Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
Спасибо.
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Лера.
3
00:00:38,080 --> 00:00:40,320
Вот, я тебе тут принесла.
4
00:00:41,640 --> 00:00:42,800
Белье...
5
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
...конфеты и вот яблоки.
6
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
- Лера...
- Как папа?
7
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Папа нормально. Я не сказала ему
ничего, а то это его убьет.
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,360
Ладно, нам надо думать,
как тебя отсюда вытаскивать.
9
00:01:11,440 --> 00:01:14,560
Я... Я говорила с адвокатом.
10
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
Он сказал, что можно попробовать.
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,360
Так. Во-первых.
12
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
Скажем, что ты невменяемая.
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
Найдем врачей, это можно устроить.
14
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
Во-вторых.
15
00:01:29,480 --> 00:01:30,600
Ну...
16
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
Во всем виноват Артем, это понятно.
17
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Нет.
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,080
Что «нет»?
19
00:01:39,160 --> 00:01:43,400
Ему уже не помочь, Лера. Тебя еще можно
попытаться спасти. Ему все равно.
20
00:01:43,480 --> 00:01:44,280
Мама, нет.
21
00:01:44,360 --> 00:01:47,320
Лера, ты думаешь, это любовь твоя была,
да? Всей жизни любовь?
22
00:01:47,400 --> 00:01:51,320
- Он тебе всю жизнь испога...
- Нет! Нет! Нет! Нет!
23
00:01:51,400 --> 00:01:54,360
Нет! Нет! Нет!
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Нет! Нет!
25
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Нет! Нет! Пусти!
26
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
Игрушка простая.
Даже ребенок справится.
27
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
Белку со ста шагов в глаз
вряд ли положишь,
28
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
но для ближнего боя – самое то.
29
00:02:20,640 --> 00:02:23,000
- Зачем тебе?
- Самооборона.
30
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
Мало ли что.
31
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Давай, мочи.
32
00:02:28,760 --> 00:02:29,560
Давай.
33
00:02:33,920 --> 00:02:35,160
О-о!
34
00:02:41,800 --> 00:02:43,320
Давай. И выдохни.
35
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Я и Лерку научил, и Кирюшку.
И у тебя получится.
36
00:03:07,560 --> 00:03:10,440
А ты что здесь делаешь? Подглядываешь?
37
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Иди отсюда.
38
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Лер, ты разве не видишь,
что здесь ребенок?
39
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
Выйди, пожалуйста, на улицу.
40
00:05:12,200 --> 00:05:15,240
Рискуем. Спалимся рано или поздно.
41
00:05:17,200 --> 00:05:18,480
Что ты предлагаешь?
42
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Ты – мужчина. Решай.
43
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Прости.
44
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Нервы ни к черту.
45
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Гормональные пью, скоро усы полезут.
46
00:05:50,200 --> 00:05:52,720
- Зачем?
- Противозачаточные.
47
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
Он ребенка хочет.
48
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
Так не может больше продолжаться.
Надо что-то делать.
49
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
Ладно, пошла.
50
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
Как пишется?
51
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
Как видишь.
52
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
Ничего.
53
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Пробьет – пальцы сточишь.
54
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Вот где она бродит?
55
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Ты Лерку не видел?
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
Вон она.
57
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Лера, где ты шляешься?
58
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
Я тебе сколько раз говорил?
Уходишь – бери с собой мобильный!
59
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
- Что, я не...
- Ничего! Нас ждут через полчаса!
60
00:06:44,680 --> 00:06:48,440
Я тебе с утра три раза повторил!
Давай, быстро собирайся.
61
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
- Я сказал, бегом!
- Игорь, Игорь, Игорь!
62
00:06:54,120 --> 00:06:56,080
Не надо так с ней говорить.
63
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Артем...
64
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
...это не твое дело.
65
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
Дай мне с женой поговорить.
66
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
Ну всё, Кирюша.
67
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Давай.
68
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Все у нас получится.
69
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
До свидания.
70
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
Лера, ты что, издеваешься?
71
00:07:31,000 --> 00:07:33,480
- Мы же опаздываем!
- Не кричи на меня!
72
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Ну хоть раз можно вовремя выйти?
73
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
Ну как ты здесь?
74
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Сам выложил, да?
75
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
- Извини меня, Тема.
- Да ладно.
76
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Это все характер мой дурацкий.
77
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
Люблю ее до безумия,
но раздражает страшно.
78
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Убить иногда готов.
79
00:08:05,120 --> 00:08:08,440
Не бойся, Кирюш, я шучу.
Никто маму не тронет.
80
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
Кирилл.
81
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
И что вы окрысились на меня все?
82
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
Я ж как лучше хочу.
83
00:08:24,320 --> 00:08:29,040
Мы в клинику с ней опаздываем.
Ребенка все никак завести не можем.
84
00:08:31,120 --> 00:08:32,799
Позанимаешься с Кириллом?
85
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
В смысле?
86
00:08:35,559 --> 00:08:39,600
Ну, читать не учится,
не концентрируется.
87
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
А у меня просто терпения не хватает.
88
00:08:44,039 --> 00:08:47,360
Может, у тебя получится?
Наладишь контакт.
89
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
- Хорошо.
- Спасибо.
90
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
Артем! Артем!
91
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
Подойди сюда.
92
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Подержи, пожалуйста.
93
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
- Зачем?
- Ну подержи. Что тебе, трудно?
94
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Не хочу возвращаться.
95
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
Так и сидела бы здесь с тобой.
96
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Я не могу с ним быть, когда ты рядом.
97
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
Мне уехать?
98
00:11:16,640 --> 00:11:18,400
А зачем мне тогда вообще жить?
99
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Я этого не сделаю.
100
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
Ну конечно.
101
00:11:38,200 --> 00:11:40,640
Конечно, не тебе ж под ним лежать.
102
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Не обидно
103
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
объедки с его стола
доедать по ночам втихаря?
104
00:11:47,360 --> 00:11:48,560
М-м?
105
00:11:52,760 --> 00:11:54,240
Что ж ты за мужик?
106
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
Прости, я сама не знаю, что говорю.
107
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Пора.
108
00:13:11,880 --> 00:13:13,520
- Артем!
- Пойдем?
109
00:13:15,480 --> 00:13:16,520
Ой!
110
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Кирилл!
111
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Артем!
112
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
Что случилось?
113
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Артем, что такое?
114
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Да что случилось-то?
115
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
У Кирилла истерика.
116
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Во дворе что-то увидел.
117
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
Там... Лера уже смотрит.
118
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Что ты видел?
119
00:14:37,520 --> 00:14:39,160
Скажи, что ты увидел?
120
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
А что тогда орал как резаный?
121
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Бесполезно.
122
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Когда уже эту сигнализацию поставят?
123
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Лера, ты идешь?
124
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Я не могу, Лер.
125
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
Я лучше уеду.
126
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Уезжай.
127
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
Здесь мы теряем друг друга.
128
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
Лучше хорошей меня запомни.
129
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
Кирилл, быстро в дом!
130
00:15:56,120 --> 00:15:57,480
Игорь, что?
131
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Не трогай ее!
132
00:16:05,880 --> 00:16:07,480
Ты что делаешь, идиот?
133
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
За идиота меня держишь?
134
00:16:09,320 --> 00:16:11,680
Противозачаточные принимаешь, дрянь!
135
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
Иди сюда, ну! Иди сюда, гадина!
136
00:16:14,560 --> 00:16:15,800
Иди сюда!
137
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Иди сюда, ты, гадина!
138
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Сюда, тварь!
- Успокойся!
139
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
- А ты чего вмешиваешься? Пошел вон!
- Успокойся!
140
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
Артем, остановись!
141
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Тихо. Все нормально?
142
00:16:35,720 --> 00:16:36,760
Ах вы, твари.
143
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
В моем доме!
144
00:16:40,640 --> 00:16:42,040
За моей спиной!
145
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
- Игорь...
- Сволочь!
146
00:16:45,880 --> 00:16:48,560
Я ж тебя другом считал!
Я доверял! Сволочь!
147
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Кирилл, глотай!
148
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
Глотай, я тебя прошу, глотай.
149
00:18:13,800 --> 00:18:17,080
Выпил. Заперла в комнате, спит.
150
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Я один не справлюсь.
151
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Со мной поедешь.
152
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Он живой.
153
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Зачем?
154
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Чтоб не всплыл.
155
00:20:28,600 --> 00:20:31,640
Он ушел на скалы после обеда,
я уснула в десять.
156
00:20:31,720 --> 00:20:32,760
Не дождавшись?
157
00:20:33,600 --> 00:20:36,480
Он часто приходит за полночь,
а я снотворное пью.
158
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Проснулась утром – его нет.
159
00:20:38,760 --> 00:20:41,520
Георгий Вадимович,
водолазов не дают по метеоусловиям.
160
00:20:41,600 --> 00:20:43,760
Говорят, завтра, шторм кончится.
161
00:20:43,840 --> 00:20:45,280
А вы где были?
162
00:20:47,480 --> 00:20:50,560
В городе, в клубе.
Познакомился с девушкой, ночевал у нее.
163
00:20:51,240 --> 00:20:54,840
- Адрес дадите?
- Дам, конечно.
164
00:20:54,920 --> 00:20:56,320
Георгий Вадимович!
165
00:21:03,000 --> 00:21:07,080
Мальчик никчемный.
Попробую позже с его лечащим.
166
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Штаны смени.
167
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Простите.
168
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
Спать все время хочется.
169
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
Вы, наверное, думаете,
что все у нас наладилось сразу.
170
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Если бы.
171
00:21:41,360 --> 00:21:45,640
Счастье манит, когда за ним гонишься,
а поймал, и сразу думаешь:
172
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
стоило оно того?
173
00:21:56,760 --> 00:22:01,680
Ты знаешь, мне перед тобой
как-то до сих пор неудобно за...
174
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Ситуацию с Натальей.
175
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Да ладно.
176
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Ты ж ни при чем был.
177
00:22:08,080 --> 00:22:09,680
Гоша и тебя не забыл.
178
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
Я не понимаю. Сколько здесь?
179
00:22:23,000 --> 00:22:26,440
Ну, по нынешнему курсу
где-то 60 000 долларов.
180
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Не бог весть, конечно,
но, знаешь, в наше время...
181
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
А мне?
182
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
А ты опекун.
183
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Все состояние Гоши
теперь переходит Кириллу.
184
00:22:39,920 --> 00:22:44,560
Но так как он недееспособен,
то распоряжаться имуществом будешь ты.
185
00:22:45,240 --> 00:22:48,320
Ну, естественно,
на базе доверительного управления и...
186
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
С одобрения попечительского совета
и органов опеки.
187
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
А мне он что оставил? Мне самой?
188
00:22:54,400 --> 00:22:59,640
Тебе самой? Тебе самой
он оставил ежемесячное содержание.
189
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
- Зарплату? Как няньке?
- Лер...
190
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
Там, кстати, очень неплохие деньги.
191
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
М-м.
192
00:23:09,360 --> 00:23:12,760
Да, а если с ним что случится, ведь
он же больной, мне тогда что, на улицу?
193
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
Тогда тебе вообще нечего бояться.
194
00:23:15,560 --> 00:23:18,760
Ты – наследница.
Все не так ужасно, как тебе кажется.
195
00:23:20,360 --> 00:23:24,600
Зарплата, вот как ты выразилась, да?
Это все денежки, которые остаются тебе.
196
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
На карманные расходы.
197
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
Но у тебя еще будет доступ
к счету фонда.
198
00:23:29,000 --> 00:23:34,800
Все, что касается Кирилла, дома,
поддержания вашего образа жизни –
199
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
ты все можешь брать оттуда. Как опекун.
200
00:23:37,360 --> 00:23:40,400
Если ты сумеешь доказать,
что это необходимо ребенку –
201
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
- нет проблем.
- Доказать кому?
202
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
Попечительскому совету.
203
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Раз в три месяца
тебя будет проверять аудит.
204
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
Нет, не могу, нет!
205
00:24:26,520 --> 00:24:27,760
Лер, ты чего?
206
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
Я не могу.
207
00:24:32,320 --> 00:24:33,480
Здесь.
208
00:24:35,320 --> 00:24:36,720
Не трогай!
209
00:24:43,280 --> 00:24:44,360
Прости.
210
00:24:50,280 --> 00:24:52,160
Переночуй внизу, пожалуйста.
211
00:25:08,160 --> 00:25:12,000
♪ Я знаю, что нет такого места ♪
212
00:25:12,080 --> 00:25:15,760
♪ Где мы бы смогли ♪
213
00:25:16,760 --> 00:25:20,000
♪ Жить по-другому
Я просто в хлам ♪
214
00:25:20,080 --> 00:25:24,800
♪ Ну а ты молчишь ♪
215
00:25:25,120 --> 00:25:32,560
♪ Мне очень больно, когда ты рядом
Когда тебя нет ♪
216
00:25:33,280 --> 00:25:35,560
♪ Я не могу объяснить ♪
217
00:25:35,640 --> 00:25:41,280
♪ Но меня тогда тоже нет ♪
218
00:25:42,240 --> 00:25:48,080
♪ И, детка, все что я хочу
Все есть, есть у тебя ♪
219
00:25:51,040 --> 00:25:54,080
♪ Видишь белый флаг?
Это мой знак ♪
220
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
♪ Знак для тебя ♪
221
00:25:58,280 --> 00:26:02,520
♪ Останься со мной ♪
222
00:26:06,680 --> 00:26:11,120
♪ Останься со мной ♪
223
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Он твой.
224
00:27:30,120 --> 00:27:32,000
Антон Сергеевич, что с его памятью?
225
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Кирилл пережил стресс.
226
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Детская психика подвижнее нашей.
227
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
Он вычеркнул из памяти смерть отца.
228
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
- А с ней и последние месяцы.
- Он сможет вспомнить?
229
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
- И что нам делать?
- Я бы не торопился.
230
00:27:55,040 --> 00:27:59,760
Пока. В этом ничего хорошего,
и придется работать, но не сейчас.
231
00:27:59,840 --> 00:28:03,040
- А он сможет когда-нибудь говорить?
- Может, да, а может, нет.
232
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
Средства коммуникации
ему в любом случае понадобятся.
233
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
В принципе
234
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
у него нет страшных
функциональных нарушений.
235
00:28:12,560 --> 00:28:16,280
Учите его читать, писать,
и он впишется в любую социальную среду.
236
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
Он нервный, у него истерики.
237
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
Предыдущий врач прописал фенобарбитал.
238
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
Я не люблю комментировать
работу коллег,
239
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
но скажу,
что я не сторонник такого лечения.
240
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
Если хотите, можете продолжать давать.
241
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Рецепт выпишите.
242
00:28:39,720 --> 00:28:40,840
Конечно.
243
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
Спасибо.
244
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
А...
245
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Тема, ты мне денег займешь?
246
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Не вопрос. Сколько тебе?
247
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
Сколько сможешь.
248
00:29:11,000 --> 00:29:12,880
Я тебе через месяц отдам.
249
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Под любой процент.
250
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
Да ладно, чего проценты. Сколько тебе?
Тысяч десять хватит?
251
00:29:18,360 --> 00:29:20,520
Нет. Мне тысяч двадцать надо.
252
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Долларов.
253
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
Марат, ты с ума сошел?
254
00:29:29,480 --> 00:29:31,160
Тема на миллион. Слышишь?
255
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Олимпийские заказы распределяем.
256
00:29:35,120 --> 00:29:37,280
Короче, завтра за ночь Шмеру сто,
257
00:29:37,360 --> 00:29:39,680
а через три недели
перепродаешь заказ москвичам.
258
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
В два раза дороже.
Вообще верняк. Мне тесть сказал.
259
00:29:43,840 --> 00:29:45,360
Мы уже полтос собрали.
260
00:29:46,600 --> 00:29:48,640
Тема, я тебя как друга прошу.
261
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
Я знаю, сколько вы хапнули.
262
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
А я тебя отмазал тогда.
263
00:29:59,560 --> 00:30:00,840
Бомжа этого,
264
00:30:01,800 --> 00:30:04,080
который пришел на вас заяву писать...
265
00:30:05,080 --> 00:30:07,120
...который вас на пляже видел,
266
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
тоже я из города выкинул.
267
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
Что, поможешь, братуха?
268
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
А? Тем?
269
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Тема.
270
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
Это верняк. Для тебя же стараюсь.
271
00:30:26,680 --> 00:30:28,520
Ты же знаешь, мне плевать на деньги.
272
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
- А ты в нем уверен?
- Да я его с первого класса знаю.
273
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Он у меня деньги
для себя сначала просил, в долг.
274
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Это я его упросил,
чтобы он нам позволил влезть.
275
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
Лер, хватит барахтаться.
276
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
Мы не хуже всех.
Мы тоже что-то заслужили.
277
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Просто поверь мне. Я ж не проигрываю.
278
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Хорошо. Что мне делать надо?
279
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Ты можешь деньги из фонда взять?
280
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
Мне за них отчитываться.
281
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Через три месяца.
А мы через месяц уже втрое вернем.
282
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Ну?
283
00:31:17,520 --> 00:31:19,320
Ну что, сколько?
284
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
270 тысяч.
285
00:31:22,160 --> 00:31:23,480
Все, что у нас есть.
286
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Тридцатка твоя, остальное наше.
287
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Марат, Лерка
в попечительский фонд влезла.
288
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
Не вернем – нам кранты.
289
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
Да ладно. Ладно, не ссы.
290
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
Можешь «феррари» заказывать.
291
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
- Все, я ушел!
- Марат, ты уходишь?
292
00:31:39,560 --> 00:31:41,400
- Да, да, я домой, домой.
- Давай!
293
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
Как съездил?
294
00:31:58,040 --> 00:31:59,000
Нормально.
295
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
Время пошло.
296
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
- Чего здесь сидишь?
- Я в твой компьютер влезла.
297
00:32:05,800 --> 00:32:07,760
Ты нас посадить хочешь?
298
00:32:07,840 --> 00:32:09,040
Ты что там пишешь?
299
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Роман.
300
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Артем, ты с ума сошел?
301
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
- Я молчу, ты пить начал, но это...
- Лер.
302
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Я же себе.
303
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
- Я не собираюсь это печатать.
- А если бы не я влезла, а кто другой?
304
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Хорошо, я удалю.
305
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
На бумаге допишу, спрячу.
306
00:32:33,200 --> 00:32:36,040
- Но я не могу не писать.
- Уж постарайся.
307
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
Они ж каждую ночь приходят.
308
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Отец.
309
00:32:45,320 --> 00:32:46,680
Игорь, Наташа.
310
00:32:49,240 --> 00:32:52,200
Напротив садятся и смотрят,
как будто проверяют, что пишу.
311
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Вот ты развлекаешься ночами.
312
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Поговори со мной.
313
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
Мы ж с тобой не говорим совсем.
314
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
А ты чего хотел?
315
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
Ты бухаешь целыми днями,
я антидепрессанты жру.
316
00:33:25,280 --> 00:33:29,640
Представляешь, какое чудо мы родим?
Да на его фоне Кирюша блистать будет.
317
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
- Мы же хотели детей.
- А нам можно?
318
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
Мы нелюди, Артем.
319
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
И зачем?
320
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
Думаешь, тогда попустит?
321
00:33:41,640 --> 00:33:43,320
Мне 26, я доживаю.
322
00:33:44,920 --> 00:33:45,720
Пусти.
323
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Марат!
324
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
Идите, сейчас я приду, ладно?
325
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
- Что к трубе не подходишь?
- Что ты орешь все?
326
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Пойдем. Пойдем.
327
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
Пойдем. Иди сюда.
328
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Короче.
329
00:34:25,639 --> 00:34:27,360
В общем, подождать еще придется.
330
00:34:27,840 --> 00:34:30,199
Чего подождать? Сколько подождать?
Ты сказал, пучком все.
331
00:34:30,280 --> 00:34:32,639
Мало ли что я сказал?
Да, мне тоже сказали, и что?
332
00:34:32,719 --> 00:34:34,719
Слушай, давай, все.
Не рыпайся, я свяжусь с тобой.
333
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
- Не, слышь? Где мои бабки?
- Руки убери! Убери, я сказал!
334
00:34:37,000 --> 00:34:39,280
- Мы все вложили!
- Нормально все с бабками, успокойся!
335
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
Ты мне сейчас все вернешь!
Мне пофигу, где ты возьмешь!
336
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Т-с-с.
337
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Ты дурак, что ли, а?
338
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
У тебя что вместо головы?
339
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ты понимаешь, что я тебя посадить могу?
В любой момент!
340
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
И девку твою тоже, а?
341
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
А?
342
00:35:06,040 --> 00:35:10,000
Так что сиди, мудень, и не рыпайся.
И про бабки свои забудь, понял?
343
00:35:10,640 --> 00:35:12,520
Ты еще скажи спасибо,
что легко отделался.
344
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
Ничего, с голоду не помрете.
345
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
Больше хапнули. Делиться надо, понял?
346
00:35:19,480 --> 00:35:20,560
Ты ж мне друг был.
347
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Чего?
348
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Друг?
349
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
А где ты был, друг?
350
00:35:29,280 --> 00:35:31,520
Когда меня мирновские
на бабки выставили, а?
351
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Я тебе звонил.
С автоответчиком твоим базарил, друг.
352
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
Уехал там в Москву, да?
Поднялся, миллионерш трахал.
353
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
А что ты братву-то
с собой не позвал, друг?
354
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Ты не звонил даже!
355
00:35:43,040 --> 00:35:46,200
Приехал на похороны, да?
Светил тут бабками, тачками.
356
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Хули ты хотел-то?
357
00:35:49,680 --> 00:35:53,200
Так что ты мне никто.
И звать тебя никак, понял, гондон?
358
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
Господи. Моя-то голова где была?
359
00:36:12,640 --> 00:36:16,080
Если через три дня денег не будет –
все, снимут с опекунства.
360
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
Я... Я найду.
361
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Артем, где?
362
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Ты начинаешь искать,
и только хуже все становится.
363
00:36:30,480 --> 00:36:31,800
Слишком поздно, Лер.
364
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
Мы с тобой слишком далеко зашли.
365
00:36:36,480 --> 00:36:38,920
Нельзя просто так вот
взять и остановиться.
366
00:36:42,040 --> 00:36:44,320
У нас вон под боком
пять миллионов бегают.
367
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Гуревича.
368
00:37:01,960 --> 00:37:04,040
Нет. Замолчи.
369
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
А что ему жить?
370
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
Был бы нормальный хотя бы.
371
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Замолчи.
372
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
Вон какие волны большие.
373
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
Он один гулять любит.
374
00:37:22,440 --> 00:37:24,840
Видите, я вам все рассказываю?
375
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
Могла бы промолчать.
Я не на жалость бью.
376
00:37:32,520 --> 00:37:34,760
Хотя, наверное, именно это я и делаю.
377
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Знаете, бывает,
подходишь к краю пропасти,
378
00:37:46,920 --> 00:37:48,400
и хочется прыгнуть.
379
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Прямо тянет.
380
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
А мы отошли.
381
00:38:00,160 --> 00:38:02,040
Многие прыгают, а мы отошли.
382
00:38:04,480 --> 00:38:05,800
Бог уберег.
383
00:38:13,240 --> 00:38:15,840
Хотя облик он для этого
странный выбрал.
384
00:38:24,640 --> 00:38:25,960
Смотри, кого привез.
385
00:38:26,760 --> 00:38:27,920
Здорово.
386
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
О!
387
00:38:42,640 --> 00:38:44,480
Так вот, эта девка в Витебске...
388
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Чего?
389
00:38:48,960 --> 00:38:53,000
Лера льстит мне как рассказчику.
Я еще ничего смешного-то не сказал.
390
00:38:54,440 --> 00:38:55,800
Что, первый раз?
391
00:38:58,040 --> 00:39:00,120
Я еще забил так немилосердно.
392
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Все, я спать.
393
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Ну что, вы тут как?
394
00:39:19,920 --> 00:39:21,040
Не знаю.
395
00:39:23,120 --> 00:39:26,360
Вот смотрю я на тебя,
радуюсь, что у меня бабок нет.
396
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
Ты чем богаче, тем мрачнее.
397
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
Как нет?
398
00:39:33,160 --> 00:39:36,360
- Говорил же – поднялся.
- Правильно, говорил.
399
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
Чтоб ты меня на порог пустил.
400
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
А то подумал бы,
что я денег просить приехал.
401
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
А ты?
402
00:39:46,680 --> 00:39:48,120
Приехал просить.
403
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Ну а чего?
404
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
Тебе ж пофиг.
405
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Ты же по деньгам не паришься,
ты богатый теперь.
406
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
Чего?
407
00:39:59,440 --> 00:40:01,680
Чего вы все смешливые-то такие?
408
00:40:06,200 --> 00:40:07,840
У нас с Леркой денег нет.
409
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Я еще у тебя хотел занять.
410
00:40:22,480 --> 00:40:26,600
Слушай, да я вообще без бабуинов.
Гол как хохол.
411
00:40:26,680 --> 00:40:28,320
Ты ж меня знаешь.
412
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
А что? Вообще нет или так, терпимо?
413
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Так.
414
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
Я машину продаю.
415
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Отца дом. Лерка – драгоценности.
416
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
Этот тоже бы заложили,
только у ее родителей сейчас
417
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
у самих на одни лекарства.
418
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Как-то так.
419
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
А какие крутые были, помнишь?
420
00:41:11,600 --> 00:41:14,480
Слушай, могу дать тебе
баксов пятьсот. Всё.
421
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
У меня нет больше, гадом буду.
422
00:41:18,320 --> 00:41:19,400
А давай пятьсот.
423
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
- У самого чего остается?
- Да мне зачем?
424
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
Билет в оба конца.
425
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
А там до Москвы доберусь –
город прокормит.
426
00:41:29,080 --> 00:41:32,080
Руки-ноги есть, голова работает.
427
00:41:32,160 --> 00:41:36,680
Болт как-никак стоит.
Так что... Ничего, прорвемся.
428
00:41:36,760 --> 00:41:39,840
Помнишь, как я учил?
Побольше позитива, чувачок.
429
00:41:44,760 --> 00:41:46,720
A-а!
430
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
Ну что, купаться пойдем?
431
00:41:59,800 --> 00:42:02,120
Что в имени тебе моем?
432
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
Эй!
433
00:42:11,200 --> 00:42:12,440
Налево, налево, налево.
434
00:42:26,560 --> 00:42:27,800
Прости меня.
435
00:42:32,240 --> 00:42:33,520
Ты прости.
436
00:42:50,600 --> 00:42:52,280
Как мы дальше будем, Тем?
437
00:42:55,800 --> 00:42:57,000
Жить будем.
438
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Любить будем друг друга.
439
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
Артем начал писать роман.
440
00:43:13,520 --> 00:43:17,200
Почти перестал пить.
Я слезла с таблеток.
441
00:43:18,040 --> 00:43:21,960
Набрали денег. Родители, конечно,
очень сильно помогли.
442
00:43:22,640 --> 00:43:25,760
Глупо звучит,
но я опять была счастлива.
443
00:43:25,840 --> 00:43:27,120
Было так спокойно.
444
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
Артем привязался к Кириллу
и учил его читать.
445
00:43:31,000 --> 00:43:33,440
Они с ним придумали такую игру:
446
00:43:33,520 --> 00:43:35,720
Кирилл тайком от Артема
читал какую-то книгу,
447
00:43:35,800 --> 00:43:38,360
а затем пытался объяснить, какую.
448
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
Артем должен был угадать.
449
00:43:40,720 --> 00:43:42,200
Иногда угадывала я.
450
00:43:43,440 --> 00:43:46,200
У отца годовщина сегодня.
Поеду съезжу к нему.
451
00:43:46,280 --> 00:43:48,760
Что ж сразу не сказал?
Давай я с тобой поеду.
452
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
Да не, не надо. Что-нибудь купить?
453
00:43:51,640 --> 00:43:53,240
Нет, давай завтра вместе поедем.
454
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
М-м?
455
00:43:56,400 --> 00:43:57,720
Кирюш, я опаздываю.
456
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
М-м!
457
00:44:02,080 --> 00:44:04,680
Ну ладно, давай. Полчаса. Пойдем.
458
00:44:33,760 --> 00:44:34,960
Все, хорош.
459
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
Кирилл, иди в дом.
Я приеду – поиграем с тобой.
460
00:44:40,240 --> 00:44:41,440
Книгу почитай.
461
00:44:49,800 --> 00:44:52,160
Помните, я говорила,
что счастье – обманка?
462
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Так и есть.
463
00:45:51,520 --> 00:45:53,960
Я схватил мальчишку
и швырнул его в комнату.
464
00:45:54,600 --> 00:45:55,680
Игорь проснулся.
465
00:45:56,560 --> 00:45:58,480
Я мог убить его уже тогда.
466
00:45:59,280 --> 00:46:00,920
Я не хотел убивать Игоря.
467
00:46:01,000 --> 00:46:05,960
Не буду врать, я хотел, чтобы он умер.
Мечтал об этом. Но не всерьез.
468
00:46:06,520 --> 00:46:09,280
Мог не убивать. Но я убил.
469
00:46:11,200 --> 00:46:14,760
Я привязался к мальчишке.
Решили не убивать его сразу.
470
00:46:14,840 --> 00:46:18,520
Это вызвало бы подозрения.
Стоило переждать хотя бы год.
471
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
Чтоб все успокоилось.
472
00:46:39,920 --> 00:46:41,680
Кирилл, положи, пожалуйста, на место.
473
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Артем! Артем!
474
00:47:27,200 --> 00:47:29,080
Сейчас! Сейчас!
475
00:47:29,160 --> 00:47:30,600
Сейчас, подожди! Сейчас!
476
00:47:32,880 --> 00:47:34,000
Помогите!
477
00:47:35,400 --> 00:47:36,960
Кирилл, неси телефон!
478
00:47:42,360 --> 00:47:45,320
Артем!
479
00:48:19,200 --> 00:48:21,840
После этого все сразу полезло наружу.
480
00:48:21,920 --> 00:48:25,800
Наверное, можно было как-то вырулить,
но я не пыталась.
481
00:48:25,880 --> 00:48:27,400
Стало все равно.
482
00:49:23,880 --> 00:49:25,320
Я не хочу в тюрьму.
483
00:49:29,080 --> 00:49:31,360
Вы, наверное, думаете,
я по заслугам получила?
484
00:49:31,440 --> 00:49:33,040
Так мне и надо, да?
485
00:49:35,000 --> 00:49:36,160
Не знаю.
486
00:49:39,400 --> 00:49:42,160
Я же не зверь какой-то.
Я обычный человек.
487
00:49:43,240 --> 00:49:46,240
Я его любила, он – меня.
Что в этом такого страшного?
488
00:49:47,680 --> 00:49:49,160
Чем мы так провинились?
489
00:49:53,760 --> 00:49:55,120
Мы виноваты, но...
490
00:49:59,040 --> 00:50:02,760
Неужели вы думаете, что я не заплатила?
Я Артема похоронила.
491
00:50:06,520 --> 00:50:07,600
Входите.
492
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Спасибо.
493
00:50:22,600 --> 00:50:25,760
Я понимаю, что я не могу вас просить,
но я не хочу в тюрьму.
494
00:50:28,360 --> 00:50:30,680
Адвокаты говорили, можно попробовать...
495
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
Психбольницу.
496
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Я на все согласна.
497
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
Пожалуйста.
498
00:50:40,440 --> 00:50:42,800
Боюсь, тюрьма для вас – лучший вариант.
499
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Почему?
500
00:50:48,040 --> 00:50:50,240
Это результаты вашего медосмотра.
501
00:50:52,120 --> 00:50:54,400
Нужно будет еще уточнить,
но, похоже, вы беременны.
502
00:50:58,800 --> 00:51:01,680
Если психбольница,
ребенка у вас заберут.
503
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Вы же хотите оставить ребенка?
44921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof