Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:05,615
Narator: Prethodno u 'Seks i nasilje':
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,031
On bi mogao da bude bilo gde
u ovim šumama do sada.
3
00:00:08,066 --> 00:00:13,588
Uključi sirenu,
neka zna da smo ovde.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,217
Kuracti! Oh, jebem ga!
5
00:00:26,463 --> 00:00:29,018
Drži se dole!
6
00:00:33,332 --> 00:00:34,402
Oni su u kolima!
7
00:00:34,437 --> 00:00:35,438
Mi ne idemo tamo.
8
00:00:35,472 --> 00:00:37,509
Oni su upucani čoveče!
Strelac je na brdu!
9
00:00:37,543 --> 00:00:44,033
Razlozi zbog kojih sam otišla
nisu promenili.
10
00:00:44,067 --> 00:00:46,069
Promenio sam.
11
00:00:48,348 --> 00:00:49,867
Ne dovoljno.
12
00:00:49,892 --> 00:00:53,171
Dagove povrede su na njegovom mozgu.
On je na aparatima za održavanje života.
13
00:00:53,387 --> 00:00:55,354
Diše veštačkim plućima.
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,432
On diše.
15
00:00:56,457 --> 00:00:57,879
Ne diše sam.
16
00:01:15,202 --> 00:01:18,861
Džeremi! Večera je spremna!
17
00:01:18,895 --> 00:01:21,484
Džeremi, odmah!
18
00:01:31,608 --> 00:01:32,718
Ruke...
19
00:01:36,648 --> 00:01:38,202
Nokti...
20
00:01:41,227 --> 00:01:43,195
Pereš ove ruke?
-Da.
21
00:01:44,374 --> 00:01:46,351
Pereš se ispod noktiju?
-Da.
22
00:01:47,830 --> 00:01:50,330
Idi i operi ruke i ne vraćaj se
za sto dok ne budu čiste.
23
00:02:02,870 --> 00:02:04,872
Previše.
24
00:02:17,954 --> 00:02:20,646
Daj mi Džeremijev tanjir.
25
00:02:25,341 --> 00:02:27,575
Sačekaj dok svi ne budu posluženi.
26
00:02:39,927 --> 00:02:41,193
Gde ti je tanjir?
27
00:02:42,357 --> 00:02:44,271
Laktovi od stola.
28
00:02:48,900 --> 00:02:50,440
Hoćeš batak?
29
00:02:50,465 --> 00:02:51,830
Da hvala.
30
00:03:04,587 --> 00:03:05,923
Tanjir.
31
00:03:08,446 --> 00:03:10,193
Bez špargle, molim.
32
00:03:11,680 --> 00:03:13,829
Hoćeš večeru ili nećeš večeru?
33
00:03:13,913 --> 00:03:15,353
Odluči se.
34
00:03:26,851 --> 00:03:28,093
Večera.
35
00:03:28,128 --> 00:03:30,095
Večera je špargla.
36
00:03:30,348 --> 00:03:31,861
Večeru, molim.
37
00:03:37,617 --> 00:03:40,062
Skloni laktove sa stopa, Džošua!
38
00:03:40,554 --> 00:03:42,867
Koliko puta moram to da ti kažem?
39
00:03:42,901 --> 00:03:44,437
Izvinjavam se.
40
00:03:48,320 --> 00:03:51,358
Rekao sam da skloniš laktove od stola!
Šta je s tobom?
41
00:03:53,463 --> 00:03:55,470
Šta, dođavola, nije u redu sa tobom?
42
00:03:57,619 --> 00:04:00,908
Prestani! Prestani!
43
00:04:02,196 --> 00:04:04,198
Skini svoje proklete laktove sa stola.
44
00:05:03,472 --> 00:05:06,578
SEKS & NASILJE
45
00:05:19,998 --> 00:05:23,036
Trinaestogodišnjak uboden
u ruku viljuškom.
46
00:05:23,662 --> 00:05:24,802
Ko je sa njim?
47
00:05:24,931 --> 00:05:26,966
Majka.
Njegovo ime je Džoš.
48
00:05:27,488 --> 00:05:28,904
Da li je rekao šta se desilo?
49
00:05:29,777 --> 00:05:32,159
Pao je. Na viljušku.
50
00:05:36,083 --> 00:05:37,441
Moglo je da se desi.
51
00:05:38,698 --> 00:05:41,088
On je u sobi tri. Sa mamom.
52
00:05:54,385 --> 00:05:59,104
Zdravo, ja sam Drusi MekKej,
Ja sam iz Službe za decu.
53
00:06:01,594 --> 00:06:05,017
Lekari moraju da me zovu kad god
neko dete ima neobičnu povredu.
54
00:06:05,158 --> 00:06:06,353
On je dobro.
55
00:06:06,838 --> 00:06:08,267
Da li ste vi Džošova mama?
56
00:06:08,392 --> 00:06:09,923
Da. Ja sam Pat.
57
00:06:10,478 --> 00:06:12,642
Pat?
-Da.
58
00:06:13,569 --> 00:06:16,529
U redu, Pat, rekla si doktoru
da je Džoš pao?
59
00:06:16,873 --> 00:06:18,815
Imam petnaestogodinjaka,
dvanaestogodišnjaka,
60
00:06:18,850 --> 00:06:21,473
i osmogodišnjaka. Oni se igraju.
Povređuju se.
61
00:06:21,764 --> 00:06:23,162
Zar to nije normalno?
62
00:06:23,400 --> 00:06:24,849
Sto posto.
63
00:06:25,512 --> 00:06:27,479
Mogu li pričam sa Džošom nasamo?
64
00:06:27,769 --> 00:06:29,316
Radije bih bila ovde.
65
00:06:30,191 --> 00:06:33,629
Biće mnogo brže ako mogu
da pričam s Džošom nasamo.
