Original subtitles

Prethodno u 'Seks i nasilje':

Samo sam mislio da sam je taj koji ga je vodio.

Zašto si tako nepokolebljiv?

Nisam. -Hajde.

Izađi! Ne možeš je imati.

Šta se dešava?

Idi bar blok dalje!

Deca su unutra.

Sada se skloni.

Šta ćeš sad da radiš?

Završićeš posao?

Jer ja imam muža.

Imam dete.

Imam kuću u predgrađu.

Ali ako mi-- Dobro sam shvatio.

ako obojica osećamo na isti način -

Jebeno prestani čoveče!

moram da te pitam da li imaš nameru

da i dalje budeš hranitelj Kaju?

Šta?

Njegova žena je živa a i njegovo dete

i niko drugi nije ustreljen nakon što sam ušla.

Ponekad moraš da prekršiš pravila.

Ne bez da kažeši svom partneru.

Dovni, daj, jebi ga.

Ne želim više da budem tvoj partner.

Osam meseci kasnije...

Ti samo proceni koga da pozovem, zar ne?

Mrtvačnicu, hitnu pomoć, istražitelje.

Samo ne pokušavaj da uradiš tuđi posao.

Ali mi već znam da postoji leš.

Ne, ne znamo, najčešće nema stvarnog leša.

Ljudi piju drogiraju se, zovu bez veze-

Da li ste vi zvali?

On je u kupatilu, ovuda.

Možemo da ga pronađemo.

Ja ću vam pokazati, ovamo je.

Imamo ovo. Pazi na pod.

Da li je ovo tvoj muž?

Dečko.

Imate li ideju u koje doba dana ovo se moglo dogoditi?

Bila sam na poslu.

Onda sam imala čas. Dakle, između 9 i 9.

Isuse.

Izgleda da je imao autoerotsku masturbaciju

i okliznuo se u kadi.

Da li je bio u ovakvim stvarima?

Nije da ja-- ja ne znam, nisam tako mislila.

Ali, kako bih ja znao?

Da li moćemo da va pozovemo nekoga?

Pozvaću svoju sestru... Oh, jebeš ga.

Da li si videla ovo ranije?

Autoerotično davljenje.

Kung Fu je umro od toga.

Pa, glumac koji je glumio Kung Fu, navodno.

To je rekao Dauni.

Vas dvoje imate problem. Šta god.

Mislim da volim gušim kučku ali,

samo ovo sranje izgleda opasno.

Pozovi dispečera pre no što te udarim.

SEKS & NASILJE

Dobro jutro!

Ulaziš bez poziva unutra?

Ne, to se ne radi kod mene.

Kucala sam. Da, pitam se zašto se nisi javio.

Bila sam zabrinuta za tebe.

Dobro, dobro sam.

Ne vraćaš se u školu?

To je bila loša ideja.

Nisi ni pokušao.

No, pokušao sam do poslednjeg dana kad sam mogao da dobijem povraćaj novca.

Kao i svi ostali studenti.

Da li bi se okrenula?

Brisala sma ti to dupe godinama svakodnevno.

Da, pa to je bilo davno.

Ne gledam.

Da li želiš doručak? Mogla bih da spremim jaja.

Jutros ne. Imam jednu stvar.

Stvar. Kao posao?

Ne treba mi posao.

Imam osiguranje a kuća se zatvara.

Svi treba nešto da rade.

Šta ti radiš?

Ja se brinem o tebi.

Brinula sam i o tvom ocu.

U redu, onda sam zbrinut. Zar ne.

Volela bih da sam ga poznavala bolje.

Mogla si da si htela.

Mislila sam da ću imati više vremena.

Da se ​​naviknem na njega.

Na ideju o njemu.

Da li želiš da izađeš na večeru večeras ili nešto?

Ne. Idem kod Luize večeras. Zakasniću.

Kako se osećaš?

Već si kod kuće?

Nisam ni otišao.

Imaš rehabilitaciju za pola sata, vozim te.

Moraš da ideš. Već si propustila dva sastanka.

Treba mi pomoć da se spremim.

Pa, ja ću ti pomoći.

Gde je kućna pomoćnica?

Nisi je rezervisala.

Moram da je imam pre fizioterapije. Želim da se tuširam!

Pa, ti ne znaš da li imaš vremena za tuširanje.

Reci im... ja ću samo-- Ne mogu to da uradim!

U redu, reći ću im.

novootkriveni video manifest

iz masovne pucnjave u skloništu za žene danas u vestima,

istraga u vezi sa prestupima koji se odnose na situaciju,

zaključila je da nije postojao prestup

od strane policije.

Naći ću te.

Naći ću te.

Niko drugi te neće imati.

Niko drugi.

Jer si mi obećala.

To je obećanje koje ćeš održati.

Gde su svi muškarci da osude ovo?

Čuješ to sve vreme o muslimanskim sveštenicima,

gde su sve muslimanske vođe

da ustanu da osude ovaj teroristički napad?

Gde su muškarci koji to osuđuju?

Vidi, ne bi to je više, kao,

gde svi toi beguncii šizofreničari,

pacijenti mentalnih bolnica da osude tog tipa?

Šta, ne misliš da opšta patrijarhalna ideja

da treba da bude u stanju da kontroliše svoju ženu

ima bilo kakve veze sa njegovom odlukom

da joj sipa kiselinu u lice?

Ulazak u sklonište za žene da puca na sve unutra,

to nema nikakve veze sa tim?

Misleći da je on zadužen za žene?

Da li je to isto... to zaista ne zvuči

kao isto pitanje, kao kad kažeš gde su žene

da ustanu da osude majku koja davi svoju decu?

Oh, to se ne dešava često.

Muškarci ubijaju svoje žene svakog dana.

Kontroliši žene, zlostavljaju žene.

Pola mrtve dece ubijaju žene.

Većina zlostavljanja dece rade žene.

Pa, polovina je prilično dobra s obzirom

da žene rade 90% roditeljstva.

Želiš da se nekako osećam odgovoran za ovo čudovište.

Ne osećam se. On ne govori u ime muškaraca ili me na bilo koji način predstavlja.

To je utešno.

Bilo bi utešnije kad bih ti rekao da je Valter Kim

bio na neki način isti kao ja, a onda jdnog dana otišao predaleko?

Saznanje da je to svuda.

To su žene koje ubijaju muškarci,

kojima prete muškarci, koje siluju muškarci.

Postoji razlog zašto je njegova žena bila u skloništu za žene,

pobogu, koji je popunjen ženama koje se kriju od muškaraca.

Statistički, mnogo je veća verovatnoća

da će muškarac biti ubijen nego žena.

U bolnici lečim više muškaraca koji su prebijeni, ustreljeni,

žrtve nasilja.

Nasilje od strane muškaraca.

Valjda.

Vidi, verujem ti.

Ne znaš šta to je kao da se plašiš

kad hodaš noću sam do kuće.

Ne, ne znam. Da li moraš da se plašiš?

Mislim, veća je verovatnoća da ja slučajno budem ubijen i ne plašim se.

Nisam iracionalno drska kao što si ti.

Da li kriviš sebe za Valtera Kima?

Za ugrožavanje sigurne kuće tvog klijenta?

Ne. Zašto bi... Da li me kriviš ti?

Ne, naravno da ne!

Vidi, ti uzimaš ovo zaista lično.

Pa bila sam tamo, stajala sam napolju.

Pet minuta kasnije i bila bih unutra

ustreljena.

Pa, da, to je prilično lično.

Možda bi trebalo da razgovaraš sa nekoim. Da posetiš savetnika.

Moja reakcija da vidim ljude koje poznajem,

ljude koje bi trebalo da zaštim, jer to je moj posao,

ustreljene i mrtve, je normalna.

Trebalo bi da sam ljuta.

Ljuta na mene?

Nisam ljuta na tebe.

Ponašaš se kao da je ovo slučajna stvar.

Kao da Valter Kim nije vaspitan da veruje

da su žene niže od njega.

Da mu žene duguju seks i vernost, i bogosluženje

i da mu se pokoravaju.

Otišao je u jednu kuću da ubija zlostavljane žene

a ti ne misliš da seksizam ima veze sa tim?

Seksizam kao faktor?

Ubio je tri osobe, dvojica od njih su bili muškarci.

Dobro. Sad sam ljut na tebe.

Drusi nemoj...

Dobro jutro.

Hvala. Ništa.

Što me nisi naterala da ostanem tamo.

Naravno, više nema skloništa za hitne slučajeve,

pa nisam znala koga da pozovem.

Da li tvoja sestra leti?

Da. Ona nam je našla hotel.

Dobro. Hoćeš kafu?

Nikada ne možeš da znaš nekoga, zar ne?

Mene?

Bilo koga, mislim, bez obzira koliko misliš da poznaješ dobro nekog.

Ova stvar sa davljenjem.

Igranje sa dildoima.

Spavala sam sa njim osam meseci, nemam pojma.

Mislim da svi imaju tajne.

Mislim, ne mislim da bi mi smetalo.

Želeo je nekoga da se igra sa njegovim dupetom?

Mislim, ja bi mu to uradila.

Da?

Ta stvar sa gušenjem, ta stvar sa disanjem.

Zar ne misliš da bi to bilo sigurnije sa dvoje ljudi?

Mogla sam da pomognem. Ja bih.

To nije bilo pametno, to šta je uradio.

Valjda se stideo.

Svojih fantazija ili bilo čega drugog.

Sigurno ne želiš kafu?

Ja sam na ista takva, nikad mu nisam rekla.

Nikada nisam bila iskrena s njim o mojim fantazijama.

Nisi morala da budeš.

Možda da jesam, on bi bio još živ.

Možda bi on bio iskren sa mnom.

Daću ti broj savetnika za tugu, u redu?

Terapeut.

Uvek sam želela da imam seks sa ženom.

To ne bi bilo profesionalno.

Nisam mislila na tebe.

Uzmi kafu.

Bio sam kod svoje majke.

Nisam mogao da priuštim kuću

dok nije stiglo osiguranje.

Nisam čak ni želeo kuću.

Ne, mislim gde si bio kada se dogodilo ubijanje?

Bio sam sa prijateljem.

Neko sa kim možeš da pričaš?

Ne. Nisam razgovarao s njim od tada.

Nije dobar prijatelj.

Bio je to momak koga sam pokupio na teefonu.

Muvanje.

Da. Pa ne, video sam ga ranije.

To nije bio prvi put da sam ga sreo.

Da li je tvoj muž znao?

Kako je bilo ime tvog muža, ponovo?

Stiven. -Mislio sam da si ti Stiven?

Obojica smo bili Stiveni.

Da li je Stiven znao? -Ne. Bože, ne.

Dakle, varao si svog muža kada je ubijen?

Kako živiš s tim?

Pa. Nisam baš dobro.

Mogu da zamislim. Koliko ljudi zna za ovo?

Samo momak, prijatelj koji sam bio...

Dakle, sve ovo vreme si nosio ovu tajnu.

I to te je mučilo pa si odlučio da dođeš kod mene.

Imao sam tvoju vizitkartu, kad se to desilo.

Gospođa MekKej mi je dala.

Drusi, volim jer.

Ona je bila ta koja nas je povezala sa usvojenim detetom, Kajem.

Propustila je da nam kaže

da će njegov otac da dođe do nas i ubije nas.

Oh. Pa, mislim, ne poznajem je tako dobro.

Da li još uvek imaš dete?

Kaj. Nisam ga video od tada.

Došli su i odneli njegove stvari.

Da li si to želeo?

Nisam mislio da bih to mogao sam, znaš.

Da brinem o njemu.

Kako ste osećaše zbog tog?

Loše zbog Kaja.

Da li osećaš neku vrstu veze

između varanja tvog muža i gubitka njega?

Da, mislim, ja sam obično bio taj

koji je vodio Kaja da vidi njegovu majku.

Da, da, onu sa opekotinama od kiseline.

Da. Onog dana kada se to dogodilo bio samo nekoliko blokova dalje.

Mogao sam da čujem sirene.

Verovatno sam mogao da čujem pucanj, ali sam...

Imali ste seks.

Da.

Orgazam koji te je koštao muža,

tvoje dete, tvoju kuću, u suštini ceo tvoj život.

Prilično tako.

Stivene, Valter Kim je bio taj koji ti je uzeo te stvari.

To nije bio tvoj kurac. Nije to bio 'Mali Stiven'.

Krivica preživelog čini čudne asocijacije.

Znači ti si bio taj koji je obično vodio Kaja da vidi svoju mamu?

Pa, otišao je da ubije svoju ženu.

Zašto bi on ubio tvog muža i ostale ljudi?

Pa zato što je Stiven pokušao da ga zaustavi.

Ili je bar... ja ne znam šta je policija rekla

po položaju tela ili po nečem drugom.

Tvoj muž je bio heroj.

Uvek je bio.

Da li misliš da bi ti uradio istu stvar?

Da li misliš da bi možda pokušao da ga zaustaviš

ili usporiš ili...?

Ne znam.

Da li kriviše sebe?

Za smrt svog muža?

To ne bi bilo racionalno.

Ne a ti?

Šta je sa terapeutom?

Trebalo bi da razgovaraš sa nekim.

Ako želim da razgovaram sa Brendom, razgovaraću sa Brendom.

Drugi terapeut, neko koga još ne poznaješ.

Kako je Mardžori?

Van moje nadležnosti. Mislim da se preselila u Toronto.

Nisu je otpustili?

Nema posla gde da se vrati.

Oni ne otvaraju ponovo sklonište za žene?

Prodaje se.

Misle da niko neće želeti da ostane tamo.

Četiri osobe su tamo ustreljane.

Pa nabavite novu kuću.

Stara još nije prodata

i sav novac je vezan za parnocu.

Ko tuži?

Korigan Suarez.

Koji je prebio svoju ženu, pa se krije od njega

u skloništu za žene jer se boji da će je on ubiti?

On tuži, jer ju je neko drugi ubio pre njega?

I rečeno mi je da je to prilično solidan slučaj.

Svi, koji su bili unutra u toj kući, tuže,

osim tebe. -Mamu im jebem.

Zbog čega mislim da i ti treba da tužiš.

Kao tvoj advokat za žrtve to je moja preporuka.

Ipak moja preporuka.

Ja ne tužim sklonište za žene!

Veoma nesebično od tebe, ali nećeš spasiti sklonište.

Sav novac će otići,

bilo da dojbiješ deo ili ne.

Ali, nikad me nisi slušala

pa ću se zaustaviti na tom.

Hoćeš još krompira?

Ne hvala.

Nisi gladna?

Biću gladna u ponoć.

Oh, tu je desert.

Da, dobio sam šta sam hteo.

Ko želi još torte?

Ja želim. Da, hvala.

Mislio sam da želiš herc!

Želeo sam da to misliš. Sisoje.

Ona vara. -Ne varam.

Da, varaš.

Dag? -Pazim na svoju figuru.

Odseći ću ti mali komad.

Hvala, mama.

Ne želim nešto ostane od ove torte, čujete.

U redu, uzmi dva parčeta.

Oh, gade.

'Ej, 'ej.

On je zlo.

To nije zlo. To se zove: pobeda.

Ah, ha ha ha. Puškarići.

Dogovoreno.

Stvari su bolje kod kuće?

Ne, zahvaljujući meni.

Još mu ne opraštaš?

Ne. Planiram svoju osvetu.

Hoćeš da dodam neke poene na njegovu dozvolu?

Ali onda bih morao da ga vozim svuda.

Nikada nisam bio dobar u osveti.

Bio si... bio si zaista patetičan u osveti.

Jadno dete.

Srećan rođendan čoveče.

Hvala.

Nisam napisao bilo šta. Ne izlazi.

Ne viđam nikoga stvarno.

Tako sam... pizda.

Znaš, obično sam ljubazan sa mojom majkom.

Ona samo... ona me samo nervira.

Izluđuje me.

Ove stvari mogu da nas uhvati nespremne

i izobliče našu ličnost.

Kažemo stvari koje obično ne bi rekli.

Ili je ovo ko sam ja bez njega.

Mislim da si ovo ti dok tuguješ.

Pronađi način da ideš napred

dok još uvek čuvaš svog muž u svom srcu, u redu?

Koliko dugo ste pokušavali?

Ne dugo. Pa, počeli smo i onda smo malo zastali.

Jedan ciklus. -I zašto ste zabrinuti?

Sećam se kada je prva sezona "Srećnih dana"

puštena u etar?

Kad je došla televizija kroz vazduh.

I moj ginekolog je previše mlad da shvati svoj smisao za humor.

Nisam ni pomislio.

Da li su se testovi vratili? Kakvi su?

Mešani? Poširani?

Pa nisu kuvani

ali nisu ni ono što biste nazvali sveži sa farme.

O, hvala što učestvujete u mojoj metafori.

Ispred je pamflet sa vitaminima, pratite je, pomoći će.

To je to?

Šta je sa ovim?

Abdominoplastika?

Imala sam redukciju kad sam bila mlađa.

Tada nisam shvatala koliko mi nije bila potrebna.

Pa, neće izdržati.

Neće držati bebu?

Mislim da će se istegnuti.

Neće izdržari zatezanje stomaka,

trudnoća će rastegnuti kožu.

Mislila sam da me je to možda sprečavalo

da ostanem trudna.

Samo nastavite da pokušavate. Šest meseci. Ako želite da proverimo Pedrega...

O bože, da li bi to mogla da bude njegova sperma?

Ponekad je bistrija, bistrija nego što je bila?

I ima drugačiji ukus nego kada smo se upoznali.

Mislite da je to zbog apstinencije od crvenog mesa?

Ako možete da je okusite, onda definitivno neće zatrudneti.

Kako si proveo dan?

Malo boli.

Izgleda bolno.

Izvini.

Moramo da razgovaramo o ovom.

Stvari koje si rekao sinoć nikada ne bi trebalo da ponoviš.

Nikada, nikada ne treba da budu izgovorene naglas.

Nije trebalo da ti kažem to, izvini.

U redu, onda smo dobro.

Hajde da nastavimo sa šminkerskim seksom, hoćemo li?

Ov. Sisa u oko.

Jadna bebo. Evo. Zaštiti oko.

Ovo ću.

Jebeš ga.

Sveta...

Moli.

Sviđa ti se to.

Nisam imao pojma.

Strejt devojke ti ne ližu dupe?

Ne.

Treva li da ližem tvoje?

Ne, ne brini za mene. Ovde sam samo zbog tvog zadovoljstva.

Šta je to, sarkazam?

Ne, samo sam zaokupljen misleći na mog muža.

Šta se desilo?

Pa, moglo bi da se desi.

Šta ako se njemo nešto desi dok sam ja ovde jebem tebe,

varajući ga.

Šta bi moglo da se desi?

Pa, ne znam.

Mogao bi da se osakati, da ga ubiju, da ga udari auto.

Da li on misli da ti radiš ovo popodne?

Da, mislim da je tako.

Onda će umreti srećan.

Kao što ću ja posle mog prvog lizanja dupeta.

Bože, muškarci su tako prosti.

U nastavku ćemo čuti izveštaj policijske grupe za nadzor

koja izražava razočarenje istragom

pocijacke Mariju Rouč

i smrt ubice iz skloništa za žene.

U redu, moraš da isključiš prokleti TV.

U redu, vrati se tamo dole...

Hej, izgledaš srećno.

Kako... kako nova kučka radi?

Bolje nego stara.

I ti meni nedostaješ.

Novi klinac nema svoje plesne pokrete.

Ne želim da se svađam s tobom.

Ko se svađa? Samo ti kažem zdravo. Opusti se, princezo.

Hej Roač. Šta?

Oblačiš se?

Da. nemoj da budeš tako jebeno željan. Kasnije Dovni.

Šta ti se desilo? Neslaganje sa izviđačicom?

Dafus, kako je neko može da bude tvojih godina,

a da nije unapređen?

Oh, na dobrom si putu da saznaš.

Video sam te navestima sinoć, Rouč.

Oslobođena si na internom o tom ženskom skloništu.

Da, rekli su da je trebalo da ostanem napolju

i slušam tebe.

Dakle, poslušaćeš me sledeći put. -Šta?

Da.

Da.

Da li ti smeta ako sednem ovde? Ne volim baš sofe.

Uh, da. Da, nema problema. Molim.

Hvala.

Mobi Dik.

Da, pretvarao sam se da sam ga pročitao u školi.

Vraćam se, pokušavam da završim sve što sam započeo.

Zašočeo u školi?

Započeo u životu.

I da li je uopšte različito?

Mobi Dik.

Tako je gej. Mislim, kako sam ga propustio?

Misliš da je Mobi Dik samo metafora za veliki kurac?

U osnovi, da.

Zdravo, ja sam Siven.

Izvinjavam se što prekidam.

Ne, treba mi pauza, to je debela jebena knjiga.

Pa, da li si novi? U gradu?

Oko godinu dana.

Nisam te video ni u jednom baru ili bilo šta drugo.

Ja sam kavopija.

Mogu li ti platim dopunu?

Ne, prilično sam pun. -Daj da ti naručim jednu.

Ne, hvala ti. -Ne, molim te.

Ne idem često u barove tako da nemam mnogo šansi

da platim zgodnom muškarcu piće.

Pa. ako ti tako kažeš.

Sta si pio?

Crnu.

Sedi... Sedi.

Hej, Bela!

Hej, Bela, Bela, Bela, Bela.

Nemoj, nemoj, ne igraj se sa njom.

To je nova kučka?

U redu. On nije se ni igrao sa mnom.

Ona mora da je uradila nešto.

Ne veruješ internoj komisiji? Misliš da je ona ubila tog tipa?

Nikad nije rekla da nije.

Čisto ubistvo?

Da, pa i ja bih pucao da sam ga imao.

Čisto ili ne.

Niko te nikada nije optužio da si pristojno ljudsko biće.

Zašto si bila u vestima?

Upucao sam lošeg momka i došlo je do istrage

a ispostavilo se da sam dobar momak.

Održavaš ovaj stan prilično organizovan.

Upravo sam se uselio.

Nisam baš imao šansa da ga zabrljam.

To je kuća moje majke, ona je imala ovaj stan.

Da li bi hteo nešto?

Da.

Mislim, nešto iz kuhinje.

Ne.

Ovde ispod.

Vidi... ako nisi spreman za ovo, mogu da idem.

Ne, ja sam samo u procesu da se vratim u sedlo.

Da li stvarno imaš sedlo?

N-br. Ne. Ne, izvini to nije ono šta mislim, samo...

Znam šta misliš.

Isuse.

Mogu li da uđem u tebe?

Da hvala.

Na sve četiri.

Idi polako. Velik si.

Dobro si? Da.

Evo ga.

Šta se dogodilo između tebe i Daunija?

Ništa.

Šta? On je više od kerovođe.

Ne želim probleme s tobom.

Ponašaću se najbolje što umem.

55, 10-20?

55, Južni Park.

55, tamo je 10-54 kod 2221 Morisa.

Razumem.

Majka je zvala. Ona je napolju.

Hvala Krupke.

Ne zovi me tako.

Da li želiš da pričaš s majkom?

Ne pričam s majkama. Ti pričaj s njom.

Pozadi.

Kurac.

Preveo Mita

Narator: Sledeći put u 'Seks i nasilje':

55, oficiri pogođeni. Potrebna nam je podrška.

U kolima su!

MI ne idemo tamo.

Oni su ustreljeni, čoveče. -Strelci uz brdo.

Ne ulazimo u liniju vatre.

I šta se desilo sa njegovim prethodnim hraniteljima?

Oni imaju momak u pritvoru.

Pa, plašim se.

Pa tvoja noć će uskoro postati zanimljivija.

Da li mora?

Video sam ga. -Video si ga?

Kreće se na sever, dvadeset metara ispred ovog automobila.

Zašto nisi pucao, dođavola?

Video sam nekoga. Nisam siguran da je to bio on.