li?

Nije, ali to �ini pri�u boljom.

�ta je bilo?

Ja, ja ne mogu da ga pitam.

Postoje razlozi, zaista, postoje, ja...

jednostavno ne mogu.

Raspita�u se malo dok budem tra�io hotelsku sobu.

Mogla bi ostati ovde i prou�avati kako da se malo poludi.

Bojim se da ne�e� na�i ni�ta.

Pa, ne budi tako zabrinuta. Ho�emo li na ru�ak?

Oh, da.

Sali. - �ta?

Veoma si slatka.

Ne znam �ta se de�ava u toj tvojoj maloj sme�noj glavi.

Ali si vrlo slatka.

Oh! To je bilo iznena�enje.

Je li ti zasmetalo? - Ne znam.

Pa, do�i i poka�i mi gde su stvari.

Seli.

�ta �emo da spremimo? Ne samo krompir salatu, nadam se.

Ne. Mislila sam mo�da kajganu. - Dobro.

Uze�u tiganj. - Kako je voli�? Rovitu ili re�?

�ta? - Kajganu. - Oh, rovitu mislim.

I ja.

Sada kako bi bilo da se trgne� iz tog transa? - Oh, da.

Izvini me na trenutak?

Halo? Da?

Ko?

Pa, zdravo.

Ja... pitam se da li bih mogla da te zamolim za uslugu.

Jedan moj prijatelj, vojnik je u gradu

i uh, oh, �eleo bi u�asno da vidi tvoju predstavu ve�eras.

Pitam se da li... da li bi imao dve karte koje bi mogao da kupi.

Vidi�, to mu je poslednje odsustvo.

Pa, doazite li zajedno? - Da. Do�i �u sa njim.

Pa, u tom slu�aju mislim da �emo mo�i da sredimo ne�to.

Oh, to je divno. Cenim to.

Verovatno �u te videti. - Oh, ho�e� li biti tamo?

Dobro.

Ken, �itam kritike. Tako mi je drago da je takav hit.

Hvala jo� jednom. Zdravo.

Do�i i nau�i kako da napravi� kajganu pravilno. Ima� li mu�kalicu?

Da.

Upa�ilo si me skoro do smrti.

Evo ga.

Boja je ako ih izmu�ka�.

Sad, prva stvar je da razbije� jaje.

Da, znam to.

Bil, sre�eno je za ve�eras.

Imam karte. Ja, uh, pozvala sam Keneta Bartleta.

Dobro. �ta te je navelo da se iznenada predomisli�?

Oh, ne znam.

Da, znam. - �ta je to?

Tvoj poljubac.

Ja... ne vidim ba� vezu.

Nije trebalo da ti dopustim, ali...

mislim da ne mogu da objasnim.

Ba� sam hteo da te pitam mogu li... to da ponovim.

Uh, �to si dobila karte.

Mogu li?

Pa, ja... pretpostavljam da ve� jesi...

Hvala. - Ne, hvala tebi.

Pa, ima�emo veoma prijatno ve�e.

Nadam se da zavesa jo� nije podignuta. - Nije.

Ulaznice, molim. - Samo trenutak.

Ne znam gde sam ih stavio. - Zar ne mo�e� da ih na�e�?

Imao sam ih... - Sklonite se molim. - Izvinite...

Zadr�avate red.

�ao mi je, ja... moram da razmislim gde sam ih stavio.

Ne razumem. Pa, nisu ovde.

Oh, ovo je ba� glupo, zar ne? - Mo�da sam ih ostavio u taksiju.

Ne znam kako si tako nemaran...

Pa, zdravo. - Oh, zdravo. �ta ti radi� ovde?

Isto �to i ti pretpostavljam. Idem na predstavu.

Ne znam ho�emo li i mi, Ned je zaboravio karte. - Oh, to je lo�e.

G�ica Midlton i narednik Pejd�. Ovo je komandant Burling.