66
00:06:35,523 --> 00:06:37,489
Samo nekoliko minuta.
67
00:06:40,837 --> 00:06:42,469
Požurite, molim.
68
00:06:51,710 --> 00:06:52,894
Zdravo Džoš.
69
00:06:53,712 --> 00:06:54,863
Zdravo.
70
00:06:58,510 --> 00:07:00,363
Kako si dobio viljušku u ruku?
71
00:07:01,203 --> 00:07:03,446
Neka ti je rekao da se ubodeš viljuškom?
72
00:07:07,000 --> 00:07:08,296
Reci mi šta se desilo.
73
00:07:08,589 --> 00:07:10,522
Pa, trčao sam u kuhinji
74
00:07:10,557 --> 00:07:12,559
i moj brat je trčao u kuhinji
75
00:07:12,593 --> 00:07:14,561
a mi smo natrčali jedan na drugog
76
00:07:14,595 --> 00:07:16,034
i ja pao sam na sto.
77
00:07:16,597 --> 00:07:18,634
I sleteo si na viljušku.
78
00:07:19,995 --> 00:07:22,628
Pa, srušio sam neke stvari sa stola
a zatim pao na njih.
79
00:07:24,191 --> 00:07:26,193
I to nije bilo učinjeno namerno?
80
00:07:26,597 --> 00:07:29,729
Niko te nije udario?
Ili te namerno povredio?
81
00:07:30,749 --> 00:07:34,893
Tvoja majka? Tata? Brat?
82
00:07:36,314 --> 00:07:37,573
Ne.
83
00:07:42,770 --> 00:07:45,918
Jer ako te neko povredi
mogu da ti pomognem.
84
00:07:47,041 --> 00:07:50,493
To je moj posao.
85
00:07:50,528 --> 00:07:53,427
Ne.
86
00:07:53,462 --> 00:08:00,365
Pa, šta ti više nećeš da radiš?
87
00:08:02,781 --> 00:08:04,714
Neću da trčim po kuhinji.
88
00:08:04,749 --> 00:08:06,741
Dobro. Bilo mi je drago
da smo se upoznali Džoš.
89
00:08:07,874 --> 00:08:09,592
Pustiću te ideš kući.
90
00:08:23,579 --> 00:08:25,183
Zašto te je on uopšte video?
91
00:08:25,218 --> 00:08:28,048
Nije on. Pozvali su me
jer će ostati ožiljak.
92
00:08:28,082 --> 00:08:30,084
Rekao sam njegovoj majci
kako to svede na minimum
93
00:08:30,119 --> 00:08:31,724
i kontaktira sa mnom kasnije.
94
00:08:32,474 --> 00:08:34,207
Mislim da me zovu
kada nisu sigurni
95
00:08:34,232 --> 00:08:36,056
da li treba da pozovu dečiju službu.
96
00:08:36,090 --> 00:08:38,364
Ah. Zato što ja imam ulaz.
97
00:08:40,044 --> 00:08:45,443
Pa, njegova priča je imala sve
prave detalje kako bi mogli da odu.
98
00:08:46,446 --> 00:08:48,413
Ja ću to prijaviti ako se
bilo šta drugo desi
99
00:08:48,448 --> 00:08:50,169
porodici koja je u sistemu.
100
00:08:50,450 --> 00:08:51,755
Izvini što te uvlačim.
101
00:08:51,780 --> 00:08:53,177
Ah, ne, ne.
102
00:08:55,420 --> 00:08:58,354
Gledala sam sinhronizacija usana
drag kvins na njihovim nastupima uživo.
103
00:08:58,389 --> 00:09:01,392
Opsednuta si.
-Samo bih volela da izgledam tako dobro.
104
00:09:01,426 --> 00:09:03,013
Ipak, zaista.
105
00:09:04,041 --> 00:09:05,823
Mislim bolje.
106
00:09:06,127 --> 00:09:09,434
Izgledaš mnogo bolje
od dreg kvin, očigledno.
107
00:09:09,469 --> 00:09:12,575
U redu, ti ostani ovde
i budi dobar doktor
108
00:09:12,610 --> 00:09:15,475
a ja ću biti kod kuće usavršavajući
moj dreg kvin izgled.
109
00:09:15,509 --> 00:09:17,856
Volim te.
Da da.
110
00:09:32,492 --> 00:09:33,577
Aha.
111
00:09:35,663 --> 00:09:37,082
Šta mogu da uradim
za tebe Džeremi?
112
00:09:37,866 --> 00:09:39,756
Pitao sam se da li mogu
da razgovaram sa vama?
113
00:09:39,959 --> 00:09:41,005
Da...
114
00:09:44,725 --> 00:09:46,412
Šta se dešava, druže?
115
00:09:47,170 --> 00:09:49,014
Nisam uradio moj domaći zadatak sinoć.
116
00:09:49,509 --> 00:09:51,030
Moj brat se povredio.
117
00:09:52,788 --> 00:09:56,522
Da, šta se desilo?
Da li je on dobro?
118
00:09:59,983 --> 00:10:01,900
U redu onda. Možeš da uradiš to
preko vikenda.
119
00:10:01,935 --> 00:10:03,584
Neću ti oduzimati poene.
120
00:10:09,303 --> 00:10:10,944
Želiš da razgovaraš
još malo posle škole?
121
00:10:10,978 --> 00:10:12,053
Da.
122
00:10:12,980 --> 00:10:16,363
Dobro, vidimo se kod stepenica
posle poslednjeg časa.
123
00:10:16,398 --> 00:10:18,365
Dobro?
Dobro.
124
00:10:18,400 --> 00:10:19,788
U redu.
125
00:10:24,406 --> 00:10:26,468
Hoćeš da razgovaram sa tvojim ocem?
Ne.
126
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
Mogao bih da pozovem policiju.
Ne.
