Original subtitles

Ella hablaba a menudo de volver aqu�.

Siempre te amar�.

Despierta.

Quinlan, espera.

Alto.

No puede o�rte.

Madre Talzin.

�C�mo es posible?

Est�s muerta.

Pero no tiene por qu� ser as�.

Las palabras del Jedi son un regalo para ti.

�T� lo amas?

Entonces hay dos sendas frente a ti.

Puedes unirte a m� y a tus hermanas en este plano

o regresar a la tierra de los vivos.

�A costa de qu�?

Lo que anhela tu coraz�n.

STAR WARS: HISTORIAS DEL INFRAMUNDO

Un Camino al Frente

Sin boleto no hay viaje.

No tengo dinero.

Sin dinero no hay boleto.

Debo salir de aqu�.

Ese es tu problema, no el m�o.

Quiz� deber�as irte.

Mientras sigues vivo.

Te pago para echarlos, no para matarlos.

Ser�a malo para el negocio.

Ya lo ech�.

Peleas bien, eso est� claro.

Quiz� deber�amos expandirnos y hacer dinero de verdad.

Ya no me interesa esa vida.

Me agrada esta tranquilidad.

Por eso acept� el trabajo.

�Esto te agrada?

No me agrada a m� y soy la que vive aqu�.

Un boleto para la pr�xima nave.

Es todo lo que tengo.

Bueno, no es suficiente.

Pero s� es suficiente.

Dije que s� es suficiente.

No lo es.

Si no puedes pagar, debes irte.

Tiene raz�n.

Es hora de irte.

Por favor, ay�dame.

No deber�as necesitar ayuda.

La necesito.

Perd� todo. Por favor.

Seguro que puedes acudir a alguien.

No es as�. Todos los que conozco han muerto.

Lo mismo digo.

No hagas ruido. Esc�ndete aqu� y c�llate.

- Gracias. - C�llate.

�Qu� haces?

�Est� en problemas?

Tu c�llate tambi�n.

�Qu� me calle?

Tenemos que ver sus credenciales.

Y despejen la zona. Revisaremos la estaci�n.

�Hay alg�n problema?

Lo habr� si no obedecen.

Aqu� no hay ning�n problema.

Aqu� no hay ning�n problema.

No vino nadie en todo el d�a.

No vino nadie en todo el d�a.

Revisen el muelle de embarque 24.

Vamos.

- Revisaremos el muelle de embarque 24. - S�.

Si ven algo, inf�rmenlo.

Hay una recompensa considerable.

�Una recompensa? �Esperen! �Est�n aqu�!

Son ellos. Arr�stenlos.

Me gustaba mucho esta tranquilidad.

- �Qu�... - �Disparen!

- �Qui�n eres? - Si no lo sabes, consid�rate afortunado.

No sab�a que hab�a Jedi vivos.

�Qu� hiciste, ni�o?

Hay imperiales por todas partes.

No hice nada. S�lo intentaba escapar.

Estaba oculto.

Parece que no lo suficiente.

Todos saben que est�s aqu�.

No es mi culpa.

- Me arruinaste la vida. - No ten�as por qu� ayudarme.

Bueno, todos tomamos malas decisiones.

Te entiendo.

No puedo creerlo.

Hace tiempo que no veo a otro Jedi.

�C�mo te llamas? �Qu� haces ac�? �Sabes c�mo hallar la Senda?

No tengo idea de qu� hablas.

La Senda. Es como los Jedi huyen del Imperio.

Es un lugar seguro para gente joven como yo y vieja como t�.

No digo que seas vieja. Ya me entendiste.

�Puedes callarte un segundo?

Vamos, debes conocerla. La Senda.

Dicen que la cre� Quinlan Vos con otros.

Espera. �Qu� dijiste?

Es donde va la gente joven y vieja.

No, esa parte no. La otra.

�Quinlan Vos? �l la cre�.

No conozco ninguna Senda.

Ahora mismo, debo sacarte de aqu�.

Pero vendr�s conmigo, �no?

No.

Toma. Es m�s que suficiente.

�Qui�n eres?

Alguien que sabe ocultarse.

Y yo que t� har�a lo mismo.

Ya es tarde.

Ya lleg� �l.

Vete. Yo me encargo.

No peleas como Jedi.

S� qui�n eres.

Debiste permanecer muerta.

�Vamos!

Eres una gran Jedi.

Por favor, debes decirme qui�n eres.

Fui Comandante en la Alianza Separatista

durante la guerra contra la Rep�blica y los caballeros Jedi.

Era la asesina principal del Conde Dooku.

Y seguramente mat� a varios que conoc�as personalmente.

Me llamo Asajj Ventress.

UN CAMINO AL FRENTE