Original subtitles

SINTONIZACIÓN DE RADIO

'Bueno, Los Beatles se van a volver a juntar, entonces...'

MUJERES CANTO, SINTONIZACIÓN DE RADIO

'Estamos a sólo 90 segundos de nuestra secuencia de desayuno.

'Radio Leeds AM.'

'El pueblo británico, en términos claros e inequívocos,

'han tomado su decisión histórica

"Que Gran Bretaña seguirá siendo miembro de la Comunidad Europea".

"Verán, desde 1972, los precios mundiales de los productos básicos y las materias primas

'se han más que duplicado'.

"Estamos sufriendo como no lo habíamos hecho en 25 años

'de un aumento en el costo de la vida.'

REPORTERO: ¿Cómo se las arregla con el dinero?

Bueno, ahora estamos desesperados.

Estamos en... Ahora estoy en mis últimas £ 5, y eso es todo.

He gastado todos nuestros ahorros ahora,

Así que serán estas próximas semanas las que realmente lo sentiremos.

Desde el final de la desastrosa huelga de siete semanas aquí

a principios de este año...

Han convocado una huelga a partir del lunes.

El nivel de vida de los más humildes y pobres

siendo atacado y devorado.

Creo que esto es lo más cerca que hemos estado.

a una revolución en este país durante años.

NIÑOS RIENDO

SUSURROS: Vuelve a dormir.

SUSURROS: Richard.

¡Ricardo!

Ella no ha vuelto a casa.

RUMBO DEL VEHÍCULO

CONDUCTOR: Ahí tienes.

Gracias amor. Ta, amor.

Ella estará en el próximo. Deja de decir eso.

Sonia y Richard, ¿sí?

Mamá dijo que no saldría.

¿Pero crees que ella podría haberlo hecho?

¿Había hecho eso antes, amor? ¿Te dejó solo?

¿Y mamá alguna vez dijo adónde iba?

¿O con quién estaba saliendo?

¿Qué pasa con papá?

¿Mamá y papá siguen siendo amigos?

Al parecer, había estado escabulléndose por la noche.

Pero no por la puerta principal, sino por aquí.

Para que los vecinos no la vieran dejar a los niños.

¿Quién te dijo eso? Vecinos.

Cuatro niños de entre siete y tres años.

Llamaremos al hogar de niños para ver si pueden acogerlos.

Al menos hasta que podamos averiguar dónde está papá.

Explíqueles lo que ha pasado.

¿Que estas pensando?

Estoy pensando... esos pequeños fueron a la parada del autobús a esperar,

apenas la extrañaron.

Salud.

Señor.

# Sólo cuando vuelo solo

# Fue todo lo que pude responder # Y todo... #

LA MÚSICA SE DESAPARECE, LOS FRENOS CHIRICAN

LA MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA

Oh, eso me recuerda,

Saldremos mañana por la noche, tu madre y yo.

Tendrás que cuidar de tu hermano y tu hermana.

No, no lo estamos. Pintar la ciudad de rojo. ¿Eh?

No lo estamos. Es el número 40 de Eric Owen.

¿Cuánto tiempo lleva eso en t'cards? 40 años, presumiblemente.

Oh. Él se ríe

ELLA INHALA, SE ACLARA LA GARGANTA

No leo.

Lo sé, pero puedes ver de qué color es.

y ese es el tercero que hemos tenido esta semana.

Tendrás que decirle a Eric que no podemos ir porque no podemos permitírnoslo.

Es mi compañero mayor.

He dicho que vamos... y lo vamos.

La puerta del coche se cierra de golpe

A las 7:41 de esta mañana,

el cuerpo de una mujer de 28 años, Wilma McCann,

fue encontrado en los campos de juego Príncipe Felipe

detrás de Scott Hall Avenue en Chapeltown.

Wilma había sido apuñalada 15 veces.

Se encontraron dos laceraciones más en la parte posterior de su cabeza.

Heridas por impacto de algún tipo de herramienta. Martillo, llave inglesa, tal vez.

Te lo digo para no escandalizarte...

..porque quiero que todos ustedes aprecien

lo que una persona le hizo a otra en nuestra ciudad anoche.

Y es nuestro trabajo, es tu trabajo...

para saber quiénes son y por qué sucedió esto.

SUAVEMENTE: Creo que porque era una puta.

Un poco más fuerte, John, para que toda la clase pueda oír.

Dije que murió, señor, porque era prostituta.

Vice nunca ha oído hablar de ella. No quiero decir que ella no lo fuera.

Ella ya había sido condenada por borrachera y desordenada.

Podría haber sido una prostituta...

...puede que no. Quizás le hubiera gustado un trago, quizás no.

Pero nadie, quienquiera que sea,

Merece morir como murió Wilma anoche.

Empieza ahora. 4:00 p.m. 30 de octubre,

Y no termina hasta que uno de nosotros atrape al bastardo.

MURMULLO

Bien, prioridades ahora...

Consigue a Dugdale del puesto. ..Los movimientos de Wilma durante la noche.

Puerta a puerta y una búsqueda con la punta de los dedos

la vivienda y sus alrededores.

¿Alguna pregunta?

¿No? Bien. En lo que obtienes.

CHARLA

Problema. Seguir.

Percepción.

Ya viste por ti mismo cómo eran las cosas ahí fuera.

EL TELÉFONO SUENA

Sí. "Tengo a Mike Duffield." Seguir.

'Hola compañero.' Miguel. 'Sí.'

Quizás tenga algo para uno de tus fotógrafos.

en este trabajo de Chapeltown. ¿Tienes un lapicero?

Dennis, somos un periódico, tenemos papelería.

Tarde.

SEÑORA: Hola.

Tarde.

Oh.

¿Qué es eso? ANILLOS DE CAMPANA DE JUGUETE

¿Este es tu favorito?

¿Qué hay de ustedes?

¿Cuáles son tus juguetes favoritos? ¿Mamá vendrá pronto?

Mamá no viene, amor.

Mamá ha tenido un accidente. ¿Estaba herida?

Ella estaba. Así es. Entonces, ¿dónde está ella ahora?

Bien...

Ella está en el cielo.

Ella dice: "No debes preocuparte".

Ella está en el cielo... y te está esperando.

¿Está bien?

Ahora...

¿Por qué no tomamos una fotografía... tuya...?

¿Con tus juguetes favoritos número uno?

¿Qué tal?

CLIC DEL OBTURADOR OK, todos, miren aquí.

Perfecto. DE ACUERDO. Y...

CLIC DEL OBTURADOR Eso es todo.

Si vamos a obtener ayuda del público...

Sólo un par más. ..ese es el mensaje.

Mira aquí, eso es correcto.

Ella era madre de cuatro hijos.

Las prostitutas no entran en esto.

Directo a la cámara.

CLIC DEL OBTURADOR Gracias.

CLIC DEL OBTURADOR

HOMBRE: ¡Bien, listo!

INAUDIBLE

¿Bien? Bien.

La última vez que la vieron... fue justo en el camino de regreso a Meanwood Road.

justo después de los últimos pedidos y luego nada entre allí y aquí.

Un campo sangriento al lado de un aparcamiento.

Ahí tienes. Esa es tu primera pista.

Por eso nadie la ve en el autobús o caminando hasta la colina.

Y es por eso que la trae aquí.

No a algún campo... al lado de un aparcamiento...

a un aparcamiento al lado de un campo. El asesino conducía.

Podría haber ido a pie.

Podría haberla seguido a su casa después de verla en el club.

¿Quién va a un club con una llave inglesa y un cuchillo?

Sí, buen punto.

HABLAR TRANQUILO

MÚSICA: 'I Love To Love' de Tina Charles

Aquí vamos.

SILBA AL CANTAR

HOMBRE: ¡Eh! ¡Hey hey hey!

¿Dónde están Linda y el resto de sus esposas? ¿Eh?

¿Soy sólo tu transporte a casa, es eso?

Sí. Mirar.

Neil encontró eso. ¿Mmm? Él dijo: "Dale eso a mamá".

"Dile que ponga una canción en la máquina de discos. Anímala, hijo".

¡Bien! ¡Oye, oye!

Ahora comenzamos. ¡Aquí vamos! ¡Maldito infierno!

MÚSICA: Vendí mi rock 'n' roll (lo di para funky soul)

CHARLA

Disculpe, amor.

INDISTINTO

LA CANCIÓN CONTINÚA

NUEVAS CANCIONES REPRODUCIDAS

¿Mmm? Te he visto antes.

Mmm. Está bien.

¿Cómo funciona entonces? Eh...

¿Tienes un lugar donde podamos ir? ¿Cuánto cuesta?

LA MÚSICA Y LA CHARLA CONTINÚAN

El último avistamiento confirmado de la mujer muerta, Wilma McCann,

Estaba en la esquina de Meanwood Road, a la 1 de la madrugada.

Lo que queremos ahora es que cualquiera que estuviera en

o conduciendo por el área de Chapeltown en ese momento

para darse a conocer inmediatamente. Wilma era madre.

Sus hijos la estaban esperando, pero ella nunca llegó a casa.

Por favor, si tienes alguna información... acércate...

por su bien.

Er, el jefe de policía Gregory está aquí. Puedo ver.

Vi el Mercedes estacionado afuera.

¿Estás aquí para controlarme? Estoy aquí para no hacer nada de eso.

La encantadora Jenny nos ha servido una taza de té.

y estoy... familiarizándome con este mapa tuyo.

Esta flecha aquí, me preguntaba, representa...

Último avistamiento conocido de Wilma McCann.

¿Y aquí es donde la mataron? Señor.

Y todo lo que tienes que hacer es descubrir qué pasó en el medio.

Entonces... estás aquí para controlarme.

Voy a visitarme para asegurarme de que tengas todo lo que necesitas.

Señor... tenemos una lista de 29 sospechosos...

encontramos en su cuaderno.

Nos estamos abriendo camino a través de ellos mientras hablamos.

Lo interesante de este caso es que... no ha sido motivado por el sexo.

Él la mató primero. Pero tampoco es pura violencia...

Dennis. Tienes confianza y yo tengo plena confianza en ti.

No, la razón por la que pasé fue para asegurarme de que no lo intentes.

y evite las bebidas navideñas por tercer año consecutivo. ¿Bebidas?

Esta nueva fusión... muchachos que me gustaría presentarles.

Bueno, señor, yo... ciertamente veré si estoy libre esa noche.

Estas libre. Según la encantadora Jenny, claro está.

Entonces puedes darme la actualización adecuada.

LA TV ESTA ENCENDIDA

¡Mamá!

CANTANTES DE CAROL CANTAN UNA NOCHE DE SILENCIO

# Todo está en calma

# Todo es brillante

# Alrededor de esa virgen Madre e hijo... #

¿Recibiré dinero? Sí. No.

Sí, en mi bolso. ¡No es necesario!

# Santo niño Tan tierno y apacible

# Dormir en el cielo... #

No tienes ningún cambio. Ahí estamos entonces.

Sólo tienes una nota.

# Dormir en la Paz celestial. #

Gracias. ¡Muchas gracias! Muy amable.

# A la vista... #

¿Qué fue eso? ¿Eh? ¡¿Qué carajo fue eso?!

¿Qué carajo crees que fue?

Me estás haciendo pasar un mal rato, ¿para qué?

¡¿Para que puedas empezar a tirar dinero?!

No lo soy... ¡Estamos perdidos!

No voy a permitir que esa gente, ella al otro lado de la calle,

No voy a dejar que piense que no tenemos dinero. ¡Pero no lo hacemos!

Y no lo haré... ELLA SUSURRA: ...hacer que esos niños sufran más.

de lo que ya lo han hecho.

Quiero que nuestra vida sea normal. Estamos por encima de nuestras cabezas.

Eres tú quien lo dice.

Entonces sigue, ¿eh? ¿Que vamos a hacer?

Portazos de puerta

ELLA SUSPIRA, SUENA EL TELÉFONO

29 sospechosos entrevistados, 29 sospechosos eliminados.

Al exmarido le costó un poco descubrirlo, pero no, está limpio y todo eso.

Hemos repartido 10.000 folletos,

y hemos ido de puerta en puerta en cada casa

en un radio de media milla. ¿Bares?

Y los pubs, sí. Les hemos dado dos vueltas. Y cada tienda.

El único testigo nuevo es un tipo.

que le vendía patatas fritas y salsa de curry. ¿Cuando?