127
00:10:30,412 --> 00:10:32,148
Šta hoćeš da uradim?
128
00:10:32,687 --> 00:10:33,835
Ne znam.
129
00:10:34,775 --> 00:10:37,384
Proći će još samo nekoliko godina,
i bićeš svoj čovek.
130
00:10:37,806 --> 00:10:40,111
Kad sam ja bio dete,
sve nas su tukli naši roditelji,
131
00:10:40,145 --> 00:10:41,610
ispali smo u dobri ljudi.
132
00:10:44,011 --> 00:10:45,295
Teško je sada.
133
00:10:47,608 --> 00:10:49,522
Ali mi ne biramo svoje roditelje.
134
00:10:50,545 --> 00:10:52,675
Ali to je, upravo je sada.
135
00:10:53,506 --> 00:10:56,889
Mislim, diplomiraćeš, zaposlićeš se...
136
00:10:57,686 --> 00:11:00,338
preselićeš se u Teksas. Kupićeš ranč.
137
00:11:00,936 --> 00:11:04,092
Bacaćeš laso i bušićeš naftu.
138
00:11:04,694 --> 00:11:07,100
Jedva da ćeš se sećati
kako je tvoj tata bio strog.
139
00:11:07,370 --> 00:11:09,444
Praviću vetrenjače.
Ha.
140
00:11:11,201 --> 00:11:13,045
Borićeš se s vatrenjačama.
141
00:11:14,387 --> 00:11:17,965
Vidi, Džeremi, ako želiš da provodiš
manje vremena kod kuće,
142
00:11:18,019 --> 00:11:20,199
imam dosta čudnih poslova
koje možeš da radiš za mene.
143
00:11:21,996 --> 00:11:25,074
Osećaćeš se bolje sa malo svog novca.
144
00:11:25,957 --> 00:11:28,816
Tvoj otac ne može da se svađa s tobim,
kad nisi tamo.
145
00:11:29,574 --> 00:11:31,863
Dobro. Da. Da.
146
00:11:32,335 --> 00:11:35,131
Ok dobro. Dobro.
Bićeš dobro.
147
00:11:39,733 --> 00:11:41,178
Gotovo je!
148
00:11:49,483 --> 00:11:51,450
Dobar posao, druže.
149
00:11:56,928 --> 00:11:58,672
Ah, pogledaj svoju odeću.
150
00:11:59,327 --> 00:12:02,460
Skini je, a ja ću je oprati
pre nego što se to osuši.
151
00:12:04,799 --> 00:12:06,448
Zar nemaš dovoljno problema kod kuće,
152
00:12:06,473 --> 00:12:09,330
bez da se vratiš sa svojim pantalonama
i svojom košuljom uništenima?
153
00:12:14,572 --> 00:12:16,449
Idi pod tuš i isperi boju sa svoje kose
154
00:12:16,483 --> 00:12:18,822
a ja ću ti pozajmiti neku odeću,
dok se tvoja ne osuši.
155
00:12:19,417 --> 00:12:20,588
Ovuda?
Aha.
156
00:12:41,159 --> 00:12:43,372
Čisti peškiri.
Koristi ovo, ok?
157
00:12:43,407 --> 00:12:45,112
Dobro.
158
00:12:54,948 --> 00:12:57,455
Hej, spremio sam nešto za jelo.
Da li želiš malo?
159
00:12:57,490 --> 00:12:59,643
Rekao si da imaš neku odeću
koju mogu da pozajmim?
160
00:13:00,338 --> 00:13:01,885
Da. Evo.
161
00:13:13,271 --> 00:13:14,436
Izvoli...
162
00:13:17,139 --> 00:13:18,967
Da li je ovo dobro?
163
00:13:19,498 --> 00:13:20,568
Da.
164
00:13:34,426 --> 00:13:37,341
Da, odvešću te kući,
kad ti se osuši odeća.
165
00:13:37,599 --> 00:13:39,566
Hajde, popij nešto.
166
00:13:45,353 --> 00:13:48,111
Znaš, ako želiš da provodiš
manje vremena kod kuće,
167
00:13:49,093 --> 00:13:50,999
mogao bi da budeš više uključen u školi.
168
00:13:51,413 --> 00:13:52,975
Da se baviš sportom.
169
00:13:53,155 --> 00:13:54,719
Mrzim sport.
170
00:13:54,754 --> 00:13:56,397
Pa, možeš, možeš da se družiš ovde.
171
00:13:57,030 --> 00:13:58,758
Imam puno poslova koje možeš
da radiš.
172
00:13:58,792 --> 00:14:00,803
Tu su poslovi u dvorištu u proleće.
173
00:14:05,369 --> 00:14:06,651
Ne sviđa ti se?
174
00:14:08,502 --> 00:14:09,968
Imaš li salvetu?
175
00:14:10,828 --> 00:14:14,547
Evo. Sviđa mi se...
176
00:14:19,667 --> 00:14:20,814
Idem.
177
00:14:21,581 --> 00:14:22,782
Šta?
178
00:14:22,816 --> 00:14:24,518
Moja mama sprema večeru.
179
00:14:26,784 --> 00:14:27,972
Tvoje pantalone?
180
00:14:28,057 --> 00:14:29,979
Samo ih donesi
sutra u školu.
181
00:14:46,483 --> 00:14:48,519
Ja ću te odvesti.
Ne hvala.
182
00:15:11,209 --> 00:15:13,177
Šta radiš?
183
00:15:13,511 --> 00:15:15,479
Ne želim
deca da čuju.
184
00:15:15,513 --> 00:15:17,481
Možete li zaista da misliš
na ono šta radimo?
185
00:15:17,515 --> 00:15:20,277
Razmišljam o tom da
ne budemo prekinuti.
186
00:15:21,304 --> 00:15:22,969
Samo... da li si uopšte uživala u ovom?
