Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,719 --> 00:00:22,588
U prethodnoj epizodi serije Zvjezdane staze:
Čudni novi svjetovi...
2
00:00:22,589 --> 00:00:24,757
Ovo je dr. Korby.
3
00:00:24,758 --> 00:00:27,226
Prvo je bila kolegica,
ali je brzo postala i više od toga.
4
00:00:27,227 --> 00:00:29,995
Vodila je iskopavanje
na Vadii Devet sa mnom.
5
00:00:29,996 --> 00:00:31,597
Vulkanci imaju
drevnu tehniku
6
00:00:31,598 --> 00:00:32,698
reguliranja boli
kroz meditaciju.
7
00:00:36,002 --> 00:00:37,035
Kad smo spojili umove,
8
00:00:37,036 --> 00:00:38,170
upio sam tvoju bol.
9
00:00:38,171 --> 00:00:39,738
Nešto sam vidjela.
10
00:00:39,739 --> 00:00:41,774
Činilo se kao da je dio tebe,
ali i da nije.
Je li bio Gorn?
11
00:00:41,775 --> 00:00:45,577
Ova otvorenost novim
životnim iskustvima ti pristaje.
12
00:00:45,578 --> 00:00:46,812
Dobro. Tko je ovo?
13
00:00:46,813 --> 00:00:47,946
Moj mlađi brat.
14
00:00:47,947 --> 00:00:49,148
Odnosi s javnošću Zvjezdane flote.
15
00:00:49,149 --> 00:00:50,649
Možda će naručiti
16
00:00:50,650 --> 00:00:52,385
dugometražni dokumentarac
o Zvjezdanoj floti.
17
00:01:00,260 --> 00:01:01,960
Dnevnik mlađeg medicinskog časnika,
18
00:01:01,961 --> 00:01:04,196
zvjezdani datum 2184.4.
19
00:01:04,197 --> 00:01:07,666
Javljam se s USS Enterprisea.
20
00:01:07,667 --> 00:01:09,334
Enterprise.
21
00:01:09,335 --> 00:01:12,004
Nikad mi neće dosaditi
izgovarati to.
22
00:01:12,005 --> 00:01:15,307
Posljednjih šest mjeseci ovdje
je bilo sjajno.
23
00:01:15,308 --> 00:01:17,543
Današnji je dan počeo
kao i svaki drugi,
24
00:01:17,544 --> 00:01:19,512
ja radim u bolnici.
25
00:01:20,346 --> 00:01:22,147
Ali nakon današnjeg dana,
26
00:01:22,148 --> 00:01:25,084
znam da moj život više nikada neće biti
isti.
27
00:01:26,186 --> 00:01:28,587
Oh. Uzbudljivo, zar ne?
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,124
Da, ako te takve
stvari zanimaju.
29
00:01:32,292 --> 00:01:36,128
Sestra Chapel i dr. Korby
uskoro će ispisati povijest.
30
00:01:36,129 --> 00:01:39,131
Ovo bi moglo promijeniti
naše shvaćanje smrtnosti.
31
00:01:39,132 --> 00:01:40,966
I Korbyjev rad
na molekularnoj memoriji
32
00:01:40,967 --> 00:01:42,534
i tjelesnom prijenosu.
33
00:01:42,535 --> 00:01:44,803
Ideja da je fascinacija
drevnog čovjeka
34
00:01:44,804 --> 00:01:46,472
uskrsnućem
i reinkarnacijom
35
00:01:46,473 --> 00:01:48,841
mogla biti temeljena na
zaboravljenoj tehnologiji? Mislim...
36
00:01:48,842 --> 00:01:51,009
Ako te takve
stvari zanimaju.
37
00:01:51,010 --> 00:01:53,212
Možda sam pročitao
neke od njegovih radova.
38
00:01:53,213 --> 00:01:55,080
Trebam li očekivati
zahtjev za premještaj
39
00:01:55,081 --> 00:01:57,416
od tebe
u arheološku medicinu?
Nikad.
40
00:01:57,417 --> 00:02:00,052
Mislim, koliko god zvučalo zabavno
iskopavati stare svjetove
41
00:02:00,053 --> 00:02:02,254
i pronalaziti izgubljenu medicinsku znanost,
42
00:02:02,255 --> 00:02:03,889
Sviđa mi se gdje sam.
Pa,
43
00:02:03,890 --> 00:02:05,657
možeš ostaviti svoj trag
u povijesti
44
00:02:05,658 --> 00:02:08,260
tako što ćeš napuniti dermalne štapiće
na svim stanicama s bioležajevima
45
00:02:08,261 --> 00:02:11,130
prije nego što kapetanica Batel dođe
na svoje liječenje.
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,832
Razumijem, gospodine. Riješeno.
47
00:02:19,639 --> 00:02:21,240
Jesi li sigurna da
Enterpriseov deflektorski sklop
48
00:02:21,241 --> 00:02:23,141
neće nadvladati
magnetsku anomaliju?
49
00:02:23,142 --> 00:02:25,410
Koliko ti puta
moram obećati
50
00:02:25,411 --> 00:02:27,646
da će sve biti u redu?
Znam. Znam.
51
00:02:27,647 --> 00:02:30,115
Jesi li, jesi li dala do znanja Pikeu
koliko je ovo mjesto bilo sveto
52
00:02:30,116 --> 00:02:31,884
ovdašnjim ljudima, je li?
Stvarno misliš
53
00:02:31,885 --> 00:02:34,786
da će Zvjezdana flota
samo ušetati onamo,
54
00:02:34,787 --> 00:02:36,989
s fazorima na gotovs,
i uništiti baštinsko mjesto?
55
00:02:36,990 --> 00:02:38,624
Uh, ne.
56
00:02:38,625 --> 00:02:40,692
Ali-ali-ali možeš li me kriviti?
Mislim...
57
00:02:40,693 --> 00:02:43,529
ponekad ljudi koji su-koji su
navikli izdavati zapovijedi, bore se
58
00:02:43,530 --> 00:02:46,131
kada ih-kada ih primaju, ha?
Bože, tako si u pravu.
59
00:02:46,132 --> 00:02:48,433
Samo ću otići
i hipoinjektirati kapetana Pikea
60
00:02:48,434 --> 00:02:50,168
da nam, recimo, uopće ne pravi probleme.
61
00:02:50,169 --> 00:02:53,138
Koliko je Tarazina podsmrtonosno?
62
00:02:53,139 --> 00:02:55,240
Uvijek pobrkam
sve te brojke.
63
00:02:55,241 --> 00:02:56,775
Zabavljaš se?
64
00:02:56,776 --> 00:02:58,577
Možda samo udarac u glavu?
65
00:02:58,578 --> 00:03:00,312
Zapovjedna funkcija je u lijevom režnju, zar ne?
66
00:03:00,313 --> 00:03:01,747
Mhm, mhm.
67
00:03:01,748 --> 00:03:03,582
Ok, gledaj, možda sam malo
paranoičan.
68
00:03:03,583 --> 00:03:05,617
Oh, ti, dragi moj?
69
00:03:05,618 --> 00:03:07,119
Nikad.
70
00:03:07,120 --> 00:03:08,420
Ok.
71
00:03:08,421 --> 00:03:10,289
Znam koliko si truda
uložila,
72
00:03:10,290 --> 00:03:13,025
lobirajući kod kapetana Pikea da pomogne.
73
00:03:13,026 --> 00:03:14,860
Jednostavno se ne može doći ispod
74
00:03:14,861 --> 00:03:16,461
površine planeta
bez zvjezdanog broda.
75
00:03:16,462 --> 00:03:18,497
I više sam nego zahvalan.
76
00:03:18,498 --> 00:03:21,166
Samo što uvijek postanem nervozan...
Uvijek postaneš nervozan
77
00:03:21,167 --> 00:03:22,702
prije iskopavanja.
...prije iskopavanja.
78
00:03:24,537 --> 00:03:25,838
Znam.
79
00:03:29,542 --> 00:03:31,510
Vidimo se uskoro, Rogere.
80
00:03:31,511 --> 00:03:33,078
Da, hoćeš.
81
00:03:33,079 --> 00:03:34,146
Požuri dolje.
82
00:03:34,147 --> 00:03:35,747
Nemoj me tjerati da čekam.
83
00:03:40,153 --> 00:03:42,554
Chapel.
84
00:03:42,555 --> 00:03:44,424
Uh, kratko pitanje.
85
00:03:45,892 --> 00:03:47,493
Kako je Spock?
86
00:03:48,361 --> 00:03:49,394
Dobro?
87
00:03:49,395 --> 00:03:51,196
Nisam ga vidjela danas.
88
00:03:51,197 --> 00:03:54,666
Je li, uh, rekao nešto
o tome što je Roger ovdje?
89
00:03:54,667 --> 00:03:55,835
Um...
90
00:03:56,703 --> 00:03:59,304
Mislim, znam da se vas dvoje...
91
00:03:59,305 --> 00:04:01,273
više družite,
zbližavate
92
00:04:01,274 --> 00:04:02,608
ovih zadnjih mjeseci.
Oh. Ne.
93
00:04:02,609 --> 00:04:04,276
Ne, molim te, nemoj biti
jedna od takvih žena.
94
00:04:04,277 --> 00:04:05,644
Zato ja to ne radim.
95
00:04:05,645 --> 00:04:07,346
Oh, ja? Ne. Oh.
96
00:04:07,347 --> 00:04:09,281
Ma ne.
97
00:04:09,282 --> 00:04:10,682
Dobro sam.
98
00:04:10,683 --> 00:04:12,217
Spock i ja smo bili vrlo jasni
jedno s drugim.
99
00:04:12,218 --> 00:04:15,821
Bez etiketa,
bez kompliciranih očekivanja.
100
00:04:15,822 --> 00:04:17,256
Samo zabava.
101
00:04:18,091 --> 00:04:19,958
Molim te, nemoj da ovo postane čudno.
102
00:04:19,959 --> 00:04:21,828
Uh, t-tebi je to u redu?
103
00:04:23,563 --> 00:04:25,397
Gledaj, ako si stvarno zabrinuta
104
00:04:25,398 --> 00:04:27,833
kako će se Spock ponašati
u blizini Korbyja, onda ga samo pitaj.
105
00:04:27,834 --> 00:04:29,835
Svi smo odrasli, zar ne?
