Original subtitles

[Ellen] Previamente...

[Ned] Su padre murió sin nombrar

a alguien que lo sucediera.

Y muchos Tanistas y los jefes que llegan

para la reunión se ven divididos

en cuanto a quién elegir de ustedes.

[Colum] Estaremos frente a todo el clan MacKenzie

y jurarán lealtad a uno de los dos.

[Ellen] No ocultó sus intenciones, hermano.

No vino a dar condolencias.

En ocasiones, nuestro lord puede ser muy atento.

No te quedes sola en su presencia.

Estaré ausente un par de meses.

[Julia jadea] !No!

Padre, no fue ella. La convencí de que se fuera.

No te preocupes, mamá. Son solo latigazos.

Y habría más obstáculos.

Muchos. Sin duda.

¿Y a dónde iríamos con esto?

[Ned] Tu padre le prometió que no tendría

que casarse sólo por el clan.

Mi padre ya no está.

Y se llevó su palabra.

[música dramática]

♪ ♪

Dime que esto es real.

♪ ♪

Lo es.

♪ ♪

¿Sientes esto?

♪ ♪

¿Qué están diciendo tus ojos?

♪ ♪

Que, para siempre, seré tuya.

Ya me robaste el corazón.

[risita]

¿No te advertí que lo haría?

Que iría hasta el fin del mundo a buscarte, Ellen MacKenzie.

♪ ♪

Dime qué te gusta.

¿Qué te complace?

♪ ♪

Esto.

¿Estás lista?

[Ellen respira pesadamente]

¿Segura lo estás?

♪ ♪

[Ellen respira pesadamente]

[gime]

♪ ♪

Es hora de...

[Brian y Sra. Fitz] Es hora de ver el cielo azul, mi niña.

!Ay, Glenna!

!Ay, Dios! En los próximos días, en la reunión,

bendice al clan MacKenzie.

Bendice a Lady Ellen, quien sigue en la cama,

y que debería estar preparándose para atender a sus invitados.

Bendice a Colum y a Dougal.

Y, por favor, te pido que elijan a uno de los dos como lord.

Ahora tú. Arriba.

Hay mil cosas qué hacer.

[suspira]

Es más apropiado para la ocasión.

Puro y casto.

Hermoso.

Mmm... Yo estaba pensando en algo más atrevido.

-El carmesí. -[Sra. Fitz] ¿El carmesí?

Me sienta bien, ¿no lo crees?

[risita] Claro que sí. Entonces, el carmesí.

-Y no se diga más. -[Ellen se ríe]

[Sra. Fitz] A ver,

¿esa gran sonrisa tiene algo que

ver con las atenciones del pretendiente secreto?

¿Verdad que sí?

Glenna Fitzgibbons, ¿de dónde sacaste esa idea?

Ay, qué bendición te rodea, mi niñita.

Es un gran hombre.

[se ríe] Pensé que no lo ibas a aprobar.

No se lo digas a nadie, por favor.

Mi niña, es un poco tarde para eso.

Todo Leoch está extasiado...

con la increíble noticia

de que Ellen MacKenzie se comprometerá...

con Malcolm Grant.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

♪ Long the way ♪

♪ O'er the bridge I crossed ♪

♪ For my love ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪ By the brae ♪

♪ In the verdant moss ♪

♪ Where I watch Where I wait ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪ ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Fair a leo fair a lè ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

[narradora] "Extraños: Sangre de mi sangre."

♪ Agus m' eudail o ♪

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

Dime que no es cierto.

Agradécelo.

Hay peores opciones.

Podrá reparar el daño entre los clanes.

¿Cómo te atreves a hacerme esto?

Sin habérmelo consultado.

Sin haberme preguntado.

Dougal tuvo la culpa de esa ofensa.

¿Por qué yo pagaría por sus pecados?

Perdimos a nuestro padre.

Y la golpiza Malcolm Grant

siguió disminuyendo nuestra posición.

Yo soy más valiosa para ti aquí.

¿En serio no lo ves?

Te ofrecería consejos, guía.

Te ayudaré igual que a papá.

No es un secreto que te favorecía.

Pero sólo te tuvo aquí para complacerte y ya.

¿Consejos?

¿Qué consejos ofrecerías?

[Ellen] Podría mejorar nuestra posición a través del comercio.

-Lo prometo. -[mofa]

Nos reconciliaré con los Grant.

Anularé cualquier reto que a MacKinney se le ocurra idear.

♪ ♪

Todavía no eres lord, Colum.

El no lleva muerto ni un mes,

¿y ya estás actuando en contra de lo que prometió?

♪ ♪

Jamás hubiera autorizado eso.

Y tú lo sabías muy bien, Colum MacKenzie.

Sus promesas se fueron con él.

Igual que tus privilegios.

♪ ♪

¿Qué te pasó, a Brháthair?

♪ ♪

Tú y yo, solíamos ser los más cercanos de corazón

y mente.

¿No seguimos siendo así?

Yo cuidé de ti.

♪ ♪

Te cobijé cuando estabas destrozado.

!Tú estás aquí gracias a mí!

El ya no está.

Y te agradezco lo que hiciste.

Pero ahora debo hacer lo mejor para el clan.

♪ ♪

Igual que tú.

♪ ♪

¿En dónde estabas?

Fui a buscar comida a la reunión.

Hay una mujer junto al río vendiendo buenas albóndigas.

Hora de irse.

No tiene caso quedarnos.

Hiciste todo por convencerme de venir,

¿y ahora ya te quieres ir?

¿Por qué no nos quedamos un poco más?

Tú lo dijiste bien.

Por la fiesta y las chicas.

Claro. "Chicas".

Como dije, no hay razón para quedarme.

Ya no más.

¿Qué te ocurre?

¿Cómo te sentirías si descubrieras

que la mujer que amas ya está comprometida?

Sería una puñalada en el corazón, pero--

Exacto.

[Brian] Pero, ¿te refieres a...

...Ellen MacKenzie?

¿Y quién más? Ya te lo había dicho.

¿Te he hablado alguna vez de otra chica?

No, pero...

Ni siquiera le habías dirigido la palabra.

Aún no.

Esperaba el momento de tener valor.

♪ ♪

Eso de "comprometida" con otro--

Comprometida, jurada, prometida, como quieras decirle.

Mi tía me dijo que Lady Ellen se va a casar con Malcolm Grant.

♪ ♪

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

Gracias.

Está limpio.

¿Hice algo malo?

Sé tender camas.

Te lo diré de frente.

¿Tienes algo qué confesar?

Nada.

Seguramente en tu posición, querrás...

"Soltar las flores", por decirlo así.

¿Las flores?

Ay, querida.

¿No dijiste que eras de Londres?

Te escuchas tan inocente como si hubieras nacido ayer.

Noté que tienes el vientre hinchado.

¿Y por qué lo crees?

Llevas aquí más de un mes y aún no has manchado tu falda

o tu ropa de cama.

Estás en cinta.

Cada mujer es diferente.

Pueden haber muchas razones de que no haya sangrado.

♪ ♪

Ven conmigo.

♪ ♪

[la puerta se abre]

♪ ♪

Saborizante de ginebra.

En grandes cantidades, las mujeres lo usan para poder

"soltar las flores".

¿Enebro?

¿Crees que necesito restaurar mi sangrado?

Entre más esperes, peor.

[suspira] Entonces ya déjenme ir.

¿Irte?

¿A dónde?

Piensa en lo que eres aquí, querida.

Una sirvienta, sin un solo centavo.

Y esposo desaparecido.

Pero él... [suspira]

[Davina] Tal vez algún día vuelvas a casarte, quién sabe.

Sería raro que un hombre

quisiera criar al bastardo de otro.

La gente asumiría que no estás casada

y que el niño nació fuera del matrimonio.

Te maltratarían como mugre en los zapatos.

¿Y sería mejor tratada aquí?

Sí, pero no habría posibilidad si no tomas cartas en el asunto.

Otra boca qué alimentar y un estorbo para tu trabajo,

sin mencionar el escándalo.

Al lord no le causaría ningún tipo de gracia.

Tú jamás soltaste tus flores.

Oí que Brian te dijo "mamá".

El es tu hijo fuera del matrimonio.

Brian es hijo del lord.

Hijo de Lord Lovat.

Y lo sabe.

Pero tú escoges.

No dudo que quiera conservarte.

Y si eliges no ingerirlo,

él se deshará del bebé.

♪ ♪

No necesito ingerirlo.

No estoy embarazada.

♪ ♪

[charla indistinta]

[Dougal] Tú estarías mejor conmigo.

Lady Ellen. Estaba ya estaba por irme.

Ah.

Ninguno tiene suerte en el amor.

Eres culpable de tu mala suerte.

Desgraciado.

Si no hubieras sido el idiota que atacó a Malcolm Grant...

Sólo actué en tu honor.

-[Ellen mofa] -Lo juro.

¿Hasta dónde te atreverías a llegar por mi honor, Dougal?

Ahorra saliva para tu avena, y no escupas en la herida.

Tú desprecias a esa familia,

hubieras usado cualquier excusa para atacarlos.

Les agradezco.

Acepto que me equivoqué,

sí,

pero Colum te prometió con Malcolm Grant.

¿Eso importa?

Igual, yo pagaré el precio.

Como están las cosas, Colum no tiene derecho

a comprometer al clan MacKenzie en un acuerdo con los Grant.

Convirtió su herida

en un problema para poder ofrecer la solución.

-No veo problema qué resolver. -[Ellen] ¿Qué estás diciendo?

Si fueras el lord, ¿rescindirías la oferta que hizo?

¿Romperías el trato?

Eres una joven bella,

Malcolm te desea. Eso es obvio. Y ellos tienen dinero.

Pero no ganarían mucho aliándose con nosotros,

fuera de una esperada y modesta dote.

Qué alivio que tengas tan buena opinión de mí, Dougal.

[Dougal] ¿Qué otra cosa podrían buscar los Grant

al aceptar una alianza como esa?

No confío en ellos.

¿Crees que serás lord del clan MacKenzie?

[música dramática]

¿No te inquieta que los hombres que siguen a MacKinney aumenten?

-♪ ♪ -[conversaciones indistintas]

Mis hombres me apoyarán.

Y el clan a mis hombres.

Harías bien en reconocerlo.

♪ ♪

[charla indistinta]

♪ ♪

[aristócrata] Mendigo despiadado, dragador de ostras,

deudor en el césped, acosador de bardos,

ladrón embustero, falso traidor, engendro del diablo.

[la multitud abuchea]

[White Rose] La tierra debería temblar,

el firmamento, estremecerse.

Y todos los demonios del infierno,

se aterrorizarían temblando al oír lo que escribiría con pluma

y mi latir.

Porque cuando yo vuele, este hombre,

vergonzoso, se va a hundir.

Marcus MacRannoch.

[multitud abuchea]

[habla en gaélico] Ama fade beion stuart.

[habla en gaélico] Ama fade beion stuart.

Larga vida a los Estuardo.

Cornudo, cobarde malparido,

y ladrón común; te propusiste...

Los fieles jacobitas extrañarán a tu padre.

Sus contribuciones a la causa fueron bastante apreciadas.

[White Rose] Sumo señor soberano...

Supongo que el clan MacKenzie

continuará siendo fiel a su lealtad.

[Dougal] Lucharé por recolocar a un rey católico en el trono, sí.

[gritos de la multitud]

Sin embargo, los sentimientos de mi hermano son tan variables

como una veleta.

[White Rose] De la gente honesta, libre de esta...

Incluso extendió sus favores con los Grant, ¿sabías?

[multitud abuchea]

Comprometió a nuestra hermana Ellen con Malcolm Grant.

!Por verguenza, que nadie aquí sea llamado escocés!

Qué verguenza.

Un rostro radiante como el suyo

curaría mil corazones para la causa.

[aristócrata] Rogaste con perdón en todas las iglesias.

Mientras...

Aún podría.

[charla indistinta]

Si me nombraran jefe,

tendría el poder

de elegir una pareja más adecuada para nuestra Ellen.

[aristócrata] ...Y en todas las iglesias.

Mientras, bajo la noche, robaste todos los ciervos y gallos.

Por esa razón, Escocia se enfurece con tus mendigos.

¿El clan MacKenzie se permitiría enemistarse con los Grant?

[White Rose] Ingleses y leales llorarán y llorarán...

Se han peleado guerras por mucho menos.

[indistinto]

No le tengas miedo a la guerra.

[White Rose] ...libre de esta repugnante bajeza...

Es hasta dónde llegaría mi hermano

por mantener la paz lo que me preocupa.

[conversaciones mixtas al fondo]

Nunca lideraría a nuestro clan si se sometiera con los Grant.

[multitud abuchea]

[aristócrata] Lengua de serpiente jacobita engañosa.

Avisaré a todos.

Tú, cosecha y raíz de traidores traicioneros.

Cualquier hombre que desee un rey Estuardo,

te apoyará como lord.

[White Rose] Los ingleses y leales llorarán y llorarán.

!Qué asco descuidado! !Deja tu bolsa!

!Deja también de volar! !Ven a besarme trasero!

[vitorean, abuchean]

El traidor de traidores se llevó lo peor.

-Ese sinverguenza perdió. -Infeliz.

[aullido de lobo]

De Malcolm Grant.

Para que lleves un vestido con los colores de su clan.

Las chicas Grant usan esto en ocasiones especiales.

[Sra. Fitz] No está tan feo.

[ambas se ríen]

[Ellen] ¿Podrías hacer que se vea medio decente?

Ah. Podrían anidar unos pájaros si no lo arreglas un poco.

¿Me llevarías contigo si te casas?

Sí... si me caso.

Colum piensa que una alianza con los Grant le favorecería.

Pero si MacKinney se vuelve lord,

¿no te ofrecería a los Grant también?

¿Qué elecciones te quedan, cariño?

Ninguna tal vez.

No sé.

Soy un peón en un tablero.

Y me hundieron en su juego.

Y yo debo apoyarlos.

Pero, aún hay movimientos que puedo hacer.

[música dramática]

Hablas como una MacKenzie genuina.

♪ ♪

[MacKinney] Es buena pregunta.

Como lord, serviré con valentía y compasión.

Mi corazón es del mismo hierro que mi espada.

Ustedes saben que buscaré la mayor cantidad de votos posible.

Y cualquier cosa que puedan

aportar en mi favor será muy apreciada.

[charla indistinta]

Disfruten el resto de su día.

[charla indistinta]

¿MacKinney ya los convenció?

Me sorprende que se dé el tiempo de hablar con las mujeres.

[señoras saludando]

Los hombres ya están convencidos.

Pero si alguno llegara a dudar,

sus esposas los convencerán de noche.

Quisiera ver que intentara convencerme.

Es astuto.

Pero no creo que cumpla sus promesas.

No es el indicado para seguir el legado de papá.

Nuestro clan es primero.

Te pudiste enojar con Colum por ofrecerte a los Grant

y asegurar aliados en el sur, pero Dougal no sería mejor.

Mi John es un amigo de los jacobitas y de sus líderes.

Y oyó esta mañana que Dougal te ofreció en secreto

a MacRannoch para formar su alianza.

No creo que nuestro hermano fuera tan descarado.

Bueno, supongo que habrá

que esperar a ver quién será lord

y qué alianza va a ser honrada.

♪ ♪

-[MacKinney] Caballeros. -Señor MacKinney.

¿Cómo están?

Me da mucho gusto verlos.

♪ ♪

[Davina] Bienvenidos a casa.

[Brian] Espero que haya algo fresco de comer.

Muero de hambre.

[Davina] No me sorprende nada.

Pero me alegra que ustedes dos aún tengan apetito.

Murtagh.

[Davina] Me preocupé

cuando el lord te envió a la reunión de los MacKenzie.

Qué alivio verte entero.

[Murtagh] No se angustie, Señora Porter.

Yo lo protegería.

Bendito Murtagh.

Ustedes dos deben cuidarse uno al otro.

Hice lo que dijo el lord. Seguro va a querer oír.

Hay muchas noticias.

¿Ah, sí?

[Davina] Le dará mucho gusto.

No deben hacerlo esperar.

Haré que Julia los siga con una charola de comida.

No. No quiero que se distraiga el Lord.

Todos los clanes estuvieron presentes.

Y claro, algunos clanes fueron a rendir homenaje.

Los Cameron, MacDonagh, MacLeod.

Muchos jacobitas apoyando.

[Lovat] Seumas Ruadh siempre simpatizó con la causa,

les quitó riqueza a los clanes.

¿Sus hijos asumieron también esa causa?

Dougal...

habló con varios jacobitas.

Pero Colum recibió a los invitados de...

de igual forma.

Incluyendo a los Grant.

¿Sí? [risita]

¿Fue mi viejo amigo Isaac o no?

Nunca se comprometió con la causa de los Estuardo,

se compromete sólo con lo que le conviene a él mismo.

Por eso nos llevamos tan bien.

[Brian] Sí, sí fue.

Con su hijo, Malcolm.

Y la actitud de Dougal, para como es,

fue ir a confrontar a los Grant.

Sí.

El pensó que a Ellen se la había llevado Malcolm Grant.

Dougal lo golpeó muy fuerte.

Se equivocó, pero el daño quedó hecho.

Isaac habría pedido la cabeza de esa bestia.

Sí.

Pero Colum halló una forma de apaciguar a Isaac.

Prometió la mano de su hermana, Ellen, a Malcolm.

Isaac Grant es mi aliado.

Si los MacKenzie se atreven a desafiarme...

Ese matrimonio...

sólo fortalecerá sus vínculos.

Sí, pero aún no se lleva a cabo.

El compromiso bien podría revocarse.

Habrá una razón por la que aún no se casa, como sus hermanas.

¿Será algo en su reputación?

♪ ♪

Le escribiré una carta a Isaac.

[Brian] La pérdida de reputación es un problema grave.

¿Acaso no crees que no lo sé? Y a los MacKenzie no les importó

cuando ellos me vieron caer en desgracia.

Veré su nombre arrastrándose

en el lodo antes de sentir algo de compasión por esa familia.

Padre, debe haber otra forma.

Una más honorable.

Tienes mucho que aprender, Brian.

♪ ♪

[Murtagh] No entendía

por qué tenías tantas ganas de hablar con tu padre.

Pero ya lo entendí.

Ni yo lo habría imaginado.

Sabías que no permitiría ese matrimonio.

♪ ♪

Nunca fue mi intención dañar a Lady Ellen.

[Murtagh] Sé que sería una gran lástima que

esa chica perdiera su reputación.

Pero si Malcolm rechaza a Ellen,

yo podría tener una oportunidad en su corazón.

Y debería agradecértelo.

♪ ♪

[Ellen] Sé que hiciste lo que te ordenó Colum.

¿Vas a obedecer a Dougal si se vuelve lord?

¿Arreglarás los detalles

de mi matrimonio con Marcus MacRannoch?

¿Le ofreció tu mano a él?

Para asegurar su alianza con los jacobitas y socavar a Colum.

[Ned] Qué desgraciados.

Ahora que tus hermanos han dividido su apoyo Ellen,

MacKinney tendrá el camino despejado.

Estuve al lado de tu padre cuando derrocó a Donald

y se apoderó del clan MacKenzie.

Y fue un proceso muy pacífico,

como suelen ser las cosas en la superficie.

Pero, cada vez que se instala un nuevo lord,

es curioso que todos sus adversarios,

así, de pronto...

desaparecen.

Mis hermanos,

nuestra familia,

es lo que desaparecerá si MacKinney es lord.

He intentado persuadir

a tus hermanos para que ceda con el otro,

pero ninguno ha accedido.

Son muy obstinados.

Le prometí a Jacob que le serviría bien a su familia.

Espero no haberle fallado.

♪ ♪

[risita]

Sin embargo, a veces,

el dolor tiene el rostro que tiene el miedo.

♪ ♪

-[relinchos de caballos] -[ruido de cascos]

¿No te unes a la redada de ganado hoy?

Desde niños, tus hermanos aprendieron

las costumbres del Caterán.

Ahora deben triunfar solos.

Pero, sin tu presencia

para guiarlos e iluminarlos...

Los jóvenes se transforman

en Cateranes al amparo de la oscuridad.

La escuela de la luna.

Tal vez haya espacio para alguien más.

Mejor iré por mi caballo.

[risa]

Eres una excelente jinete, a Leannan.

Pero no quiero que pierdas una de tus bellas orejas

en la incursión.

La tarea de Colum es clara:

debe liderar una banda de guerreros

a las tierras de otro clan

y traer a su ganado sin problemas.

Colum está ansioso por mostrar su valor.

Sí, el esfuerzo muestra su valentía,

pero su regreso a salvo muestra su talento.

Pronto descubriremos su valor.

Si Colum demuestra que posee

las cualidades de un Caterán, probará su coraje.

Si se convierte en jefe,

lo van a seguir todos los guerreros de nuestro clan.

♪ ♪

Nunca le temas a la oscuridad, m'annsachd.

Ilumina lo que somos en realidad.

♪ ♪

[chasqueando la lengua]

[Colum gimiendo]

♪ ♪

¿Qué es lo que le pasó?

[continúan los gemidos]

Su caballo se sobresaltó y lo derribó.

[Alec] Creo que está rota, señor.

No puede caminar.

Alec lo subió al caballo

y logró traerlo de vuelta.

¿Entonces abandonaron la redada?

[Colum jadeando]

♪ ♪

No llegamos a donde deberíamos haber ido.

¿Que no llegaron?

[con fuerza] !¿Que no llegaron?!

♪ ♪

!¿Por qué cada vez que ustedes van en pareja,

todo se hace una mierda?!

Iré a buscar a Davie Beaton.

♪ ♪

Ya deja de lloriquear.

[Colum grita]

♪ ♪

Lleva a tu hermano a su cama.

¿Sí podrás con eso o no?

[Colum gimiendo] Ay, Dios.

-Largo. -Ya.

[Colum continúa gimiendo]

♪ ♪

[canto de pájaros]

♪ ♪

Noté, por los paseos, lo mucho que extrañarías verlos.

[ambos se ríen]

Las criaturas resilientes, ¿no?

Siempre cantando canciones.

Pasó una luna llena, ¿y aún no te has levantado?

No es más que un rasguño.

Ya deberías estar de pie, Colum.

Beaton dice que mi pierna sigue convaleciente.

Pero que iba a estar bien para Hogmanay.

Hice todo para seguir tu consejo, padre,

y guiarlos a las tierras bajas.

Pero Dougal quiso... cobrar recompensa con los MacDonald.

Se detuvo y muchos hombres más lo siguieron.

Cerca de su propiedad, alguien nos vio,

tocó la campana y nos atacaron.

♪ ♪

En el valle, nos atraparon.

♪ ♪

¿Por qué no me lo habías dicho?

¿Cambiaría tu opinión de mí?

♪ ♪

Y cuando los atraparon,

¿decidiste enfrentarlos? ¿Hombre a hombre?

♪ ♪

Uno de los MacDonald disparó un fusil

y mi caballo saltó.

No tuve una sola oportunidad de luchar.

Si Dougal no hubiera desviado los hombres...

♪ ♪

¿Por qué los hombres eligieron

seguir a Dougal con los MacDonald?

¿Ellos no confiaron en ti como líder?

♪ ♪

Eso ya no tiene importancia.

♪ ♪

No eres más que un lisiado.

No.

!Papá!

[Ellen] Colum, no.

-No. No. -[Colum] Déjame.

-[Ellen] Déjame ayudarte. -No estoy... lisiado.

[gruñe]

♪ ♪

!Padre!

!Padre!

[gruñe]

[grita]

[Colum] !Padre!

[gemidos de dolor]

!Padre!

[gemidos de dolor continúan]

Lleva a tu hermano de vuelta a la cama.

!Padre!

[grita]

[Ellen] Shhhh.

-[Colum gimiendo] -[Ellen] Shhhh.

♪ ♪

[la multitud vitorea]

[risa]

¿Crees que serías mejor que tu recaudador, Colum?

Ven. Inténtalo.

Disfruta tu victoria.

Yo tomaría un momento para recuperarme.

Te veré en el gran salón.

[MacKinney] Era broma, Colum.

No esperaría que quisieras enfrentarme

en un juego de fuerza.

[risa] !Eh-eh!

[reacciones de la multitud]

¿Quién sigue?

[la multitud gritando]

[risas]

Yo te acompaño, Colum.

Debes estar disfrutándolo.

Verme humillado tras prometerte con Malcolm.

Tu traición me lastimó,

no lo niego.

Pero sé que necesitas que los Grant

te ayuden en vez de a MacKinney.

Invita a Malcolm al juramento, ¿sí?

Haz lo que puedas para posicionarte

antes de que sea tarde.

No quiero tu ayuda.

La soberbia le precede a la caída.

Recuerda lo que pasó la última vez que la negaste.

No te preocupes, no lo olvidaré.

Ni la forma en cómo me vio.

Como si hubiera muerto para él.

♪ ♪

Déjame en paz. Y llévate tu mirada de lástima.

Colum, no te tengo lástima.

No te compadezco.

Nunca lo he hecho.

¿Tendría razones?

Pues no puedo competir en un simple juego de fuerza,

como bien me viste.

Y menos esperar a que me nombren lord.

Ser un guerrero no te convierte en un buen lord.

El ganado, el comercio, inquilinos, cuotas.

Tú sabes eso.

¿De qué sirve una espada si no usas una pluma?

Me alegra que creas eso.

¿Fue papá quien te lo enseño?

¿O tu apreciado Aristóteles?

♪ ♪

[la multitud vitorea]

Explícaselos. Ellos apoyan a MacKinney.

Quiero ver si tus poderes de persuasión te servirán.

Y verás qué se siente ser deficiente.

Colum.

[la multitud vitorea]

♪ ♪

Debería exhibirte frente a toda nuestra familia.

Y que te expiaran.

Pero eso nos humillaría a ambos.

Si alguna vez vuelves a poner en peligro a nuestro clan,

que Dios te ayude.

[Dougal] ¿Cuántos latigazos me darás?

No voy a parar hasta que sangres.

[chasquido de látigo]

[Dougal gruñendo]

♪ ♪

-[gruñendo] -[gimiendo de dolor]

♪ ♪

Nunca entendí.

[respirando con dificultad]

¿En qué te desobedecí?

¿Eh?

¿Los MacDonald no son nuestros rivales?

¿Los MacKenzie no deberían ser temidos?

Temidos sí, pero deshonrados no.

Al haberlos despojado de su dignidad,

sólo profundizaste su odio hacia nosotros.

Sólo fue una docena de reses.

Si Colum hubiera sido más hábil,

habríamos tenido las reses aquí.

¿No?

♪ ♪

¿Culpas a tu hermano?

Sí.

♪ ♪

Eres tonto.

♪ ♪

Eres un pobre tonto.

♪ ♪

Adelante.

No podría hacerte entrar en razón aunque lo intentara.

♪ ♪

[jadeando]

♪ ♪

¿Ya escuchaste?

Parece que Colum fue humillado por MacKinney

en un juego de fuerza.

Me hubiera encantado verle la cara.

Si no eres fiel con tu propia familia, Dougal,

nadie confiará en ti siendo líder.

Ya me enteré de lo de tu acuerdo con MacRannoch.

[risita]

Colum no es el único MacKenzie

que conoce nuevas rutas para llegar.

Siempre anteponiendo tus caprichos egoístas.

Sin importar el costo a los demás.

¿De qué estás hablando?

La escuela de la luna.

La redada.

Robaste las vacas de los MacDonald.

¿Qué tiene que ver con esto?

¿Qué...? [risita]

¿Vas a culparme porque quedó cojo?

Sólo Dios pudo haberlo dejado así.

Y fue mejor que papá supiera entonces,

que no iba a ser un buen lord.

Y recuerda que nunca mencionó quién sería.

Jamás... declaró que Colum debía ser su sucesor.

Cierto.

Esa incursión tuvo otro propósito.

♪ ♪

Así se dio cuenta

de que no eras digno de ser lord.

♪ ♪

Sabía que nunca aprenderías a poner el clan que a ti.

♪ ♪

Ahí dejó de creer en ti.

♪ ♪

¿Eso te dijo?

[Ellen] Fue muy evidente.

Tampoco te nombró su heredero.

Eso ya lo decidirá el clan.

A quién quieren de lord.

♪ ♪

¿Cómo puedes estar tan ciego?

Estás tan ocupado disminuyendo

a tu hermano que no notaste que MacKinney

sedujo a los Grant también.

♪ ♪

Si MacKinney triunfa, ¿cómo quedaremos?

Como títeres sometidos.

Los Grant nos controlarán.

♪ ♪

¿Es eso lo que quieres?

♪ ♪

[tocan la puerta]

Adelante.

¿Deseabas verme?

Necesito que hables con mis hermanos otra vez.

Tal vez sean más receptivos ahora.

¿Receptivos a qué asunto, Ellen?

Al tema relativo a MacKinney.

Se me ocurrió cómo resolverlo.

Quiero saber si es posible.

♪ ♪

[Sra. Fitz] Lady Ellen. A ver.

Estaré rezando por nosotras.

♪ ♪

[Malcolm] Lady Ellen.

♪ ♪

Luces bien.

Y el color de tus mejillas ha vuelto.

Gracias.

Ya me siento mejor.

♪ ♪

Veo que recibiste mi obsequio.

♪ ♪

Asumo que nuestro arreglo te ha gustado.

♪ ♪

Sí,

no hubiera imaginado una mejor pareja.

♪ ♪

Tengo que ir con mis hermanas al balcón.

[Malcolm] Sí, claro.

♪ ♪

¿Me acompañan?

♪ ♪

[charla indistinta]

Espero que tu boda tenga esta asistencia.

♪ ♪

¿No han visto a nuestros hermanos?

No aún.

Mi padre ha estado al frente del clan Grant durante años.

Nunca había venido a un juramento.

Mm. Es un genuino testamento

de la fortaleza de tu padre.

♪ ♪

Sin importar a quién nombren,

espero que los dos conservemos la cabeza.

♪ ♪

MacKinney.

Me gustaría presentarte a Malcolm Grant,

quien está comprometido con nuestra Ellen.

[música majestuosa de gaita]

♪ ♪

!Tulach àrd!

[todos] !Tulach àrd!

Me presento ante ustedes

como el hijo mayor de Seumas Ruadh,

para comprometerme con ustedes

como lord del clan MacKenzie.

[todos] !Aye!

Mi cuerpo está lastimado.

Mi espíritu jamás lo va a estar.

Por lo tanto, yo sé que soy un líder.

Mi fuerza reside en lo que he aprendido

y en lo que sigo aprendiendo.

Todo está en el clan MacKenzie.

[todos] !Aye!

No voy a engañarlos.

Soy valiente, pero no sería un guerrero.

Mis piernas... no me lo permiten.

Pero puedo proteger al clan de crisis

que enfrentemos.

No dirigiría sólo al clan.

[comentarios entre asistentes]

Si llega el día

en que nuestros guerreros deban sacar su espada...

[música dramática]

...obedeceré a mi hermano, Dougal,

como jefe de guerra.

♪ ♪

[comentarios entre asistentes]

♪ ♪

Mi hermano habla con sinceridad,

♪ ♪

así que haré lo mismo.

♪ ♪

Nuestros valientes guerreros conocen mi valor.

Y puede que no conozcan mi lealtad.

♪ ♪

Verán dónde reside mi lealtad.

♪ ♪

Yo juro frente a todos los hombres MacKenzie aquí hoy,

♪ ♪

ser las piernas, los brazos

y la daga de mi hermano Colum en batalla.

♪ ♪

Y juro blandir mi hierro sagrado

para defender el honor del clan durante la guerra y la paz.

♪ ♪

Tienes mi lealtad.

[comentarios entre asistentes]

♪ ♪

Te prometo mi lealtad,

en nombre del clan MacKenzie.

♪ ♪

[Dougal da un beso]

♪ ♪

Ayúdame, hermano.

♪ ♪

Y yo te doy mi lealtad a ti.

En tiempos de guerra,

en nombre del clan MacKenzie.

♪ ♪

-[Colum da un beso] -[todos] !Aye!

[Colum gruñe]

Con mi hermano y yo al mando, no habrá

un solo hombre que quiera amenazar al clan MacKenzie.

[todos] !Aye!

[MacKinney] Sólo puede haber un lord

para nuestro clan MacKenzie.

[comentarios entre asistentes]

Y como yo soy capaz de cumplir

con todos los deberes de una jefatura,

pongo aquí en duda la legitimidad

del compromiso de los hermanos.

Ah-ah. Me parece que puedo aportar algo de luz en el tema.

Sí, sí es posible que Colum y Dougal MacKenzie colaboren

en el liderazgo con responsabilidades separadas.

Un lord en tiempos de paz

y un jefe de guerra son títulos con precedentes en otros clanes.

Pero para el clan MacKenzie

será lo que juraron ante ustedes aquí hoy

lo que determinará si se hace lo mismo.

[comentarios entre asistentes]

♪ ♪

[persona se aclara la garganta]

[Alec] Juro por la cruz de nuestro señor Jesucristo,

y por el hierro sagrado que sostengo,

darles mi lealtad y jurar mi fidelidad

en nombre del clan MacKenzie.

Y si alguna vez mi mano se alza contra ustedes en rebelión,

pido que este hierro sagrado me traspase el corazón.

[vertido de líquido]

♪ ♪

[murmullos de la gente]

♪ ♪

Yo juro por la cruz de nuestro señor Jesucristo

y por el hierro sagrado que sostengo.

♪ ♪

Y vas a ser un consejero confiable, MacKinney.

♪ ♪

Sí.

Yo juro por la cruz de nuestro señor Jesucristo...

¿Esto fue trabajo tuyo?

[persona hablando gaélico]

Más bien fue Ned quien verificó la legalidad.

Brillantemente ideado.

Igual que papá.

♪ ♪

[charla indistinta]

[risa]

[Ned] Los MacKenzie van a cumplir su palabra.

Colum no hace ofertas a la ligera.

[Henry] Bien.

Isaac ya encontró valor en el acuerdo,

y su hijo está decidido

a contraer matrimonio con Ellen MacKenzie.

Así será. Y no va a estar decepcionado.

Será un fructífero matrimonio.

[Henry] Mm.

¿Viniste solo?

¿No quieres compañía?

No encontrarás a una buena mujer aquí.

Nunca esperaría encontrar a una buena mujer aquí, joven Bug.

Estaré esperando afuera,

mientras terminas tu trabajo.

El señor Henry Grant. Te presento a Una Hay.

La dama que ves tiene una fina colección...

¿cómo decirlo?

De chicas de las tierras altas.

-[risa] -Gracias.

Si hay una mujer sola en Inverness,

seguro vendría a buscarla.

Descríbame a la mujer que busca.

[Henry suspira] Ella...

...es una joven inglesa.

Tiene rasgos finos y cabello castaño claro.

Ojos profundos y azules,

pero no dejan de ser gentiles.

Y hace que todo parezca estar bien en el mundo

cuando te mira.

♪ ♪

[se aclara la garganta] Se llama Julia.

Una mujer así va a destacar.

Puede que requiera un poco de tiempo

y un poco de dinero.

No importa el costo, lo pagaré.

Le enviaré mensaje al encontrarla.

♪ ♪

Gracias.

No quiero dejar esperando al joven Bug.

[carraspea]

♪ ♪

Es diferente al resto.

-Así es. -Mm.

¿Y? ¿La de siempre?

Eso sí que me encantaría.

[ambos se ríen]

♪ ♪

[Julia] "Las mejores historias

siempre suelen tener los giros más inesperados,

incluyendo esta historia de terror que vivo, al parecer.

No creo que pueda ocultar al bebé mucho más tiempo.

El ama de llaves lo intuyó con claridad.

♪ ♪

La he mantenido a raya hasta ahora,

pero tengo que andar con cuidado.

Cada día trae consigo un desgaste constante,

una monotonía sin tregua.

Pero no es el hecho de estar obligada

a trabajar lo que me quiebra,

pues creo que soy fuerte

a pesar de mi condición algo delicada.

Más bien, es la tensión

de la preocupación lo que cobra factura el ser vigilada,

el temor al castigo por mis errores...

O cualquier cosa que se acerque remotamente al desafío

o la desobediencia,

sea cual sea la forma en que mi cuidador la defina.

Estoy en una prisión.

Puede que no sea de las convencionales.

No tiene paredes como tal.

No está hecha de piedra, ladrillos ni barrotes,

sino de páramos enormes, de un clima impredecible...

[Davina] Rápido, niña.

Aún hay mucho trabajo en la cocina.

[Julia] ...y más aún por las reglas

que gobiernan estos tiempos,

un mundo que es cruel,

hostil, incluso,

para una mujer que se atreve a encontrarse sola en él.

[respirando profundamente]

Fui una tonta al pensar que podría escapar de aquí, Henry.

Lo he intentado más de una vez.

Pero, ¿adónde puedo ir?

¿A un destino peor en otro lugar?

[llorando]

Quiero desesperadamente creer lo que te dije sobre la gota

de lluvia que se convierte en océano.

Sin embargo,

me estoy ahogando en lágrimas equivalentes a un monzón.

♪ ♪

Pero estoy decidida a que nuestro bebé sobreviva

y que Claire, algún día, conozca a su hermano.

Y que, de alguna forma, todos nos reencontremos.

Es difícil prever un final feliz en estas circunstancias,

pero hemos superado tanto.

♪ ♪

Seguiré escribiéndote,

seguiré dando un paso adelante del otro,

seguiré aferrándome a la esperanza

hasta que llegue ese momento.

No puedo soltar el único pedazo

que me queda de ti en estas tierras, mi amor.

Así que... perdóname...

por lo que voy a hacer.

[tocando la puerta]

♪ ♪

Ven a calentarte, mi rosa inglesa.

♪ ♪