187
00:15:25,766 --> 00:15:27,952
Jebeno zaboravi.
188
00:15:30,811 --> 00:15:32,910
Karl, vrati se.
189
00:15:45,306 --> 00:15:47,308
Tvoja ruka.
190
00:15:51,645 --> 00:15:55,208
Prestani, Karl. Daj mi to.
191
00:16:02,487 --> 00:16:03,911
Izvoli, onda.
192
00:16:13,440 --> 00:16:15,033
Kurac!
193
00:16:19,863 --> 00:16:21,448
Hajde!
194
00:16:31,052 --> 00:16:34,161
Misliš da neću da uradim to,
misliš da neću?!
195
00:16:48,781 --> 00:16:51,506
Karl! Karl, molim te prestani!
196
00:16:52,382 --> 00:16:55,795
Molim te, prestani.
Nemoj, Karl, volim te!
197
00:16:55,820 --> 00:16:57,380
Molim te, nemoj se povrediti!
198
00:16:57,484 --> 00:16:59,683
Karl. Karl, molim te!
199
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Karl molim te prestani,
plašiš me!
200
00:17:02,270 --> 00:17:05,568
Molim te, nemoj da se povrediš. Volim te.
201
00:17:08,451 --> 00:17:09,800
Molim te.
202
00:17:13,217 --> 00:17:16,531
Znao sam da nećeš
uradititi to. Kukavice!
203
00:17:29,331 --> 00:17:31,220
Zovali ste 9-1-1?
-Ne.
204
00:17:33,006 --> 00:17:34,411
Neko je zvao 9-1-1.
205
00:17:35,764 --> 00:17:36,881
Da li ste se posvađali?
206
00:17:37,248 --> 00:17:39,654
Pa... Da.
207
00:17:40,447 --> 00:17:41,717
Ko je unutra?
208
00:17:42,186 --> 00:17:43,889
Moja žena, moja deca.
209
00:17:45,061 --> 00:17:46,998
Mogu li da uđem?
210
00:17:47,671 --> 00:17:51,641
Vidi, meni je neprijatno,
utišaćemo se.
211
00:17:51,924 --> 00:17:54,510
To nije bila žalba zbog buke.
Idi po svoju ženu.
212
00:18:18,185 --> 00:18:19,387
U krevet.
213
00:18:32,491 --> 00:18:34,890
Žao mi je...
214
00:18:35,530 --> 00:18:37,108
Ja nisam zvala.
215
00:18:37,919 --> 00:18:39,826
Imali smo samo malu gužvu.
216
00:18:39,881 --> 00:18:41,357
Izgleda kao velika gužva.
217
00:18:44,548 --> 00:18:47,215
Zašto ne dođeš u auto sa mnom.
Želim da saznam ko je zvao.
218
00:18:47,610 --> 00:18:48,993
Imaš li kaput?
219
00:18:49,369 --> 00:18:51,716
U redu. Trajaće samo par minuta.
220
00:19:17,433 --> 00:19:21,575
Dispečeru, ovo je 55.
Mogu li da dobijem ime na žalbi?
221
00:19:21,610 --> 00:19:23,577
Uvek se snima.
222
00:19:23,612 --> 00:19:26,219
55, poziv je došao od Jakova.
Nema prezimena.
223
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
Ti, znaš ko je Jakov?
224
00:19:33,104 --> 00:19:34,316
Moje najmlađe dete.
225
00:19:38,046 --> 00:19:41,249
Zašto je tvoj mali dečak zvao 9-1-1?
226
00:19:45,271 --> 00:19:46,411
Da li li te je muž udario?
227
00:19:46,497 --> 00:19:48,247
Ne. On me nije udario.
228
00:19:48,333 --> 00:19:49,364
Da li je udario Jakova?
229
00:19:49,389 --> 00:19:54,849
Ne... Bacali smo neke stvari,
razbio je neko posuđe. To je sve.
230
00:19:55,091 --> 00:19:56,615
Jakov se uplašio.
231
00:19:56,640 --> 00:19:58,639
Pa, razgovaraću sa Jakovom jedan minut.
232
00:20:01,719 --> 00:20:04,894
Ako si ti u situaciji, nije me briga,
233
00:20:04,929 --> 00:20:06,383
uhapsiću tvog muža, u redu.
234
00:20:07,759 --> 00:20:09,844
Daj sebi malo
vreme da se sabereš.
235
00:20:10,555 --> 00:20:13,532
Ne treba mi razlog, nemam šta
da izgubim u ovom trenutku.
236
00:20:14,153 --> 00:20:15,805
To nije ono što mi treba.
237
00:20:17,836 --> 00:20:18,883
U redu.
238
00:20:20,008 --> 00:20:25,266
Ali daću ti vizit kartu,
usluge za žrtve. U redu?
239
00:20:26,429 --> 00:20:29,304
Ako odlučiš da želiš da
odvedeš svoju decu i sebe
240
00:20:29,329 --> 00:20:30,966
odavde, pozovi taj broj
241
00:20:31,093 --> 00:20:33,335
Obično mogu da ti nađu
mesto za boravak,
242
00:20:33,712 --> 00:20:35,350
advokata, terapeuta.
243
00:20:36,242 --> 00:20:38,468
Dobro.
Dobro.
244
00:20:40,486 --> 00:20:44,056
Hajde da sada razgovaramo sa
Jakovom i završimo s ovim.
245
00:20:53,226 --> 00:20:55,849
Jakove, možeš li da mi kažeš
razlog zašto si pozvao 9-1-1?
246
00:20:56,049 --> 00:20:58,210
Da li je to bilo zato što su se mama
i tata svađali?
247
00:21:02,483 --> 00:21:03,731
Da li je tata udario mamu?
248
00:21:03,756 --> 00:21:04,920
Ne.
249
00:21:04,954 --> 00:21:06,116
Pitam Jakova.
250
00:21:07,474 --> 00:21:10,108
I želim da dozvoliš da
Jakov odgovara na pitanja,
251
00:21:10,442 --> 00:21:11,872
ako nećeš, moraću da pređem
252
00:21:11,897 --> 00:21:14,466
na sledeći nivo.
Policijska stanica.
253
00:21:15,467 --> 00:21:16,708
Dobro.
254
00:21:17,555 --> 00:21:18,609
Dobro.
255
00:21:19,437 --> 00:21:24,856
Jakove, da li je tata udario mamu?
256
00:21:25,423 --> 00:21:26,758
Ne.
257
00:21:28,737 --> 00:21:30,329
Da li je tata udario tebe?
258
00:21:30,739 --> 00:21:31,923
Ne.
259
00:21:33,314 --> 00:21:35,709
Samo se naljutio i
bacio ove stvari okolo?
260
00:21:36,415 --> 00:21:37,711
Da.
261
00:21:37,746 --> 00:21:39,407
To mora da je bilo
bilo stvarno strašno.
262
00:21:40,204 --> 00:21:41,306
Da.
263
00:21:42,164 --> 00:21:44,445
Da li je to razlog zašto si pozvao 9-1-1?
-Da.
264
00:21:45,328 --> 00:21:47,209
Da li je to bio jedini razlog?
265
00:21:47,963 --> 00:21:49,930
Žao mi je.
-Ne, ne, ne, Jakove.
266
00:21:49,965 --> 00:21:53,715
Nemoj da ti bude žao. Uradio si veoma
pametnu stvar koja kad si pozvao 9-1-1.
267
00:21:54,246 --> 00:21:56,285
Vidim ovo je bila velika svađa.
268
00:21:57,494 --> 00:21:59,707
Zato nemoj da ti bude žao. Dobro?
269
00:22:00,631 --> 00:22:01,701
Dobro.
270
00:22:01,735 --> 00:22:04,328
Jer kada se roditelji svađaju,
pozovi 9-1-1. Važi?
271
00:22:06,500 --> 00:22:11,656
Uradio si stvarno dobar
posao, Jakove. Zaista dobar posao.
272
00:22:12,668 --> 00:22:13,668
Dobro
273
00:22:13,997 --> 00:22:17,293
Hoćeš da ideš u svoju spavaću sobu?
Laku noć, druže.
274
00:22:23,826 --> 00:22:25,465
Karl.
275
00:22:39,083 --> 00:22:41,016
Koji kurac radiš, Karl?
276
00:22:41,533 --> 00:22:43,509
Ne možeš ovo da radiš.
277
00:22:46,538 --> 00:22:48,267
Neću.
278
00:22:51,616 --> 00:22:53,694
Imaš slatkog dečaka.
279
00:22:56,405 --> 00:22:58,327
On je umetnik u porodici.
280
00:23:03,590 --> 00:23:06,410
Ne želim da se vratim ovamo, Karl.
281
00:23:07,949 --> 00:23:09,512
Ni ja ne želim to.
282
00:23:22,091 --> 00:23:27,109
Žao mi je, Džeremi... Ja nikada nisam
želeo da budem ovakav.
283
00:23:29,064 --> 00:23:30,470
Gde je mama?
284
00:23:31,204 --> 00:23:33,571
Rekla je da ide da kupi
neko posuđe i ostalo.
285
00:24:25,672 --> 00:24:27,625
Enis,
286
00:24:29,656 --> 00:24:32,156
HA-5243.
287
00:24:33,710 --> 00:24:36,874
Slučaj auto-erotskog gušenja
od pre tri noći?
288
00:24:37,143 --> 00:24:38,662
Da. Da li si radio na njemu?
289
00:24:38,892 --> 00:24:42,275
Ne, radio sam na nekom
drugom prošle nedelje.
290
00:24:42,743 --> 00:24:46,009
Dva, zar ne? To je čudno.
291
00:24:46,313 --> 00:24:48,032
Još uvek imamo tvog tipa.
292
00:24:48,315 --> 00:24:49,424
Tri.
293
00:24:52,768 --> 00:24:54,072
Ma, hajde.
294
00:24:55,791 --> 00:24:57,346
Oh, samo zaviri.
295
00:25:00,418 --> 00:25:01,846
Brzo. Malo. Molim te.
296
00:25:09,285 --> 00:25:11,693
Samo želim da budem apsolutno
sigurna da je to uradio sebi.
297
00:25:11,817 --> 00:25:12,961
Zašto?
298
00:25:13,481 --> 00:25:15,791
Pa, zato što je on
treći kojeg sam videla ove godine.
299
00:25:16,989 --> 00:25:18,332
Da?
300
00:25:20,129 --> 00:25:24,426
Vidiš, sve se poklapa
sa slučajnim gušenjem.
301
00:25:27,141 --> 00:25:29,399
Ima li nešto što se ne uklapa?
302
00:25:30,462 --> 00:25:33,055
Pa, nema odbrambenih rana.
303
00:25:33,751 --> 00:25:36,674
Vidiš, pokušao je
da olabavi kaiš
304
00:25:36,708 --> 00:25:40,678
sa svog vrata svojim prstima. Evo.
305
00:25:41,921 --> 00:25:47,409
Moraš da pogledaš nokte ispod
opsega da se vidi bilo kakva šteta.
306
00:25:47,443 --> 00:25:52,276
Postoji nekoliko tragova ligatura,
ali to samo ukazuje
307
00:25:52,310 --> 00:25:58,385
da se malo mučio, što je
u skladu sa vrhovima prstiju.
308
00:25:58,420 --> 00:26:01,740
U redu, ali da li je mogao neko da dođe
iza njega i uradi ovo?
309
00:26:02,100 --> 00:26:03,839
Pa, bio je sam, zar ne?
310
00:26:04,209 --> 00:26:05,991
Da li je bilo znakova provale?
