Original subtitles

U prethodnoj epizodi serije Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi...

Ovo je dr. Korby.

Prvo je bila kolegica, ali je brzo postala i više od toga.

Vodila je iskopavanje na Vadii Devet sa mnom.

Vulkanci imaju drevnu tehniku

reguliranja boli kroz meditaciju.

Kad smo spojili umove,

upio sam tvoju bol.

Nešto sam vidjela.

Činilo se kao da je dio tebe, ali i da nije.

Je li bio Gorn?

Ova otvorenost novim životnim iskustvima ti pristaje.

Dobro. Tko je ovo?

Moj mlađi brat.

Odnosi s javnošću Zvjezdane flote.

Možda će naručiti

dugometražni dokumentarac o Zvjezdanoj floti.

Dnevnik mlađeg medicinskog časnika,

zvjezdani datum 2184.4.

Javljam se s USS Enterprisea.

Enterprise.

Nikad mi neće dosaditi izgovarati to.

Posljednjih šest mjeseci ovdje je bilo sjajno.

Današnji je dan počeo kao i svaki drugi,

ja radim u bolnici.

Ali nakon današnjeg dana,

znam da moj život više nikada neće biti isti.

Oh. Uzbudljivo, zar ne?

Da, ako te takve stvari zanimaju.

Sestra Chapel i dr. Korby uskoro će ispisati povijest.

Ovo bi moglo promijeniti naše shvaćanje smrtnosti.

I Korbyjev rad na molekularnoj memoriji

i tjelesnom prijenosu.

Ideja da je fascinacija drevnog čovjeka

uskrsnućem i reinkarnacijom

mogla biti temeljena na zaboravljenoj tehnologiji? Mislim...

Ako te takve stvari zanimaju.

Možda sam pročitao neke od njegovih radova.

Trebam li očekivati zahtjev za premještaj

od tebe u arheološku medicinu?

Nikad.

Mislim, koliko god zvučalo zabavno iskopavati stare svjetove

i pronalaziti izgubljenu medicinsku znanost,

Sviđa mi se gdje sam.

Pa,

možeš ostaviti svoj trag u povijesti

tako što ćeš napuniti dermalne štapiće na svim stanicama s bioležajevima

prije nego što kapetanica Batel dođe na svoje liječenje.

Razumijem, gospodine. Riješeno.

Jesi li sigurna da Enterpriseov deflektorski sklop

neće nadvladati magnetsku anomaliju?

Koliko ti puta moram obećati

da će sve biti u redu?

Znam. Znam.

Jesi li, jesi li dala do znanja Pikeu koliko je ovo mjesto bilo sveto

ovdašnjim ljudima, je li?

Stvarno misliš

da će Zvjezdana flota samo ušetati onamo,

s fazorima na gotovs, i uništiti baštinsko mjesto?

Uh, ne.

Ali-ali-ali možeš li me kriviti? Mislim...

ponekad ljudi koji su-koji su navikli izdavati zapovijedi, bore se

kada ih-kada ih primaju, ha?

Bože, tako si u pravu.

Samo ću otići i hipoinjektirati kapetana Pikea

da nam, recimo, uopće ne pravi probleme.

Koliko je Tarazina podsmrtonosno?

Uvijek pobrkam sve te brojke.

Zabavljaš se?

Možda samo udarac u glavu?

Zapovjedna funkcija je u lijevom režnju, zar ne?

Mhm, mhm.

Ok, gledaj, možda sam malo paranoičan.

Oh, ti, dragi moj?

Nikad.

Ok.

Znam koliko si truda uložila,

lobirajući kod kapetana Pikea da pomogne.

Jednostavno se ne može doći ispod

površine planeta bez zvjezdanog broda.

I više sam nego zahvalan.

Samo što uvijek postanem nervozan...

Uvijek postaneš nervozan

prije iskopavanja.

...prije iskopavanja.

Znam.

Vidimo se uskoro, Rogere.

Da, hoćeš.

Požuri dolje.

Nemoj me tjerati da čekam.

Chapel.

Uh, kratko pitanje.

Kako je Spock?

Dobro?

Nisam ga vidjela danas.

Je li, uh, rekao nešto o tome što je Roger ovdje?

Um...

Mislim, znam da se vas dvoje...

više družite, zbližavate

ovih zadnjih mjeseci.

Oh. Ne.

Ne, molim te, nemoj biti jedna od takvih žena.

Zato ja to ne radim.

Oh, ja? Ne. Oh.

Ma ne.

Dobro sam.

Spock i ja smo bili vrlo jasni jedno s drugim.