Justo después de la una. Estaba enojada. Eso es todo lo que recuerda.

Bien. Así que seguimos. Puerta a puerta.

Vuelve a los pubs. Imprima más folletos, imprima más carteles,

establecer aún más obstáculos.

Verás, creo que si terminamos haciendo eso...

Tiene que suceder ahora, Jim... si no, se borrará de la mente de la gente.

No, tienes razón. Tienes razón.

Necesito decirte algo.

¿Qué? ELLA SUSPIRA

Había un hombre en el cumpleaños de Eric.

cuando estabas en el bar... este hombre apuesto.

Y cuando fui a bailar, él fue a bailar.

Y cuando yo iba al baño... él también.

Si esto es lo que creo que es, te mataré.

Lo sabes, ¿no? Sólo déjame terminar.

Lo mataré y todo. Sídney. ¡Lo juro por Dios!

Bueno, podría haberlo hecho. Podría haber hecho algo

y... bueno, ¿por qué no debería hacerlo? No es como lo hacemos nunca,

desde que Derek murió. Habría estado en mi derecho...

No, no lo harías. No lo hice. ¿No? No lo hice, no.

Porque ofreció dinero. Pensó que me había visto antes

En... Spencer Place, con las chicas trabajadoras.

¿Pensó qué...? Incluso sacó un billete de 5 libras.

£ 5, Sídney.

5€ ¿por cuánto tiempo habría sido? ¿Cinco minutos?

No.

No, eres mi esposa. Han enviado una citación.

La madre de mis hijos.

Y alguien tiene que cuidar de ellos.

Es Navidad, Syd. No.

Tenemos a tu familia viniendo.

¿Cómo vamos a empezar a pagar por todo eso?

HOMBRE: Es sólo rutina, señor.

sobre un asesinato que tuvo lugar aquí hace unas cinco semanas.

DISCURSO INAUDIBLE

Llame a la sala de incidentes. Bueno para ir.

Buenas noches, señor. ¿Estás bien?

Sólo rutina, respecto a un asesinato que tuvo lugar.

Aquí hace unas cinco semanas aproximadamente. ¿Reconoces a esta muchacha?

Perdón, ¿cuándo dijiste? 30 de octubre, madrugada.

LA TV ESTA ENCENDIDA

EL TELÉFONO SUENA

TV: 'Te has animado, sea cual sea el camino'.

0406?

Hola, amor. Déjame probarlo. Espera un minuto.

¿Quién es? Es Jim. ¿Le digo que vuelva a llamar?

¿Por qué? Porque es la Granja Emmerdale. No no.

¿Jim? —Bueno, Dennis, tenemos un testigo. Camionero.

"Lo traeremos ahora". En camino.

¿Listo?

Estas guapa. Normalmente nunca dices eso.

No te atrevas a decirlo ahora.

Esperaré en el bar.

¿Sur?

¿Sacaste las herramientas de atrás?

MUJER: ¿Está bien, amor? LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

HOMBRE: "Pensé que ella estaba solicitando".

Se nota por la forma en que están. Especialmente a esa hora de la noche.

Los veo por ahí todo el tiempo, ¿sabes?

Está de camino a la M62.

Pero esta de aquí... no está en la acera,

Ella está justo frente a mí, justo en medio de la carretera.

Aunque su cabello no era así. Estaba más oscuro.

Entonces, continúa, ¿pasaste por delante de ella?

No. No. Yo estaba... Tú la recogiste.

No. ¿Es esto algo que haces todo el tiempo, o...?

Déjalo hablar, Jim.

Estaba pensando en ello. Sobre recogerla.

No es ningún delito pensar en ello. Incluso estacioné.

Pero cuando ella se acercó a la ventana,

Me di cuenta de que estaba demasiado enojada para eso.

Difícilmente podía quedarme quieto.

No voy a permitir que ella vomite en mi taxi, verás, sólo está en alquiler.

¿Entonces la dejaste ahí? ¿Borracho, en medio de la carretera? No.

Así suena, tal como lo estás describiendo.

Por eso quería hablar contigo.

Así que lo he decidido mejor.

así que espero un poco de palo al alejarme, pero no recibo ninguno...