311
00:26:07,108 --> 00:26:08,624
Našla ga je majka.
312
00:26:08,835 --> 00:26:11,364
Misliš li da bi ona to uradila?
-Ne.
313
00:26:11,398 --> 00:26:14,367
U redu, Enis, zašto?
Zašto... zašto se mučio?
314
00:26:14,401 --> 00:26:16,369
Pa, gušio se.
315
00:26:16,403 --> 00:26:18,820
Da, znam, ali zašto
zar ga nije... olabavio,
316
00:26:18,854 --> 00:26:21,305
znaš, prestao da radi to što je radio?
317
00:26:21,339 --> 00:26:24,308
Većina ljudi pada u nesvest
tako da nema otimanja.
318
00:26:24,342 --> 00:26:26,724
Nisu bili dugo bez udisanja vazduha
319
00:26:26,758 --> 00:26:29,589
a oni čak ni ne znaju šta se dešava.
320
00:26:29,623 --> 00:26:32,730
Ali ovaj momak se otimao.
321
00:26:33,146 --> 00:26:35,240
Ponekad oni postanu dezorijentisani.
322
00:26:35,927 --> 00:26:38,632
Pokušavaju da prekinu ali
kaiš se zakopča.
323
00:26:38,667 --> 00:26:41,428
Tako da ga oni povlače ali
nisu dovoljno lucidni
324
00:26:41,463 --> 00:26:43,115
da otkopčaju kopču.
325
00:26:44,122 --> 00:26:49,325
Sada je to u skladu kod ovog momka
i momka od prošle nedelje.
326
00:26:51,021 --> 00:26:53,302
Ok, pa ako dobijem izveštaj
patologa za treći leš
327
00:26:53,337 --> 00:26:56,478
i taj momak takođe ima oštećenje
ispod vrhova prstiju?
328
00:26:56,512 --> 00:26:58,763
Da li bi to nešto značilo?
329
00:27:01,141 --> 00:27:05,820
To bi bila statistička anomalija.
330
00:27:06,720 --> 00:27:08,766
Zar ne.
331
00:27:19,679 --> 00:27:20,882
Gospodine Dovni.
332
00:27:21,664 --> 00:27:23,312
Zdravo, Marija.
333
00:27:23,999 --> 00:27:25,835
Mogu li da ga vidim?
334
00:27:27,889 --> 00:27:29,891
Ako nije dobro vreme, samo ću...
335
00:27:29,925 --> 00:27:31,756
Ne želim da ga vidiš.
336
00:27:33,239 --> 00:27:36,286
Moj sin ti nije verovao, Marija.
337
00:27:37,903 --> 00:27:40,660
A sada čujem u vestima
da je moj sin ustreljan iz osvete
338
00:27:40,694 --> 00:27:45,512
za nekoga koga si ti upucala.
Nekoga koga si ti ubila.
339
00:27:46,903 --> 00:27:48,702
Čovek koga sam upucala ubio je tri osobe
340
00:27:48,737 --> 00:27:50,704
i hteo je da ubije još.
341
00:27:51,004 --> 00:27:53,845
Znam ne krivim te, Marija.
342
00:27:54,363 --> 00:27:57,894
Ne zbog toga, ja bih uradio istu stvar.
343
00:27:59,706 --> 00:28:01,089
Voleo bih da mislim da bih.
344
00:28:01,995 --> 00:28:07,434
Dag, Dag nije bio takav.
345
00:28:08,706 --> 00:28:10,331
Radio je sve po knjizi.
346
00:28:11,831 --> 00:28:14,090
Znao je da nešto nije u redu s tobom.
347
00:28:15,246 --> 00:28:17,276
Nšeto je pogrešno u tvojoj priči.
348
00:28:19,323 --> 00:28:21,612
Znam da si opravdana.
349
00:28:23,452 --> 00:28:27,241
Ali znaš ono što si uradila,
a moj sin je znao
350
00:28:29,444 --> 00:28:31,319
a sada i on umire, takođe.
351
00:28:33,038 --> 00:28:34,577
Uradila si dovoljno.
352
00:29:27,043 --> 00:29:30,224
...i kad sam se probudila jutros,
mislila sam, da,
353
00:29:30,249 --> 00:29:33,252
moram da pozovem.
Nije zbog mene.
354
00:29:33,669 --> 00:29:37,240
To je zbog dece.
Ona ne mogu da gledaju sve ovo.
355
00:29:38,296 --> 00:29:39,763
Imaš decu?
356
00:29:40,953 --> 00:29:42,955
Imam tri dečaka.
357
00:29:42,990 --> 00:29:44,957
Nisi mi rekla da ima dece.
358
00:29:44,992 --> 00:29:46,959
Kada sam nazvala, nisam znala
359
00:29:46,994 --> 00:29:48,961
ali mislim da vredi razgovarati.
360
00:29:48,996 --> 00:29:52,068
Nema šta da se razgovara.
Ne mogu da uzmem troje dece.
361
00:29:52,103 --> 00:29:57,453
Ne mogu da uzmem decu.
Imam samo jedan krevet slobodan.
362
00:29:57,487 --> 00:29:59,558
Razgovaramo o Pat
koja dolazi ovamo,
363
00:29:59,593 --> 00:30:02,276
a njena deca odlaze
na hraniteljstvo, privremeno.
364
00:30:03,511 --> 00:30:06,255
Ne dajem moju decu u hraniteljstvo.
365
00:30:06,289 --> 00:30:07,949
To bi bilo vrlo privremeno.
366
00:30:08,291 --> 00:30:10,949
Nekada su bila dva skloništa za žene
koja su primala decu,
367
00:30:10,983 --> 00:30:13,607
sada postoji samo jedno i
to je sklonište za 60 dana
368
00:30:13,641 --> 00:30:15,183
pa se mesta oslobađaju.
369
00:30:15,455 --> 00:30:17,517
I tvoj tinejdžer...
370
00:30:17,634 --> 00:30:20,252
Džeremi, može da ide
u sklonište za tinejdžere,
371
00:30:20,303 --> 00:30:22,271
ne mora da ide u hraniteljstvo.
372
00:30:22,305 --> 00:30:24,962
Možeš da ih vidiš.
To bi te samo sklonilo.
373
00:30:26,654 --> 00:30:30,417
Pat, zašto ne optužiš svog muža?
374
00:30:30,451 --> 00:30:33,937
Zvuči kao da imaš dovoljno
da ga zadrže nekoliko dana.
375
00:30:33,972 --> 00:30:35,874
I to će dati Megan vremena
da ti pomogne.
376
00:30:36,940 --> 00:30:39,389
Ne mogu da tužim svog muža.
377
00:30:39,749 --> 00:30:42,118
Ne? On je izbo tvoje dete.
378
00:30:42,153 --> 00:30:43,488
Viljuškom.
379
00:30:44,980 --> 00:30:47,754
Viljuške se ne računaju? Hajde.
380
00:30:48,496 --> 00:30:51,196
Ovaj put je to viljuška.
Sledeći put je to nož za puter.
381
00:30:51,231 --> 00:30:53,198
Šta onda, satara?
382
00:30:53,233 --> 00:30:54,372
Aleks.
383
00:30:54,406 --> 00:30:56,337
Šta? Znaš kako ovo funkcioniše!
384
00:30:56,822 --> 00:30:58,712
Ne mogu to da mu uradim.
385
00:30:59,273 --> 00:31:01,642
Posle toga nema povratka.
386
00:31:01,931 --> 00:31:03,898
Ne, mogla bi da se vratiš.
387
00:31:03,933 --> 00:31:06,253
Kada se stvari ohlade,
ako se on leči.
388
00:31:07,190 --> 00:31:09,594
Da. Iskoristi ovu priliku da izađeš.
389
00:31:09,917 --> 00:31:14,150
Koja prilika? Mislila sam da vi
možete da mi pomognete.
390
00:31:14,185 --> 00:31:15,399
Pomognete mojoj deci.
391
00:31:16,187 --> 00:31:19,155
Ne ja u jednom skloništu i
moj sin u drugom skloništu,
392
00:31:19,190 --> 00:31:21,157
i moja dva mala ko zna gde.
393
00:31:21,192 --> 00:31:23,313
Šta, inače nemaš gde da ideš?
394
00:31:24,643 --> 00:31:28,949
Moja majka neće da nas primi
posle poslednjeg puta. Ona ga se boji.
395
00:31:29,114 --> 00:31:31,392
Vidi. Staviću tvoje ime na listu čekanja.
396
00:31:31,512 --> 00:31:33,963
Trebaće nam nedelju dana
ili najviše dve.
397
00:31:33,997 --> 00:31:35,871
Ne mnogo više od toga.
Dobro.
398
00:31:36,207 --> 00:31:41,143
Slušaj me... moraš da odlučiš da odeš.
Sada.
399
00:31:41,177 --> 00:31:46,113
On će se, verovatno, osećati loše
neko vreme i biće dobar prema tebi.
400
00:31:46,148 --> 00:31:48,115
Proći će dve nedelje
401
00:31:48,150 --> 00:31:50,945
a ova kriza će
biti dve nedelje iza tebe.
402
00:31:50,980 --> 00:31:54,190
I oprostićeš mu.
403
00:31:54,225 --> 00:31:57,262
Megan će doći kod tebe sa sobom,
ti ćeš reći ne.
404
00:31:57,530 --> 00:31:59,299
Proći će još vremena.
405
00:31:59,796 --> 00:32:02,843
On će zaboraviti koliko mu je žao,
406
00:32:03,372 --> 00:32:06,202
i prebiće i tebe i decu ponovo.
407
00:32:06,237 --> 00:32:09,088
Ja ću... Prihvatiću.
408
00:32:09,690 --> 00:32:13,033
Kada budete mogli da zbrinete nas četvoro,
doći ću.
409
00:32:29,096 --> 00:32:30,635
Izgleda dobro.
410
00:32:30,827 --> 00:32:33,347
Da, savršeno se uklapa.
411
00:32:33,609 --> 00:32:35,917
Ali blokira
mnogo svetlosti.
412
00:32:36,557 --> 00:32:39,373
Sigurno želite da stavite
čvrsta vrata ovde?
413
00:32:39,408 --> 00:32:41,375
Ah, pravim još jednu spavaću sobu.
414
00:32:41,410 --> 00:32:44,206
Porodica se širi?
415
00:32:44,240 --> 00:32:47,830
Ti si, El...
-Eleri.
416
00:32:47,864 --> 00:32:53,007
Eleri, mogu li da te
zainteresujem za neku pičku?
417
00:32:55,044 --> 00:32:58,323
Zašto, kad bi mi dali novčić svaki put
kad čujem tu rečenicu...
418
00:32:58,358 --> 00:33:01,878
Bio bih bogat.
419
00:33:01,913 --> 00:33:04,916
Dođavola, mogao bi da budeš plaćen.
420
00:33:20,932 --> 00:33:23,279
Ma hajde.
Hajde, da, da!
421
00:33:35,912 --> 00:33:43,126
Oh, oh... hvala.
422
00:33:43,161 --> 00:33:46,268
Sve je to ide u rok službe, gospođo.
423
00:33:57,900 --> 00:34:01,973
Šta ti se desilo?
424
00:34:02,007 --> 00:34:03,975
Šta to znači? Šta?
425
00:34:04,009 --> 00:34:06,909
Ovaj deo tebe, ne daš mi da ga vidim.
426
00:34:06,943 --> 00:34:09,014
To ti je izazivalo
očigledan bol.
427
00:34:09,049 --> 00:34:14,261
Bila sam... bila sam upucana.
428
00:34:14,296 --> 00:34:16,263
Pogođena metkom?
429
00:34:16,298 --> 00:34:19,818
Prošao je ovde.
430
00:34:19,853 --> 00:34:22,442
Šta dođavola?
431
00:34:22,476 --> 00:34:25,376
Trebalo je da vidiš drugog momka.
432
00:34:25,410 --> 00:34:29,276
Ti si stvarno loše dupe.
433
00:34:29,311 --> 00:34:32,003
Ne tako lepo kao tvoje.
434
00:34:35,938 --> 00:34:37,727
Ah, šta da radim sa ovim?
435
00:34:37,752 --> 00:34:42,239
Kanta za smeće je u kupatilu
436
00:34:54,025 --> 00:34:55,958
Ne u wc šolju.
437
00:34:55,992 --> 00:34:58,868
Položio sam cev.
Znam kako da je ne blokiram.
438
00:35:05,174 --> 00:35:07,141
Sta ti radiš ovde?
439
00:35:07,176 --> 00:35:09,329
Spavaća soba van kuhinje i sve to.
440
00:35:12,354 --> 00:35:15,884
Pretvaram je u sklonište
za zlostavljane žene.
441
00:35:17,064 --> 00:35:18,564
Zaista.
442
00:35:18,993 --> 00:35:20,400
Da. Zaista.
443
00:35:20,845 --> 00:35:22,267
Zašto?
444
00:35:22,847 --> 00:35:25,696
Jer vi muškarci, vi znate
da budete takvi idioti.
445
00:35:27,337 --> 00:35:29,329
Mogao bih da napravim
par kupatila više za vas.
446
00:35:30,026 --> 00:35:32,399
Ne, ne, nema novca.
Kasnije.
447
00:35:33,431 --> 00:35:35,066
Uradiću to besplatno.
448
00:35:36,032 --> 00:35:37,068
Stvarno?
449
00:35:37,446 --> 00:35:39,139
Sviđaju mi se prednosti.
450
00:35:39,540 --> 00:35:41,368
Ti bi to uradio?
451
00:35:43,243 --> 00:35:45,868
Moj otac je bio jebeno čudovište.
452
00:35:46,491 --> 00:35:48,657
I njegova majka je bila
jebeno čudovište.
453
00:35:50,840 --> 00:35:53,071
Želeo bih da je moja majka
imala gde da ode.
454
00:36:39,233 --> 00:36:40,454
Džeremi?
455
00:36:45,930 --> 00:36:47,966
Džeremi?
456
00:37:09,298 --> 00:37:11,300
Mama!
457
00:37:31,941 --> 00:37:33,480
Džošua.
458
00:37:34,116 --> 00:37:36,049
Džoš, izađi.
459
00:38:16,779 --> 00:38:18,781
Džoš!
460
00:38:21,094 --> 00:38:23,096
Džošua.
461
00:38:32,761 --> 00:38:35,363
Hajde, nemoj
učini ovo čudnim, druže.
462
00:38:35,764 --> 00:38:37,766
Hajde, Džoš.
463
00:39:07,719 --> 00:39:09,729
Džoš, ti uvek sve upropastiš.
464
00:39:48,391 --> 00:39:50,771
Imamo ga
u patrolnom automobilu.
465
00:39:51,615 --> 00:39:53,107
Samo jednog?
466
00:39:53,656 --> 00:39:56,443
Ima četiri tela.
Mama, tata, dvoje dece.
467
00:39:57,231 --> 00:39:59,224
Izgleda kao ubistvo-samoubistvo.
468
00:40:00,055 --> 00:40:02,091
U redu, hvala.
469
00:40:26,495 --> 00:40:29,463
Ti ideš sa mnom, važi?
470
00:41:18,652 --> 00:41:20,621
Sećaš me se
iz bolnice?
471
00:41:21,239 --> 00:41:25,174
Ja sam Drusi.
472
00:41:25,209 --> 00:41:27,052
Ne sećam se tvog imena. Žao mi je.
473
00:41:27,248 --> 00:41:28,313
Džoš.
474
00:41:32,152 --> 00:41:34,433
Džoš, kada smo
bili u bolnici,
475
00:41:34,736 --> 00:41:36,503
zašto nisi rekao nešto?
476
00:41:42,398 --> 00:41:44,392
Ne znam.
477
00:42:07,291 --> 00:42:09,291
Preveo Mita
478
00:42:23,129 --> 00:42:27,754
Sledeći put u 'Seks i nasilje':
479
00:42:27,789 --> 00:42:29,546
Pa, ima li dece?
480
00:42:30,718 --> 00:42:31,911
Kasnim.
481
00:42:31,936 --> 00:42:33,420
Kasniš sa menstruacijom?
482
00:42:33,801 --> 00:42:35,285
Menstruacija mi se ne pojavljuje.
483
00:42:35,310 --> 00:42:39,264
Tako da sam imao vezu veći deo godine.
484
00:42:39,758 --> 00:42:42,155
Da li Interna komisija još
ispituje šta je Rouč uradila?
485
00:42:42,189 --> 00:42:44,709
Bila je opravdana. To je
pokrenulo ovog kretena.
486
00:42:44,744 --> 00:42:47,229
Optuženi je doveden
u stanje ekstremnog šoka
487
00:42:47,263 --> 00:42:50,508
rezultatom istrage o ubistvu
488
00:42:50,542 --> 00:42:52,717
njegovog rođaka
od strane službenika PU HRM.
489
00:42:52,752 --> 00:42:54,167
Izbaciću te napolje.
490
00:42:54,201 --> 00:42:56,169
Hoćeš li na hamburger?
491
00:42:56,203 --> 00:42:58,481
Ne, idem da tucam tvog muža.
32527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof