Original subtitles

Narator: Prethodno u 'Seks i nasilje'

Šta se dešava?

Idi bar blok dalje.

Tu su deca unutra.

Imaš rehabilitaciju za pola sata i vozim te.

Moraš da ideš. Već si propustila dve sesije.

Reci im ja, ja samo... Ne mogu to da uradim.

Ne želim se svađam s tobom.

Ko se svađa? Kažem ti zdravo. Opusti se, princezo.

Moramo da razgovaramo o tom.

Stvari koje si rekao sinoć nikada ne bi trebalo da se ponovi.

Nikada, nikada da ne budu izgovorene naglas.

Mora da je uradila nešto.

Ne veruješ Ineternoj komisiji? Misliš da je ona ubila tog tipa?

Ona nikada rekla da nije.

Zašto si bila u vestima?

Upucala sam lošeg momka.

Bila je istraga, i ispostavilo se da sam dobar momak.

Svi koji su tamo bili tog dana tuže, osim tebe.

Mamu im jebem.

Zbog čega mislim da treba da tužiš.

Kao tvoj advokat žrtve, to je moja preporuka.

Ipak, moja preporuka.

Neću da tužim sklonište za žene!

Veoma nesebično od tebe, ali nećeš spasiti sklonište.

Sav novac je nestao, bilo da dobiješ deo ili ne.

Da li je ovo tvoj muž?

Momak.

Nemam puno šansi da lepom čoveku platim piće.

Kurac.

Ovo je bila duga jebena noć.

Stariš.

Ne znam.

Nešto se dešava u ovom gradu.

Znaš da je ovo bio treći obešeni koga sam videla ove godine?

Ozbiljno? -Da.

To je kao epidemija masturbacije.

O čemu razmišljaš?

Ne znam.

To je mnogo slučajnosti.

55, imamo 417 na Mont Beale i Forest.

55, na kraju smo naše smene, Krupke.

Ne zovi me tako.

Šta on nosi?

To je to?

On nosi odeću.

Dakle lovac je otišao u šumu?

To je dva bloka od škole Laura Secord.

55, na putu.

Kod škole?

51, na putu.

Dobro srce. Valjda ne idemo još kući.

Znam. To je pasji život.

Ne vidim ništa.

To je sledeći blok.

Mogao bi da bude bilo gde u ovoj šumi do sada.

Uključi sirenu, neka zna da smo ovde.

Oh, da.

Kurac! Oh, kurac!

Dobro. Zadrži ga dole! Jebi ga, sačekaj.

55, oficiri ranjeni. Potrebna nam je podrška. Kod 11.

Dobro.

Kur-- dobro. Ah. Dobro.

Kur-- dobro. Ah. Dobro.

Gde je moj...

Uzmi svoj...

Rouč...

Dispečer, zaglavljena sam Treba mi podrška. Policajci ranjeni, ok?

Treba mi pomoć ovde, brzo.

Reci im da je snajper, pucaće im u glavu pre nego što čak izaći iz auta.

55, možeš li da se voziš?

Ne želim da ostavim Daunija.

Da li je Dovnie živ?

Jebeno ne znam.

55, podrška je na putu.

Reci im da im treba oprema, u redu, Krupke.

Trebaju im šlemovi.

Kritično okupljanje. Sada se javljaju jedinice.

Rekla sam ti, nemoj sa šalješ jebene jedinice, bato!

To je snajperista! To je snajperista!

Upozoreni ste. Možeš li dođeš do Daunija?

Jebeno ne znam... Ne.

Dobro. Ne znam. Možda.

Dauni...

Možda. Možda.

Dauni. Dauni!

Krupke, rekla sam, bez patrolnih automobila!

55, koji je to auto?

Ne znam, Ne vidim broj.

Sranje! On puca dalje, Dafis i Mekajr...

Sagni se. Sranje!

Dauni!

Stani! Dauni, hajde sad! Kurac!

Dobro.

Jebeni pakao!

Sranje!... Jebi ga!

Sranje! Jebi ga!

Izvukla ga je?

Da, izvukla ga je.

Odlično, sad da li izlazimo?

U kolima su!

Mi ne idemo tamo.

Oni su upucani čoveče! Strelac je na brdu! Oni...

Mi ne idemo na liniju vatre.

Ne mogu da vozim bliže!

Mi to ne radimo.

Oni će umreti! -Ne želim da budem kao oni.

Pazi.

Vidi, mislim da samo stojimo ovde,

drži ovog tipa zauzetog i drži ga daleko od škole.

Da sedim ovde da on vežba nišanjenje na meni?

Bolje na tebi nego na gomili šestogodišnjaka.

Šta ako pogodi rezervoar, auto eksplodira?

Sta si ti, Džeri jebeni Brejkhajemer?

To se ne dešava u stvarnom životu.

On pogodi rezervoar, benzn curi.

Pa želim da izađem.

Dobro, izazđi.

Kako znamo da je on još uvek tamo?

Daj mi svoju kapu. Šta, jebem te?

Mislim da je on još uvek tamo.

Policija! Otvorite!

Treba mi pomoć da premestim ranjene oficire iz kola.

Ne puštam nikoga spolja.

Auto je van linije strelca. Molim vas.

Ne. Mama, potrebna im je pomoć.

Ne od tebe.

Hej, da sam to bio ja, ti bi želela da neko to uradi. Idemo.

Vidi, mogli bi da vozimo kroz tu šumu.

Ne možemo da vozimo kroz šumu.

Ne možemo da ga vidimo ovde. Mog bi da ga iznenadimo.

Može da nas vidi. Ne možeš se prišunjati do nekog ko može da te vidi.

Dauni je napolju. Sačekaj podršku.

Želim da uhvatim ovog tipa.

Oni će ga uhvatiti.

U redu, mogu da vozim dole pored onih kuća.

U redu, još bolje, odvezi me do Douniejevog auta

razdvojićemo se, prići ću iza,

držaću ga zauzetog i osiguraću da ostane u šumi.

Ili ćeš mu se prišunjati, razneti mu glavu.

Bože, znaš me tako dobro. Jebi se.

Kao da smo u braku.

Video sam ga. Šta?

Video sam ga. Video si ga?

Ide na sever. Dvadeset metara ispred ovog automobila.

Zašto ga nisi upucao?

Video sam nekoga, nisam siguran da je to bio on.

Kučkin sin.

Požuri. Ko je ovaj lik?

Ne znam. Ali motao se u blizni škole.

Samo moram-- Samo želim izvadi ove momke iz auta.

Dobro. U redu.

Ja samo moram da se podesim.

U redu, drži ga. U redu, moramo da požurimo.

Ako čuješ nešto, u redu, ako vidiš nešto,

baci se na zemlju. Shvataš? -Da.

U redu, idemo.

Hej, čekaj me! Drži! Sranje! Hej!

Da li me čuješ? -Da.

Gde si pogođen? -Nisam pogođen.

Nisi pogođen?

Rekla si mi da se bacim na zemlju.

Oh, u redu, ostani na mestu, ok? Ostani ovde.

Ne, ja ću pomoći.

Ne, ostani ovde!

Kurac!

U redu.

Moramo da mu stavimo lisice.

Ne!

Zdravo. Šta je to?

Zaposlila sam se u salonu.

Šminkaš?

Ah, zakazujem tretmane.

Hvala. -Trebalo bi da svratiš ponekad.

Izgleda kao da ti je Kisko pravio frizuru.

Nisam bila napolju.

Nisi otišla kod fizioterapeuta?

Ne, mesec dana, ali pilule pomažu.

Pilule ne pomažu!

To nije smisao u pilulama.

U redu, idemo.

Vidi, kad sam mi je bilo najgore u životu...

bila si uz mene.

Ne pripadaš ovde. Nije ti ništa bolje.

Odvešću te kući. Ja ću ostati sa tobom.

Nateraću te da ideš na fizioterapiju.

Šta je ovo?

Moram da idem kući.

Ali mislio sam da si došla kući.

Ti si jedina osoba koja bi mogla da mi pomogne.

Ti bi mi pomogao.

Ti si tako dobar.

Ne zaslužujem te.

I šta da uradim da te zaslužim? Ovo?

Razlozi zbog kojih sam otišla nisu se promenili.

Promenio sam se.

Ne dovoljno.

Hej.

Hej. Kako si?

Dobro.

Kako stoje stvari ovde?

Uh, uh, pa...

Dobro?

Ne ono čemu bi se čovek nadao. Ne?

Ne. On ima a mnogo energije Drusi.

Svi imaju.

Da, pa, nisu svi moji.

Kaj je to uradio?

Da, on je udarač. Sigurno je.

Ja sam malo stara da primam udarce.

Nisi tako stara.

Dobar pokušaj.

Nije lako smestiti Kaja,

svi znaju da je njegov otac psiho-ubica.

Da, znam. Ne treba da mi kažeš.

Nema mesta za njega. Ostali roditelji kažu ne.

Mislim, stvarno su izopšteni iz škole. To je loše.

Da li si razmišljala o tome da ga pošalješ negde drugde

gde ljudi ne znaju ko on je? Kao van provincije.

Njegova majka živi ovde.

Mislim da ona ne bi mogla da se seli kad bi htela.

Pa, moraćeš da ga smestiš negde drugde.

Mislim, on može da ostane ovde dok ga ne smestiš, ali...

Dobro Segrid, daću sve od sebe.

Ne moraš da daš sve od sebe, samo moraš to da uradiš.

Dobro, hoću.

Ti si slatka devojka Drusi, ali bićeš

mnogo efikasnija ako prestaneš da ciljaš tako visoko.

Ovde smo da poboljšamo stvari, ne učini ih savršenim.

Šta radiš?

Ovom mestu treba ženska ruka.

Rekla bih.

Zvala sam tvog advokata i rekla sam mu da si se preselila

a onda sam ti zakazala termin kod fizioterapeuta danas.

Treba mi više od tri nedelje da zakažem.

Pa, Tanja zakazuje termine tamo

a ja zakazujem termine Tanji u frizerskom salonu.

Dakle, dobro si.

Zvuči kao mafija.

Neću da ubijem za tebe.

Videćemo.

Dakle, ako ti treba neko drugo zakazivanje,

lekari, advokati, terapeuti, šišanje...

Sve navedeno.

Imamo veoma dugu istoriju zajedno.

Nikad nije bilo ovako, do pre godinu dana, možda dve.

Da, i ti želiš da mu pomogneš, zar ne?

Ti si jedina osoba koji ga zaista razume

i tako može da prođe ovaj grubi deo bolje sa tobom pored njega. Zar ne?

Da.

Da. To je laž.

Istina je da, ako ostaneš, nastavljaš zlostavljanje.

I daješ poruku da je ono prihvatljivo.

Obećao je da će prestati. Stvarno--

Kleknuo je na kolena.

Molio je. Da.

Da. Obećao da će da se promeni, molio je za oproštaj.

To je samo drugi način da pokuša da te kontroliše.

Koliko dugo je trajalo poslednji put? Mir.

Do sinoć. Nekoliko nedelja.

I još mu veruješ?

Verujem da je to ono što on želi.

Dakle, šta on radi da to dobije?

Kao, da li ide na terapiju? Da li ide na savetovanje?

Neka kontrola besa? Bilo šta? Crkva?

Ne.

Džuniper, ne mogu da ti dam direktivu.

Neću ti reći šta da radiš.

Ali, ti si u haosu.

Hoćeš li da mi dozvoliš da pozovem nekoga za tebe?

Postoji prava nestašica kreveta u ovom trenutku, nažalost, od zatvaranja.

Brioni i Adsum, oba imaju liste čekanja.

Postoji li neko kod koga možeš da ostaneš u međuvremenu?

Rođaci? Ne znam koliko mogu danas.

Mak je bio u policijkoj pucnjavi. Nije povređen.

Policijska pucnjava? Koga su sada upucali?

Neko je otvorio vatru na gomilu policajaca. Snajperista.

Da li si pokušala da se konsultuješ sa Aleks?

O čemu?

Pa, radila je tvoj posao godinama.

Nije prvi put da su skloništa puna.

Upravo se preselila kući. Svejedno ću je videti.

Ona se preselila kući? Opet je napustila Sejmusa?

Ostavila ga je zbog crne trans-žene, očigledno.

Džuniper, nemam plan.

Ali ako pođeš sa mnom smislićemo nešto.

Imaš samo jedno kupatilo ovde na spratu.

Da li će to biti teško tvojim leđima?

Moraću da naučim da to radim.

I imaš termin za savetovanje u petak.

Nekada sam bila tako frustrirana

kada sam morala da zakažem termin za žene.

Ne smeta mi.

Pa, lakše je zakazati za nekog drugog

nego za sebe.

Upucana si. Imaš bolove, na lekovima si,

u redu je da dozvoliš nekom da zakaže termin umesto tebe.

Ne volim da budem žrtva.

Ja... više volim da budem advokat.

Otvoreno je!

Ah, tako mi je žao, ja moram da koristim kupatilo.

Džuniper, ovo je Alek. Aleks, Džuniper.

Zdravo. Zdravo, gore je.

Hvala vam.

Šta se desilo njoj?

Oh, da, htela sam da te pitam, šta da radim kada skloništa su puna?

Ne možeš mnogo da uradiš.

Oba imaju liste čekanja.

Ima li dece? -Ne.

Ona nema nikoga? Ona nema gde da ide.

Pa šta ćeš da uradiš s njom večeras?

Zatečena sam.

Motel Overluk u Bedfordu. Razgovaraj sa Filis.

Ona će ti dati sobu ako nije puna.

Ona je stari klijent. Ona poznaje sistem.

Jedna noć?

Pa, ako ne može da plati.

U redu. Bolje išta nego ništa.

Pa, zdravo sada.

Hvala, Aleks.

Sada se osećam loše.

Zašto nemamo žensko sklonište ovde?

Imaš tri spavaće sobe, dnevni boravak a podrum možemo da doteramo.

Ovo je moj dom.

Pre nego što te upucali, šta si radila ovde?

Radila.

Oh, treba im više od ovoga.

Šta imaju? Motel Pet.

Primila si me kada me žensko sklonište nije primilo.

Šta-- Ja sam to uradila jer si mi se dopala.

Misliš da su žene na ulici slatke kao ti?

Ne, imaju probleme s drogom, mentalne probleme...

Nisam tako slatka.

Sranje.

Uzvraćam.

Stvarno?

Uzvraćam.

Pa, njegov stric ili njegov rođak ili šta, da li sada ubijaju policajce?

Ne znam. -To je na vestima.

Ovo je nekontrolisano. -To je tako kič.

I šta, šta se desilo sa njegovim prethodnim hraniteljima?

Imaju tipa u pritvoru.

Pa, plašim se... Moraš da ga odvedeš odavde.

Obaviću neke pozive. -Odmah!

Dobro. Dobro.

Kaj? -Da?

Moram nešto da te pitam.

Da li poznaješ ovog čoveka, Endrju Krejlija?

Čika Endi? -Endi.

Poznavao je mog oca. Tako je.

Ubio je policajce?

Upucao je neke policajce.

Mislim da ipak ne znamo da li su mrtvi ili živi.

Da li me ljudi krive?

Ne! Ne, ljudi su...

Neki ljudi su glupi.

Verovatno ne bi trebalo to da kažem.

Verovatno bi trebalo da pretpostavim da su ljudi pametni

dok ne dokažu da su glupi ali ima glupih ljudi

i ne možeš da dozvoliš da to utiče na to šta osećaš prema sebi.

Zašto me onda niko ne želi?

Oh, žele te.

Sigrid se plaši zbog pucnjave.

Tvoja majka te želi ali ona ne može da brine o tebi.

To nije njen izbor. Ti to znaš. Ona te voli.

Završio sam.

Ali još uvek imaš mnogo stvari za spakovanje.

Sigrid ih je kupila za tebe.

Ne želim ništa što mi je kupila.

Pa, šta je rekao?

Šta je rekao? Ko, ko je on bio?

Ništa što bi imalo smisla.

Dakle, rekao je nešto. Šta je on rekao?

Rekao je da je to osveta za ubistvo Valtera Kima od strane policije.

Nije imalo smisla.

On je samo još jedan prokleti psiho.

Uradili su sve što su mogli za Harisa,

ali njegove rane u grlu bile su previše teško.

Nisu mogli da zaustave unutrašnje krvarenje.

Haris. Hiler.

Nisam znala njegovo ime.

A Dauni?

Dagove povrede su u njegovom mozgu.

On je na aparatima za održavanje života,

nije bilo dokaza moždane aktivnosti otkako je stigao ovamo.

Ja, stvarno ne znam šta si mislio. Šta misliš?

Ventilator ga održava da diše.

On diše.

Ne diše sam.

Hej. Kako si provela dan?

Bio je to loš dan. Možeš li da uključiš vesti?

Da li je to policijska stvar? Pucnjava?

Da.

Da li je strelac jedan od tvojih?

Ne.

Je li to policija?

Da li je to neko koga poznaješ?

Dag je.

O moj bože, Meni. Tako mi je žao. Hej.

Hej. Dobro si?

Vidi, biće u redu. To će biti u redu.

Brzo učiš.

Nisi mi dao veliki izbor.

Šta? Nisi znao da voliš grubo?

Ne, nisam. Zaista nisam.

Vidi, ja sam razmišljao da odem u bolnicu.

Mogu da te odvezem.

Ne, u redu je, samo pojedi hranu.

Vidi, želim da me staviš da svedočim kada sudiš ovom tipu.

Želim da kažem poroti šta sam danas video.

Verovatno ne bi trebalo.

Moj dosije nije upola loš. Bolji je od Roučinog.

Bilo bi lako da te ubacim ali...

Stvarno ne mogu.

Zašto ne bi?

Ne želiš skloniš na doživotnu ubicu policajca?

Da, ali postoji sukob interesa.

Kakav sukob?

Ti. Ja.

Pa šta? Tucamo se jednom nedeljno.

To je ono što je sukob interesa.

Dobro, pa prestajemo.

Ne želim da prestanem. Sviđa mi se ovo.

Vidi, sviđa se i meni, u redu,

ali hajde da imamo neke prioritete ovde.

Ovaj tip je ubica policajaca a ti si glavni tužilac za krunu.

Imaj malo jebenog ponosa, Džaspere.

Misli svojom velikom glavom ovde.

Želiš da prestaneš da se viđamo tako da mogu da tužim nekog idiota?

Taj idiot je ubio mog prijatelja.

Ubio je policajca.

Ne viđamo se, jebemo se jednom nedeljno.

Vidi, reći ću ti šta, osudi ovog tipa, osudi ga na doživotnu, i tucaću te kao lud.

U redu je.

Hej. Zdravo.

Kladim se da si imao strašan dan.

U stvari, izvukli su me, O.R. za hitne slučajeve.

Kakav je status?

Mrtav i mrtav mozak.

Nijedan od njih nije preživeo koliko sam ja razumeo.

Ta, policajka, znaš...

rekla si da je ona bila jedina žena

u noćnoj patroli prošle godine.

Bila je u skloništu za žene prošle godine.

Ona je nekako... muškobanjasta.

Rouč. Da.

Policajka Rouč. On je bio njen partner. Ona je to videla.

Tip je samo otvorio vatru na policajce?

Znam samo šta rekli su na vestima.

Pa, tvoja noć će ubrzo da postane zanimljivija.

Da li mora?

Zvao sam te a ti se nisi javio, razumljivo.

I poslala bih ti poruku...

ali tvoj ton je postao čudan i pročitala sam to...

Kaj, možeš li da dođeš ovamo na sekund?

Imamo posetioca.

Nisam mogla da ga smestim nigde večeras.

Kaj, ovo je moj muž, Padrag.

Iz bolnice?

Da, nisam mislila da ćeš se setiti.

Zdravo, Kaj. Drago mi je da te vidim.

Dobro. To je sve. Samo sam htela da znaš ko je u kući.

Da li si gladan? Sigrid je napravila večeru.

Oh, bože. Dobro, doći ću da te ušuškam, za malo.

Oh, bože. Ne mogu da obećam da je moje kuvanje bolje.

Pretpostavljam da te je on pratio do kuće.

Vest je učinila njegovu hraniteljicu nervoznom.

Nije li njegov otac pucao na njegovog poslednjeg hranitelja?

A sada vesti javljaju da je današnja pucnjava osveta

jer su policajci ubili njegovog oca. Niko ga neće uzeti.

I da li je bezbedan ovde?

Ne znam koliko on ima još ludih rođaka napolju!

Niko ne zna da je ovde.

A ti nisi htela da mi pošalješ poruku.

Vidiš. Ton.

Ovo je stvaran, stvaran ton. Ja nisam poruka.

Dobro. Sve se zaista dogodilo brzo i upecala sam se.

Ne želim stvari bude još gore za njega.

Čuvene poslednje reči.

Preveo Mita

Sledeći put u 'Seks i nasilje':

Skloni laktove sa stola, Džošua!

Ne želim da se vratim ovamo, Karl.

Ne želim ni to.

Reci mi šta se desilo.

Trčao sam u kuhinji i moj brat je trčao u kuhinji

i naleteli smo jedan na drugog.

Samo želim da budem apsolutno sigurna da je to uradio sebi.

Vidi, sve je ukazuje da je gušenje slučajno.

Ima li nešto nedosledno?

Ah, pogledaj svoju odeću.

Skini je, a ja ću je oprati pre nego što se osuši.

Zar nemaš dovoljno problema kod kuće

bez da se vratiš sa svojim pantalonama i majicom uništenim?

Moj sin ti nije verovao, Marija.

Mogu li da zainteresujem nekom pičkom?

Ako si u situaciji, nije me briga.

Uhapsiću tvog muža, u redu?

Daj sebi malo vremena da se sabereš.

Staviću tvoje ime na listu čekanja.

Trajaće nedelju ili dve uglavnom, ne mnogo više od toga.

Dobro.

Slušaj me. Moraš da odlučiš da ideš. Odmah.

Hajde!

Misliš da neću da uradim to?