Kako ste? Kako ste, naredni�e? - Kako ste, ser...

Mora da sam ih ostavio na stolu.

Najbolje da uzmemo taksi i odemo po njih? - Nemamo vremena. Se�a� li se brojeva sedi�ta?

Sve �to znam je da su u zadnjem redu.

Idi i razgovaaj sa blagajnom. - Nisam ih kupio tamo.

Kupio sam ih u agenciji. Platio sam ih 17.60 $ po komadu.

Znam, dragi, rekao si mi 2 puta.

Idi i razgovor sa njima na blagajni.

Uh... Vidimo se kasnije. Tokom pauze mo�da, a?

Da, da. - Gde vi sedite?

Hm, u tre�em redu na prolazu.

Oh, kako ste ih dobili? Mi smo u poslednjem redu.

Kenet Bartlet nam ih je dao. - Je li on ovde ve�eras? Nikad ga nisam upoznala.

Da, on dolazi. - Kako ste se vi proveli?

Veoma lepo. - Zavesa, zavesa se di�e!

Mislim da je bolje da u�emo.

Bil, mislila sam da �e� me pozvati danas na ru�ak.

Da, uh, imao sam obaveza. - �ta si radio?

Oh... stvari. �ao mi je. - Zavesa se di�e!

Mi ne �elimo da propustimo zavesu. Ne zamera�, Olive? - Oh, ne, idite.

Osta�u ovde i pratiti predstavu odavde.

Zdravo. - Pozdrav. - Oh, zdravo, Ken.

Ovo je narednik Pejd�, gdine Bartlet. - Kako ste?

Oh, da i g�ica La�bruk. - Tako sam sre�na �to sam vas upoznala, gdine Bartlet.

Sali mi toliko pri�ala o vama, profesionalno.

Imam mali problema sa kartama. Vidimo se kasnije.

Jeste li dobili va�e karte? - Da. Hvala puno. �uo sam da je super.

Nadam se da �ete u�ivati. - Ti�ina, molim. Predstava je po�ela.

Uzgred, prire�ujem malu zabavu kasnije u Satin sobi.

Ho�ete li nam se pridru�iti nakon predstave? - Hvala. Ho�emo.

Da. Mnogo vam hvala.

Zavesa se otvara. - �ta je to opet?

Kupio sam ih u agenciji. Sedi�ta su skroz pozadi.

Platio sam ih 17.60 $ po komadu. Mora�ete da sa�ekate dok ne vidim menad�era.

�ao mi je. - Moramo da sa�ekamo.

Za�to se ove stvari uvek moraju de�avati meni?

Zna�, predstava je bila sjajna, Sali. Hvala.

Ne znam �ta �e Olive misliti �to smo ovako oti�li i ostavili ih.

Ne mislim da joj je pratioc tako zgodan, a ti?

Ja, uh, ne znam, ali ja ne mislim da bih odbio mene zbog njega.

Naravno, mo�da sam malo prepotentan.

Je li sve u redu? - Da naravno.

Ne smeta ti �to smo do�li na Kenovu zabavu, zar ne?

Ne, naravno da ne. Ovo je dobra zabava.

Dobro ve�e i dobar dan. Osim �to nisam imao prilike da tebe vidim mnogo.

Mene? Pa, gledao si me stalno poslednjih 30 sati.

Nisam. Prespavao sam 10 od njih. Prokletstvo.

Proveo 3 sam danas popodne tra�e�i hotelsku sobu za no�as.

Sedeo pored tebe celo ve�e u pozori�tu

a sada te delim sa zabavom od 6.

Ho�e� li provesti dan sutra sa mnom?

Volela bih. - Dobro.

�ta je to? - Vidim duhove.

Koga?

Devojka.

Ona je devojka iz Pariza.

Ho�e� li me izvinuti? - Naravno.- Sali, kako si?

Dobro sam. - Stvarno dobro? Pa, drago mi je.

Bio sam sre�an �to si me pozvala.

Hteo sam da te pozovem, ali mislio sam da je bolje da to ne radim.

�ampanjac? - Molim.

Laku no�. - Laku no�.

Izgleda kao fin momak. Je li to ne�to ozbiljno?

O, ne. Jedva da ga poznajem. - Oh?

Mislio sam da si mo�da na�la ono �to si tra�ila.

Ne. Osim toga, sa tim je gotovo. Ne tra�im vi�e.

Pa, ponekad je to najbolji na�in da ga prona�e�.

Mogu li da dobijem ovaj ples?

Oh, Bil.

VOTC, Njujork.

Donosimo vam jedan elektri�no transkribovani program

najnovijih plesnih ritmova.

To je telefon. Rekao sam ti da je.

Sa�ekaj minut! Nemoj i�i da se javi�.

Za�to ne? - Zna� li ko je to.

Oliva? - Naravno. Ne znam za�to �apu�e�

jer ona ne mo�e da te �uje.

Evo tvoje prve lekcija u samokontroli sa telefonom.

Ostanite ovde i pusti ga da zvoni.

To nije dobro, ne mogu to da podnesem.

Eto, sve je gotovo. Prestao je.

Ose�am se kao da je umro.

I da sam ga ja ubila.

Bil, ostavili smo uklju�en radio!

Mora da je radio svo vreme.

Sad pretpostavljam da su njena ose�anja povre�ena. - Da. Naravno.

Pa, bolje bi bilo da odem u moju hotelsku sobu.

Ne�e� li �a�icu pred spavanje?

Ho... ho�e li ijednu?

Mislim da �u ja popiti �a�u mleka.

Ako ti ne smeta? - Za�to bi mi smetalo?

Mu�karcima smeta ponekad.

Voleo bih da prestane� da misli� da sam "mu�karac."

U stvari, popi�u i ja �a�u mleka.

Dobro. �elite li malo keksa? - Ne, hvala.

Zna�, svi�a mi se tvoj prijatelj Kenet Bartlet.

On je fin, zar ne? - Da.

I ti se njemu svi�a�. - Kako zna�?

On mi je rekao. - Oh.

�udno, da sam video tu devojku ponovo posle toliko vremena.

Onu iz Pariza? - Da.

Koliko dugo je nisi video? - Oh, oko 7 godina.

Trebali smo da se ven�amo tog leta.

Pretpostavljam da sam mislio da sam zaljubljen.

Veruje� li u zaljubljenost?

Pa, ne u nesre�nu zaljubljenost.

Znam �ta misli�.

Ja sam bila zaljubljena u Keneta Bartleta.

Mislio sam da mo�da jesi.

Jesi li saznala ve�eras da si to prebolela?

Da.

�udno je kako... kako je biti una istom brodu...

To je dobar brod.

Seli...

Ne misli� li da ti je... moj dolazak ovde u�inio ne�to da ti...

pomogne da se toga oslobodi�, je li?

Ne znam.

Mislim da jeste.

Drago mi je. - I meni.

�ta je bilo?

Ne mo�emo da nastavimo ovako. - Za�to ne?

Jer sam ja odustala. - �ta?

To... takve stvari. - Zbog Velikog posta?

Ne. Trajno.

Oh, Sali, draga...

Jesam. �ao mi je, ali jesam. - Za�to si odustala?

Ne mogu da radim ovo sa svakim �ovekom koga upoznam.

Jesi li? - Jesam.

Ne, ne. Nisam stvarno, ali...

pa, moram da podvu�em crtu negde. - Pa �e� je povu�i kod mene?

Pa, nema ni�ta li�no u tome. Ti... ti mi se svi�a�, ali...

ali ne mo�emo nastaviti ovako.

�ao mi je.

�eli� li da odem? - Oh, ne, ne, ne, ne.

Ali mo�da je bolje.

Ima� svako pravo da se ljuti� na mene.

Nisam ljut.

Mislim da si apsurdna... ali si slatka.

Stra�no mi je �ao.

Ho�u li te videti sutra? - Ako i dalje �eli�.

Naravno da �elim, ceo dan sutra. �ta �emo da radimo?

�eli� li da do�e� na doru�ak? - Da. Hvala. U koje vreme?

Za�to me ne pozove� kad se probudi�? - Pa, mo�da se ne probudim.

Ja ne �elim da izgubim ni�ta od sutra.

Pozva�u te u 8:00.

8:00 u nedelju ujutru dok si na odsustvu?

Oh, to je stra�no.

Za�to ne ostane� ovde? Mo�e� da spava�

dokle god ho�e� i...

mislim, ako ti nije previ�e neugodno.

Gde misli� da sam spavao u poslednje vreme.

Naravno izgubi�e� hotelsku sobu.

I razo�arati Pensilvanija hotel.

Ali mislim da mogu to da podnesem.

Pa onda... zar ne?

Naravno. Hvala.

�eli� li da legne� sada? - Trebao bih. Skoro je 3:00.

Ovo je mesto gde sam do�ao. - Hvala.

Oh, nisi uzeo svoju torbu. Treba�e ti �etkicu za zube. Done�u ti je.

Za�to ti ne ode� spavanje?

Ustala si nekoliko sati pre mene. - Dobro sam.

Ne mora� da bude� doma�ica i ve�eras. Ja �u sve da sredim, ispraznim pepeljare.

Nastavi. Nastavi. - Dobro onda. Ne�u dugo.

Bil. Bil.

Da? - Do�i na trenutak. �ta je bilo?

Rajfe�lus mi se zaglavio. - Ah... da vidim. - Vukla sam i vukla.

Nikada pre nisam radila ovo. - Oh, ba� se dobro zaglavio.

Dobra je stvar da sam bio ovde. Mogla si da spava� u njoj.

Jos uvek mo�e�, naravno.

Ima� li klje�ta?

Uh... ima nekog alata ispod lavaboa.

Nikad ne znam �ta da radim sa njim.

Zna�, ovo je jedna od mojih no�ne more...

da mi se to dogodi u pozori�tu tokom brze promene kostima.

Ah, evo ga.

Jesi li ih na�ao? - Na�ao sam ih.

Pa da vidimo.

Stoj mirno.

Udahni duboko i zadr�i dah. Poku�a�u da ga ne o�tetim previ�e.

Ha!

�ao mi je. Izgleda da sam preterao.

Hvala ti mnogo.

Ne... ne. Molim te, nemoj.

Seli.

Seli.

Kupatilo je slobodno... Bil.

Oh! Ovo je glupo.

Bil. Rekla sam da je kupatilo slobodno.

Bil? Gde si?

Bil?

Ne ostajem, Sali. - Za�to ne?

Glupo je.

Pa... vidimo se sutra.

Jesi li pozvonila za lift?

Jeste li vi zvonili, gdine? - Oh, da. Zadr�i ga malo, molim.

Opet �u pozvoniti.

Sali.

�ao mi je �to sam takva budala.

Oh, Sali.

Sali, draga.

Ne, ne. - Ne bi trebao da bude� ovde.

Ona ne mo�e da me vidi.

Ho�e� li prestati da brine�?

Volim te, Sali.

Jesi li me �ula?

Da. �ula sam, ali...

Ali �ta?

Ne �elim da ka�em. - Za�to ne?

Ne sme�. Moramo zadr�ati ovo ludilo.

Jel' zna� �ta? - �ta? - Pri�a� previ�e.

Zdravo.

Oh, zdravo, Olive.

Pa, bili ste napolju stra�no kasno sino�.

Zvao sam te do 3 sata. Kada si do�la?

Oh, um, u 3:15.

Za�to si zvala?

Oh, oti�li smo na ples sa Kenom i njegovim dru�tvom.

Da. Divno smo se proveli.

Gde je Bil jutros, zna� li?

U kom hotelu? U redu, pozva�u te kasnije, Sali.

Dajte mi Hotel Pensilvanija.

Ne, ne znam broj. Zar ne mo�ete da pogledate?

Ne javlja se. Vidim.

Vidim.

63. i Leksington.

Oh!

On je sad ovde.

G�ica Sali Midlton? - Da. U�ite, ho�ete li?

Je li Oliva La�bruk ovde? - Oliva?

Oh. Ha, ha, ha. - Nije? Pa, u tom slu�aju...

Zdravo. - Zdravo. - Hej, ne�to miri�e jako dobro.

To je kafa. �elela bih da kafa bude tako dobra kao �to miri�e.

Zna�, da sam ja �ena nosio bih kafu kao parfem.

Doneo sam novine od nedelju dana da bi mogli da sredimo nered u stanu.

Ne mogu to da uradim bez njih.

Znate, ovo je veoma prijatno, Sali... draga.

Na� drugi zajedni�ki doru�ak.

Kao stari bra�ni par.

Lepo je doru�kovati sa tobom, Sali.

I sa tobom.

Nisam ni pomi�ljao u petak, kad sam do�ao ovde

da �u imati ovako lep vikend.

I ja isto. Imala sam takve bedne vikende ovde sama.

Ne verujem da bi iko trebao da su nedelju doru�kuje sam.

Ne mogu vi�e no da se potpunosti ne slo�im.

Oliva. - Oh, nemoj je pustiti unutra! - Za�to?

Neka misli da si iza�la. - Pita�e liftboja.

Ne bi trebala da me na�e ovde. - Za�to ne?

Doru�ak zajedno, ona �e umisliti stvari.

Pa, idi u kupatilo.

Ne! Ne... u kuhinju.

Evo, ponesi sve to sa sobom.

Bil, Bil, krevet!

Aah!

Oliva.

Uganuh ruku zvone�i.

Mislila sam da sam �ula sirenu.

�ao mi je. Bila sam u kupatilu.

Za�to si do�la? - �elim da pri�am sa tobom.

Za�to ste nas ti i Bil izbegavali sino�?

Nismo. Samo smo se pridru�ili Kenu.

Jeste li ti i on opet zajedno? - Oh, ne, ne! Na�li smo se tamo.

Oti�ao ste na ples kasnije. �ta misli� da smo mi radili?

�ta? - Igrali smo d�in remi do 4 sata.

Kad se prakti�no onesvestio od Kuba Libres.

On je tek otkrio d�in remi.

Takav je on momak.

Ha! - �ta je bilo?

Uh! Ni�ta, za�to? - Na�in na koji si sko�ila.

Upravo sam se setila ne�ega. - �ega?

Ha, ha! Nije ni�ta va�no. - Hej, jesu li to jutarnje novine?

Da. Za�to? - �elela bih da pogledam dramasku kolumnu.

Ima� li ne�to protiv? - Ne, uop�te ne.

Umirem da vidim �ta ka�u o Vird�inijevoj predstavi.

Zna� da sam bila anga�ovana za tu predstavu. - Da. Se�am se.

Oh, evo je.

Kako grozno. - �ta?

Oh, jadai Vird�inija.

Oh, ona nije mogla da bude toliko lo�a.

Slu�aj, nije li to telefon?

Ja ne �ujem ni�ta. - Oh, mislim da je bio.

Bolje da odem i vidim.

Halo?

Uh! Izgleda da nije bio. Mora da sam bila u zabludi.

Oh!

Ti i Bil su vi�ate puno zajedno.

Ne mislim da on zna mnogo ljudi u Njujorku i...

A ti si mislila da bude� ljubazna prema njemu.

Nije bila u pitanju ljubaznost prema njemu. On je veoma fin.

Zaista je fin.

Da, znam. Upoznala sam te sa njim, se�a� se?

Za�to ose�am da ne�to gori?

Ah! Mora da sam ostavila ne�to u rerni.

Bolje da odem i vidim. - Treba li ti pomo�? - Ne hvala!

�ta radi�? Sprema� doru�ak?

�ta nije u redu sa vratima?

U redu je. Iza�i �u odmah. - �ta se de�ava tamo?

�ta nije u redu sa ovim vratima?

Oh! Zaglavila su se. - �ta gori?

Uh, samo neka jaja koja kuvam za doru�ak.

Htela sam da doru�kujem sa Bilom, ali ne mogu da ga dobijem.

Mislim da �u poku�ati ponovo. Ne zamera� mi?

Naravno da ne. - Do�i i razgovaraj sa mnom.

Gde je telefonski imenik?

�ta je to? - Ispod je, na podu. - �ta?

Telefonski imenik. - Oh, za Boga miloga.

Ti si stvarno nervozna jutros.

�ao mi je.

Kako ti se dopala predstava sino�? - Oh, mislim da je bila divna.

Mislila sam da smrdi. - Za�to?

Ne znam za�to, samo sam mislila.

Ako ti ka�em da komad ribe smrdi

ne pita� me za�to, zar ne?

Htela bih da razgovaram sa narednikom Pejd�om molim.

Narednik Vilijam Pejd�. Dobro.

�ta si uradila sa svojim prijateljem komandirom?

Morao je da ode da pozove svoju baku u Gramersi Park.

Na�i �emo se za ru�ak. �ta je to?

Nije? Hvala.

Jo� uvek nije do�ao. - Pretpostavljam da je iza�ao.

Ha, ha, ha! Ba� si pametna?

Oliva?

Nemoj biti takva. �ta je bilo?

Stvar je u tome, da mi se ne dopada na�in na koji se pona�a� prema Bilu.

�ta je trebalo da uradim? Da ga ostavim na miru?

To nije tvoja stvar. Bil je bio moja simpatija.

Pa, nije vi�e.

Zna�... ja sam budala. To je ono �to nije u redu sa mnom...

Verujem svima, naivna Gerti.

Vi, koja si bila tako zabrinutia morala si toliko da se trudi�.

Pa, mislila sam to.

Bil je i do�ao i nisi mogla da dr�i� ruke podalje od njega.

Oliva, mislim da je bolje da ode�.

Oh, idem vrlo brzo. Samo pre toga,...

Sad, �ujem telefon.

Halo?

Gde si? Ali kako si...

Izvukao sam se dok si telefonirala.

Sad kako bi bilo da svratim na nevin poziv?

Hej, usput �ta se desilo sa mojom kapom?

Imam je. Da, da. Ho�u.

Pogodi ko je ovde, Oliva.

Je li to Bil? �elim da razgovaram sa njim.

Ona �eli da razgovara sa tobom.

Pa ako �eli.

Samo malo, evo Olive.

Bil dragi, �ta radi�?

Koliko brzo? Neka ne bude kasnije od toga, moram da idem.

Vide�emo se. Sad zdravo.

Osta�u i re�i mu "zdravo".

Nije li skoro vreme za tvoj sastanak za ru�ak? - Mo�e da sa�eka.

Pa, idemo u drugu sobu onda.

Ha! - �ta je sad? - Samo stvar koje sam se setila tamo

ne�to �to moram da dam liftboju.

Ti nastavi. Eto me odmah.

Uh, �asopis za dame a liftboja.

�ta liftboj tra�i u �enskom �asopisu?

Za njegovu �enu.

Izgleda� vrlo zadovoljna sobom oko ne�ega.

Ne, ne. Samo sam sre�na.

Seli... nisi valjda poblesavila

i upala u senti� zbog Bila, zar ne?

Jer ako jesi, izgubi�e� ga

�ak i br�e nego �to si izgubila Keneta Bartleta.

Nemam nameru da budem sentimentalna.

Ne du�o. Nemam nameru.

Ali ti si od onih koji ne mogu da sa�iju dugme mu�karcu

bez razmi�ljanja da je to za ceo �ivot.

I ja znam Bil mo�e biti veoma zavodljiv kad �eli da bude.

Ali on mi ka�e s vremena na vreme

da nema mesta zavezivanje ili ose�anja

u njegovoj �emi stvari.

Kao �to sam ti ranije rekla, nemam vi�e ni ja.

Dakle, to je u redu.

Oh, to je Bil. - Brzo je do�ao.

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo, Oliva. - Zdravo, Bil.

Mislio sam da vidim ho�e� li mo�da na ru�ak sa mnom.

Nisam doru�kovao, samo sam popio kafu i sok od pomorand�e. Ti?

Ne, nisam. - Pa, ako nema� sastanak onda...

Hvala. Volela bih.

Oh, izvinite.

Pa, moram da idem.

Samo �u sa�ekati da se Sali vrati.

Oh! Kako si se ti prvela?

Nije stra�no, puno zabave.

Kada treba da se vrati� ve�eras, Bil? - Oko 10 sati.

Pa, Nedov voz kre�e u 4:00.

Pitam se mo�emo li ve�erati zajedno?

Bojim se da ve� imam zakaanu ve�eru.

Oh, to je lo�e. �ta ka�e� za koktel?

Bojim se da ni to ne dolazi u obzir. - Oh, �ao mi je.

Moram da iza�em. - Iza�e�? Gde? - Zvao me je menad�er scene.

Zaboravila sam da ti ka�em, imam posao u Atertonovoj predstavi.

Otpustili su Miru Folei i poslali po mene ju�e.

Hej, to je gotovo uloga za zvezdu.

Znam. - I ti si zaboravila da to spomene�?

Pa, nadam se da �e� u�ivati glume�i sa tim sredove�nime vukom

sa obojenom zlatnom kosom.

On je veoma fin. I ne farba se. Jel' da?

Uvek sam �ula da se farba.

Pa, moram da idem na probu sa njim odmah.

On je zvezda, tako da ne mogu da odbijem. - Mogu li da te odvedem? - U redu.

Eto me za minut. - Sali je slatka. Zar ne?

Da. Svakako jeste. - Ako glumi sa Henri Atertonom

bojim se da srlja u nevolju.

Oh, ne znam. Seli bi trebala da bude u stanju da se brine o sebi.

Oh, naravno, naravno. Samo ona ka�e da je zvezda, tako da...

On je imao puno uspeha kod �ena, zna�.

Pretpostavljam da je to njegova lo�a reputacija.

To je uvek nekako intrigantno.

Da.

Ipak je velika �ansa za Sali.

Bil, javi�e� mi se kad ponovo do�e� u grad, zar ne?

Ne�u dozvoliti da ni�ta iskrsne.

Oliva, bojim se da se ne igram sa udatim �enama.

�ta? Oh, pa, to je sve gotovo.

Razgovarali smo o celoj stvari, i vi�e ga ne�u videti.

Ti se razvodi�? - Pa, da.

Oh. Mislite da to izgleda dobro, da se razvede� od vojnika?

Kako to misli�?

Pa, to nije ba� patriotski.

�ta ti poku�ava� da mi ka�e�?

Samo vrlo takti�no i bez ljutnje

mislim da bi bilo bolje da ostavimo stvari onakve kakve jesu.

Pa, sla�em se sa tim, pretpostavljam.

Zbogom, Bil. I sre�no. - Hvala, Oliva.

Pozdravi Sali od mene. - Da, ho�u.

Sigurna sam da �e imati lepo iskustvo sa Henrijem Atertonom.

Oh, usput, je li ti Sali rekla ne�to o Nedu?

Ne, ali upoznao sam ga sino�, se�a� se?

I Olive, nikad te ne bi o�enio.

Ni za milion godina. - Sad, da je �ena to rekla,

zna� kako bi je nazivali, zar ne?

Je li oti�la? - Da. Oti�la je.

Bojim se da je to kraj jednog divnog prijateljstva.

Gde je proba? - U Atertonovom stanu. To je u 90. ulici.

Je li to uobi�ajeno? Probe u stanu glumca?

Valjda, ako su zvezde.

Sali, otka�i probu i provedi dan sa mnom.

Ho�u da razgovaram sa tobom o mnogim stvarima. - Nemamo o �emu da pri�amo.

Lepo smo se proveli i...

ne �elimo da se razne�imo ili sentimentali�emo oko toga.

Zar ne? - Ne, valjda ne.

Ki�a je prestala. Zimski je pro�la.

I glas kornja�e �uje se u na�oj zemlji.

Volim te, Sali.

Ne �elim da to ka�e�. Ne sme�.

Vi mora da zadr�imo ovaj odnos.

Oh, Sali, �elim da razgovaram sa tobom o mnogim stvarima.

Lepo smo se proveli i...

ne �elimo da se razne�imo ili sentimentali�emo oko toga.

Zar ne?

Ne verujem u nesre�nu ljubav.

I ne rizikujem.

Je li narednik Pejd� gore, Sem? - Da, madam.

�ao. - Zdravo.

�ta je sve ovo? - Mislio sam da ve�eramo kod ku�e ve�eras.

Ali odakle je do�lo svo vo cve�e? - Rekla si da voli� prole�no cve�e

a ulice su ga bile pune. - Bil, nisi trebao.

Oh, ali je divno.

�eli� li pi�e?

�ampanjac. Odakle ti? - Na�ao sam ga.

Oh, Bil, ovo je vrlo lepo.

Kako je bilo na probi? - Oh, bilo je uzbudljivo.

A Henri Aterton?

Bio je dobar. Ali Oliva je u pravu.

On jeste... ofarban.

Hvala. - Ppijmo za prole�e.

Za prole�e.

Mo�emo li ga u�initi na�im prole�em?

Kako to misli�?

Ti nisi tip devojke koja se zaljubljuje lako...

ili jesi? - Ho�u da budem.

Ne, ne, ja ne stvarno, ali...

ako �u biti zaljubljena, stvari moraju biti jasne.

Pla�i� se da bude� povre�ena?

Mo�da. - Zbog tvog lo�eg iskustva sa Kenetom Bartletom?

Ja ne bih odbacio tvoju ljubav ako bi je pokazala.

Slu�aj, Sali...

ja sam zaljubljen u tebe.

Oh, nisam oti�ao tako daeko da bih se sad vra�ao.

Sea� se �ta sam ti rekao da ne verujem u nesre�nu ljubav,

i ne�u takvu.

Boji� se da ne bude� povre�ena. Pa, i ja. U�asno se pla�im.

�ta ho�e�?

�elim da dozvoli� sebi da me voli�... ako mo�e�.

Oh, Bil.

Ne tra�im tako mnogo.

�elim da se uda� za mene, Sali.

Ali ne�emo pri�ati o tome sada.

�elim da me voli� stra�no.

Ne�u jo� ni to da tra�im od tebe.

Stvarno te volim. Volim te u�asno.

To je ono �to je stra�no.

���!

Rekla si sve �to sam �eleo da �ujem.

Sad, popij svoje pi�e pre nego �to se previ�e zagreje.

Ali opi�u se. Nisam ni�ta jela.

Ceo dan?

Mora� da ve�era�. Do�i, sedi.

Ali malo �e potrajati dok je ne donesu.

Ne, ne�e. Sve je sre�eno.

Donose je izrestorana u susedstvu. Na�eg mesta.

Sipaj �ampanjac. Prvi kurs je u kutiji za led.

Done�u je.

Oh, Bil.

Ovo je raj. - Zar nije?

Preveo: suadnovic