..porque ya tiene otro apostador.

Se detuvo justo detrás de mí.

¿Otro camión? Un coche. Y ella va con él.

¿Viste al conductor? No.

Pero era un Corsario. Un Corsair o un Fastback. Algo así.

Entonces, ¿por qué te ha llevado un mes presentar todo esto?

Bueno, vivo en Rochdale. Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.

Estás hablando como si esto fuera algo bien conocido.

ÉL SUSPIRA

¿Cuánto, mascota?

Cinco.

Está bien.

¿Dónde?

Aquí abajo.

# Adiós, adiós, nena, nena, adiós

# Adiós, cariño, cariño, adiós, adiós

# Adiós, nena, no me hagas llorar Adiós, nena, nena... #

RISA DEL PUB

Quitate las bragas. El dinero primero.

Sólo tengo cuatro. Dije cinco.

Sólo estaba bromeando.

Ahora... date la vuelta.

DESABROCHA PANTALÓN

SE DESTACA EL CINTURÓN

EL GIME

LA MÚSICA SE JUEGA EN EL PUB

La puerta del coche se cierra de golpe

CHARLA TRANQUILA Caballeros, ¿refrescar las bebidas?

Dennis. Señor. Buena participación.

Bueno, esa es la fusión.

Este año no sólo los chicos de la ciudad, también están los chicos del campo.

No hay suficiente queso y piña en West Yorkshire.

Hay alguien a quien me gustaría presentarte.

Dennis, me gustaría presentarte a George Oldfield.

No se requiere presentación.

Hola Dennis, ¿cómo estás? Está bien.

¿Sigues con esto de las prostitutas?

Bueno, no sabemos si era prostituta, pero, eh...

Ah, lo es. Tiene a la mitad de nuestros DC con él.

en Millgarth, ayudándolo.

No del todo... pero sé lo que quieres decir.

Esperamos que consigas a tu hombre.

Él lo hará. Hará que le den una paliza a ese cabrón para la víspera de Año Nuevo.

¿No es así, Dennis? Esa es la idea.

Bueno, creo que si no resuelves un asesinato en los primeros días,

Es una lucha cuesta arriba después de eso, ¿no?

Oh, tal vez soy solo yo.

Estás más involucrado en el crimen rural. Así es, ¿no?

George cubre la mitad de Yorkshire. Tierras de cultivo. Esa clase de cosas.

Ahora, ahora, muchachos. Es la temporada y todo eso.

Feliz navidad.

Tengo una lista de todos los Corsairs y Fastbacks.

El único pequeño problema es

Hay 700 Corsairs y 900 Fastbacks.

Y eso es sólo en Leeds... Dennis...

Puede que el asesino no viva en Leeds. Quizás viva más lejos...

¡Dennis! Es el estilo navideño.

¿Cuántos hombres conoces que no tienen un martillo?

Mira, lo digo en serio. Disfruta tu bebida.

Tómate cinco minutos de descanso.

Lo atraparás. Siempre lo haces.

MÚSICA: 'Lonely This Christmas' de Mud

CHARLA

Gracias. ¿Te gusta?

Sí, es lindo, ¡gracias!

¡Es una muñeca que habla!

¡Oh gracias! ¡Habla! ¡Tal vez tanto como tú!

Es un saltador. Gracias mama. ¿Qué obtuviste?

INAUDIBLE

Oh, esta bien. ¿Talla correcta?

Sí, debería encajar. Gracias. ¡Gracias!

# ..Sin ti a quien sostener

# Esta Navidad estará sola. Solitaria y fría. #

Pat tiene algunas noticias. Ah, ¿sí?

Bueno, ¿se lo cuentas tú o lo hago yo?

Bueno, ella y Ken han estado saliendo desde hace, ¿cuánto tiempo hace?

¿cinco meses? Ocho meses.

El domingo pasado, Ken vino mientras Warren lavaba el auto.

Al principio pensamos que había habido un accidente.

Porque Ken nunca viene solo.

pero quería pedirle permiso a Warren, ¿sabes?

Quería pedir la mano de Pat. ¡Oh... Pat!

Y a Warren le gustó eso. Oh, apuesto a que sí.

Sí, eso es encantador. Felicitaciones, Pat.

Gracias. Ustedes dos. Oooh.

Felicitaciones, Pat. Gracias. Dale mis saludos a Ken.

Servirá. Salud.

Saludos, sí. Bueno, continúa. Preguntarle.

Quería saber si Bubs sería dama de honor.

Serían ella y Carol.

¡Por favor! Creo que a ella le gustaría mucho eso.

REÍR

Quiero decir, significará un vestido de dama de honor,

pero la boda no será hasta marzo, así que hay mucho tiempo para ahorrar.

y no tienes que comprar nuevo. No. ¿Carol se está volviendo nueva?

Sí, Carol lo será, pero... Lo será.

Sí. Bueno, entonces Bubs también lo hará. No debes sentirte presionado.

No. Los hacen de segunda mano.

Sí, bueno, no es necesario. Bueno, ¿cuanto cuestan?

No importa cuánto sean.

Es el día de Pat, así que lo conseguiremos y lo tendremos nuevo.

SUENA EL TIMBRE Ya lo haré.

¡Oh!

HOMBRE: ¡Hola!

Ella lucirá encantadora.

CHARLA EN EL PASILLO

Morecambe y Wise se presentan esta noche.

No hicieron ninguno el año pasado, así que...

TELÉFONO SONANDO

Dejalo.

0406?

Correcto.

ELLA SUSPIRA

Bien. Gracias.

¿Lo mantendré caliente entonces?

¿Cualquier otra cosa que necesites? No.

El trato era que llamarías a las tres y eso es lo que has hecho.

Feliz Navidad entonces. Sí. Feliz Navidad, amor.

Oye, esta noche es Morecambe And Wise.

Eso es lo que dicen.

ELLA SE RÍE

EL TELÉFONO SUENA

Sala de incidentes. El caso Wilma McCann, así es.

Lo hiciste...? Erm, espera. Sólo déjame anotar esto.

Lo siento, ¿qué hora era?

¿1:00 AM?

A la derecha, Meanwood Road, la gran curva...

¿Y qué tipo de color era?

Marca y modelo. Verde, tal vez.

Sí, llevaba bengalas.

Bengalas blancas. Así es. No, eso es muy útil.

Gracias, cuídate. ¡No! ¡Marca y modelo!

No era necesario, señor. Ella me dijo.

Es un cliente habitual de Chapeltown y conduce un Land Rover verde.

No hay 965 de esos, ¿verdad?

Eso es bueno.

Eso es muy bueno.

¿Cuanto cuesta el vestido? Ocho cincuenta.

Luego están los zapatos, las joyas. Todo suma.

Bien, escúchame. Vender televisión. La tele no vale nada.

Lavadora. ¡Oh! ¡Necesitamos la lavadora!

¡O la furgoneta! Escucha lo que te digo, ¿verdad?

¡No puedo soportarlo más!

¡Ah! ¿No puedes soportarlo? ¡¿No puedes soportarlo?!

Él solloza

Son tres veces, son 15 libras.

Lo haré esta noche y luego se acabará, ¿sí?

Se acabó para siempre.

Mmm.

Pensé que te habías rendido.

Tengo.

MUJER: Ta, amor.

CHARLA

EL TELÉFONO SUENA

¿Señor?

RADIO: 'Todas las unidades, estén atentos a cualquier hombre que conduzca un Corsair

"o un Land Rover de color oscuro en el área de Chapeltown".

Puede que sea verde o no, recuerda. Sí.

Aférrate.

Tiene que estar aquí afuera.

Es tu turno.

Estás bien. Es un habitual. No estoy tan interesado en él.

¿Está bien? ¿Cuánto cuesta?

Son cinco libras.

Si escuchas cualquier cosa, cualquier cosa, llámame.

¿Cuál es la última hora que podemos llamar? No existe tal cosa.

Aquí vamos. ¡John! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Todas las unidades, vayan, vayan, vayan!

LA SIRENA SUENA

¡Si, si, si!

¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto! Sal del auto.

¡De rodillas! ¡Rodillas!

¡Quédate ahí, amigo, quédate ahí!

¡Lo tenemos, Les, lo tenemos!

HOMBRE: ¿Cuánto? Es cinco.

Subtítulos por accesibilidad@itv.com