Original subtitles

Narator: Prethodno u 'Seks i nasilje':

On bi mogao da bude bilo gde u ovim šumama do sada.

Uključi sirenu, neka zna da smo ovde.

Kuracti! Oh, jebem ga!

Drži se dole!

Oni su u kolima!

Mi ne idemo tamo.

Oni su upucani čoveče! Strelac je na brdu!

Razlozi zbog kojih sam otišla nisu promenili.

Promenio sam.

Ne dovoljno.

Dagove povrede su na njegovom mozgu. On je na aparatima za održavanje života.

Diše veštačkim plućima.

On diše.

Ne diše sam.

Džeremi! Večera je spremna!

Džeremi, odmah!

Ruke...

Nokti...

Pereš ove ruke? -Da.

Pereš se ispod noktiju? -Da.

Idi i operi ruke i ne vraćaj se za sto dok ne budu čiste.

Previše.

Daj mi Džeremijev tanjir.

Sačekaj dok svi ne budu posluženi.

Gde ti je tanjir?

Laktovi od stola.

Hoćeš batak?

Da hvala.

Tanjir.

Bez špargle, molim.

Hoćeš večeru ili nećeš večeru?

Odluči se.

Večera.

Večera je špargla.

Večeru, molim.

Skloni laktove sa stopa, Džošua!

Koliko puta moram to da ti kažem?

Izvinjavam se.

Rekao sam da skloniš laktove od stola! Šta je s tobom?

Šta, dođavola, nije u redu sa tobom?

Prestani! Prestani!

Skini svoje proklete laktove sa stola.

SEKS & NASILJE

Trinaestogodišnjak uboden u ruku viljuškom.

Ko je sa njim?

Majka. Njegovo ime je Džoš.

Da li je rekao šta se desilo?

Pao je. Na viljušku.

Moglo je da se desi.

On je u sobi tri. Sa mamom.

Zdravo, ja sam Drusi MekKej, Ja sam iz Službe za decu.

Lekari moraju da me zovu kad god neko dete ima neobičnu povredu.

On je dobro.

Da li ste vi Džošova mama?

Da. Ja sam Pat.

Pat? -Da.

U redu, Pat, rekla si doktoru da je Džoš pao?

Imam petnaestogodinjaka, dvanaestogodišnjaka,

i osmogodišnjaka. Oni se igraju. Povređuju se.

Zar to nije normalno?

Sto posto.

Mogu li pričam sa Džošom nasamo?

Radije bih bila ovde.

Biće mnogo brže ako mogu da pričam s Džošom nasamo.

Samo nekoliko minuta.

Požurite, molim.

Zdravo Džoš.

Zdravo.

Kako si dobio viljušku u ruku?

Neka ti je rekao da se ubodeš viljuškom?

Reci mi šta se desilo.

Pa, trčao sam u kuhinji

i moj brat je trčao u kuhinji

a mi smo natrčali jedan na drugog

i ja pao sam na sto.

I sleteo si na viljušku.

Pa, srušio sam neke stvari sa stola a zatim pao na njih.

I to nije bilo učinjeno namerno?

Niko te nije udario? Ili te namerno povredio?

Tvoja majka? Tata? Brat?

Ne.

Jer ako te neko povredi mogu da ti pomognem.

To je moj posao.

Ne.

Pa, šta ti više nećeš da radiš?

Neću da trčim po kuhinji.

Dobro. Bilo mi je drago da smo se upoznali Džoš.

Pustiću te ideš kući.

Zašto te je on uopšte video?

Nije on. Pozvali su me jer će ostati ožiljak.

Rekao sam njegovoj majci kako to svede na minimum

i kontaktira sa mnom kasnije.

Mislim da me zovu kada nisu sigurni

da li treba da pozovu dečiju službu.

Ah. Zato što ja imam ulaz.

Pa, njegova priča je imala sve prave detalje kako bi mogli da odu.

Ja ću to prijaviti ako se bilo šta drugo desi

porodici koja je u sistemu.

Izvini što te uvlačim.

Ah, ne, ne.

Gledala sam sinhronizacija usana drag kvins na njihovim nastupima uživo.

Opsednuta si. -Samo bih volela da izgledam tako dobro.

Ipak, zaista.

Mislim bolje.

Izgledaš mnogo bolje od dreg kvin, očigledno.

U redu, ti ostani ovde i budi dobar doktor

a ja ću biti kod kuće usavršavajući moj dreg kvin izgled.

Volim te. Da da.

Aha.

Šta mogu da uradim za tebe Džeremi?

Pitao sam se da li mogu da razgovaram sa vama?

Da...

Šta se dešava, druže?

Nisam uradio moj domaći zadatak sinoć.

Moj brat se povredio.

Da, šta se desilo? Da li je on dobro?

U redu onda. Možeš da uradiš to preko vikenda.

Neću ti oduzimati poene.

Želiš da razgovaraš još malo posle škole?

Da.

Dobro, vidimo se kod stepenica posle poslednjeg časa.

Dobro? Dobro.

U redu.

Hoćeš da razgovaram sa tvojim ocem? Ne.

Mogao bih da pozovem policiju. Ne.

Šta hoćeš da uradim?

Ne znam.

Proći će još samo nekoliko godina, i bićeš svoj čovek.

Kad sam ja bio dete, sve nas su tukli naši roditelji,

ispali smo u dobri ljudi.

Teško je sada.

Ali mi ne biramo svoje roditelje.

Ali to je, upravo je sada.

Mislim, diplomiraćeš, zaposlićeš se...

preselićeš se u Teksas. Kupićeš ranč.

Bacaćeš laso i bušićeš naftu.

Jedva da ćeš se sećati kako je tvoj tata bio strog.

Praviću vetrenjače. Ha.

Borićeš se s vatrenjačama.

Vidi, Džeremi, ako želiš da provodiš manje vremena kod kuće,

imam dosta čudnih poslova koje možeš da radiš za mene.

Osećaćeš se bolje sa malo svog novca.

Tvoj otac ne može da se svađa s tobim, kad nisi tamo.

Dobro. Da. Da.

Ok dobro. Dobro. Bićeš dobro.

Gotovo je!

Dobar posao, druže.

Ah, pogledaj svoju odeću.

Skini je, a ja ću je oprati pre nego što se to osuši.

Zar nemaš dovoljno problema kod kuće,

bez da se vratiš sa svojim pantalonama i svojom košuljom uništenima?

Idi pod tuš i isperi boju sa svoje kose

a ja ću ti pozajmiti neku odeću, dok se tvoja ne osuši.

Ovuda? Aha.

Čisti peškiri. Koristi ovo, ok?

Dobro.

Hej, spremio sam nešto za jelo. Da li želiš malo?

Rekao si da imaš neku odeću koju mogu da pozajmim?

Da. Evo.

Izvoli...

Da li je ovo dobro?

Da.

Da, odvešću te kući, kad ti se osuši odeća.

Hajde, popij nešto.

Znaš, ako želiš da provodiš manje vremena kod kuće,

mogao bi da budeš više uključen u školi.

Da se baviš sportom.

Mrzim sport.

Pa, možeš, možeš da se družiš ovde.

Imam puno poslova koje možeš da radiš.

Tu su poslovi u dvorištu u proleće.

Ne sviđa ti se?

Imaš li salvetu?

Evo. Sviđa mi se...

Idem.

Šta?

Moja mama sprema večeru.

Tvoje pantalone?

Samo ih donesi sutra u školu.

Ja ću te odvesti. Ne hvala.

Šta radiš?

Ne želim deca da čuju.

Možete li zaista da misliš na ono šta radimo?

Razmišljam o tom da ne budemo prekinuti.

Samo... da li si uopšte uživala u ovom?

Jebeno zaboravi.

Karl, vrati se.

Tvoja ruka.

Prestani, Karl. Daj mi to.

Izvoli, onda.

Kurac!

Hajde!

Misliš da neću da uradim to, misliš da neću?!

Karl! Karl, molim te prestani!

Molim te, prestani. Nemoj, Karl, volim te!

Molim te, nemoj se povrediti!

Karl. Karl, molim te!

Karl molim te prestani, plašiš me!

Molim te, nemoj da se povrediš. Volim te.

Molim te.

Znao sam da nećeš uradititi to. Kukavice!

Zovali ste 9-1-1? -Ne.

Neko je zvao 9-1-1.

Da li ste se posvađali?

Pa... Da.

Ko je unutra?

Moja žena, moja deca.

Mogu li da uđem?

Vidi, meni je neprijatno, utišaćemo se.

To nije bila žalba zbog buke. Idi po svoju ženu.

U krevet.

Žao mi je...

Ja nisam zvala.

Imali smo samo malu gužvu.

Izgleda kao velika gužva.

Zašto ne dođeš u auto sa mnom. Želim da saznam ko je zvao.

Imaš li kaput?

U redu. Trajaće samo par minuta.

Dispečeru, ovo je 55. Mogu li da dobijem ime na žalbi?

Uvek se snima.

55, poziv je došao od Jakova. Nema prezimena.

Ti, znaš ko je Jakov?

Moje najmlađe dete.

Zašto je tvoj mali dečak zvao 9-1-1?

Da li li te je muž udario?

Ne. On me nije udario.

Da li je udario Jakova?

Ne... Bacali smo neke stvari, razbio je neko posuđe. To je sve.

Jakov se uplašio.

Pa, razgovaraću sa Jakovom jedan minut.

Ako si ti u situaciji, nije me briga,

uhapsiću tvog muža, u redu.

Daj sebi malo vreme da se sabereš.

Ne treba mi razlog, nemam šta da izgubim u ovom trenutku.

To nije ono što mi treba.

U redu.

Ali daću ti vizit kartu, usluge za žrtve. U redu?

Ako odlučiš da želiš da odvedeš svoju decu i sebe

odavde, pozovi taj broj

Obično mogu da ti nađu mesto za boravak,

advokata, terapeuta.

Dobro. Dobro.

Hajde da sada razgovaramo sa Jakovom i završimo s ovim.

Jakove, možeš li da mi kažeš razlog zašto si pozvao 9-1-1?

Da li je to bilo zato što su se mama i tata svađali?

Da li je tata udario mamu?

Ne.

Pitam Jakova.

I želim da dozvoliš da Jakov odgovara na pitanja,

ako nećeš, moraću da pređem

na sledeći nivo. Policijska stanica.

Dobro.

Dobro.

Jakove, da li je tata udario mamu?

Ne.

Da li je tata udario tebe?

Ne.

Samo se naljutio i bacio ove stvari okolo?

Da.

To mora da je bilo bilo stvarno strašno.

Da.

Da li je to razlog zašto si pozvao 9-1-1? -Da.

Da li je to bio jedini razlog?

Žao mi je. -Ne, ne, ne, Jakove.

Nemoj da ti bude žao. Uradio si veoma pametnu stvar koja kad si pozvao 9-1-1.

Vidim ovo je bila velika svađa.

Zato nemoj da ti bude žao. Dobro?

Dobro.

Jer kada se roditelji svađaju, pozovi 9-1-1. Važi?

Uradio si stvarno dobar posao, Jakove. Zaista dobar posao.

Dobro

Hoćeš da ideš u svoju spavaću sobu? Laku noć, druže.

Karl.

Koji kurac radiš, Karl?

Ne možeš ovo da radiš.

Neću.

Imaš slatkog dečaka.

On je umetnik u porodici.

Ne želim da se vratim ovamo, Karl.

Ni ja ne želim to.

Žao mi je, Džeremi... Ja nikada nisam želeo da budem ovakav.

Gde je mama?

Rekla je da ide da kupi neko posuđe i ostalo.

Enis,

HA-5243.

Slučaj auto-erotskog gušenja od pre tri noći?

Da. Da li si radio na njemu?

Ne, radio sam na nekom drugom prošle nedelje.

Dva, zar ne? To je čudno.

Još uvek imamo tvog tipa.

Tri.

Ma, hajde.

Oh, samo zaviri.

Brzo. Malo. Molim te.

Samo želim da budem apsolutno sigurna da je to uradio sebi.

Zašto?

Pa, zato što je on treći kojeg sam videla ove godine.

Da?

Vidiš, sve se poklapa sa slučajnim gušenjem.

Ima li nešto što se ne uklapa?

Pa, nema odbrambenih rana.

Vidiš, pokušao je da olabavi kaiš

sa svog vrata svojim prstima. Evo.

Moraš da pogledaš nokte ispod opsega da se vidi bilo kakva šteta.

Postoji nekoliko tragova ligatura, ali to samo ukazuje

da se malo mučio, što je u skladu sa vrhovima prstiju.

U redu, ali da li je mogao neko da dođe iza njega i uradi ovo?

Pa, bio je sam, zar ne?

Da li je bilo znakova provale?

Našla ga je majka.

Misliš li da bi ona to uradila? -Ne.

U redu, Enis, zašto? Zašto... zašto se mučio?

Pa, gušio se.

Da, znam, ali zašto zar ga nije... olabavio,

znaš, prestao da radi to što je radio?

Većina ljudi pada u nesvest tako da nema otimanja.

Nisu bili dugo bez udisanja vazduha

a oni čak ni ne znaju šta se dešava.

Ali ovaj momak se otimao.

Ponekad oni postanu dezorijentisani.

Pokušavaju da prekinu ali kaiš se zakopča.

Tako da ga oni povlače ali nisu dovoljno lucidni

da otkopčaju kopču.

Sada je to u skladu kod ovog momka i momka od prošle nedelje.

Ok, pa ako dobijem izveštaj patologa za treći leš

i taj momak takođe ima oštećenje ispod vrhova prstiju?

Da li bi to nešto značilo?

To bi bila statistička anomalija.

Zar ne.

Gospodine Dovni.

Zdravo, Marija.

Mogu li da ga vidim?

Ako nije dobro vreme, samo ću...

Ne želim da ga vidiš.

Moj sin ti nije verovao, Marija.

A sada čujem u vestima da je moj sin ustreljan iz osvete

za nekoga koga si ti upucala. Nekoga koga si ti ubila.

Čovek koga sam upucala ubio je tri osobe

i hteo je da ubije još.

Znam ne krivim te, Marija.

Ne zbog toga, ja bih uradio istu stvar.

Voleo bih da mislim da bih.

Dag, Dag nije bio takav.

Radio je sve po knjizi.

Znao je da nešto nije u redu s tobom.

Nšeto je pogrešno u tvojoj priči.

Znam da si opravdana.

Ali znaš ono što si uradila, a moj sin je znao

a sada i on umire, takođe.

Uradila si dovoljno.

...i kad sam se probudila jutros, mislila sam, da,

moram da pozovem. Nije zbog mene.

To je zbog dece. Ona ne mogu da gledaju sve ovo.

Imaš decu?

Imam tri dečaka.

Nisi mi rekla da ima dece.

Kada sam nazvala, nisam znala

ali mislim da vredi razgovarati.

Nema šta da se razgovara. Ne mogu da uzmem troje dece.

Ne mogu da uzmem decu. Imam samo jedan krevet slobodan.

Razgovaramo o Pat koja dolazi ovamo,

a njena deca odlaze na hraniteljstvo, privremeno.

Ne dajem moju decu u hraniteljstvo.

To bi bilo vrlo privremeno.

Nekada su bila dva skloništa za žene koja su primala decu,

sada postoji samo jedno i to je sklonište za 60 dana

pa se mesta oslobađaju.

I tvoj tinejdžer...

Džeremi, može da ide u sklonište za tinejdžere,

ne mora da ide u hraniteljstvo.

Možeš da ih vidiš. To bi te samo sklonilo.

Pat, zašto ne optužiš svog muža?

Zvuči kao da imaš dovoljno da ga zadrže nekoliko dana.

I to će dati Megan vremena da ti pomogne.

Ne mogu da tužim svog muža.

Ne? On je izbo tvoje dete.

Viljuškom.

Viljuške se ne računaju? Hajde.

Ovaj put je to viljuška. Sledeći put je to nož za puter.

Šta onda, satara?

Aleks.

Šta? Znaš kako ovo funkcioniše!

Ne mogu to da mu uradim.

Posle toga nema povratka.

Ne, mogla bi da se vratiš.

Kada se stvari ohlade, ako se on leči.

Da. Iskoristi ovu priliku da izađeš.

Koja prilika? Mislila sam da vi možete da mi pomognete.

Pomognete mojoj deci.

Ne ja u jednom skloništu i moj sin u drugom skloništu,

i moja dva mala ko zna gde.

Šta, inače nemaš gde da ideš?

Moja majka neće da nas primi posle poslednjeg puta. Ona ga se boji.

Vidi. Staviću tvoje ime na listu čekanja.

Trebaće nam nedelju dana ili najviše dve.

Ne mnogo više od toga. Dobro.

Slušaj me... moraš da odlučiš da odeš. Sada.

On će se, verovatno, osećati loše neko vreme i biće dobar prema tebi.

Proći će dve nedelje

a ova kriza će biti dve nedelje iza tebe.

I oprostićeš mu.

Megan će doći kod tebe sa sobom, ti ćeš reći ne.

Proći će još vremena.

On će zaboraviti koliko mu je žao,

i prebiće i tebe i decu ponovo.

Ja ću... Prihvatiću.

Kada budete mogli da zbrinete nas četvoro, doći ću.

Izgleda dobro.

Da, savršeno se uklapa.

Ali blokira mnogo svetlosti.

Sigurno želite da stavite čvrsta vrata ovde?

Ah, pravim još jednu spavaću sobu.

Porodica se širi?

Ti si, El... -Eleri.

Eleri, mogu li da te zainteresujem za neku pičku?

Zašto, kad bi mi dali novčić svaki put kad čujem tu rečenicu...

Bio bih bogat.

Dođavola, mogao bi da budeš plaćen.

Ma hajde. Hajde, da, da!

Oh, oh... hvala.

Sve je to ide u rok službe, gospođo.

Šta ti se desilo?

Šta to znači? Šta?

Ovaj deo tebe, ne daš mi da ga vidim.

To ti je izazivalo očigledan bol.

Bila sam... bila sam upucana.

Pogođena metkom?

Prošao je ovde.

Šta dođavola?

Trebalo je da vidiš drugog momka.

Ti si stvarno loše dupe.

Ne tako lepo kao tvoje.

Ah, šta da radim sa ovim?

Kanta za smeće je u kupatilu

Ne u wc šolju.

Položio sam cev. Znam kako da je ne blokiram.

Sta ti radiš ovde?

Spavaća soba van kuhinje i sve to.

Pretvaram je u sklonište za zlostavljane žene.

Zaista.

Da. Zaista.

Zašto?

Jer vi muškarci, vi znate da budete takvi idioti.

Mogao bih da napravim par kupatila više za vas.

Ne, ne, nema novca. Kasnije.

Uradiću to besplatno.

Stvarno?

Sviđaju mi se prednosti.

Ti bi to uradio?

Moj otac je bio jebeno čudovište.

I njegova majka je bila jebeno čudovište.

Želeo bih da je moja majka imala gde da ode.

Džeremi?

Džeremi?

Mama!

Džošua.

Džoš, izađi.

Džoš!

Džošua.

Hajde, nemoj učini ovo čudnim, druže.

Hajde, Džoš.

Džoš, ti uvek sve upropastiš.

Imamo ga u patrolnom automobilu.

Samo jednog?

Ima četiri tela. Mama, tata, dvoje dece.

Izgleda kao ubistvo-samoubistvo.

U redu, hvala.

Ti ideš sa mnom, važi?

Sećaš me se iz bolnice?

Ja sam Drusi.

Ne sećam se tvog imena. Žao mi je.

Džoš.

Džoš, kada smo bili u bolnici,

zašto nisi rekao nešto?

Ne znam.

Preveo Mita

Sledeći put u 'Seks i nasilje':

Pa, ima li dece?

Kasnim.

Kasniš sa menstruacijom?

Menstruacija mi se ne pojavljuje.

Tako da sam imao vezu veći deo godine.

Da li Interna komisija još ispituje šta je Rouč uradila?

Bila je opravdana. To je pokrenulo ovog kretena.

Optuženi je doveden u stanje ekstremnog šoka

rezultatom istrage o ubistvu

njegovog rođaka od strane službenika PU HRM.

Izbaciću te napolje.

Hoćeš li na hamburger?

Ne, idem da tucam tvog muža.