Bez etiketa, bez kompliciranih očekivanja.

Samo zabava.

Molim te, nemoj da ovo postane čudno.

Uh, t-tebi je to u redu?

Gledaj, ako si stvarno zabrinuta

kako će se Spock ponašati u blizini Korbyja, onda ga samo pitaj.

Svi smo odrasli, zar ne?

Mm.

Da.

Ok.

Nevjerojatno je. Sa Spockovim mozgom,

M'Benginim istraživanjem, i Chapelinom genetskom ekspertizom,

iskreno, to je...

Ne govori "čudo".

Dobro.

Vrhunska znanost.

Kako je moja najdraža pacijentica?

Zapravo, odlično.

Hvala ti, Joseph.

Ovo što ste ovdje učinili,

dugujem to svima vama.

Kakvo je stanje s dermalnim štapićima?

Svi su na broju, gospodine.

Svaka stanica s bioležajem potpuno napunjena.

A daljinski sintetizatori?

Mislio sam da ćete pitati, pa sam i njih napunio.

Dobro. Tako da nećeš kasniti.

Uh, kasniti na što?

Na brifing za misiju.

Desantni tim se uskoro sastaje.

Desantni tim?

Na Vadiji Devet?

Tražio si da te dodijele u desantni tim šest puta.

Zaslužio si to.

Samo me nemoj osramotiti pred dr. Korbyjem.

Žao mi je. Samo sam tako uzbuđen.

Idi.

Počet će bez tebe.

Mhm!

Huu!

Moja prva službena istraživačka misija

na stranom planetu.

O ovome sanjam otkad sam primljen

na Akademiju Zvjezdane flote.

A sada je moje vrijeme da zablistam.

Poručniče Spock.

Zašto smo uvijek tako tihi kad trebamo razgovarati?

Ima li nečega za raspravu?

Drago mi je...

Drago mi je što vas dvoje, ti i poručnica Noonien-Singh,

provodite više vremena zajedno.

Ona je izvrsna instruktorica plesa.

I to.

Um...

Roger... osjeća nervozu zbog iskopavanja.

I, um...

znate, znam da ste vi sada kao prijatelji...

Relativan pojam.

Samo želim biti s-sigurna da će sve proći glatko

ondje dolje.

Ne vjerujete mi.

Ne brinite, Christine.

Uveo sam određene zaštitne mjere

kako bih osigurao da će sve proći glatko.

Kako misliš, "zaštitne mjere"?

Ah, super! Kolege!

Ne moram sam ići na brifing.

Prekinuo sam nešto, zar ne?

M'Krooni su odbili članstvo u Federaciji

u više navrata, zbog čega dopuštaju samo

mali desantni tim.

U redu, Chapel, bit ćeš na terenu.

Daj nam zeleno svjetlo kad pojačivači signala budu postavljeni.

Je li znanstveni tim završio s prilagođavanjem

- deflektorskih sklopova? - Da.

I pratit ću prilagodbe u stvarnom vremenu,

ovdje na Enterpriseu.

Nadziranje s broda

kao zaštitna mjera.

Nećeš doći na planet.

Chapel, ovo je

tvoja misija. Imaš li zadnje...

misli ili riječi?

Možete li to ponoviti?

Gospodine Ortegas.

Oprostite. Samo sam morao podesiti zbog podprostornog šuma.

- Ometa mi... - Gospodine Ortegas,

Erica je obećala da nećete biti problem.

Dobit ćete bolji snimak ako samo budete tihi.

Oprostite.

Mladiću,

ako ima nešto što želite vidjeti u strojarnici,

bilo što,

više sam nego opuštena

pred kamerom.

Znaš što, Pelia, nemojmo ohrabrivati...

Zastavniče Gamble,

biste li ljubazno pročitali prvi odlomak našeg brifinga misije?

"Za obilježavanje stogodišnjice Federacije,

"dokumentarist Humberto Ortegas

"dobio je sigurnosno odobrenje

za snimanje Enterpriseovih trenutnih misija."

Ok, prema tome, zaglavili smo jedni s drugima.

Ali možda samo pokušajte držati kamere

podalje s puta.

Idemo iskopati prošlost.

N'Jal.

Hvala vam što ste nam dopustili da dokumentiramo ovu...

povijesnu priliku.

Velika mi je čast upoznati vas.

Čuo sam da M'Krooni imaju jedinstven vokalni raspon.

Dođi.

Daj da ti pokažem.

Bok.

Kako si?

Dobro.

Naša magnetska anomalija?

Bila si u pravu za ovo mjesto.

Doista postoji neki oblik napredne tehnologije

koja se krije ispod nas.

Postavimo se,

da vidimo što je to.

Dobro.

Drže te zaposlenom, ha?

Uh...

Ne igramo se svi s igračkama.

Dođi ovamo.

Da ti nešto pokažem.

Dakle, intuitivno je.

A.I. leće prate pokrete i infleksije u govoru

koje ukazuju na jake emocije.

Uh, bilježi neverbalne znakove?

Uvijek traži podtekst, žar.

Možda je zato fokusirano na nas sada.

Gotovo ovdje. Uhura.

Kako ide tamo?

Gotovo.

Chapel na most. Piloni su postavljeni.

- Spremni kad i vi. - Primljeno.

Pripazite na deflektorske zrake.

Kapetane, trebat će nam veći desantni tim.

Svemir.

Posljednja granica.

Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.

Njegova petogodišnja misija:

istraživati čudne nove svjetove...

...tražiti novi život

i nove civilizacije...

...hrabro poći kamo nitko nije pošao.

Znao sam da ćeš morati sići

i sam sve ovo vidjeti.

Što sam ti rekao? Duguješ mi piće.

M'Krooni su stavili veto na naš zahtjev za slanje više osoblja,

tako da smo Spock i ja jedini koji dolaze.

Razumijem.

Uh, našli smo pristupni panel

sa simbolima na nepoznatom jeziku.

Ovi simboli su sučelje?

Možda. Ili upute.

Ili upozorenje.

Imaju nevjerojatnu sličnost

s m'kroonskim pismom.

Dakle, prije pet godina,

stotinama svjetlosnih godina odavde,

otkrio sam ovo.

Vjerujem da je to kraljevska oznaka.

Znači, ovo mjesto bi moglo biti

neka vrsta hrama ili palače.

Sve što znam je da sam ovaj prsten našao na Polarisu 12.

Ali postoje slični setovi simbola na Praetorianu.

Gdje smo našli ploče...

Koje je Christine povezala s drevnim tekstovima ovdje

na Vadii Devet.

Mislimo da su M'Krooni

izravni potomci napredne civilizacije

koja je mogla putovati preko više galaksija.

- Drevni astronauti? - Ne znamo,

ali tvrde da su postigli besmrtnost.

Uobičajen mit.

Fantazija koju mnoge kulture dijele.

Ali u ovom slučaju naše istraživanje sugerira

da je njihova tajna besmrtnosti...

Imala veze s stvaranjem kvantne nestabilnosti

na molekularnoj razini.

Fascinantno.

- Zar ne? - Dobro,

usporedila sam simbole

s praetorijanskim i drevnim m'kroonskim.

"Put do oprosta, samo slobodno danom krvlju."

Slobodno danom krvlju?

Ritualno žrtvovanje. Ponuda bogovima.

Krvna magija.

Na M'Kroonu, naši bi preci žrtvovali

da stanu pred božanstva vremena.

Opa, čekajte.

Samo trenutak

prije nego što odaberemo dramatičnu opciju.

Nemoj.

Stvarno?

Uspjelo je.

U tvom krvotoku nije otkriveno ništa strano.

Imaš li bolove, simptome bilo koje vrste?

Preživjet ću, zastavniče.

Pa, Chapel, ovo je tvoja zabava.

Pretpostavljam da želiš ići sa mnom kao prethodnica.

Pazite kuda stupate i pokušajte ništa ne dirati.

Nažalost, to bi uništilo cijelu moju svrhu ovdje, poručnice.

Pa, znaš što mislim.

Komunikacije na brodu ne rade.

Što znači da bismo morali izaći van da se javimo.

Još važnije...

Ne možemo se teleportirati iz ove odaje.

- Daleko od idealnog. - Otvoreno je ovdje.

Ha.

Neka vrsta svjetlosne barijere.

Da, što god da je, ne sviđa mi se.

Bojiš se El Cucuya?

Nemam pet godina, i nije mi vrijeme za spavanje.

Hej, što je to, prevelika...?

Vreća. Htio sam reći vreća,

ali, ne, to je tijelo.

Pa, nisu besmrtni.

Očitavanja pokazuju da su ovi ostaci stari stoljećima.

Čini se da je uzrok smrti izgladnjivanje.

Bili su zarobljeni ovdje dolje.

Samo predosjećaj, ali čini mi se

kao da su pokušavali opljačkati mjesto.

Ovo otkriće povećava razinu prijetnje misije.

Moramo izaći, prijaviti ovo kapetanu,

i ponovno procijeniti našu istragu.

Čekaj malo.

Nije li Christine zadužena za ovu misiju?

Zapravo, Spock je viši znanstveni časnik.

Pa, ja ne odgovaram Zvjezdanoj floti, zar ne?

Gledajte... ovo nije prvi put

da se desantni tim suočio

s pojačanom, ali ne i smrtonosnom opasnošću.

Protokol Zvjezdane flote jasno navodi

da desantni tim mora obavijestiti brod

o bilo kakvoj jasnoj i prisutnoj opasnosti.

Ali ništa opasno se nije dogodilo.

Spock,

o-ono što možemo ovdje otkriti je važno.

Ne samo meni, ne samo Rogeru.

Čak ni samo znanosti.

N'Jal, M'Krooni,

ovo je njihova povijest.

Kao što ste naveli, ovo se ne tiče samo nas.

N'Jal, mi smo vaši gosti ovdje.

Biste li radije da prekinemo ili nastavimo?

Tika-mak chan tario pik-tah.

Vika, chan tario tah.

Eek lok to, ma vika tario.

Najbliži prijevod:

"Moj narod ima duboku želju.

Želimo spoznati srž našeg bića."

Povjerenje je dvosmjerna ulica, Spock.

Nastavit ćemo s misijom.

Imam te.

Roger.

To je kamen sjećanja.

Isti je kao oni koje smo našli na Praetorianu.

Mhm.

Christine, ovo...

ovo je točno ono što smo došli ovdje pronaći.

Oprezno.

Gamble!

Gamble, Gamble, Gamble, Gamble, jesi li dobro?

Polako, polako. Tu sam.

Upravo smo poslali fragmente Peliji na analizu.

Kugla se aktivirala kad ju je podigao.

Okupite ostatak tima

i teleportirajte se na brod odmah.

Razumijemo, kapetane.

Kako je Gamble?

Stabilan je.

M'Benga već radi na

bioinženjeringu novih očiju za njega.

Nešto smo pronašli.

Mislim da je ovo neka vrsta registra.

Ovdje ima tisuće imena. Neka od kojih

su zapravo na artefaktu koji si našla među mrtvima.

Ljudi, ovo je sjajno, i ima puno toga za naučiti ovdje,

ali vrijeme je da idemo.

- Moramo se vratiti na brod. - Um...

N'Jal i ja ćemo ostati ovdje.

Cijeli sam život čekao na ovakav pronalazak.

Roger.

Hej.

Pogledajte ovo.

Što je to?

Poslao sam kameru kroz vrata.

Prije ili poslije nego što smo rekli da se povučemo?

To je sljedeća komora?

Mhm.

Mika-tah, Vezda-pah.

Um...

Što govori?

"Opasnost."

Mika-tah, Vezda-pah.

Ne "opasnost."

"Zlo."

N'Jal, što nije u redu?

Svi ćemo umrijeti.

N'Jal. N'Jal!

Vrata.

Halo? Tko je ovdje?

Zašto je mračno?

Pokušaj se ne uspravljati.

Zato ne vidim?

Ne.

Tvoje očne jabučice su izbačene iz očnih duplji.

Izgubio sam oči?

Ovo bi ih trebalo regenerirati.

Ali trenutno ih samo sprječava od daljnjeg propadanja.

Kada sam ozlijeđen?

Ozlijeđen si na planetu od neke vrste granate.

Još uvijek analiziramo fragmente.

Desantni tim? Jesu li dobro?

Ostali su dobro.

Trebali bi se vratiti ovamo svaki tren.

Moje kratkoročno pamćenje je oštećeno.

Nadam se da nije trajno.

Posttraumatska stresna reakcija.

Status?

Pri svijesti. Budan.

I uplašen, ali sretan što je živ.

Pa, to je razumljivo.

Odmori se. Odmah se vraćam.

Dobro, kakav je puni izvještaj?

Promijenio sam svoju početnu procjenu

s bljeskovite opekline na neku vrstu agensa.

Biološko oružje?

Možda.

I prije nego što pitaš, nije zarazan.

Ali nešto sprječava regeneraciju njegovih očiju.

Dobro, kako se ti držiš?

Ja sam dobro.

Znaš, kad je Gamble došao zamijeniti Chapel,

to je trebalo biti privremeno, ali ona se vratila.

A on je ostao.

Nije tajna da volim tog dečka.

Nije bio spreman za misije izvan broda.

Joseph, ti znaš bolje od većine, ne možemo zaštititi svakoga.

Ali ako će mu itko pomoći, to ćeš biti ti.

Zaključano je. Zašto sad?

Struktura je sigurno aktivirala sigurnosni protokol.

Christine, nije se aktiviralo

kad ste ti i La'An provele Gamblea.

Ili kad si se vratila.

Kad si otključala vrata, uzela su uzorak tvoje DNK.

Skenirana si.

I svi smo ušli zajedno kao grupa.

Tvoj biološki potpis nas je čuvao.

Znači, N'Jal je pokušao otići bez mene.

Pa, ako su me vrata voljela onda, sad su prestala.

Ne, ne, mora postojati drugi izlaz.

Znamo što se događa ako pokušamo čekati.

Predlažeš da idemo dublje u strukturu?

Ako ostanemo ovdje, izgladnjet ćemo.

Svaki izbor je rizik.

Preferiram onaj koji nas drži aktivnima.

Mogu li?

Da.

La'An.

Betina kamera još uvijek pokazuje snimku iz druge komore.

Izgleda sigurno, relativno.

Znači, ta komora je na drugoj strani ovih vrata?

Da.

Dobro, pokušajmo.

Chapel?

Možda se još uvijek sviđaš ovim vratima.

U redu.

To je uspjelo.

Iz opreza, trebali bismo koristiti istu formaciju kao i prije.

Da.

Oprez da nas ne spali goruće svjetlo?

Chapel sa mnom. Uhura, Beto.

Spock i Korby, vi ste na začelju.

Pogledaj ga.

Roger, ovo...

Nema ih.

Čekaj. Razmislimo o ovome.

Mogli bismo se i mi razdvojiti.

Da.

Ha, a komunikacije?

Znam da ne možemo doći do broda, ali...

Možda,

možda smetnje dolaze iz same zgrade.

La'An zove Spocka, čujete li me?

Spock ovdje, čujem vas.

Dr. Korby i ja smo, čini se, sami u sobi.

Mi također primamo. Beto i ja smo.

Također sami.

Zajedno, ali sami.

Imamo komunikacije.

To bih nazvala sretnom okolnošću.

U redu.

Ostanite gdje jeste.

Nema prigovora.

Slažem se.

Imate li vi divovsku statuu u sredini vaše komore?

Naša soba izgleda kao ona iz koje smo otišli.

S mrtvim pljačkašima grobova i svime ostalim.

Možda bismo trebali pregledati svoja područja

- i javiti se.

U redu.

Javimo se na komunikatore za deset minuta.

I ostanite na oprezu.

Neuvjerljivo.

To škaklja.

Budan si.

Ovo ne radi ništa, zar ne?

Ne, ne radi.

Što mi se događa, Joseph?

Hm.

Nazvao si me imenom.

Oprostite. Dr. M'Benga.

U pravu si, ja...

Ne, dobro je.

Više je nego vrijeme da se osjećaš ugodno u mojoj blizini.

Pretpostavljam da ovakav blizak susret

stvarno može staviti neke stvari u perspektivu.

Ovo očitavanje...

Čekaj.

U redu, pokušajmo ovo ponovno.

Što?

Što je? Što piše?

Treba nam još testova.

Doktore...

Joseph, samo mi reci.

Nema drugog načina da ovo kažem,

tvoj mozak je mrtav.

Skeniranje pokazuje cijele režnjeve, elektrone, neurone,

sve isključeno.

Ne.

To je nemoguće. Kako sam živ?

B-budan sam, razgovaramo.

Da, znam. Točno kako sam rekao.

Treba nam još testova.

Nisam mrtav!

Hej, udahni, nisam to rekao.

Ne, ali, ali,

ali...

Dajem ti sedativ. Opusti se.

Ali--

Ostani miran.

Riješit ću ovo.

Chapel. Hm?

Zašto je zemaljski jezik na vašem drevnom iskopavanju?

To je kineski.

"Ovdje stoji Promatrač, stražar vječnih mostova."

Biološki potpis?

Ova stvar ima očitavanje životnog znaka.

Ne ponaša se baš živo.

Oh, pa, tehnički, istovremeno je živo i nije.

Također, nije stvarno ovdje.

Hm, pa, gledam ravno u to, pa...

Na kvantnoj razini, č-čestice koje čine

ovog Promatrača su u stalnom toku.

I ovdje i ne ovdje.

Kvantna nestabilnost na molekularnoj razini.

Sjajno.

Pa, što to znači?

Nemam pojma.

Briljantno.

Je li ovo stvarno ista soba

u kojoj smo upravo bili?

Možda, ali pogledaj.

Ne bih išao onuda nakon onoga što se dogodilo N'Jalu.

Stvarno misliš da je to fantazija?

Zgražaš se nad idejom besmrtnosti?

Misliš da ne postoji znanost

koja bi spriječila da naša svijest izblijedi?

Ne zgražam se nad vašim idejama, dr. Korby.

Samo vjerujem da zanemarujete poduzeti odgovarajuće mjere opreza.

Ha?

Rekao sam da zanemarujete poduzeti odgovarajuće...

Ne, ne, ne, ne, pogledaj ovdje.

Iznad imena, o-ova riječ, znači, um,

paraziti ili uljezi.

I-i ova riječ, ona znači bunar ili jama.

Ova riječ... Vezda.

Vezda. M'kroonska riječ za zlo?

Da.

Samo ovdje se koristi, Vezda, o-ona...

nije u jednini.

Fascinantno.

Što je to?

Što vidiš?

Tisuće njih.

Naš se desantni tim nikad nije vratio.

Moj se brat nije prijavio za ovo.

Svi m'kroonski časnici za vezu na projektu su

odjednom prekinuli radio vezu.

Lokalci su nas odsjekli.

Onda pošaljite dolje još jedan desantni tim.

Da. Ne mogu nas spriječiti da vratimo naše ljude.

Nažalost, mogu.

Ovdje smo s posebnim sporazumom o pristupu.

Mogu se javiti,

ako ambasador ne pomogne, ići ćemo dolje.

Što znamo o eksplozivnoj napravi

s kojom smo se susreli?

Tehnički, to je...

to je, to je spremnik za zadržavanje.

Sama po sebi, kugla nije trebala eksplodirati.

Moguće je da se odvojila

od svog izvora napajanja i oslabila.

Ali najbolje što možemo zaključiti je

da se izvor energije unutar nje probio van.

Kako se probio van?

Je li mogao biti svjestan?

Oh, ne znamo.

Pelia, što nam ne govoriš?

Ova stvar...

starija je od svega što sam ikad vidjela.

Što misliš da je bilo unutra?

Nisam sigurna.

I nemam znanstveni način da ovo objasnim,

ali što god to bilo,

hvata me jeza od toga.

Zastavnik Gamble.

Kapetan zove osiguranje. Nađite me u bolnici.

Rukiya, kako lijepo ime.

Šteta što si je morao pustiti.

Nikad ti nisam pričao o Rukiyi.

Hm, u pravu si.

Moja greška.

Misliš li da je ta žena koja ti je došla

zaista bila tvoja kći?

Ili misliš da je to bilo nešto što je nosilo njezinu kožu?

Nešto što je pilo njezine suze i hranilo se njezinim vriskovima?

S kim trenutno razgovaram?

Koji vrag?

Što je to bilo?

Strana inteligencija.

Unutar mene?

Kako je govorilo? Imalo je moj glas.

Još ne znam.

Zašto bi reklo takve stvari?

Opusti se. Udahni.

Joseph...

Imam reakciju, osjećam se kao da imam migrenu.

Ti.

Cali-katchna!

Mika-tah, Vezda-pah!

Kapetane...

Marie!

Marie.

Marie, to sam ja...

Ne želim ovo raditi,

svi me samo ostavite na miru.

Polako, polako.

Gamble, to sam ja.

Dr. M'Benga?

Nisam to htio učiniti.

Vjerujem ti.

Molim te, spusti fazor.

Zašto me svi pokušavaju ozlijediti?

Ne pokušavaju, pokušavamo ti pomoći.

Povucite se.

Dajte mu prostora.

Ako im dopustim da me odvedu, hoćeš li me popraviti?

Samo želim opet biti ja.

Imam te, ne brini.

U bolnicu ili u brig, gospodine?

Skeniranja pokazuju

da ovaj stup prelazi unutra i van iz ove stvarnosti.

Misliš, jeziva podzemna paklena rupa postaje još jezivija?

Samo ćemo umrijeti ovdje kao oni istraživači koje smo pronašli.

Hej.

Pogledaj me.

Bila sam tu gdje si ti sada,

i znam da se sve na što se možeš usredotočiti

je koliko je sve ovo loše.

Sve o čemu mogu razmišljati je da sam zarobljen ovdje dolje sam s...

Nismo sami.

Pronaći ćemo izlaz iz ovoga.

Zajedno.

Samo diši.

Hvala ti.

Vidim nemoguće.

Pogledaj.

Uhura zove desantni tim, mislim da imam nešto.

I mi imamo neka zanimljiva otkrića.

Doista, ima mnogo o čemu raspravljati.

Stup ovdje emitira nestabilne fazne varijacije.

I ima životni znak.

Korby i ja smo otkrili prisutnost svjesnog života.

Zanimljivo, ne sjećam se ove ozljede.

Gledajte, sve je to nevjerojatno.

Cijelo je ovo mjesto takvo, ali stvar je u tome

da smo svi još uvijek zajedno.

Kako je to uopće moguće?

Intuitivni softver,

o-on bilježi naše biološke potpise i smješta nas

- sve u istu sobu.

Ovo je slojeviti dimenzionalni prostor.

Nismo u različitim sobama.

Ovo su različite razine postojanja.

Nikad nismo napustili prvu komoru.

Ako se subatomska nestabilnost

koristila kao sredstvo za besmrtnost, onda...

Onda je ovo mjesto možda laboratorij

ili f-fontana mladosti?

Bojim se da nije tako jednostavno.

Spock je našao životne oblike zarobljene u kuglama,

baš kao i ona koja je ozlijedila Gamblea.

Ploča ih je nazivala parazitima. Uljezima.

Nepoželjne goste.

Moguće je da je fazno prebacivanje kroz dimenzije

radi postizanja besmrtnosti imalo nuspojavu.

Dovođenja nečega.

Kakvog nečega?

Nečega... odnekud drugdje.

Što ako ovo mjesto nije palača ili laboratorij?

Što ako je zatvor?

Žao mi je, ali odsad ćemo se mi brinuti za tebe.

U redu je.

Razumijem.

Što će se dogoditi sa mnom?

Volio bih da ti mogu reći.

Ovaj natpis glasi "Ovdje i ne ovdje".

Na Praetorianu,

artefakti su ponekad bili postavljeni u ovakve postolje.

Sastavni dijelovi.

Zajedno bi mogli biti ključ

za ujedinjenje dimenzionalnog pomaka.

Reljef tamo.

Pečatni prsten. Još ga imam.

U redu, ali kako da učinimo da te

dvije stvari rade zajedno

dok smo zaglavljeni na različitim dimenzionalnim ravninama?

Stavi ploču tamo gdje piše tabernakul.

Gotovo.

Uhura, prsten.

U redu. Što sad?

Ja sam ključ svega ovoga, zar ne?

Christine.

Sve čudnije i čudnije.

U redu, dakle, svi smo opet zajedno, ali...

...kako ćemo doći do vrata?

Kako si?

U slučaju da opet podivljam?

Mm.

M'Benga te nije htio pustiti u odaje

bez da zna da je sigurno, i...

Znao sam da mi neće trebati.

Chris, ne znam što se tamo dogodilo.

Nešto u meni je jednostavno puklo.

Kako je Gamble?

U pritvoru.

Ni on nije baš svoj na svome.

Sjećam se da sam ga vidjela, ali to...

To nije bio on.

Bio je nešto drugo.

A ja sam se osjećala...

...kao nešto drugo.

Što?

Ne mogu to opisati.

Samo sam imala tu ogromnu želju da ubijem...

...ne, da ga istrijebim.

Pa, sad si se vratila.

Je li još netko reagirao na njega ovako?

Ne. Moramo uzeti u obzir

da je to izraz Gorn DNK u tvom tijelu.

Ne znamo sve nedostatke.

Ovaj osjećaj koji sam imala,

ne mogu to objasniti,

ali činio se... starim.

Ok.

Što god da je, shvatit ćemo.

Desantni tim?

Još uvijek nestali.

Kapetane, imam m'kroonskog ambasadora na čekanju za vas.

Spojite ga.

Ok.

Dakle, moramo naći način da dođemo do vrata.

Naravno.

U ovom rekonstituiranom dimenzionalnom prostoru,

obrnuta uzročnost koegzistira.

Uh, da, morat ćeš mi to malo bolje objasniti.

Obrnuta uzročnost je dimenzija

gdje se posljedice mogu dogoditi prije uzroka.

To je, uh... To je paradoksalno.

Da, i teoretski, ali također i znanstveno moguće.

Kad smo dr. Korby i ja bili razdvojeni,

ovdje je bio most.

I ta ploča kod vrata je svijetlila bijelo.

Pa, sada je crvena.

Da. Dakle, moramo je mi upaliti.

Posljedica prije uzroka?

Znači, ti kažeš... Ne, ne.

Ne.

- Što? "Ne, ne" što? - Da.

Moramo prehodati ovaj prazan prostor

i upaliti most.

Stražaru. Stražaru!

Tvoja majka. U boli je.

Nešto je boli.

Što?

Njeno ime... je Jara.

Ona ti želi reći što je boli.

Tko ti je to rekao?

Ti si. Pustio si me da umrem sama.

Ne, j-ja to ne radim. Nema šanse.

Druga nam je opcija ostati ovdje i gladovati.

Dobar taktički argument.

Dakle... ti vodi, ja ću slijediti.

Samo mi nemoj stati na prste.

Također sam spreman preuzeti ovaj rizik.

Međutim, vjerujem da, zapravo, moramo

svi zajedno to učiniti.

A sestra Chapel je ključ.

Nemoj to raditi, Christine.

Teoretski ne znači da možeš samo hodati po zraku.

Sestro Chapel,

možda više nemam vaše povjerenje u mnogim stvarima,

ali ovo je pitanje znanosti.

A ono što visi u zraku je naš opstanak.

Na dvosmjernoj smo ulici.

I sada vas molim da mi jednostavno vjerujete.

Roger, vrijeme je da idemo.

Ne.

Christine, poslušaj razum.

Da, rizik je hodati onamo,

ali u kratkom vremenu što te poznajem,

nikad se nisi bojao riskirati.

Sjećaš li se što si mi rekao, prije svih tih mjeseci?

"Ništa u životu nije zajamčeno."

Zato život vrijedi živjeti.

U redu.

Roger, ostavi relikviju gdje jest.

To je jedina stvar koja nas drži zajedno.

U redu.

Dakle, ovdje si ga vidio?

Da.

Ok.

Pa...

idemo.

Idemo odavde.

Hej. Živi smo.

Prihvati pobjedu.

Zapovjedne šifre višeg časnika, molim,

ili ću vas ubiti.

Što? Što to govoriš?

Imam dječakove misli, njegova sjećanja.

Možete preuzeti kontrolu nad ovim brodom iz strojarnice.

Lantanidsko dijete.

Št--

Možda da uzmem njega?

Hm?

Ili njega?

Povrijedi ih i ti si sljedeći.

Oh...

ne biste mogli ubiti svog najdražeg zastavnika, zar ne?

Pomoć, molim vas.

Dr. M'Benga, to sam ja, stvarno sam ja.

Nemojte me povrijediti.

Bori se. Možeš se boriti.

Ne, Joseph, mislim da on stvarno nije unutra.

Jest.

Pusti dječaka. Molim te.

Uzmi mene.

Ne!

G-gdje ste ga poslali?

Nigdje.

Zahvaljujući Peliji i poručniku Scottu i njihovom brzom razmišljanju,

ne bismo trebali ponovno vidjeti Vezdu.

Jeste li sigurni da će izdržati?

Dok ne naučimo više o ovom entitetu,

transportni međuspremnik je najbolji surogat koji imamo

za slojeviti dimenzionalni zatvor.

Što je s ostalima?

Zvjezdana flota i M'Krooni već surađuju

na uspostavljanju sigurnosnog perimetra oko mjesta.

Očito, počinju uviđati

prednosti Federacije.

Znate, da je zastavnik Gamble, ili...

bolje rečeno, entitet u njemu,

preuzeo kontrolu nad brodskim fazorima...

Mogao ih je sve osloboditi.

Vojska takvih kozmičkih bića puštena na galaksiju?

Žao mi je, doktore, znam da ste voljeli dječaka,

ali njega više nije bilo.

Jesu li bili zli, kapetane?

Vidio sam snimke onoga što je Gamble učinio,

i stvari koje je rekao.

Dobro i zlo su relativni pojmovi, sine.

Besmislica. Postoji zlo u ovom svemiru,

kao što sigurno postoji i dobro.

K-kao što sigurno postoji materija, kao što sigurno postoji svjetlost.

Znam...

da je to biće bilo drevno.

Zlonamjerno.

Želja da se ošteti, da se izopači...

i konzumira,

kojoj je dan tjelesni oblik.

Ako bilo koja od tih stvari...

ikad pobjegne iz onog bunara dolje...

...neka nam je Bog svima na pomoći.

Želiš jedan za kameru?

Ne.

Ne, dobro mi je. Hvala ti.

Kako hoćeš.

Dr. M'Benga?

Imam podprostornu vezu sa Zemljom.

Hvala ti. Ja ću odavde.

Pozdrav, ja sam dr. Joseph M'Benga s USS Enterprisea.

Zamolio sam da ja budem taj koji će vas nazvati.

Radi se o vašem sinu,

Dani Gambleu.

Obrada Titlova: Fric53nja