Mm.
106
00:04:29,836 --> 00:04:31,169
Da.
107
00:04:31,170 --> 00:04:32,671
Ok.
108
00:04:38,177 --> 00:04:40,312
Nevjerojatno je.
Sa Spockovim mozgom,
109
00:04:40,313 --> 00:04:43,048
M'Benginim istraživanjem,
i Chapelinom genetskom ekspertizom,
110
00:04:43,049 --> 00:04:44,249
iskreno, to je...
111
00:04:44,250 --> 00:04:46,418
Ne govori "čudo".
Dobro.
112
00:04:46,419 --> 00:04:48,453
Vrhunska znanost.
113
00:04:48,454 --> 00:04:50,656
Kako je moja najdraža pacijentica?
114
00:04:50,657 --> 00:04:52,357
Zapravo, odlično.
115
00:04:52,358 --> 00:04:53,759
Hvala ti, Joseph.
116
00:04:53,760 --> 00:04:55,260
Ovo što ste ovdje učinili,
117
00:04:55,261 --> 00:04:57,530
dugujem to svima vama.
118
00:04:59,465 --> 00:05:01,633
Kakvo je stanje
s dermalnim štapićima?
119
00:05:01,634 --> 00:05:02,868
Svi su na broju, gospodine.
120
00:05:02,869 --> 00:05:04,236
Svaka stanica s bioležajem
potpuno napunjena.
121
00:05:04,237 --> 00:05:06,038
A daljinski sintetizatori?
122
00:05:06,039 --> 00:05:08,240
Mislio sam da ćete pitati,
pa sam i njih napunio.
123
00:05:08,241 --> 00:05:10,676
Dobro. Tako da nećeš kasniti.
124
00:05:10,677 --> 00:05:12,044
Uh, kasniti na što?
125
00:05:12,045 --> 00:05:13,912
Na brifing za misiju.
126
00:05:13,913 --> 00:05:15,747
Desantni tim
se uskoro sastaje.
127
00:05:15,748 --> 00:05:17,683
Desantni tim?
128
00:05:17,684 --> 00:05:19,151
Na Vadiji Devet?
129
00:05:19,152 --> 00:05:23,723
Tražio si da te dodijele
u desantni tim šest puta.
130
00:05:24,691 --> 00:05:26,659
Zaslužio si to.
131
00:05:27,427 --> 00:05:29,662
Samo me nemoj osramotiti
pred dr. Korbyjem.
132
00:05:34,400 --> 00:05:36,935
Žao mi je. Samo sam tako uzbuđen.
133
00:05:36,936 --> 00:05:37,769
Idi.
134
00:05:37,770 --> 00:05:39,538
Počet će bez tebe.
135
00:05:40,640 --> 00:05:41,606
Mhm!
136
00:05:41,607 --> 00:05:43,442
Huu!
137
00:05:44,911 --> 00:05:46,712
Moja prva
službena istraživačka misija
138
00:05:46,713 --> 00:05:48,413
na stranom planetu.
139
00:05:48,414 --> 00:05:49,815
O ovome sanjam
otkad sam primljen
140
00:05:49,816 --> 00:05:51,817
na Akademiju Zvjezdane flote.
141
00:05:51,818 --> 00:05:53,953
A sada je moje vrijeme da zablistam.
142
00:06:03,730 --> 00:06:05,431
Poručniče Spock.
143
00:06:10,870 --> 00:06:15,874
Zašto smo uvijek
tako tihi kad trebamo razgovarati?
144
00:06:15,875 --> 00:06:17,610
Ima li nečega za raspravu?
145
00:06:18,644 --> 00:06:19,945
Drago mi je...
146
00:06:19,946 --> 00:06:23,648
Drago mi je što vas dvoje,
ti i poručnica Noonien-Singh,
147
00:06:23,649 --> 00:06:25,451
provodite više vremena zajedno.
148
00:06:28,054 --> 00:06:30,723
Ona je izvrsna
instruktorica plesa.
149
00:06:31,858 --> 00:06:33,326
I to.
150
00:06:37,497 --> 00:06:38,864
Um...
151
00:06:38,865 --> 00:06:41,833
Roger... osjeća nervozu
zbog iskopavanja.
152
00:06:41,834 --> 00:06:43,235
I, um...
153
00:06:43,236 --> 00:06:45,303
znate, znam da ste vi sada
kao prijatelji...
154
00:06:45,304 --> 00:06:46,906
Relativan pojam.
155
00:06:48,407 --> 00:06:50,976
Samo želim biti s-sigurna da će
sve proći glatko
156
00:06:50,977 --> 00:06:52,944
ondje dolje.
Ne vjerujete mi.
157
00:06:52,945 --> 00:06:54,846
Ne brinite, Christine.
158
00:06:54,847 --> 00:06:56,715
Uveo sam
određene zaštitne mjere
159
00:06:56,716 --> 00:06:58,818
kako bih osigurao
da će sve proći glatko.
160
00:07:00,086 --> 00:07:02,053
Kako misliš,
"zaštitne mjere"?
161
00:07:05,291 --> 00:07:07,460
Ah, super! Kolege!
162
00:07:10,163 --> 00:07:13,132
Ne moram sam
ići na brifing.
163
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Prekinuo sam nešto,
zar ne?
164
00:07:19,705 --> 00:07:22,374
M'Krooni su odbili
članstvo u Federaciji
165
00:07:22,375 --> 00:07:24,276
u više navrata, zbog čega
dopuštaju samo
166
00:07:24,277 --> 00:07:25,977
mali desantni tim.
167
00:07:25,978 --> 00:07:27,879
U redu, Chapel,
bit ćeš na terenu.
168
00:07:27,880 --> 00:07:30,582
Daj nam zeleno svjetlo kad
pojačivači signala budu postavljeni.
169
00:07:30,583 --> 00:07:32,317
Je li znanstveni tim
završio s prilagođavanjem
170
00:07:32,318 --> 00:07:33,919
- deflektorskih sklopova?
- Da.
171
00:07:33,920 --> 00:07:35,887
I pratit ću
prilagodbe u stvarnom vremenu,
172
00:07:35,888 --> 00:07:38,123
ovdje na Enterpriseu.
173
00:07:38,124 --> 00:07:39,724
Nadziranje s broda
174
00:07:39,725 --> 00:07:42,060
kao zaštitna mjera.
175
00:07:42,061 --> 00:07:44,564
Nećeš doći
na planet.
176
00:07:46,566 --> 00:07:47,699
Chapel, ovo je
177
00:07:47,700 --> 00:07:50,302
tvoja misija. Imaš li zadnje...
178
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
misli ili riječi?
179
00:07:53,105 --> 00:07:54,373
Možete li to ponoviti?
180
00:07:55,208 --> 00:07:57,143
Gospodine Ortegas.
181
00:07:58,678 --> 00:08:01,680
Oprostite. Samo sam morao podesiti
zbog podprostornog šuma.
182
00:08:01,681 --> 00:08:03,148
- Ometa mi...
- Gospodine Ortegas,
183
00:08:03,149 --> 00:08:05,317
Erica je obećala
da nećete biti problem.
184
00:08:05,318 --> 00:08:08,087
Dobit ćete bolji snimak
ako samo budete tihi.
185
00:08:08,988 --> 00:08:10,255
Oprostite.
186
00:08:10,256 --> 00:08:11,857
Mladiću,
187
00:08:11,858 --> 00:08:15,093
ako ima nešto što želite
vidjeti u strojarnici,
188
00:08:15,094 --> 00:08:17,262
bilo što,
189
00:08:17,263 --> 00:08:19,497
više sam nego opuštena
190
00:08:19,498 --> 00:08:20,899
pred kamerom.
191
00:08:20,900 --> 00:08:22,267
Znaš što, Pelia,
nemojmo ohrabrivati...
192
00:08:22,268 --> 00:08:23,935
Zastavniče Gamble,
193
00:08:23,936 --> 00:08:28,240
biste li ljubazno pročitali prvi
odlomak našeg brifinga misije?
194
00:08:34,480 --> 00:08:36,948
"Za obilježavanje
stogodišnjice Federacije,
195
00:08:36,949 --> 00:08:39,117
"dokumentarist Humberto Ortegas
196
00:08:39,118 --> 00:08:40,785
"dobio je sigurnosno odobrenje
197
00:08:40,786 --> 00:08:43,688
za snimanje Enterpriseovih
trenutnih misija."
198
00:08:43,689 --> 00:08:46,625
Ok, prema tome,
zaglavili smo jedni s drugima.
199
00:08:46,626 --> 00:08:48,493
Ali možda samo pokušajte
držati kamere
200
00:08:48,494 --> 00:08:50,630
podalje s puta.
201
00:08:51,731 --> 00:08:54,566
Idemo iskopati prošlost.
202
00:09:11,884 --> 00:09:13,252
N'Jal.
203
00:09:15,855 --> 00:09:20,158
Hvala vam što ste nam dopustili
da dokumentiramo ovu...
204
00:09:20,159 --> 00:09:21,626
povijesnu priliku.
205
00:09:21,627 --> 00:09:23,930
Velika mi je čast upoznati vas.
206
00:09:26,866 --> 00:09:29,769
Čuo sam da M'Krooni imaju
jedinstven vokalni raspon.
207
00:09:31,203 --> 00:09:32,437
Dođi.
208
00:09:32,438 --> 00:09:33,538
Daj da ti pokažem.
209
00:09:33,539 --> 00:09:34,606
Bok.
210
00:09:34,607 --> 00:09:35,840
Kako si?
211
00:09:35,841 --> 00:09:37,576
Dobro.
212
00:09:38,978 --> 00:09:40,245
Naša magnetska anomalija?
213
00:09:40,246 --> 00:09:41,780
Bila si u pravu za ovo mjesto.
214
00:09:41,781 --> 00:09:44,516
Doista postoji neki oblik
napredne tehnologije
215
00:09:44,517 --> 00:09:46,585
koja se krije ispod nas.
216
00:09:51,457 --> 00:09:53,224
Postavimo se,
217
00:09:53,225 --> 00:09:55,127
da vidimo što je to.
218
00:10:01,467 --> 00:10:04,503
Dobro.
219
00:10:05,571 --> 00:10:07,072
Drže te zaposlenom, ha?
220
00:10:07,073 --> 00:10:08,707
{\an8}Uh...
221
00:10:08,708 --> 00:10:10,742
{\an8}Ne igramo se svi
s igračkama.
222
00:10:10,743 --> 00:10:12,510
{\an8}Dođi ovamo.
223
00:10:12,511 --> 00:10:14,447
{\an8}Da ti nešto pokažem.
224
00:10:19,919 --> 00:10:21,519
Dakle, intuitivno je.
225
00:10:21,520 --> 00:10:24,222
A.I. leće prate pokrete
i infleksije u govoru
226
00:10:24,223 --> 00:10:26,224
koje ukazuju na jake emocije.
227
00:10:26,225 --> 00:10:29,060
Uh, bilježi neverbalne znakove?
228
00:10:29,061 --> 00:10:31,330
Uvijek traži
podtekst, žar.
229
00:10:32,164 --> 00:10:34,032
Možda je zato fokusirano
na nas sada.
230
00:10:39,138 --> 00:10:41,740
Gotovo ovdje. Uhura.
231
00:10:41,741 --> 00:10:44,343
Kako ide tamo?
232
00:10:49,749 --> 00:10:52,218
Gotovo.
233
00:10:53,586 --> 00:10:57,555
Chapel na most.
Piloni su postavljeni.
234
00:10:57,556 --> 00:10:59,591
- Spremni kad i vi.
- Primljeno.
235
00:10:59,592 --> 00:11:01,894
Pripazite na deflektorske zrake.
236
00:11:20,579 --> 00:11:23,416
Kapetane, trebat će nam
veći desantni tim.
237
00:11:29,822 --> 00:11:31,557
{\an8}Svemir.
238
00:11:32,625 --> 00:11:34,927
{\an8}Posljednja granica.
239
00:11:36,529 --> 00:11:40,366
{\an8}Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.
240
00:11:41,534 --> 00:11:44,302
{\an8}Njegova petogodišnja misija:
241
00:11:44,303 --> 00:11:47,473
{\an8}istraživati čudne nove svjetove...
242
00:11:49,642 --> 00:11:52,010
{\an8}...tražiti novi život
243
00:11:52,011 --> 00:11:54,647
{\an8}i nove civilizacije...
244
00:11:55,581 --> 00:11:59,784
{\an8}...hrabro poći
kamo nitko nije pošao.
245
00:13:24,803 --> 00:13:25,904
Znao sam da ćeš morati sići
246
00:13:25,905 --> 00:13:27,272
i sam sve ovo vidjeti.
247
00:13:27,273 --> 00:13:29,608
Što sam ti rekao?
Duguješ mi piće.
248
00:13:33,145 --> 00:13:35,947
M'Krooni su stavili veto na naš zahtjev
za slanje više osoblja,
249
00:13:35,948 --> 00:13:38,116
tako da smo Spock i ja
jedini koji dolaze.
250
00:13:38,117 --> 00:13:39,718
Razumijem.
251
00:13:41,654 --> 00:13:43,421
Uh, našli smo pristupni panel
252
00:13:43,422 --> 00:13:45,090
sa simbolima
na nepoznatom jeziku.
253
00:13:46,625 --> 00:13:48,026
Ovi simboli su sučelje?
254
00:13:48,027 --> 00:13:51,196
Možda. Ili upute.
255
00:13:51,197 --> 00:13:52,363
Ili upozorenje.
256
00:13:52,364 --> 00:13:53,865
Imaju nevjerojatnu
sličnost
257
00:13:53,866 --> 00:13:55,066
s m'kroonskim pismom.
258
00:13:55,067 --> 00:13:56,267
Dakle, prije pet godina,
259
00:13:56,268 --> 00:13:58,269
stotinama svjetlosnih godina
odavde,
260
00:13:58,270 --> 00:14:00,605
otkrio sam ovo.
261
00:14:00,606 --> 00:14:03,007
Vjerujem da je to
kraljevska oznaka.
262
00:14:03,008 --> 00:14:04,609
Znači, ovo mjesto bi moglo biti
263
00:14:04,610 --> 00:14:08,112
neka vrsta hrama ili palače.
264
00:14:08,113 --> 00:14:10,481
Sve što znam je da sam
ovaj prsten našao na Polarisu 12.
265
00:14:10,482 --> 00:14:13,184
Ali postoje slični
setovi simbola na Praetorianu.
266
00:14:13,185 --> 00:14:14,619
Gdje smo našli ploče...
267
00:14:14,620 --> 00:14:16,821
Koje je Christine povezala
s drevnim tekstovima ovdje
268
00:14:16,822 --> 00:14:17,989
na Vadii Devet.
269
00:14:17,990 --> 00:14:19,891
Mislimo da su M'Krooni
270
00:14:19,892 --> 00:14:22,827
izravni potomci
napredne civilizacije
271
00:14:22,828 --> 00:14:25,964
koja je mogla putovati preko
više galaksija.
272
00:14:25,965 --> 00:14:28,299
- Drevni astronauti?
- Ne znamo,
273
00:14:28,300 --> 00:14:30,668
ali tvrde da su postigli
besmrtnost.
274
00:14:30,669 --> 00:14:33,071
Uobičajen mit.
275
00:14:33,072 --> 00:14:35,440
Fantazija koju mnoge kulture dijele.
276
00:14:35,441 --> 00:14:37,942
Ali u ovom slučaju
naše istraživanje sugerira
277
00:14:37,943 --> 00:14:40,345
da je njihova tajna
besmrtnosti...
278
00:14:40,346 --> 00:14:43,281
Imala veze s stvaranjem
kvantne nestabilnosti
279
00:14:43,282 --> 00:14:44,549
na molekularnoj razini.
280
00:14:44,550 --> 00:14:46,584
Fascinantno.
281
00:14:46,585 --> 00:14:48,820
- Zar ne?
- Dobro,
282
00:14:48,821 --> 00:14:51,356
usporedila sam simbole
283
00:14:51,357 --> 00:14:53,992
s praetorijanskim
i drevnim m'kroonskim.
284
00:14:53,993 --> 00:14:58,496
"Put do oprosta,
samo slobodno danom krvlju."
285
00:14:58,497 --> 00:15:00,431
Slobodno danom krvlju?
286
00:15:00,432 --> 00:15:04,669
Ritualno žrtvovanje.
Ponuda bogovima.
287
00:15:04,670 --> 00:15:06,271
Krvna magija.
288
00:15:06,272 --> 00:15:09,140
Na M'Kroonu, naši bi preci
žrtvovali
289
00:15:09,141 --> 00:15:11,944
da stanu pred
božanstva vremena.
290
00:15:17,349 --> 00:15:18,516
Opa, čekajte.
291
00:15:18,517 --> 00:15:20,118
Samo trenutak
292
00:15:20,119 --> 00:15:22,288
prije nego što odaberemo
dramatičnu opciju.
293
00:15:38,137 --> 00:15:39,305
Nemoj.
294
00:15:58,924 --> 00:16:00,725
Stvarno?
295
00:16:00,726 --> 00:16:02,528
Uspjelo je.
296
00:16:06,465 --> 00:16:08,566
U tvom krvotoku nije otkriveno
ništa strano.
297
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Imaš li bolove, simptome bilo koje vrste?
298
00:16:10,502 --> 00:16:12,304
Preživjet ću, zastavniče.
299
00:16:13,172 --> 00:16:15,340
Pa, Chapel,
ovo je tvoja zabava.
300
00:16:15,341 --> 00:16:17,476
Pretpostavljam da želiš
ići sa mnom kao prethodnica.
301
00:16:36,862 --> 00:16:39,464
Pazite kuda stupate i
pokušajte ništa ne dirati.
302
00:16:39,465 --> 00:16:42,266
Nažalost, to bi uništilo
cijelu moju svrhu ovdje, poručnice.
303
00:16:42,267 --> 00:16:45,237
Pa, znaš što mislim.
304
00:16:50,275 --> 00:16:51,943
Komunikacije na brodu ne rade.
305
00:16:51,944 --> 00:16:55,713
Što znači da bismo morali
izaći van da se javimo.
306
00:16:55,714 --> 00:16:57,548
Još važnije...
307
00:16:57,549 --> 00:17:00,952
Ne možemo se teleportirati
iz ove odaje.
308
00:17:00,953 --> 00:17:03,722
- Daleko od idealnog.
- Otvoreno je ovdje.
309
00:17:05,724 --> 00:17:06,791
Ha.
310
00:17:06,792 --> 00:17:10,061
Neka vrsta svjetlosne barijere.
311
00:17:10,062 --> 00:17:13,031
Da, što god da je,
ne sviđa mi se.
312
00:17:14,032 --> 00:17:15,933
Bojiš se El Cucuya?
313
00:17:17,136 --> 00:17:19,171
Nemam pet godina,
i nije mi vrijeme za spavanje.
314
00:17:21,974 --> 00:17:24,510
Hej, što je to,
prevelika...?
315
00:17:25,477 --> 00:17:27,645
Vreća. Htio sam reći vreća,
316
00:17:27,646 --> 00:17:29,748
ali, ne, to je tijelo.
317
00:17:40,993 --> 00:17:43,528
Pa, nisu besmrtni.
318
00:17:43,529 --> 00:17:46,864
Očitavanja pokazuju da su ovi
ostaci stari stoljećima.
319
00:17:46,865 --> 00:17:48,433
Čini se da je uzrok smrti
izgladnjivanje.
320
00:17:48,434 --> 00:17:50,101
Bili su zarobljeni ovdje dolje.
321
00:17:50,102 --> 00:17:52,670
Samo predosjećaj,
ali čini mi se
322
00:17:52,671 --> 00:17:54,605
kao da su pokušavali
opljačkati mjesto.
323
00:17:54,606 --> 00:17:57,642
Ovo otkriće povećava
razinu prijetnje misije.
324
00:17:57,643 --> 00:17:59,377
Moramo izaći,
prijaviti ovo kapetanu,
325
00:17:59,378 --> 00:18:00,545
i ponovno procijeniti našu istragu.
326
00:18:00,546 --> 00:18:01,946
Čekaj malo.
327
00:18:01,947 --> 00:18:03,481
Nije li Christine zadužena
za ovu misiju?
328
00:18:03,482 --> 00:18:06,617
Zapravo, Spock je viši
znanstveni časnik.
329
00:18:06,618 --> 00:18:08,352
Pa, ja ne odgovaram
Zvjezdanoj floti, zar ne?
330
00:18:08,353 --> 00:18:11,823
Gledajte... ovo nije
prvi put
331
00:18:11,824 --> 00:18:14,425
da se desantni tim suočio
332
00:18:14,426 --> 00:18:17,061
s pojačanom, ali ne i smrtonosnom opasnošću.
333
00:18:17,062 --> 00:18:19,030
Protokol Zvjezdane flote
jasno navodi
334
00:18:19,031 --> 00:18:20,698
da desantni tim
mora obavijestiti brod
335
00:18:20,699 --> 00:18:22,266
o bilo kakvoj jasnoj i prisutnoj opasnosti.
336
00:18:22,267 --> 00:18:24,035
Ali ništa opasno
se nije dogodilo.
Spock,
337
00:18:24,036 --> 00:18:26,671
o-ono što možemo ovdje otkriti
je važno.
338
00:18:26,672 --> 00:18:29,307
Ne samo meni,
ne samo Rogeru.
339
00:18:29,308 --> 00:18:31,042
Čak ni samo znanosti.
340
00:18:31,043 --> 00:18:33,077
N'Jal, M'Krooni,
341
00:18:33,078 --> 00:18:35,080
ovo je njihova povijest.
342
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
Kao što ste naveli,
ovo se ne tiče samo nas.
343
00:18:42,187 --> 00:18:45,089
N'Jal, mi smo vaši gosti ovdje.
344
00:18:45,090 --> 00:18:47,625
Biste li radije da prekinemo
ili nastavimo?
345
00:18:47,626 --> 00:18:50,127
Tika-mak chan tario pik-tah.
346
00:18:50,128 --> 00:18:53,364
Vika, chan tario tah.
347
00:18:53,365 --> 00:18:56,734
Eek lok to, ma vika tario.
348
00:18:56,735 --> 00:18:58,903
Najbliži prijevod:
349
00:18:58,904 --> 00:19:02,440
"Moj narod ima duboku želju.
350
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Želimo spoznati
srž našeg bića."
351
00:19:09,248 --> 00:19:11,483
Povjerenje je dvosmjerna ulica,
Spock.
352
00:19:16,421 --> 00:19:18,190
Nastavit ćemo
s misijom.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,732
Imam te.
354
00:19:31,970 --> 00:19:34,139
Roger.
355
00:19:42,414 --> 00:19:45,116
To je kamen sjećanja.
356
00:19:45,117 --> 00:19:48,252
Isti je kao oni koje
smo našli na Praetorianu.
Mhm.
357
00:19:48,253 --> 00:19:49,620
Christine, ovo...
358
00:19:49,621 --> 00:19:53,025
ovo je točno
ono što smo došli ovdje pronaći.
359
00:19:55,127 --> 00:19:57,229
Oprezno.
360
00:20:06,638 --> 00:20:08,306
Gamble!
361
00:20:08,307 --> 00:20:10,875
Gamble, Gamble, Gamble, Gamble,
jesi li dobro?
362
00:20:24,356 --> 00:20:27,426
Polako, polako. Tu sam.
363
00:20:45,377 --> 00:20:47,645
Upravo smo poslali fragmente
Peliji na analizu.
364
00:20:47,646 --> 00:20:49,847
Kugla se aktivirala
kad ju je podigao.
365
00:20:49,848 --> 00:20:51,282
Okupite ostatak tima
366
00:20:51,283 --> 00:20:53,751
i teleportirajte se na brod
odmah.
367
00:20:53,752 --> 00:20:55,721
Razumijemo, kapetane.
368
00:21:02,594 --> 00:21:03,561
Kako je Gamble?
369
00:21:03,562 --> 00:21:04,762
Stabilan je.
370
00:21:04,763 --> 00:21:05,963
M'Benga već radi na
371
00:21:05,964 --> 00:21:07,298
bioinženjeringu novih očiju za njega.
372
00:21:07,299 --> 00:21:08,733
Nešto smo pronašli.
373
00:21:08,734 --> 00:21:10,768
Mislim da je ovo
neka vrsta registra.
374
00:21:10,769 --> 00:21:12,870
Ovdje ima tisuće
imena.
Neka od kojih
375
00:21:12,871 --> 00:21:15,907
su zapravo na artefaktu
koji si našla među mrtvima.
376
00:21:17,542 --> 00:21:19,677
Ljudi, ovo je sjajno, i ima
puno toga za naučiti ovdje,
377
00:21:19,678 --> 00:21:21,012
ali vrijeme je da idemo.
378
00:21:21,013 --> 00:21:22,647
- Moramo se vratiti na brod.
- Um...
379
00:21:22,648 --> 00:21:25,449
N'Jal i ja ćemo
ostati ovdje.
380
00:21:25,450 --> 00:21:28,319
Cijeli sam život čekao
na ovakav pronalazak.
381
00:21:28,320 --> 00:21:29,987
Roger.
382
00:21:29,988 --> 00:21:31,355
Hej.
383
00:21:31,356 --> 00:21:32,957
Pogledajte ovo.
Što je to?
384
00:21:32,958 --> 00:21:35,159
Poslao sam kameru
kroz vrata.
385
00:21:35,160 --> 00:21:37,496
Prije ili poslije nego što
smo rekli da se povučemo?
386
00:21:39,464 --> 00:21:42,066
To je sljedeća komora?
Mhm.
387
00:21:42,067 --> 00:21:45,403
Mika-tah, Vezda-pah.
388
00:21:45,404 --> 00:21:46,904
Um...
389
00:21:46,905 --> 00:21:48,906
Što govori?
"Opasnost."
390
00:21:48,907 --> 00:21:50,875
Mika-tah, Vezda-pah.
391
00:21:50,876 --> 00:21:52,610
Ne "opasnost."
392
00:21:52,611 --> 00:21:54,946
"Zlo."
N'Jal, što nije u redu?
393
00:21:55,947 --> 00:21:58,149
Svi ćemo umrijeti.
394
00:21:58,150 --> 00:22:00,619
N'Jal. N'Jal!
395
00:22:14,066 --> 00:22:15,434
Vrata.
396
00:22:24,309 --> 00:22:26,944
Halo? Tko je ovdje?
397
00:22:26,945 --> 00:22:28,913
Zašto je mračno?
398
00:22:28,914 --> 00:22:30,247
Pokušaj se ne uspravljati.
399
00:22:31,416 --> 00:22:33,617
Zato ne vidim?
Ne.
400
00:22:33,618 --> 00:22:37,188
Tvoje očne jabučice su izbačene
iz očnih duplji.
401
00:22:37,189 --> 00:22:40,191
Izgubio sam oči?
Ovo bi ih trebalo
regenerirati.
402
00:22:40,192 --> 00:22:42,727
Ali trenutno ih samo sprječava
od daljnjeg propadanja.
403
00:22:42,728 --> 00:22:44,261
Kada sam ozlijeđen?
404
00:22:44,262 --> 00:22:48,899
Ozlijeđen si na planetu
od neke vrste granate.
405
00:22:48,900 --> 00:22:51,268
Još uvijek analiziramo
fragmente.
406
00:22:51,269 --> 00:22:54,271
Desantni tim?
Jesu li dobro?
Ostali su dobro.
407
00:22:54,272 --> 00:22:55,873
Trebali bi se vratiti ovamo
svaki tren.
408
00:22:55,874 --> 00:22:58,342
Moje kratkoročno pamćenje
je oštećeno.
409
00:22:58,343 --> 00:22:59,977
Nadam se da nije trajno.
410
00:22:59,978 --> 00:23:02,580
Posttraumatska
stresna reakcija.
411
00:23:02,581 --> 00:23:05,983
Status?
Pri svijesti. Budan.
412
00:23:05,984 --> 00:23:09,120
I uplašen,
ali sretan što je živ.
413
00:23:09,121 --> 00:23:11,289
Pa, to je razumljivo.
414
00:23:13,125 --> 00:23:16,661
Odmori se. Odmah se vraćam.
415
00:23:18,029 --> 00:23:19,630
Dobro,
kakav je puni izvještaj?
416
00:23:19,631 --> 00:23:21,298
Promijenio sam
svoju početnu procjenu
417
00:23:21,299 --> 00:23:24,635
s bljeskovite opekline
na neku vrstu agensa.
418
00:23:24,636 --> 00:23:27,037
Biološko oružje?
Možda.
419
00:23:27,038 --> 00:23:29,340
I prije nego što pitaš,
nije zarazan.
420
00:23:29,341 --> 00:23:33,477
Ali nešto sprječava
regeneraciju njegovih očiju.
421
00:23:33,478 --> 00:23:35,278
Dobro, kako se ti držiš?
422
00:23:35,347 --> 00:23:37,248
Ja sam dobro.
423
00:23:37,249 --> 00:23:39,717
Znaš, kad je Gamble
došao zamijeniti Chapel,
424
00:23:39,718 --> 00:23:42,686
to je trebalo biti privremeno,
ali ona se vratila.
425
00:23:42,687 --> 00:23:44,355
A on je ostao.
426
00:23:44,356 --> 00:23:47,626
Nije tajna da
volim tog dečka.
427
00:23:48,927 --> 00:23:51,328
Nije bio spreman
za misije izvan broda.
428
00:23:51,329 --> 00:23:54,099
Joseph, ti znaš bolje od većine,
ne možemo zaštititi svakoga.
429
00:23:55,534 --> 00:23:58,770
Ali ako će mu itko
pomoći, to ćeš biti ti.
430
00:24:21,993 --> 00:24:24,962
Zaključano je. Zašto sad?
431
00:24:24,963 --> 00:24:28,165
Struktura je sigurno aktivirala
sigurnosni protokol.
432
00:24:28,166 --> 00:24:29,466
Christine, nije se aktiviralo
433
00:24:29,467 --> 00:24:31,001
kad ste ti i La'An
provele Gamblea.
434
00:24:31,002 --> 00:24:33,004
Ili kad si se vratila.
435
00:24:33,805 --> 00:24:36,006
Kad si otključala vrata,
uzela su uzorak tvoje DNK.
436
00:24:36,007 --> 00:24:37,274
Skenirana si.
437
00:24:37,275 --> 00:24:39,310
I svi smo ušli zajedno
kao grupa.
438
00:24:39,311 --> 00:24:41,011
Tvoj biološki potpis nas je čuvao.
439
00:24:41,012 --> 00:24:44,816
Znači, N'Jal je pokušao otići
bez mene.
440
00:24:46,952 --> 00:24:50,154
Pa, ako su me vrata voljela onda,
sad su prestala.
441
00:24:50,155 --> 00:24:52,156
Ne, ne, mora postojati
drugi izlaz.
442
00:24:52,157 --> 00:24:54,558
Znamo što se događa
ako pokušamo čekati.
443
00:24:54,559 --> 00:24:56,560
Predlažeš da idemo dublje
u strukturu?
444
00:24:56,561 --> 00:24:59,029
Ako ostanemo ovdje, izgladnjet ćemo.
445
00:24:59,030 --> 00:25:02,399
Svaki izbor je rizik.
446
00:25:02,400 --> 00:25:04,802
Preferiram onaj
koji nas drži aktivnima.
447
00:25:04,803 --> 00:25:06,403
Mogu li?
448
00:25:06,404 --> 00:25:07,438
Da.
449
00:25:07,439 --> 00:25:09,474
La'An.
450
00:25:11,877 --> 00:25:15,279
Betina kamera još uvijek pokazuje
snimku iz druge komore.
451
00:25:15,280 --> 00:25:19,551
Izgleda sigurno, relativno.
452
00:25:22,220 --> 00:25:24,923
Znači, ta komora je na
drugoj strani ovih vrata?
453
00:25:25,757 --> 00:25:27,192
Da.
454
00:25:30,195 --> 00:25:32,796
Dobro, pokušajmo.
455
00:25:32,797 --> 00:25:34,765
Chapel?
456
00:25:34,766 --> 00:25:37,068
Možda se još uvijek sviđaš ovim vratima.
457
00:26:04,195 --> 00:26:05,630
U redu.
458
00:26:06,965 --> 00:26:08,532
To je uspjelo.
459
00:26:08,533 --> 00:26:11,035
Iz opreza, trebali bismo koristiti
istu formaciju kao i prije.
460
00:26:11,036 --> 00:26:12,436
Da.
461
00:26:12,437 --> 00:26:14,972
Oprez da nas ne spali
goruće svjetlo?
462
00:26:14,973 --> 00:26:17,274
Chapel sa mnom. Uhura, Beto.
463
00:26:17,275 --> 00:26:19,577
Spock i Korby,
vi ste na začelju.
464
00:26:44,970 --> 00:26:47,237
Pogledaj ga.
465
00:26:47,238 --> 00:26:48,673
Roger, ovo...
466
00:26:52,310 --> 00:26:54,145
Nema ih.
467
00:27:02,988 --> 00:27:06,590
Čekaj. Razmislimo o ovome.
468
00:27:06,591 --> 00:27:09,293
Mogli bismo se i mi razdvojiti.
Da.
469
00:27:09,294 --> 00:27:10,961
Ha, a komunikacije?
470
00:27:10,962 --> 00:27:13,864
Znam da ne možemo doći do
broda, ali...
Možda,
471
00:27:13,865 --> 00:27:17,634
možda smetnje dolaze
iz same zgrade.
472
00:27:20,839 --> 00:27:24,009
La'An zove Spocka, čujete li me?
473
00:27:26,811 --> 00:27:28,278
Spock ovdje, čujem vas.
474
00:27:28,279 --> 00:27:31,782
Dr. Korby i ja smo, čini se,
sami u sobi.
475
00:27:31,783 --> 00:27:34,685
Mi također primamo. Beto i ja smo.
476
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
Također sami.
477
00:27:36,287 --> 00:27:40,190
Zajedno, ali sami.
478
00:27:40,191 --> 00:27:41,625
Imamo komunikacije.
479
00:27:41,626 --> 00:27:43,627
To bih nazvala sretnom okolnošću.
480
00:27:43,628 --> 00:27:45,295
U redu.
481
00:27:45,296 --> 00:27:46,597
Ostanite gdje jeste.
482
00:27:46,598 --> 00:27:48,132
Nema prigovora.
483
00:27:48,133 --> 00:27:49,868
Slažem se.
484
00:27:53,705 --> 00:27:56,473
Imate li vi divovsku statuu
u sredini vaše komore?
485
00:27:56,474 --> 00:27:59,143
Naša soba izgleda kao
ona iz koje smo otišli.
486
00:27:59,144 --> 00:28:01,445
S mrtvim pljačkašima grobova i svime ostalim.
487
00:28:01,446 --> 00:28:03,781
Možda bismo trebali pregledati
svoja područja
488
00:28:03,782 --> 00:28:06,016
- i javiti se.
U redu.
489
00:28:06,017 --> 00:28:08,252
Javimo se na komunikatore
za deset minuta.
490
00:28:08,253 --> 00:28:10,321
I ostanite na oprezu.
491
00:28:16,261 --> 00:28:18,496
Neuvjerljivo.
492
00:28:38,616 --> 00:28:40,819
To škaklja.
493
00:28:41,953 --> 00:28:43,353
Budan si.
494
00:28:44,622 --> 00:28:47,958
Ovo ne radi ništa,
zar ne?
495
00:28:47,959 --> 00:28:49,893
Ne, ne radi.
496
00:28:49,894 --> 00:28:53,063
Što mi se događa, Joseph?
497
00:28:53,064 --> 00:28:54,398
Hm.
498
00:28:54,399 --> 00:28:57,234
Nazvao si me imenom.
499
00:28:57,235 --> 00:28:59,036
Oprostite. Dr. M'Benga.
500
00:28:59,037 --> 00:29:00,737
U pravu si, ja...
Ne, dobro je.
501
00:29:00,738 --> 00:29:04,341
Više je nego vrijeme da se
osjećaš ugodno u mojoj blizini.
502
00:29:04,342 --> 00:29:05,709
Pretpostavljam da ovakav blizak susret
503
00:29:05,710 --> 00:29:06,977
stvarno može staviti neke stvari
u perspektivu.
504
00:29:09,080 --> 00:29:11,815
Ovo očitavanje...
505
00:29:11,816 --> 00:29:13,251
Čekaj.
506
00:29:23,261 --> 00:29:26,164
U redu, pokušajmo ovo ponovno.
507
00:29:34,072 --> 00:29:35,139
Što?
508
00:29:35,140 --> 00:29:37,774
Što je? Što piše?
509
00:29:37,775 --> 00:29:41,278
Treba nam još testova.
Doktore...
510
00:29:41,279 --> 00:29:43,514
Joseph, samo mi reci.
511
00:29:43,515 --> 00:29:46,917
Nema drugog načina
da ovo kažem,
512
00:29:46,918 --> 00:29:48,819
tvoj mozak je mrtav.
513
00:29:48,820 --> 00:29:51,955
Skeniranje pokazuje cijele režnjeve,
elektrone, neurone,
514
00:29:51,956 --> 00:29:53,891
sve isključeno.
Ne.
515
00:29:53,892 --> 00:29:55,859
To je nemoguće.
Kako sam živ?
516
00:29:55,860 --> 00:29:59,396
B-budan sam, razgovaramo.
Da, znam.
Točno kako sam rekao.
517
00:29:59,397 --> 00:30:01,598
Treba nam još testova.
Nisam mrtav!
518
00:30:01,599 --> 00:30:04,067
Hej, udahni,
nisam to rekao.
Ne, ali, ali,
519
00:30:04,068 --> 00:30:05,302
ali...
520
00:30:05,303 --> 00:30:06,970
Dajem ti sedativ.
Opusti se.
521
00:30:06,971 --> 00:30:08,372
Ali--
522
00:30:08,373 --> 00:30:11,608
Ostani miran.
523
00:30:11,609 --> 00:30:13,878
Riješit ću ovo.
524
00:30:17,215 --> 00:30:18,749
Chapel.
Hm?
525
00:30:18,750 --> 00:30:22,152
Zašto je zemaljski jezik
na vašem drevnom iskopavanju?
526
00:30:22,153 --> 00:30:23,887
To je kineski.
527
00:30:23,888 --> 00:30:28,860
"Ovdje stoji Promatrač,
stražar vječnih mostova."
528
00:30:30,662 --> 00:30:33,064
Biološki potpis?
529
00:30:35,166 --> 00:30:38,101
Ova stvar ima
očitavanje životnog znaka.
530
00:30:41,906 --> 00:30:43,240
Ne ponaša se baš živo.
531
00:30:43,241 --> 00:30:46,743
Oh, pa, tehnički,
istovremeno je živo i nije.
532
00:30:46,744 --> 00:30:48,679
Također, nije stvarno ovdje.
533
00:30:48,680 --> 00:30:52,082
Hm, pa,
gledam ravno u to, pa...
534
00:30:52,083 --> 00:30:54,484
Na kvantnoj razini,
č-čestice koje čine
535
00:30:54,485 --> 00:30:59,022
ovog Promatrača
su u stalnom toku.
536
00:30:59,023 --> 00:31:02,659
I ovdje i ne ovdje.
537
00:31:03,995 --> 00:31:07,465
Kvantna nestabilnost
na molekularnoj razini.
538
00:31:09,500 --> 00:31:11,668
Sjajno.
539
00:31:11,669 --> 00:31:13,570
Pa, što to znači?
540
00:31:13,571 --> 00:31:16,006
Nemam pojma.
541
00:31:16,007 --> 00:31:18,443
Briljantno.
542
00:31:21,212 --> 00:31:22,679
Je li ovo stvarno ista soba
543
00:31:22,680 --> 00:31:24,014
u kojoj smo upravo bili?
544
00:31:24,015 --> 00:31:27,252
Možda, ali pogledaj.
545
00:31:30,188 --> 00:31:33,424
Ne bih išao onuda
nakon onoga što se dogodilo N'Jalu.
546
00:31:35,426 --> 00:31:38,028
Stvarno misliš da je
to fantazija?
547
00:31:38,029 --> 00:31:41,666
Zgražaš se nad idejom
besmrtnosti?
548
00:31:43,001 --> 00:31:44,401
Misliš da ne postoji
znanost
549
00:31:44,402 --> 00:31:46,703
koja bi spriječila da naša svijest
izblijedi?
550
00:31:46,704 --> 00:31:49,206
Ne zgražam se nad vašim idejama,
dr. Korby.
551
00:31:49,207 --> 00:31:53,043
Samo vjerujem da zanemarujete
poduzeti odgovarajuće mjere opreza.
552
00:31:53,044 --> 00:31:54,545
Ha?
553
00:31:55,313 --> 00:31:56,980
Rekao sam da zanemarujete
poduzeti odgovarajuće...
554
00:31:56,981 --> 00:31:59,683
Ne, ne, ne, ne, pogledaj ovdje.
555
00:31:59,684 --> 00:32:02,419
Iznad imena,
o-ova riječ, znači, um,
556
00:32:02,420 --> 00:32:03,754
paraziti ili uljezi.
557
00:32:03,755 --> 00:32:07,891
I-i ova riječ,
ona znači bunar ili jama.
558
00:32:07,892 --> 00:32:09,926
Ova riječ... Vezda.
559
00:32:09,927 --> 00:32:13,030
Vezda.
M'kroonska riječ za zlo?
560
00:32:13,031 --> 00:32:14,298
Da.
561
00:32:14,299 --> 00:32:18,201
Samo ovdje se koristi,
Vezda, o-ona...
562
00:32:18,202 --> 00:32:20,104
nije u jednini.
563
00:32:37,188 --> 00:32:38,455
Fascinantno.
564
00:32:38,456 --> 00:32:39,991
Što je to?
565
00:32:50,268 --> 00:32:51,735
Što vidiš?
566
00:32:51,736 --> 00:32:54,405
Tisuće njih.
567
00:33:24,202 --> 00:33:25,736
Naš se desantni tim
nikad nije vratio.
568
00:33:25,737 --> 00:33:27,838
Moj se brat nije
prijavio za ovo.
569
00:33:27,839 --> 00:33:30,407
Svi m'kroonski časnici za vezu
na projektu su
570
00:33:30,408 --> 00:33:32,743
odjednom prekinuli radio vezu.
571
00:33:32,744 --> 00:33:34,111
Lokalci su nas odsjekli.
572
00:33:34,112 --> 00:33:35,746
Onda pošaljite dolje
još jedan desantni tim.
573
00:33:05,747 --> 00:33:08,482
Da. Ne mogu nas spriječiti
da vratimo naše ljude.
574
00:33:38,483 --> 00:33:39,750
Nažalost, mogu.
575
00:33:39,751 --> 00:33:41,385
Ovdje smo s posebnim
sporazumom o pristupu.
576
00:33:41,386 --> 00:33:42,919
Mogu se javiti,
577
00:33:42,920 --> 00:33:45,455
ako ambasador ne pomogne,
ići ćemo dolje.
578
00:33:45,456 --> 00:33:47,991
Što znamo
o eksplozivnoj napravi
579
00:33:47,992 --> 00:33:49,192
s kojom smo se susreli?
580
00:33:49,193 --> 00:33:50,394
Tehnički, to je...
581
00:33:50,395 --> 00:33:53,997
to je, to je spremnik za zadržavanje.
582
00:33:53,998 --> 00:33:57,267
Sama po sebi, kugla
nije trebala eksplodirati.
583
00:33:57,268 --> 00:33:58,802
Moguće je da se odvojila
584
00:33:58,803 --> 00:34:00,871
od svog izvora napajanja
i oslabila.
585
00:34:00,872 --> 00:34:02,506
Ali najbolje što možemo zaključiti je
586
00:34:02,507 --> 00:34:05,108
da se izvor energije
unutar nje probio van.
587
00:34:05,109 --> 00:34:07,144
Kako se probio van?
588
00:34:07,145 --> 00:34:09,179
Je li mogao biti svjestan?
589
00:34:09,180 --> 00:34:11,249
Oh, ne znamo.
590
00:34:12,917 --> 00:34:16,286
Pelia, što nam ne
govoriš?
591
00:34:16,287 --> 00:34:19,055
Ova stvar...
592
00:34:19,056 --> 00:34:22,393
starija je od svega
što sam ikad vidjela.
593
00:34:23,528 --> 00:34:25,830
Što misliš da je bilo
unutra?
594
00:34:26,964 --> 00:34:28,433
Nisam sigurna.
595
00:34:29,200 --> 00:34:34,004
I nemam znanstveni način
da ovo objasnim,
596
00:34:34,005 --> 00:34:36,907
ali što god to bilo,
597
00:34:36,908 --> 00:34:40,812
hvata me jeza od toga.
598
00:34:45,917 --> 00:34:47,184
Zastavnik Gamble.
599
00:34:47,185 --> 00:34:49,886
Kapetan zove osiguranje.
Nađite me u bolnici.
600
00:35:04,969 --> 00:35:07,704
Rukiya, kako lijepo ime.
601
00:35:07,705 --> 00:35:10,308
Šteta što si je
morao pustiti.
602
00:35:16,147 --> 00:35:19,250
Nikad ti nisam pričao o Rukiyi.
603
00:35:21,452 --> 00:35:24,155
Hm, u pravu si.
604
00:35:25,790 --> 00:35:27,091
Moja greška.
605
00:35:27,859 --> 00:35:29,659
Misliš li da je ta žena
koja ti je došla
606
00:35:29,660 --> 00:35:31,461
zaista bila tvoja kći?
607
00:35:31,462 --> 00:35:35,265
Ili misliš da je to bilo
nešto što je nosilo njezinu kožu?
608
00:35:35,266 --> 00:35:40,304
Nešto što je pilo njezine suze
i hranilo se njezinim vriskovima?
609
00:35:42,340 --> 00:35:45,076
S kim trenutno razgovaram?
610
00:35:46,010 --> 00:35:47,777
Koji vrag?
611
00:35:47,778 --> 00:35:50,480
Što je to bilo?
612
00:35:50,481 --> 00:35:52,015
Strana inteligencija.
613
00:35:52,016 --> 00:35:53,283
Unutar mene?
614
00:35:53,284 --> 00:35:54,885
Kako je govorilo?
Imalo je moj glas.
615
00:35:54,886 --> 00:35:56,554
Još ne znam.
616
00:35:57,321 --> 00:35:59,122
Zašto bi reklo takve stvari?
617
00:35:59,123 --> 00:36:02,926
Opusti se. Udahni.
Joseph...
618
00:36:02,927 --> 00:36:06,430
Imam reakciju,
osjećam se kao da imam migrenu.
619
00:36:10,201 --> 00:36:11,234
Ti.
620
00:36:11,235 --> 00:36:13,169
Cali-katchna!
621
00:36:13,170 --> 00:36:15,605
Mika-tah, Vezda-pah!
622
00:36:15,606 --> 00:36:16,908
Kapetane...
623
00:36:51,876 --> 00:36:53,411
Marie!
624
00:36:59,283 --> 00:37:00,418
Marie.
625
00:37:02,386 --> 00:37:04,088
Marie, to sam ja...
626
00:37:23,174 --> 00:37:24,708
Ne želim ovo raditi,
627
00:37:24,709 --> 00:37:27,143
svi me samo ostavite na miru.
Polako, polako.
628
00:37:27,144 --> 00:37:30,246
Gamble, to sam ja.
Dr. M'Benga?
629
00:37:32,016 --> 00:37:34,185
Nisam to htio učiniti.
630
00:37:38,823 --> 00:37:41,124
Vjerujem ti.
631
00:37:41,125 --> 00:37:43,393
Molim te, spusti fazor.
632
00:37:43,394 --> 00:37:45,328
Zašto me svi
pokušavaju ozlijediti?
633
00:37:45,329 --> 00:37:49,199
Ne pokušavaju,
pokušavamo ti pomoći.
634
00:37:49,200 --> 00:37:50,333
Povucite se.
635
00:37:50,334 --> 00:37:51,769
Dajte mu prostora.
636
00:37:54,672 --> 00:37:57,474
Ako im dopustim da me odvedu,
hoćeš li me popraviti?
637
00:37:57,475 --> 00:37:59,275
Samo želim opet biti ja.
638
00:37:59,276 --> 00:38:02,947
Imam te, ne brini.
639
00:38:09,053 --> 00:38:12,589
U bolnicu ili u brig, gospodine?
640
00:38:18,029 --> 00:38:19,496
Skeniranja pokazuju
641
00:38:19,497 --> 00:38:21,931
da ovaj stup prelazi
unutra i van iz ove stvarnosti.
642
00:38:21,932 --> 00:38:25,702
Misliš, jeziva podzemna
paklena rupa postaje još jezivija?
643
00:38:25,703 --> 00:38:28,438
Samo ćemo umrijeti ovdje
kao oni istraživači koje smo pronašli.
644
00:38:28,439 --> 00:38:30,340
Hej.
645
00:38:30,341 --> 00:38:32,475
Pogledaj me.
646
00:38:32,476 --> 00:38:35,011
Bila sam tu gdje si ti
sada,
647
00:38:35,012 --> 00:38:36,546
i znam da se sve na što se
možeš usredotočiti
648
00:38:36,547 --> 00:38:38,281
je koliko je sve ovo loše.
649
00:38:38,282 --> 00:38:40,617
Sve o čemu mogu razmišljati je da sam
zarobljen ovdje dolje sam s...
650
00:38:40,618 --> 00:38:43,253
Nismo sami.
651
00:38:43,254 --> 00:38:45,990
Pronaći ćemo izlaz
iz ovoga.
652
00:38:46,891 --> 00:38:48,024
Zajedno.
653
00:38:48,025 --> 00:38:50,728
Samo diši.
654
00:39:01,272 --> 00:39:02,640
Hvala ti.
655
00:39:10,281 --> 00:39:13,250
Vidim nemoguće.
656
00:39:14,618 --> 00:39:16,319
Pogledaj.
657
00:39:16,320 --> 00:39:20,557
Uhura zove desantni tim,
mislim da imam nešto.
658
00:39:20,558 --> 00:39:22,659
I mi imamo neka
zanimljiva otkrića.
659
00:39:22,660 --> 00:39:24,561
Doista, ima mnogo
o čemu raspravljati.
660
00:39:24,562 --> 00:39:28,264
Stup ovdje emitira
nestabilne fazne varijacije.
661
00:39:28,265 --> 00:39:30,333
I ima životni znak.
662
00:39:30,334 --> 00:39:33,003
Korby i ja smo otkrili
prisutnost svjesnog života.
663
00:39:34,739 --> 00:39:37,908
Zanimljivo, ne sjećam se
ove ozljede.
664
00:39:38,709 --> 00:39:41,344
Gledajte, sve je to nevjerojatno.
665
00:39:41,345 --> 00:39:44,714
Cijelo je ovo mjesto takvo,
ali stvar je u tome
666
00:39:44,715 --> 00:39:47,350
da smo svi još uvijek zajedno.
667
00:39:47,351 --> 00:39:49,920
Kako je to uopće moguće?
668
00:39:50,755 --> 00:39:52,155
Intuitivni softver,
669
00:39:52,156 --> 00:39:54,124
o-on bilježi naše
biološke potpise i smješta nas
670
00:39:54,125 --> 00:39:56,192
- sve u istu sobu.
Ovo je slojeviti
dimenzionalni prostor.
671
00:39:56,193 --> 00:39:58,728
Nismo u različitim sobama.
672
00:39:58,729 --> 00:40:00,764
Ovo su različite razine
postojanja.
673
00:40:00,765 --> 00:40:02,232
Nikad nismo napustili prvu komoru.
674
00:40:02,233 --> 00:40:04,067
Ako se subatomska nestabilnost
675
00:40:04,068 --> 00:40:06,269
koristila kao sredstvo
za besmrtnost, onda...
676
00:40:06,270 --> 00:40:08,404
Onda je ovo mjesto možda laboratorij
677
00:40:08,405 --> 00:40:10,874
ili f-fontana mladosti?
678
00:40:10,875 --> 00:40:12,709
Bojim se da nije tako jednostavno.
679
00:40:12,710 --> 00:40:14,944
Spock je našao životne oblike
zarobljene u kuglama,
680
00:40:14,945 --> 00:40:17,213
baš kao i ona
koja je ozlijedila Gamblea.
681
00:40:17,214 --> 00:40:19,716
Ploča ih je nazivala
parazitima. Uljezima.
682
00:40:19,717 --> 00:40:21,651
Nepoželjne goste.
683
00:40:21,652 --> 00:40:23,653
Moguće je da je fazno prebacivanje
kroz dimenzije
684
00:40:23,654 --> 00:40:25,255
radi postizanja besmrtnosti
imalo nuspojavu.
685
00:40:25,256 --> 00:40:27,257
Dovođenja nečega.
686
00:40:27,258 --> 00:40:28,958
Kakvog nečega?
687
00:40:28,959 --> 00:40:32,529
Nečega...
odnekud drugdje.
688
00:40:32,530 --> 00:40:36,466
Što ako ovo mjesto nije
palača ili laboratorij?
689
00:40:36,467 --> 00:40:38,369
Što ako je zatvor?
690
00:40:51,582 --> 00:40:55,018
Žao mi je, ali odsad ćemo se
mi brinuti za tebe.
691
00:40:55,019 --> 00:40:56,352
U redu je.
692
00:40:56,353 --> 00:40:58,422
Razumijem.
693
00:41:00,591 --> 00:41:02,626
Što će se dogoditi sa mnom?
694
00:41:06,363 --> 00:41:08,432
Volio bih da ti mogu reći.
695
00:41:17,942 --> 00:41:21,611
Ovaj natpis glasi
"Ovdje i ne ovdje".
696
00:41:25,616 --> 00:41:27,050
Na Praetorianu,
697
00:41:27,051 --> 00:41:29,185
artefakti su ponekad bili postavljeni
u ovakve postolje.
698
00:41:29,186 --> 00:41:30,520
Sastavni dijelovi.
699
00:41:30,521 --> 00:41:31,955
Zajedno bi mogli biti ključ
700
00:41:31,956 --> 00:41:34,224
za ujedinjenje
dimenzionalnog pomaka.
701
00:41:34,225 --> 00:41:36,093
Reljef tamo.
702
00:41:38,596 --> 00:41:40,964
Pečatni prsten.
Još ga imam.
703
00:41:40,965 --> 00:41:43,199
U redu, ali kako da učinimo da te
704
00:41:43,200 --> 00:41:44,634
dvije stvari rade zajedno
705
00:41:44,635 --> 00:41:46,770
dok smo zaglavljeni na različitim
dimenzionalnim ravninama?
706
00:41:48,072 --> 00:41:50,674
Stavi ploču
tamo gdje piše tabernakul.
707
00:41:52,910 --> 00:41:54,678
Gotovo.
708
00:41:58,816 --> 00:42:00,184
Uhura, prsten.
709
00:42:02,086 --> 00:42:04,654
U redu. Što sad?
710
00:42:04,655 --> 00:42:08,125
Ja sam ključ
svega ovoga, zar ne?
711
00:42:27,645 --> 00:42:29,479
Christine.
712
00:42:38,155 --> 00:42:40,724
Sve čudnije i čudnije.
713
00:42:44,361 --> 00:42:48,165
U redu, dakle, svi smo
opet zajedno, ali...
714
00:42:49,166 --> 00:42:51,268
...kako ćemo doći do vrata?
715
00:42:59,443 --> 00:43:00,844
Kako si?
716
00:43:02,780 --> 00:43:04,580
U slučaju da opet
podivljam?
717
00:43:04,581 --> 00:43:05,916
Mm.
718
00:43:06,917 --> 00:43:08,952
M'Benga te nije htio
pustiti u odaje
719
00:43:08,953 --> 00:43:11,487
bez da zna
da je sigurno, i...
720
00:43:11,488 --> 00:43:13,623
Znao sam da mi neće trebati.
721
00:43:13,624 --> 00:43:16,093
Chris, ne znam
što se tamo dogodilo.
722
00:43:16,860 --> 00:43:18,328
Nešto u meni
je jednostavno puklo.
723
00:43:18,329 --> 00:43:20,697
Kako je Gamble?
724
00:43:20,698 --> 00:43:22,131
U pritvoru.
725
00:43:22,132 --> 00:43:23,967
Ni on nije baš svoj na svome.
726
00:43:23,968 --> 00:43:26,770
Sjećam se da sam ga vidjela, ali to...
727
00:43:28,305 --> 00:43:30,207
To nije bio on.
728
00:43:31,408 --> 00:43:33,277
Bio je nešto drugo.
729
00:43:35,212 --> 00:43:37,147
A ja sam se osjećala...
730
00:43:38,916 --> 00:43:41,385
...kao nešto drugo.
731
00:43:43,320 --> 00:43:44,821
Što?
732
00:43:44,822 --> 00:43:46,656
Ne mogu to opisati.
733
00:43:46,657 --> 00:43:51,128
Samo sam imala tu
ogromnu želju da ubijem...
734
00:43:53,564 --> 00:43:55,833
...ne, da ga istrijebim.
735
00:43:58,202 --> 00:44:00,104
Pa, sad si se vratila.
736
00:44:01,238 --> 00:44:04,040
Je li još netko
reagirao na njega ovako?
737
00:44:04,041 --> 00:44:06,342
Ne. Moramo uzeti u obzir
738
00:44:06,343 --> 00:44:09,480
da je to izraz
Gorn DNK u tvom tijelu.
739
00:44:10,381 --> 00:44:12,149
Ne znamo sve nedostatke.
740
00:44:13,050 --> 00:44:15,184
Ovaj osjećaj koji sam imala,
741
00:44:15,185 --> 00:44:16,853
ne mogu to objasniti,
742
00:44:16,854 --> 00:44:19,957
ali činio se... starim.
743
00:44:23,360 --> 00:44:24,828
Ok.
744
00:44:26,597 --> 00:44:28,932
Što god da je,
shvatit ćemo.
745
00:44:30,334 --> 00:44:32,668
Desantni tim?
Još uvijek nestali.
746
00:44:32,669 --> 00:44:36,305
Kapetane, imam m'kroonskog
ambasadora na čekanju za vas.
747
00:44:36,306 --> 00:44:38,541
Spojite ga.
748
00:44:38,542 --> 00:44:40,644
Ok.
749
00:44:41,879 --> 00:44:44,381
Dakle, moramo naći način
da dođemo do vrata.
750
00:44:53,957 --> 00:44:55,225
Naravno.
751
00:44:56,326 --> 00:44:57,994
U ovom rekonstituiranom
dimenzionalnom prostoru,
752
00:44:57,995 --> 00:45:00,897
obrnuta uzročnost koegzistira.
753
00:45:00,898 --> 00:45:03,666
Uh, da, morat ćeš mi to
malo bolje objasniti.
754
00:45:03,667 --> 00:45:05,068
Obrnuta uzročnost
je dimenzija
755
00:45:05,069 --> 00:45:06,903
gdje se posljedice mogu dogoditi
prije uzroka.
756
00:45:06,904 --> 00:45:09,839
To je, uh... To je paradoksalno.
757
00:45:09,840 --> 00:45:13,743
Da, i teoretski, ali također
i znanstveno moguće.
758
00:45:13,744 --> 00:45:15,144
Kad smo dr. Korby i ja
bili razdvojeni,
759
00:45:15,145 --> 00:45:16,546
ovdje je bio most.
760
00:45:16,547 --> 00:45:18,748
I ta ploča kod vrata
je svijetlila bijelo.
761
00:45:18,749 --> 00:45:20,016
Pa, sada je crvena.
762
00:45:20,017 --> 00:45:23,219
Da. Dakle, moramo je mi
upaliti.
763
00:45:23,220 --> 00:45:25,189
Posljedica prije uzroka?
764
00:45:26,790 --> 00:45:29,859
Znači, ti kažeš... Ne, ne.
765
00:45:31,795 --> 00:45:33,697
Ne.
766
00:45:35,165 --> 00:45:37,400
- Što? "Ne, ne" što?
- Da.
767
00:45:37,401 --> 00:45:39,469
Moramo prehodati
ovaj prazan prostor
768
00:45:39,470 --> 00:45:41,939
i upaliti most.
769
00:45:51,849 --> 00:45:54,117
Stražaru. Stražaru!
770
00:45:54,118 --> 00:45:55,852
Tvoja majka. U boli je.
771
00:45:55,853 --> 00:45:57,954
Nešto je boli.
772
00:45:57,955 --> 00:45:59,389
Što?
773
00:46:00,190 --> 00:46:03,093
Njeno ime... je Jara.
774
00:46:05,028 --> 00:46:07,463
Ona ti želi reći
što je boli.
775
00:46:07,464 --> 00:46:09,533
Tko ti je to rekao?
776
00:46:12,469 --> 00:46:16,740
Ti si. Pustio si me da umrem sama.
777
00:46:32,055 --> 00:46:34,157
Ne, j-ja to ne radim.
Nema šanse.
778
00:46:34,158 --> 00:46:36,459
Druga nam je opcija
ostati ovdje i gladovati.
779
00:46:36,460 --> 00:46:38,828
Dobar taktički argument.
780
00:46:38,829 --> 00:46:42,431
Dakle... ti vodi, ja ću slijediti.
781
00:46:42,432 --> 00:46:43,666
Samo mi nemoj stati na prste.
782
00:46:43,667 --> 00:46:46,170
Također sam spreman
preuzeti ovaj rizik.
783
00:46:46,970 --> 00:46:49,972
Međutim, vjerujem
da, zapravo, moramo
784
00:46:49,973 --> 00:46:51,774
svi zajedno to učiniti.
785
00:46:51,775 --> 00:46:53,577
A sestra Chapel je ključ.
786
00:46:54,378 --> 00:46:56,646
Nemoj to raditi, Christine.
787
00:46:56,647 --> 00:47:00,082
Teoretski ne znači da
možeš samo hodati po zraku.
788
00:47:00,083 --> 00:47:01,684
Sestro Chapel,
789
00:47:01,685 --> 00:47:04,320
možda više nemam
vaše povjerenje u mnogim stvarima,
790
00:47:04,321 --> 00:47:06,189
ali ovo je pitanje znanosti.
791
00:47:06,190 --> 00:47:09,660
A ono što visi u zraku
je naš opstanak.
792
00:47:12,062 --> 00:47:14,598
Na dvosmjernoj smo ulici.
793
00:47:15,799 --> 00:47:18,302
I sada vas molim
da mi jednostavno vjerujete.
794
00:47:20,037 --> 00:47:21,605
Roger, vrijeme je da idemo.
795
00:47:23,207 --> 00:47:24,373
Ne.
796
00:47:24,374 --> 00:47:26,709
Christine, poslušaj razum.
797
00:47:26,710 --> 00:47:29,378
Da, rizik je
hodati onamo,
798
00:47:29,379 --> 00:47:31,147
ali u kratkom vremenu
što te poznajem,
799
00:47:31,148 --> 00:47:33,416
nikad se nisi bojao
riskirati.
800
00:47:33,417 --> 00:47:36,018
Sjećaš li se što si mi rekao,
prije svih tih mjeseci?
801
00:47:36,019 --> 00:47:38,554
"Ništa u životu nije zajamčeno."
802
00:47:38,555 --> 00:47:41,491
Zato život vrijedi
živjeti.
803
00:47:44,094 --> 00:47:45,494
U redu.
804
00:47:45,495 --> 00:47:48,431
Roger, ostavi relikviju
gdje jest.
805
00:47:48,432 --> 00:47:51,468
To je jedina stvar
koja nas drži zajedno.
806
00:48:04,781 --> 00:48:06,183
U redu.
807
00:48:06,950 --> 00:48:09,152
Dakle, ovdje si ga vidio?
808
00:48:10,387 --> 00:48:11,822
Da.
809
00:48:15,025 --> 00:48:16,226
Ok.
810
00:48:25,602 --> 00:48:27,236
Pa...
811
00:48:27,237 --> 00:48:29,239
idemo.
812
00:48:36,513 --> 00:48:38,749
Idemo odavde.
813
00:48:59,469 --> 00:49:01,038
Hej. Živi smo.
814
00:49:01,938 --> 00:49:03,874
Prihvati pobjedu.
815
00:49:08,712 --> 00:49:11,280
Zapovjedne šifre višeg časnika,
molim,
816
00:49:11,281 --> 00:49:12,581
ili ću vas ubiti.
817
00:49:12,582 --> 00:49:14,850
Što? Što to govoriš?
818
00:49:14,851 --> 00:49:17,553
Imam dječakove misli,
njegova sjećanja.
819
00:49:17,554 --> 00:49:20,424
Možete preuzeti kontrolu
nad ovim brodom iz strojarnice.
820
00:49:21,558 --> 00:49:23,092
Lantanidsko dijete.
821
00:49:23,093 --> 00:49:25,995
Št--
Možda da uzmem njega?
822
00:49:25,996 --> 00:49:26,962
Hm?
823
00:49:26,963 --> 00:49:29,632
Ili njega?
824
00:49:29,633 --> 00:49:32,202
Povrijedi ih i ti si sljedeći.
825
00:49:33,036 --> 00:49:34,804
Oh...
826
00:49:34,805 --> 00:49:40,109
ne biste mogli ubiti svog najdražeg
zastavnika, zar ne?
827
00:49:40,110 --> 00:49:42,545
Pomoć, molim vas.
828
00:49:42,546 --> 00:49:44,880
Dr. M'Benga, to sam ja,
stvarno sam ja.
829
00:49:44,881 --> 00:49:46,315
Nemojte me povrijediti.
830
00:49:46,316 --> 00:49:49,151
Bori se. Možeš se boriti.
831
00:49:49,152 --> 00:49:51,687
Ne, Joseph, mislim da
on stvarno nije unutra.
832
00:49:53,357 --> 00:49:55,659
Jest.
833
00:49:57,794 --> 00:50:01,331
Pusti dječaka. Molim te.
834
00:50:02,199 --> 00:50:03,600
Uzmi mene.
835
00:50:07,137 --> 00:50:09,171
Ne!
836
00:50:25,122 --> 00:50:27,156
G-gdje ste ga poslali?
837
00:50:27,157 --> 00:50:28,458
Nigdje.
838
00:50:41,571 --> 00:50:44,273
Zahvaljujući Peliji i poručniku
Scottu i njihovom brzom razmišljanju,
839
00:50:44,274 --> 00:50:47,076
ne bismo trebali ponovno vidjeti
Vezdu.
840
00:50:47,077 --> 00:50:49,111
Jeste li sigurni da će izdržati?
841
00:50:49,112 --> 00:50:50,679
Dok ne naučimo više
o ovom entitetu,
842
00:50:50,680 --> 00:50:52,748
transportni međuspremnik
je najbolji surogat koji imamo
843
00:50:52,749 --> 00:50:54,917
za slojeviti
dimenzionalni zatvor.
844
00:50:54,918 --> 00:50:56,519
Što je s ostalima?
845
00:50:56,520 --> 00:50:58,154
Zvjezdana flota i M'Krooni
već surađuju
846
00:50:58,155 --> 00:51:00,222
na uspostavljanju sigurnosnog
perimetra oko mjesta.
847
00:51:00,223 --> 00:51:01,657
Očito,
počinju uviđati
848
00:51:01,658 --> 00:51:03,960
prednosti Federacije.
849
00:51:05,128 --> 00:51:07,930
Znate, da je zastavnik Gamble,
ili...
850
00:51:07,931 --> 00:51:09,432
bolje rečeno, entitet
u njemu,
851
00:51:09,433 --> 00:51:11,066
preuzeo kontrolu
nad brodskim fazorima...
852
00:51:11,067 --> 00:51:12,869
Mogao ih je sve osloboditi.
853
00:51:14,204 --> 00:51:18,942
Vojska takvih kozmičkih bića
puštena na galaksiju?
854
00:51:20,911 --> 00:51:24,480
Žao mi je, doktore, znam
da ste voljeli dječaka,
855
00:51:24,481 --> 00:51:26,349
ali njega više nije bilo.
856
00:51:27,150 --> 00:51:28,618
Jesu li bili zli, kapetane?
857
00:51:30,620 --> 00:51:32,321
Vidio sam snimke
onoga što je Gamble učinio,
858
00:51:32,322 --> 00:51:33,589
i stvari koje je rekao.
859
00:51:33,590 --> 00:51:35,925
Dobro i zlo
su relativni pojmovi, sine.
860
00:51:35,926 --> 00:51:41,363
Besmislica. Postoji zlo
u ovom svemiru,
861
00:51:41,364 --> 00:51:43,766
kao što sigurno postoji i dobro.
862
00:51:43,767 --> 00:51:49,906
K-kao što sigurno postoji materija,
kao što sigurno postoji svjetlost.
863
00:51:50,874 --> 00:51:53,075
Znam...
864
00:51:53,076 --> 00:51:57,214
da je to biće bilo drevno.
865
00:51:58,482 --> 00:52:00,483
Zlonamjerno.
866
00:52:00,484 --> 00:52:04,653
Želja da se ošteti,
da se izopači...
867
00:52:04,654 --> 00:52:06,555
i konzumira,
868
00:52:06,556 --> 00:52:09,192
kojoj je dan tjelesni oblik.
869
00:52:10,327 --> 00:52:13,662
Ako bilo koja od tih stvari...
870
00:52:13,663 --> 00:52:17,267
ikad pobjegne iz onog bunara
dolje...
871
00:52:19,236 --> 00:52:20,971
...neka nam je Bog svima na pomoći.
872
00:52:26,009 --> 00:52:28,144
Želiš jedan za kameru?
873
00:52:30,847 --> 00:52:31,881
Ne.
874
00:52:31,882 --> 00:52:33,583
Ne, dobro mi je. Hvala ti.
875
00:52:34,851 --> 00:52:36,820
Kako hoćeš.
876
00:52:44,761 --> 00:52:46,795
Dr. M'Benga?
877
00:52:46,796 --> 00:52:48,797
Imam podprostornu vezu
sa Zemljom.
878
00:52:48,798 --> 00:52:51,334
Hvala ti.
Ja ću odavde.
879
00:52:53,937 --> 00:52:59,141
Pozdrav, ja sam dr. Joseph M'Benga
s USS Enterprisea.
880
00:52:59,142 --> 00:53:01,510
Zamolio sam da ja budem
taj koji će vas nazvati.
881
00:53:01,511 --> 00:53:04,847
Radi se o vašem sinu,
882
00:53:04,848 --> 00:53:06,816
Dani Gambleu.
883
00:53:07,570 --> 00:53:15,372
Obrada Titlova: Fric53nja
62362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof