Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,265 --> 00:00:03,077
Narator: Prethodno u 'Seks i nasilje'
2
00:00:03,101 --> 00:00:04,140
Šta se dešava?
3
00:00:04,164 --> 00:00:05,683
Idi bar blok dalje.
4
00:00:05,718 --> 00:00:06,719
Tu su deca unutra.
5
00:00:16,076 --> 00:00:19,123
Imaš rehabilitaciju za pola sata
i vozim te.
6
00:00:20,580 --> 00:00:23,528
Moraš da ideš.
Već si propustila dve sesije.
7
00:00:23,553 --> 00:00:26,590
Reci im ja, ja samo...
Ne mogu to da uradim.
8
00:00:27,231 --> 00:00:28,568
Ne želim se svađam s tobom.
9
00:00:28,602 --> 00:00:31,329
Ko se svađa? Kažem ti zdravo.
Opusti se, princezo.
10
00:00:31,536 --> 00:00:33,114
Moramo da razgovaramo o tom.
11
00:00:33,538 --> 00:00:37,784
Stvari koje si rekao sinoć
nikada ne bi trebalo da se ponovi.
12
00:00:37,819 --> 00:00:42,888
Nikada, nikada da ne budu
izgovorene naglas.
13
00:00:44,515 --> 00:00:45,953
Mora da je uradila nešto.
14
00:00:46,145 --> 00:00:48,795
Ne veruješ Ineternoj komisiji?
Misliš da je ona ubila tog tipa?
15
00:00:48,830 --> 00:00:50,348
Ona nikada
rekla da nije.
16
00:00:50,373 --> 00:00:52,513
Zašto si bila u vestima?
17
00:00:52,617 --> 00:00:53,938
Upucala sam lošeg momka.
18
00:00:53,973 --> 00:00:57,321
Bila je istraga, i ispostavilo se
da sam dobar momak.
19
00:01:00,423 --> 00:01:03,633
Svi koji su tamo bili tog dana
tuže, osim tebe.
20
00:01:03,948 --> 00:01:05,122
Mamu im jebem.
21
00:01:05,156 --> 00:01:08,401
Zbog čega mislim da treba da tužiš.
22
00:01:08,435 --> 00:01:10,610
Kao tvoj advokat žrtve,
to je moja preporuka.
23
00:01:10,635 --> 00:01:12,603
Ipak, moja preporuka.
24
00:01:12,628 --> 00:01:14,803
Neću da tužim sklonište za žene!
25
00:01:14,856 --> 00:01:17,859
Veoma nesebično od tebe,
ali nećeš spasiti sklonište.
26
00:01:19,032 --> 00:01:21,725
Sav novac je nestao,
bilo da dobiješ deo ili ne.
27
00:01:24,917 --> 00:01:26,764
Da li je ovo tvoj muž?
28
00:01:26,799 --> 00:01:28,732
Momak.
29
00:01:30,469 --> 00:01:32,966
Nemam puno šansi
da lepom čoveku platim piće.
30
00:01:59,965 --> 00:02:01,254
Kurac.
31
00:02:02,696 --> 00:02:05,527
Ovo je bila duga jebena noć.
32
00:02:05,561 --> 00:02:06,724
Stariš.
33
00:02:06,749 --> 00:02:09,137
Ne znam.
34
00:02:09,162 --> 00:02:10,708
Nešto se dešava u ovom gradu.
35
00:02:11,222 --> 00:02:14,557
Znaš da je ovo bio treći obešeni
koga sam videla ove godine?
36
00:02:14,582 --> 00:02:16,550
Ozbiljno?
-Da.
37
00:02:16,710 --> 00:02:18,678
To je kao epidemija masturbacije.
38
00:02:19,183 --> 00:02:20,749
O čemu razmišljaš?
39
00:02:21,112 --> 00:02:22,761
Ne znam.
40
00:02:22,786 --> 00:02:24,822
To je mnogo slučajnosti.
41
00:02:24,857 --> 00:02:29,002
55, imamo 417 na
Mont Beale i Forest.
42
00:02:29,230 --> 00:02:31,770
55, na kraju smo naše smene, Krupke.
43
00:02:31,795 --> 00:02:33,762
Ne zovi me tako.
44
00:02:33,797 --> 00:02:35,212
Šta on nosi?
45
00:02:37,793 --> 00:02:39,147
To je to?
46
00:02:39,181 --> 00:02:40,511
On nosi odeću.
47
00:02:41,563 --> 00:02:43,530
Dakle lovac je otišao u šumu?
48
00:02:43,565 --> 00:02:45,120
To je dva bloka
od škole Laura Secord.
49
00:02:45,601 --> 00:02:47,983
55, na putu.
50
00:03:12,318 --> 00:03:14,768
Kod škole?
51
00:03:15,804 --> 00:03:17,875
51, na putu.
52
00:03:19,049 --> 00:03:22,259
Dobro srce.
Valjda ne idemo još kući.
53
00:03:23,908 --> 00:03:25,728
Znam.
To je pasji život.
54
00:03:52,945 --> 00:03:55,913
Ne vidim ništa.
55
00:03:55,948 --> 00:03:57,915
To je sledeći blok.
56
00:04:23,389 --> 00:04:25,736
Mogao bi da bude bilo gde
u ovoj šumi do sada.
57
00:04:25,770 --> 00:04:27,945
Uključi sirenu,
neka zna da smo ovde.
58
00:04:27,980 --> 00:04:29,982
Oh, da.
59
00:04:36,091 --> 00:04:37,851
Kurac! Oh, kurac!
60
00:04:38,680 --> 00:04:41,164
Dobro. Zadrži ga dole!
Jebi ga, sačekaj.
61
00:04:58,907 --> 00:05:02,946
55, oficiri ranjeni.
Potrebna nam je podrška. Kod 11.
62
00:05:04,464 --> 00:05:06,432
Dobro.
63
00:09:49,247 --> 00:09:54,941
Kur-- dobro. Ah. Dobro.
64
00:09:55,503 --> 00:10:03,230
Kur-- dobro. Ah. Dobro.
65
00:10:09,148 --> 00:10:11,115
Gde je moj...
66
00:10:11,150 --> 00:10:12,594
Uzmi svoj...
67
00:10:13,219 --> 00:10:14,969
Rouč...
68
00:10:18,047 --> 00:10:20,849
Dispečer, zaglavljena sam
Treba mi podrška. Policajci ranjeni, ok?
69
00:10:20,884 --> 00:10:22,817
Treba mi pomoć ovde, brzo.
70
00:10:22,851 --> 00:10:26,894
Reci im da je snajper, pucaće im
u glavu pre nego što čak izaći iz auta.
71
00:10:28,512 --> 00:10:30,667
55, možeš li da se voziš?
72
00:10:32,180 --> 00:10:34,148
Ne želim da ostavim Daunija.
73
00:10:34,518 --> 00:10:35,830
Da li je Dovnie živ?
74
00:10:35,864 --> 00:10:37,590
Jebeno ne znam.
75
00:10:37,625 --> 00:10:39,342
55, podrška je na putu.
76
00:10:40,258 --> 00:10:42,201
Reci im da im treba oprema,
u redu, Krupke.
77
00:10:42,226 --> 00:10:43,506
Trebaju im šlemovi.
78
00:10:43,707 --> 00:10:45,709
Kritično okupljanje.
Sada se javljaju jedinice.
79
00:10:45,744 --> 00:10:47,869
Rekla sam ti, nemoj sa šalješ
jebene jedinice, bato!
80
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
To je snajperista! To je snajperista!
81
00:10:49,886 --> 00:10:52,221
Upozoreni ste.
Možeš li dođeš do Daunija?
82
00:10:54,676 --> 00:10:57,300
Jebeno ne znam... Ne.
83
00:11:01,568 --> 00:11:03,478
Dobro. Ne znam. Možda.
84
00:11:12,754 --> 00:11:14,088
Dauni...
85
00:11:14,484 --> 00:11:17,392
Možda. Možda.
86
00:11:57,014 --> 00:11:59,185
Dauni. Dauni!
87
00:12:06,139 --> 00:12:08,696
Krupke, rekla sam,
bez patrolnih automobila!
88
00:12:09,579 --> 00:12:11,532
55, koji je to auto?
89
00:12:11,935 --> 00:12:13,938
Ne znam,
Ne vidim broj.
90
00:12:30,323 --> 00:12:32,619
Sranje! On puca dalje,
Dafis i Mekajr...
91
00:12:37,721 --> 00:12:39,674
Sagni se. Sranje!
92
00:12:39,929 --> 00:12:41,377
Dauni!
93
00:13:03,356 --> 00:13:08,361
Stani! Dauni, hajde sad! Kurac!
94
00:13:15,487 --> 00:13:16,659
Dobro.
95
00:13:18,901 --> 00:13:20,444
Jebeni pakao!
96
00:13:29,873 --> 00:13:31,694
Sranje!... Jebi ga!
97
00:13:36,666 --> 00:13:38,633
Sranje! Jebi ga!
98
00:13:46,319 --> 00:13:48,321
Izvukla ga je?
99
00:13:48,449 --> 00:13:49,965
Da, izvukla ga je.
100
00:13:50,615 --> 00:13:52,464
Odlično, sad da li izlazimo?
101
00:14:02,445 --> 00:14:03,609
U kolima su!
102
00:14:03,634 --> 00:14:04,664
Mi ne idemo tamo.
103
00:14:04,689 --> 00:14:06,851
Oni su upucani čoveče!
Strelac je na brdu! Oni...
104
00:14:06,876 --> 00:14:08,912
Mi ne idemo na liniju vatre.
105
00:14:08,937 --> 00:14:10,904
Ne mogu da vozim bliže!
106
00:14:10,929 --> 00:14:12,030
Mi to ne radimo.
107
00:14:12,055 --> 00:14:14,461
Oni će umreti!
-Ne želim da budem kao oni.
108
00:14:20,278 --> 00:14:21,369
Pazi.
109
00:14:26,576 --> 00:14:28,474
Vidi, mislim da samo stojimo ovde,
110
00:14:28,499 --> 00:14:31,443
drži ovog tipa zauzetog
i drži ga daleko od škole.
111
00:14:31,468 --> 00:14:33,318
Da sedim ovde da on vežba
nišanjenje na meni?
112
00:14:33,365 --> 00:14:35,367
Bolje na tebi nego
na gomili šestogodišnjaka.
113
00:14:35,599 --> 00:14:37,403
Šta ako pogodi rezervoar, auto eksplodira?
114
00:14:37,872 --> 00:14:39,598
Sta si ti,
Džeri jebeni Brejkhajemer?
115
00:14:39,623 --> 00:14:41,383
To se ne dešava u stvarnom životu.
116
00:14:41,408 --> 00:14:43,548
On pogodi rezervoar, benzn curi.
117
00:14:44,181 --> 00:14:45,907
Pa želim da izađem.
118
00:14:45,942 --> 00:14:47,944
Dobro, izazđi.
119
00:14:53,440 --> 00:14:55,718
Kako znamo da je on još uvek tamo?
120
00:14:56,567 --> 00:14:58,656
Daj mi svoju kapu.
Šta, jebem te?
121
00:15:02,005 --> 00:15:04,145
Mislim da je on još uvek tamo.
122
00:15:11,276 --> 00:15:13,518
Policija! Otvorite!
123
00:15:15,350 --> 00:15:18,151
Treba mi pomoć da premestim
ranjene oficire iz kola.
124
00:15:18,176 --> 00:15:20,143
Ne puštam nikoga spolja.
125
00:15:20,168 --> 00:15:22,170
Auto je van linije strelca.
Molim vas.
126
00:15:22,195 --> 00:15:23,685
Ne.
Mama, potrebna im je pomoć.
127
00:15:23,710 --> 00:15:24,849
Ne od tebe.
128
00:15:24,874 --> 00:15:27,326
Hej, da sam to bio ja, ti bi
želela da neko to uradi. Idemo.
129
00:15:31,850 --> 00:15:33,638
Vidi, mogli bi da vozimo kroz tu šumu.
130
00:15:33,663 --> 00:15:35,640
Ne možemo da vozimo
kroz šumu.
131
00:15:35,665 --> 00:15:37,990
Ne možemo da ga vidimo ovde.
Mog bi da ga iznenadimo.
132
00:15:38,015 --> 00:15:41,281
Može da nas vidi. Ne možeš se prišunjati
do nekog ko može da te vidi.
133
00:15:41,920 --> 00:15:44,311
Dauni je napolju.
Sačekaj podršku.
134
00:15:45,334 --> 00:15:46,576
Želim da uhvatim ovog tipa.
135
00:15:46,601 --> 00:15:48,248
Oni će ga uhvatiti.
136
00:15:49,575 --> 00:15:53,305
U redu, mogu da vozim
dole pored onih kuća.
137
00:15:53,727 --> 00:15:57,211
U redu, još bolje, odvezi me
do Douniejevog auta
138
00:15:57,536 --> 00:15:59,296
razdvojićemo se, prići ću iza,
139
00:15:59,320 --> 00:16:01,622
držaću ga zauzetog
i osiguraću da ostane u šumi.
140
00:16:01,647 --> 00:16:03,857
Ili ćeš mu se prišunjati,
razneti mu glavu.
141
00:16:04,017 --> 00:16:06,364
Bože, znaš me tako dobro.
Jebi se.
142
00:16:07,352 --> 00:16:08,748
Kao da smo u braku.
143
00:16:10,144 --> 00:16:11,808
Video sam ga.
Šta?
144
00:16:12,684 --> 00:16:14,831
Video sam ga.
Video si ga?
145
00:16:14,956 --> 00:16:17,277
Ide na sever. Dvadeset
metara ispred ovog automobila.
146
00:16:17,302 --> 00:16:18,566
Zašto ga nisi upucao?
147
00:16:18,591 --> 00:16:20,745
Video sam nekoga,
nisam siguran da je to bio on.
148
00:16:25,233 --> 00:16:27,235
Kučkin sin.
149
00:16:28,631 --> 00:16:30,598
Požuri.
Ko je ovaj lik?
150
00:16:30,633 --> 00:16:32,669
Ne znam. Ali motao se
u blizni škole.
151
00:16:37,260 --> 00:16:39,484
Samo moram-- Samo želim
izvadi ove momke iz auta.
152
00:16:40,643 --> 00:16:42,092
Dobro. U redu.
153
00:16:42,127 --> 00:16:43,404
Ja samo moram da se podesim.
154
00:16:43,438 --> 00:16:45,515
U redu, drži ga.
U redu, moramo da požurimo.
155
00:16:45,540 --> 00:16:48,679
Ako čuješ nešto, u redu,
ako vidiš nešto,
156
00:16:48,711 --> 00:16:50,599
baci se na zemlju. Shvataš?
-Da.
157
00:16:50,624 --> 00:16:51,966
U redu, idemo.
158
00:17:09,703 --> 00:17:14,732
Hej, čekaj me! Drži! Sranje! Hej!
159
00:17:20,725 --> 00:17:22,693
Da li me čuješ?
-Da.
160
00:17:22,718 --> 00:17:24,293
Gde si pogođen?
-Nisam pogođen.
161
00:17:24,318 --> 00:17:25,422
Nisi pogođen?
162
00:17:25,447 --> 00:17:27,242
Rekla si mi da se bacim
na zemlju.
163
00:17:27,625 --> 00:17:30,801
Oh, u redu, ostani na mestu, ok?
Ostani ovde.
164
00:17:30,826 --> 00:17:32,667
Ne, ja ću pomoći.
165
00:17:32,692 --> 00:17:34,660
Ne, ostani ovde!
166
00:17:59,329 --> 00:18:00,678
Kurac!
167
00:18:22,759 --> 00:18:24,041
U redu.
168
00:18:36,103 --> 00:18:38,188
Moramo da mu stavimo lisice.
169
00:18:39,106 --> 00:18:41,108
Ne!
170
00:19:31,302 --> 00:19:32,684
Zdravo. Šta je to?
171
00:19:33,169 --> 00:19:35,127
Zaposlila sam se u salonu.
172
00:19:36,765 --> 00:19:38,186
Šminkaš?
173
00:19:38,211 --> 00:19:40,445
Ah, zakazujem tretmane.
174
00:19:41,099 --> 00:19:43,436
Hvala.
-Trebalo bi da svratiš ponekad.
175
00:19:43,804 --> 00:19:45,592
Izgleda kao da ti je Kisko
pravio frizuru.
176
00:19:45,827 --> 00:19:47,051
Nisam bila napolju.
177
00:19:47,479 --> 00:19:49,447
Nisi otišla kod fizioterapeuta?
178
00:19:49,472 --> 00:19:53,948
Ne, mesec dana, ali pilule pomažu.
179
00:19:55,343 --> 00:19:56,949
Pilule ne pomažu!
180
00:19:57,105 --> 00:19:59,200
To nije smisao u pilulama.
181
00:19:59,953 --> 00:20:01,856
U redu, idemo.
182
00:20:05,387 --> 00:20:08,345
Vidi, kad sam mi je bilo
najgore u životu...
183
00:20:09,080 --> 00:20:10,528
bila si uz mene.
184
00:20:12,809 --> 00:20:16,129
Ne pripadaš ovde.
Nije ti ništa bolje.
185
00:20:16,729 --> 00:20:19,421
Odvešću te kući.
Ja ću ostati sa tobom.
186
00:20:19,667 --> 00:20:21,771
Nateraću te da ideš na fizioterapiju.
187
00:20:36,130 --> 00:20:37,736
Šta je ovo?
188
00:20:46,457 --> 00:20:48,083
Moram da idem kući.
189
00:20:48,424 --> 00:20:50,530
Ali mislio sam da si došla kući.
190
00:20:50,564 --> 00:20:52,947
Ti si jedina osoba koja bi
mogla da mi pomogne.
191
00:20:54,696 --> 00:20:56,314
Ti bi mi pomogao.
192
00:21:00,114 --> 00:21:01,848
Ti si tako dobar.
193
00:21:03,958 --> 00:21:04,992
Ne zaslužujem te.
194
00:21:05,497 --> 00:21:07,793
I šta da uradim da te zaslužim?
Ovo?
195
00:21:11,536 --> 00:21:17,315
Razlozi zbog kojih sam otišla
nisu se promenili.
196
00:21:17,629 --> 00:21:18,911
Promenio sam se.
197
00:21:21,980 --> 00:21:23,494
Ne dovoljno.
198
00:21:59,739 --> 00:22:00,979
Hej.
199
00:22:01,014 --> 00:22:03,074
Hej. Kako si?
200
00:22:03,775 --> 00:22:04,809
Dobro.
201
00:22:06,433 --> 00:22:07,801
Kako stoje stvari ovde?
202
00:22:08,400 --> 00:22:12,335
Uh, uh, pa...
203
00:22:12,370 --> 00:22:14,337
Dobro?
204
00:22:14,372 --> 00:22:16,192
Ne ono čemu bi se čovek nadao.
Ne?
205
00:22:16,788 --> 00:22:18,790
Ne. On ima a
mnogo energije Drusi.
206
00:22:18,825 --> 00:22:20,067
Svi imaju.
207
00:22:20,102 --> 00:22:23,070
Da, pa, nisu svi moji.
208
00:22:25,602 --> 00:22:26,635
Kaj je to uradio?
209
00:22:26,660 --> 00:22:29,585
Da, on je udarač.
Sigurno je.
210
00:22:29,610 --> 00:22:31,774
Ja sam malo stara
da primam udarce.
211
00:22:32,149 --> 00:22:33,425
Nisi tako stara.
212
00:22:34,038 --> 00:22:36,061
Dobar pokušaj.
213
00:22:37,327 --> 00:22:39,030
Nije lako smestiti Kaja,
214
00:22:39,501 --> 00:22:41,503
svi znaju da je njegov otac psiho-ubica.
215
00:22:42,149 --> 00:22:43,891
Da, znam. Ne treba da mi kažeš.
216
00:22:44,055 --> 00:22:47,211
Nema mesta za njega.
Ostali roditelji kažu ne.
217
00:22:47,578 --> 00:22:51,703
Mislim, stvarno su izopšteni iz škole.
To je loše.
218
00:22:52,955 --> 00:22:55,414
Da li si razmišljala o tome da ga
pošalješ negde drugde
219
00:22:55,439 --> 00:22:57,361
gde ljudi ne znaju ko on je?
Kao van provincije.
220
00:22:57,439 --> 00:22:58,667
Njegova majka živi ovde.
221
00:22:58,692 --> 00:23:01,419
Mislim da ona ne bi mogla da se seli
kad bi htela.
222
00:23:01,453 --> 00:23:03,629
Pa, moraćeš da ga smestiš negde drugde.
223
00:23:03,732 --> 00:23:06,735
Mislim, on može da ostane ovde
dok ga ne smestiš, ali...
224
00:23:07,237 --> 00:23:08,737
Dobro Segrid, daću sve od sebe.
225
00:23:08,771 --> 00:23:11,435
Ne moraš da daš sve od sebe,
samo moraš to da uradiš.
226
00:23:11,953 --> 00:23:13,513
Dobro, hoću.
227
00:23:14,385 --> 00:23:16,150
Ti si slatka devojka
Drusi, ali bićeš
228
00:23:16,557 --> 00:23:19,387
mnogo efikasnija ako prestaneš
da ciljaš tako visoko.
229
00:23:19,610 --> 00:23:23,614
Ovde smo da poboljšamo stvari,
ne učini ih savršenim.
230
00:23:34,210 --> 00:23:36,022
Šta radiš?
231
00:23:36,868 --> 00:23:38,801
Ovom mestu treba
ženska ruka.
232
00:23:38,836 --> 00:23:42,149
Rekla bih.
233
00:23:42,184 --> 00:23:44,723
Zvala sam tvog advokata
i rekla sam mu da si se preselila
234
00:23:44,747 --> 00:23:49,012
a onda sam ti zakazala termin
kod fizioterapeuta danas.
235
00:23:49,191 --> 00:23:51,883
Treba mi više od tri nedelje
da zakažem.
236
00:23:51,918 --> 00:23:54,260
Pa, Tanja zakazuje termine tamo
237
00:23:54,285 --> 00:23:56,621
a ja zakazujem termine Tanji
u frizerskom salonu.
238
00:23:56,758 --> 00:23:58,726
Dakle, dobro si.
239
00:23:59,061 --> 00:24:00,789
Zvuči kao mafija.
240
00:24:01,424 --> 00:24:02,860
Neću da ubijem za tebe.
241
00:24:03,221 --> 00:24:04,752
Videćemo.
242
00:24:05,904 --> 00:24:07,966
Dakle, ako ti treba neko drugo zakazivanje,
243
00:24:07,990 --> 00:24:11,122
lekari, advokati, terapeuti, šišanje...
244
00:24:13,170 --> 00:24:14,646
Sve navedeno.
245
00:24:23,837 --> 00:24:27,043
Imamo veoma
dugu istoriju zajedno.
246
00:24:29,153 --> 00:24:35,840
Nikad nije bilo ovako,
do pre godinu dana, možda dve.
247
00:24:36,272 --> 00:24:38,403
Da, i ti želiš da mu pomogneš, zar ne?
248
00:24:38,689 --> 00:24:41,767
Ti si jedina osoba koji ga zaista razume
249
00:24:42,704 --> 00:24:46,579
i tako može da prođe ovaj grubi deo bolje
sa tobom pored njega. Zar ne?
250
00:24:48,023 --> 00:24:49,218
Da.
251
00:24:49,398 --> 00:24:50,796
Da. To je laž.
252
00:24:52,366 --> 00:24:56,343
Istina je da, ako ostaneš,
nastavljaš zlostavljanje.
253
00:24:56,707 --> 00:24:59,226
I daješ poruku da je ono prihvatljivo.
254
00:24:59,964 --> 00:25:02,996
Obećao je da će prestati. Stvarno--
255
00:25:04,784 --> 00:25:06,479
Kleknuo je na kolena.
256
00:25:07,237 --> 00:25:09,651
Molio je.
Da.
257
00:25:10,073 --> 00:25:13,049
Da. Obećao da će da se promeni,
molio je za oproštaj.
258
00:25:13,752 --> 00:25:16,572
To je samo drugi način
da pokuša da te kontroliše.
259
00:25:18,470 --> 00:25:20,673
Koliko dugo je trajalo poslednji put?
Mir.
260
00:25:21,822 --> 00:25:26,884
Do sinoć.
Nekoliko nedelja.
261
00:25:28,423 --> 00:25:29,868
I još mu veruješ?
262
00:25:31,203 --> 00:25:33,329
Verujem da je to ono što on želi.
263
00:25:33,942 --> 00:25:36,621
Dakle, šta on radi da to dobije?
264
00:25:38,074 --> 00:25:41,648
Kao, da li ide na terapiju?
Da li ide na savetovanje?
265
00:25:41,848 --> 00:25:46,055
Neka kontrola besa?
Bilo šta? Crkva?
266
00:25:46,719 --> 00:25:47,969
Ne.
267
00:25:50,346 --> 00:25:52,500
Džuniper, ne mogu da ti dam direktivu.
268
00:25:53,281 --> 00:25:54,820
Neću ti reći šta da radiš.
269
00:25:56,741 --> 00:25:58,820
Ali, ti si u haosu.
270
00:26:02,411 --> 00:26:05,185
Hoćeš li da mi dozvoliš
da pozovem nekoga za tebe?
271
00:26:15,786 --> 00:26:20,687
Postoji prava nestašica kreveta u ovom
trenutku, nažalost, od zatvaranja.
272
00:26:20,722 --> 00:26:23,069
Brioni i Adsum,
oba imaju liste čekanja.
273
00:26:23,103 --> 00:26:25,723
Postoji li neko kod koga možeš
da ostaneš u međuvremenu?
274
00:26:28,406 --> 00:26:32,202
Rođaci? Ne znam
koliko mogu danas.
275
00:26:32,249 --> 00:26:34,413
Mak je bio u policijkoj pucnjavi.
Nije povređen.
276
00:26:34,999 --> 00:26:36,671
Policijska pucnjava?
Koga su sada upucali?
277
00:26:36,945 --> 00:26:40,171
Neko je otvorio vatru na gomilu
policajaca. Snajperista.
278
00:26:40,531 --> 00:26:42,486
Da li si pokušala da se
konsultuješ sa Aleks?
279
00:26:42,511 --> 00:26:43,641
O čemu?
280
00:26:43,675 --> 00:26:45,401
Pa, radila je tvoj posao godinama.
281
00:26:45,436 --> 00:26:47,266
Nije prvi put da su skloništa puna.
282
00:26:47,665 --> 00:26:49,805
Upravo se preselila kući.
Svejedno ću je videti.
283
00:26:50,803 --> 00:26:52,812
Ona se preselila kući?
Opet je napustila Sejmusa?
284
00:26:53,414 --> 00:26:56,734
Ostavila ga je zbog crne trans-žene,
očigledno.
285
00:27:03,523 --> 00:27:07,412
Džuniper, nemam plan.
286
00:27:08,537 --> 00:27:11,115
Ali ako pođeš sa mnom
smislićemo nešto.
287
00:27:34,002 --> 00:27:36,936
Imaš samo jedno kupatilo ovde na spratu.
288
00:27:37,095 --> 00:27:38,673
Da li će to biti teško tvojim leđima?
289
00:27:39,110 --> 00:27:41,078
Moraću da naučim da to radim.
290
00:27:41,112 --> 00:27:45,033
I imaš termin za savetovanje u petak.
291
00:27:46,815 --> 00:27:48,879
Nekada sam bila tako frustrirana
292
00:27:49,702 --> 00:27:52,053
kada sam morala da zakažem
termin za žene.
293
00:27:53,639 --> 00:27:54,850
Ne smeta mi.
294
00:27:56,369 --> 00:27:59,761
Pa, lakše je zakazati za nekog drugog
295
00:28:00,830 --> 00:28:02,133
nego za sebe.
296
00:28:02,168 --> 00:28:03,871
Upucana si. Imaš bolove, na lekovima si,
297
00:28:03,895 --> 00:28:07,503
u redu je da dozvoliš nekom
da zakaže termin umesto tebe.
298
00:28:07,932 --> 00:28:09,736
Ne volim da budem žrtva.
299
00:28:10,971 --> 00:28:14,007
Ja... više volim da budem advokat.
300
00:28:16,635 --> 00:28:18,046
Otvoreno je!
301
00:28:21,601 --> 00:28:25,570
Ah, tako mi je žao, ja
moram da koristim kupatilo.
302
00:28:25,605 --> 00:28:28,021
Džuniper, ovo je
Alek. Aleks, Džuniper.
303
00:28:28,056 --> 00:28:30,817
Zdravo.
Zdravo, gore je.
304
00:28:30,852 --> 00:28:31,930
Hvala vam.
305
00:28:35,039 --> 00:28:36,581
Šta se desilo njoj?
306
00:28:36,616 --> 00:28:40,592
Oh, da, htela sam da te pitam,
šta da radim kada skloništa su puna?
307
00:28:40,965 --> 00:28:42,553
Ne možeš mnogo da uradiš.
308
00:28:42,825 --> 00:28:44,489
Oba imaju liste čekanja.
309
00:28:45,434 --> 00:28:47,278
Ima li dece?
-Ne.
310
00:28:48,076 --> 00:28:50,181
Ona nema nikoga?
Ona nema gde da ide.
311
00:28:50,473 --> 00:28:52,324
Pa šta ćeš da uradiš s njom večeras?
312
00:28:52,980 --> 00:28:54,013
Zatečena sam.
313
00:28:54,047 --> 00:28:57,326
Motel Overluk u Bedfordu.
Razgovaraj sa Filis.
314
00:28:57,566 --> 00:29:00,073
Ona će ti dati sobu ako nije puna.
315
00:29:00,361 --> 00:29:03,736
Ona je stari klijent.
Ona poznaje sistem.
316
00:29:05,228 --> 00:29:06,338
Jedna noć?
317
00:29:07,103 --> 00:29:08,924
Pa, ako ne može da plati.
318
00:29:08,959 --> 00:29:11,463
U redu. Bolje išta nego ništa.
319
00:29:15,137 --> 00:29:17,874
Pa, zdravo sada.
320
00:29:17,899 --> 00:29:19,358
Hvala, Aleks.
321
00:29:27,978 --> 00:29:29,535
Sada se osećam loše.
322
00:29:29,980 --> 00:29:31,913
Zašto nemamo žensko sklonište ovde?
323
00:29:31,947 --> 00:29:36,089
Imaš tri spavaće sobe, dnevni boravak
a podrum možemo da doteramo.
324
00:29:36,124 --> 00:29:38,160
Ovo je moj dom.
325
00:29:40,432 --> 00:29:42,302
Pre nego što te upucali,
šta si radila ovde?
326
00:29:42,337 --> 00:29:44,304
Radila.
327
00:29:48,221 --> 00:29:49,776
Oh, treba im više od ovoga.
328
00:29:50,924 --> 00:29:53,382
Šta imaju? Motel Pet.
329
00:29:54,862 --> 00:29:57,846
Primila si me kada me žensko
sklonište nije primilo.
330
00:29:59,699 --> 00:30:03,082
Šta-- Ja sam to uradila
jer si mi se dopala.
331
00:30:03,920 --> 00:30:07,258
Misliš da su žene na ulici slatke kao ti?
332
00:30:07,569 --> 00:30:11,022
Ne, imaju probleme s drogom,
mentalne probleme...
333
00:30:12,677 --> 00:30:14,279
Nisam tako slatka.
334
00:30:14,679 --> 00:30:16,123
Sranje.
335
00:30:17,654 --> 00:30:19,339
Uzvraćam.
336
00:30:20,310 --> 00:30:21,652
Stvarno?
337
00:30:22,037 --> 00:30:23,654
Uzvraćam.
338
00:30:46,139 --> 00:30:49,014
Pa, njegov stric ili njegov rođak
ili šta, da li sada ubijaju policajce?
339
00:30:49,039 --> 00:30:50,849
Ne znam.
-To je na vestima.
340
00:30:50,896 --> 00:30:53,757
Ovo je nekontrolisano.
-To je tako kič.
341
00:30:54,126 --> 00:30:56,501
I šta, šta se desilo sa njegovim
prethodnim hraniteljima?
342
00:30:56,526 --> 00:30:57,969
Imaju tipa u pritvoru.
343
00:30:58,462 --> 00:31:02,777
Pa, plašim se... Moraš da ga
odvedeš odavde.
344
00:31:02,983 --> 00:31:05,162
Obaviću neke pozive.
-Odmah!
345
00:31:06,987 --> 00:31:08,654
Dobro. Dobro.
346
00:31:17,204 --> 00:31:18,758
Kaj?
-Da?
347
00:31:18,930 --> 00:31:20,227
Moram nešto da te pitam.
348
00:31:21,692 --> 00:31:23,763
Da li poznaješ ovog čoveka,
Endrju Krejlija?
349
00:31:23,797 --> 00:31:25,984
Čika Endi?
-Endi.
350
00:31:26,932 --> 00:31:29,750
Poznavao je mog oca.
Tako je.
351
00:31:31,322 --> 00:31:33,119
Ubio je policajce?
352
00:31:33,565 --> 00:31:36,672
Upucao je neke policajce.
353
00:31:37,058 --> 00:31:40,410
Mislim da ipak ne znamo
da li su mrtvi ili živi.
354
00:31:45,543 --> 00:31:47,683
Da li me ljudi krive?
355
00:31:47,718 --> 00:31:50,655
Ne! Ne, ljudi su...
356
00:31:52,592 --> 00:31:55,475
Neki ljudi su glupi.
357
00:31:58,211 --> 00:31:59,752
Verovatno ne bi trebalo to da kažem.
358
00:32:00,283 --> 00:32:02,751
Verovatno bi trebalo da pretpostavim
da su ljudi pametni
359
00:32:02,775 --> 00:32:06,220
dok ne dokažu da su glupi
ali ima glupih ljudi
360
00:32:07,376 --> 00:32:10,758
i ne možeš da dozvoliš da to utiče
na to šta osećaš prema sebi.
361
00:32:10,922 --> 00:32:13,414
Zašto me onda niko ne želi?
362
00:32:14,375 --> 00:32:16,377
Oh, žele te.
363
00:32:17,575 --> 00:32:19,973
Sigrid se plaši zbog pucnjave.
364
00:32:21,340 --> 00:32:23,841
Tvoja majka te želi ali ona
ne može da brine o tebi.
365
00:32:23,866 --> 00:32:26,301
To nije njen izbor.
Ti to znaš. Ona te voli.
366
00:32:27,184 --> 00:32:28,582
Završio sam.
367
00:32:29,936 --> 00:32:31,980
Ali još uvek imaš mnogo
stvari za spakovanje.
368
00:32:32,832 --> 00:32:34,271
Sigrid ih je kupila za tebe.
369
00:32:34,427 --> 00:32:36,528
Ne želim ništa što mi je kupila.
370
00:32:52,017 --> 00:32:53,723
Pa, šta je rekao?
371
00:32:55,505 --> 00:32:58,817
Šta je rekao?
Ko, ko je on bio?
372
00:32:59,168 --> 00:33:00,692
Ništa što bi imalo smisla.
373
00:33:02,783 --> 00:33:04,575
Dakle, rekao je nešto.
Šta je on rekao?
374
00:33:07,694 --> 00:33:11,309
Rekao je da je to osveta za ubistvo
Valtera Kima od strane policije.
375
00:33:16,945 --> 00:33:18,498
Nije imalo smisla.
376
00:33:19,395 --> 00:33:21,115
On je samo još jedan
prokleti psiho.
377
00:33:30,406 --> 00:33:32,195
Uradili su sve što su mogli za Harisa,
378
00:33:32,617 --> 00:33:34,828
ali njegove rane u grlu
bile su previše teško.
379
00:33:35,537 --> 00:33:37,638
Nisu mogli da zaustave
unutrašnje krvarenje.
380
00:33:37,825 --> 00:33:40,241
Haris.
Hiler.
381
00:33:40,291 --> 00:33:43,177
Nisam znala njegovo ime.
382
00:33:46,936 --> 00:33:48,620
A Dauni?
383
00:33:50,841 --> 00:33:52,848
Dagove povrede su u njegovom mozgu.
384
00:33:53,094 --> 00:33:54,883
On je na aparatima za održavanje života,
385
00:33:54,907 --> 00:33:57,641
nije bilo dokaza moždane aktivnosti
otkako je stigao ovamo.
386
00:33:57,945 --> 00:34:00,549
Ja, stvarno ne znam
šta si mislio. Šta misliš?
387
00:34:00,635 --> 00:34:02,502
Ventilator ga održava da diše.
388
00:34:02,600 --> 00:34:03,715
On diše.
389
00:34:03,750 --> 00:34:05,139
Ne diše sam.
390
00:34:10,568 --> 00:34:13,148
Hej. Kako si provela dan?
391
00:34:14,105 --> 00:34:18,420
Bio je to loš dan.
Možeš li da uključiš vesti?
392
00:34:18,454 --> 00:34:20,227
Da li je to policijska stvar?
Pucnjava?
393
00:34:20,289 --> 00:34:21,508
Da.
394
00:34:22,453 --> 00:34:24,071
Da li je strelac jedan od tvojih?
395
00:34:24,096 --> 00:34:25,422
Ne.
396
00:34:25,910 --> 00:34:27,773
Je li to policija?
397
00:34:29,531 --> 00:34:31,538
Da li je to neko koga poznaješ?
398
00:34:32,470 --> 00:34:33,554
Dag je.
399
00:34:37,232 --> 00:34:41,313
O moj bože, Meni.
Tako mi je žao. Hej.
400
00:34:41,788 --> 00:34:43,963
Hej. Dobro si?
401
00:34:45,846 --> 00:34:48,676
Vidi, biće u redu.
To će biti u redu.
402
00:35:12,267 --> 00:35:14,200
Brzo učiš.
403
00:35:14,234 --> 00:35:16,569
Nisi mi dao veliki izbor.
404
00:35:17,997 --> 00:35:19,804
Šta? Nisi znao da voliš grubo?
405
00:35:20,815 --> 00:35:24,563
Ne, nisam.
Zaista nisam.
406
00:35:26,735 --> 00:35:28,870
Vidi, ja sam razmišljao
da odem u bolnicu.
407
00:35:28,904 --> 00:35:30,181
Mogu da te odvezem.
408
00:35:30,216 --> 00:35:34,282
Ne, u redu je,
samo pojedi hranu.
409
00:35:38,258 --> 00:35:42,677
Vidi, želim da me staviš da svedočim
kada sudiš ovom tipu.
410
00:35:42,702 --> 00:35:44,594
Želim da kažem poroti
šta sam danas video.
411
00:35:45,462 --> 00:35:47,501
Verovatno ne bi trebalo.
412
00:35:48,446 --> 00:35:51,915
Moj dosije nije upola loš.
Bolji je od Roučinog.
413
00:35:52,548 --> 00:35:54,985
Bilo bi lako da te ubacim ali...
414
00:35:55,966 --> 00:35:57,594
Stvarno ne mogu.
415
00:35:58,438 --> 00:35:59,524
Zašto ne bi?
416
00:35:59,948 --> 00:36:02,063
Ne želiš skloniš na doživotnu
ubicu policajca?
417
00:36:02,390 --> 00:36:06,288
Da, ali postoji sukob interesa.
418
00:36:06,452 --> 00:36:07,546
Kakav sukob?
419
00:36:08,087 --> 00:36:09,585
Ti. Ja.
420
00:36:10,306 --> 00:36:12,210
Pa šta? Tucamo se jednom nedeljno.
421
00:36:13,190 --> 00:36:15,202
To je ono što je sukob interesa.
422
00:36:16,193 --> 00:36:17,554
Dobro, pa prestajemo.
423
00:36:18,538 --> 00:36:21,987
Ne želim da prestanem. Sviđa mi se ovo.
424
00:36:22,779 --> 00:36:25,536
Vidi, sviđa se i meni, u redu,
425
00:36:25,961 --> 00:36:28,310
ali hajde da imamo neke prioritete ovde.
426
00:36:28,482 --> 00:36:32,888
Ovaj tip je ubica policajaca
a ti si glavni tužilac za krunu.
427
00:36:34,625 --> 00:36:36,997
Imaj malo jebenog ponosa, Džaspere.
428
00:36:37,544 --> 00:36:39,388
Misli svojom velikom glavom ovde.
429
00:36:39,423 --> 00:36:44,452
Želiš da prestaneš da se viđamo
tako da mogu da tužim nekog idiota?
430
00:36:45,187 --> 00:36:47,592
Taj idiot je ubio mog prijatelja.
431
00:36:47,782 --> 00:36:49,366
Ubio je policajca.
432
00:36:50,691 --> 00:36:53,728
Ne viđamo se,
jebemo se jednom nedeljno.
433
00:36:57,433 --> 00:37:03,014
Vidi, reći ću ti šta, osudi ovog tipa,
osudi ga na doživotnu, i tucaću te kao lud.
434
00:37:26,194 --> 00:37:30,163
U redu je.
435
00:38:23,113 --> 00:38:25,080
Hej.
Zdravo.
436
00:38:25,115 --> 00:38:30,085
Kladim se da si imao strašan dan.
437
00:38:30,120 --> 00:38:33,088
U stvari, izvukli su me,
O.R. za hitne slučajeve.
438
00:38:33,123 --> 00:38:35,228
Kakav je status?
439
00:38:35,263 --> 00:38:40,095
Mrtav i mrtav mozak.
440
00:38:40,130 --> 00:38:44,134
Nijedan od njih nije preživeo
koliko sam ja razumeo.
441
00:38:44,168 --> 00:38:46,644
Ta, policajka, znaš...
442
00:38:47,519 --> 00:38:49,355
rekla si da je ona bila jedina žena
443
00:38:49,380 --> 00:38:50,894
u noćnoj patroli prošle godine.
444
00:38:52,038 --> 00:38:53,756
Bila je u skloništu za žene prošle godine.
445
00:38:55,311 --> 00:38:58,424
Ona je nekako... muškobanjasta.
446
00:38:58,458 --> 00:39:00,426
Rouč.
Da.
447
00:39:00,460 --> 00:39:04,858
Policajka Rouč. On je bio njen partner.
Ona je to videla.
448
00:39:06,259 --> 00:39:08,772
Tip je samo otvorio vatru na policajce?
449
00:39:09,366 --> 00:39:11,647
Znam samo šta
rekli su na vestima.
450
00:39:15,337 --> 00:39:17,725
Pa, tvoja noć će ubrzo
da postane zanimljivija.
451
00:39:19,163 --> 00:39:20,538
Da li mora?
452
00:39:20,563 --> 00:39:23,897
Zvao sam te a ti se nisi javio,
razumljivo.
453
00:39:24,105 --> 00:39:26,072
I poslala bih ti poruku...
454
00:39:26,107 --> 00:39:28,169
ali tvoj ton je postao čudan
i pročitala sam to...
455
00:39:28,246 --> 00:39:30,458
Kaj, možeš li da dođeš
ovamo na sekund?
456
00:39:31,349 --> 00:39:32,630
Imamo posetioca.
457
00:39:32,655 --> 00:39:34,725
Nisam mogla da ga smestim
nigde večeras.
458
00:39:36,763 --> 00:39:38,639
Kaj, ovo je moj muž, Padrag.
459
00:39:40,380 --> 00:39:42,068
Iz bolnice?
460
00:39:42,405 --> 00:39:44,577
Da, nisam mislila da ćeš se setiti.
461
00:39:45,446 --> 00:39:48,085
Zdravo, Kaj.
Drago mi je da te vidim.
462
00:39:51,099 --> 00:39:55,044
Dobro. To je sve. Samo sam htela
da znaš ko je u kući.
463
00:39:55,405 --> 00:39:58,718
Da li si gladan?
Sigrid je napravila večeru.
464
00:39:58,839 --> 00:40:02,493
Oh, bože. Dobro, doći ću
da te ušuškam, za malo.
465
00:40:04,939 --> 00:40:09,532
Oh, bože. Ne mogu da obećam
da je moje kuvanje bolje.
466
00:40:10,772 --> 00:40:12,522
Pretpostavljam da te je on
pratio do kuće.
467
00:40:12,594 --> 00:40:14,654
Vest je učinila njegovu
hraniteljicu nervoznom.
468
00:40:15,259 --> 00:40:17,931
Nije li njegov otac pucao
na njegovog poslednjeg hranitelja?
469
00:40:18,040 --> 00:40:20,555
A sada vesti javljaju
da je današnja pucnjava osveta
470
00:40:20,580 --> 00:40:22,922
jer su policajci ubili njegovog oca.
Niko ga neće uzeti.
471
00:40:22,947 --> 00:40:24,532
I da li je bezbedan ovde?
472
00:40:24,856 --> 00:40:27,953
Ne znam koliko on ima
još ludih rođaka napolju!
473
00:40:29,170 --> 00:40:30,847
Niko ne zna da je ovde.
474
00:40:31,157 --> 00:40:33,032
A ti nisi htela da mi pošalješ poruku.
475
00:40:33,954 --> 00:40:35,298
Vidiš. Ton.
476
00:40:35,762 --> 00:40:38,740
Ovo je stvaran, stvaran ton.
Ja nisam poruka.
477
00:40:39,890 --> 00:40:42,999
Dobro. Sve se zaista dogodilo brzo
i upecala sam se.
478
00:40:44,074 --> 00:40:46,425
Ne želim stvari bude još gore za njega.
479
00:40:50,536 --> 00:40:52,572
Čuvene poslednje reči.
480
00:41:05,484 --> 00:41:07,484
Preveo Mita
481
00:41:21,577 --> 00:41:23,891
Sledeći put u 'Seks i nasilje':
482
00:41:26,134 --> 00:41:28,791
Skloni laktove sa stola, Džošua!
483
00:41:28,826 --> 00:41:32,830
Ne želim da se vratim ovamo, Karl.
484
00:41:32,864 --> 00:41:35,798
Ne želim ni to.
485
00:41:35,833 --> 00:41:37,973
Reci mi šta se desilo.
486
00:41:38,008 --> 00:41:42,024
Trčao sam u kuhinji
i moj brat je trčao u kuhinji
487
00:41:42,150 --> 00:41:44,324
i naleteli smo jedan na drugog.
488
00:41:44,359 --> 00:41:46,882
Samo želim da budem apsolutno
sigurna da je to uradio sebi.
489
00:41:48,890 --> 00:41:53,126
Vidi, sve je ukazuje
da je gušenje slučajno.
490
00:41:53,161 --> 00:41:55,266
Ima li nešto nedosledno?
491
00:41:57,061 --> 00:41:59,063
Ah, pogledaj svoju odeću.
492
00:41:59,834 --> 00:42:02,239
Skini je, a ja ću je oprati
pre nego što se osuši.
493
00:42:04,344 --> 00:42:06,239
Zar nemaš dovoljno problema kod kuće
494
00:42:06,312 --> 00:42:09,039
bez da se vratiš sa svojim
pantalonama i majicom uništenim?
495
00:42:14,941 --> 00:42:20,326
Moj sin ti nije verovao, Marija.
496
00:42:21,637 --> 00:42:24,054
Mogu li da zainteresujem
nekom pičkom?
497
00:42:28,644 --> 00:42:31,647
Ako si u situaciji, nije me briga.
498
00:42:31,682 --> 00:42:34,340
Uhapsiću tvog muža, u redu?
499
00:42:34,374 --> 00:42:36,894
Daj sebi malo vremena da se sabereš.
500
00:42:36,928 --> 00:42:38,378
Staviću tvoje ime na listu čekanja.
501
00:42:38,413 --> 00:42:41,968
Trajaće nedelju ili dve uglavnom,
ne mnogo više od toga.
502
00:42:42,003 --> 00:42:43,004
Dobro.
503
00:42:43,038 --> 00:42:48,009
Slušaj me. Moraš da odlučiš da ideš.
Odmah.
504
00:42:52,082 --> 00:42:54,153
Hajde!
505
00:43:01,999 --> 00:43:04,742
Misliš da neću da uradim to?
34245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof