Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:17,120
[Ellen]
Previamente...
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,240
[Ned]
Ahora que su padre ha fallecido,
3
00:00:18,410 --> 00:00:19,790
hay suficiente gente
más que ansiosa
4
00:00:19,950 --> 00:00:21,830
de ver la desaparición
del clan MacKenzie.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,710
Es un día para celebrar.
¿No es así?
6
00:00:25,290 --> 00:00:27,630
[Janet] Dudo que ella quiera
a otro hombre como lo amó a él.
7
00:00:27,790 --> 00:00:29,210
Y ya muerto, no tiene poder.
8
00:00:29,380 --> 00:00:30,420
[Colum]
¿No ha visto a Ellen?
9
00:00:30,550 --> 00:00:32,760
Dicen que la vieron irse
con Malcolm Grant.
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,300
[Malcolm]
!Dougal! ¿Qué te pasa?
11
00:00:34,430 --> 00:00:36,470
[Colum] Debemos reconciliarnos
con los Grant cuanto antes.
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,430
¿En dónde carajos
te habías metido?
13
00:00:38,600 --> 00:00:39,470
¿Eso qué importa?
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,980
Por mis principios,
jamás les diría.
15
00:00:42,140 --> 00:00:43,560
Ofrécesela a Malcolm Grant.
16
00:00:43,690 --> 00:00:45,730
Cuéntame cómo es que ya trabajas
con los Grant.
17
00:00:45,900 --> 00:00:48,480
Conocí a Malcolm en Inverness.
Me pidió que fuera su Bladier.
18
00:00:48,650 --> 00:00:50,400
Con una buena historia detrás
19
00:00:50,570 --> 00:00:52,070
[Davina]
Debes pasar desapercibida.
20
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
[jadea] !Ah!
21
00:00:53,900 --> 00:00:55,360
[carruaje traquetea,
salpicaduras de agua]
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,490
[grita de fondo]
23
00:00:57,660 --> 00:00:58,490
!Julia!
24
00:00:58,660 --> 00:01:01,120
[música dramática]
25
00:01:01,290 --> 00:01:02,200
♪ ♪
26
00:01:02,370 --> 00:01:05,210
[música dramática]
27
00:01:05,330 --> 00:01:06,330
♪ ♪
28
00:01:06,500 --> 00:01:10,460
♪ Long the way ♪
29
00:01:10,630 --> 00:01:14,760
♪ O'er the bridge I crossed ♪
30
00:01:14,880 --> 00:01:18,050
♪ For my love ♪
31
00:01:18,180 --> 00:01:22,720
♪ For my love that's lost ♪
32
00:01:23,020 --> 00:01:26,230
♪ By the brae ♪
33
00:01:26,810 --> 00:01:29,690
♪ In the verdant moss ♪
34
00:01:29,860 --> 00:01:33,440
♪ Where I watch
Where I wait ♪
35
00:01:33,860 --> 00:01:38,780
♪ For my love that's lost ♪
36
00:01:38,950 --> 00:01:41,910
♪ ♪
37
00:01:54,210 --> 00:01:58,090
♪ Hi a bho ♪
38
00:01:58,220 --> 00:02:01,850
♪ Hoireann eile o ♪
39
00:02:02,010 --> 00:02:04,640
♪ Hi a bho ♪
40
00:02:04,980 --> 00:02:09,600
♪ Fair a leo fair a lè ♪
41
00:02:09,730 --> 00:02:13,480
♪ Hi a bho ♪
42
00:02:13,820 --> 00:02:16,360
♪ Hoireann eile o ♪
43
00:02:16,490 --> 00:02:20,200
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
44
00:02:20,740 --> 00:02:23,620
[narradora]
"Extraños: Sangre de mi sangre."
45
00:02:23,790 --> 00:02:26,410
♪ Agus m' eudail o ♪
46
00:02:26,580 --> 00:02:29,620
♪ ♪
47
00:02:32,790 --> 00:02:34,130
[motor de avión retumbando]
48
00:02:34,300 --> 00:02:37,170
[narradora] "Primera Guerra
Mundial: Frente Occidental."
49
00:02:38,630 --> 00:02:39,470
[disparos]
50
00:02:39,630 --> 00:02:41,220
[hombre gritando]
!Rápido! !Corran!
51
00:02:41,390 --> 00:02:43,760
!Corran! !No se detengan!
52
00:02:43,890 --> 00:02:45,970
!No se detengan! !Muévanse!
53
00:02:46,350 --> 00:02:47,730
!Vamos! !Rápido!
54
00:02:48,350 --> 00:02:49,270
!Cúbranse!
55
00:02:51,350 --> 00:02:53,610
[disparos]
56
00:02:56,320 --> 00:02:58,780
[hombres gritando]
57
00:02:59,200 --> 00:03:02,030
[disparos continúan]
58
00:03:06,040 --> 00:03:07,540
[hombre gritando]
59
00:03:09,580 --> 00:03:11,120
¿Dónde está el cabo Charlton?
60
00:03:12,040 --> 00:03:14,130
!¿Quién fue el último hombre
que vio al cabo Charlton?!
61
00:03:14,290 --> 00:03:15,420
[explosión]
62
00:03:15,590 --> 00:03:16,460
Capitán.
63
00:03:16,630 --> 00:03:18,760
Capitán, uno de
mis hombres no regresó.
64
00:03:19,300 --> 00:03:20,470
Lo lamento, teniente.
65
00:03:20,630 --> 00:03:23,600
Señor. Es joven, señor.
Y muy valiente.
66
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Quiero buscarlo.
67
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
-¿Puedo?
-No puede.
68
00:03:27,470 --> 00:03:28,390
Señor.
69
00:03:30,060 --> 00:03:31,100
Le prometí a los hombres
70
00:03:31,230 --> 00:03:32,650
que no dejaría a nadie esta vez.
71
00:03:32,810 --> 00:03:34,270
-Por favor, déjeme ir.
-Usted prometió cumplir
72
00:03:34,440 --> 00:03:36,070
órdenes de la armada
de su majestad.
73
00:03:36,230 --> 00:03:39,490
Su orden es quedarse aquí.
¿Entendido?
74
00:03:40,450 --> 00:03:41,320
Señor.
75
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
Si usted lo autoriza,
creo que puedo hacerlo.
76
00:03:44,490 --> 00:03:46,450
-Déjeme ir.
-Le dije que se quede aquí.
77
00:03:46,620 --> 00:03:47,540
¿No me oyó?
78
00:03:48,290 --> 00:03:50,410
[disparos y
explosionescontinuar]
79
00:03:52,870 --> 00:03:54,630
Dos, tres.
80
00:03:56,590 --> 00:03:58,420
[lloriqueo, grita]
81
00:04:02,430 --> 00:04:03,800
Dos, tres.
82
00:04:04,640 --> 00:04:06,220
-[hombres gritando]
-[gruñidos]
83
00:04:06,850 --> 00:04:07,970
!Beauchamp!
84
00:04:09,520 --> 00:04:10,730
[gemidos de dolor]
85
00:04:12,390 --> 00:04:13,850
[jadea]
86
00:04:14,270 --> 00:04:18,150
[sollozos, gemidos, gritos]
87
00:04:29,330 --> 00:04:31,160
[gemidos]
88
00:04:31,790 --> 00:04:34,460
[jadeo]
89
00:04:37,670 --> 00:04:38,750
[Henry]
Cuidado.
90
00:04:44,840 --> 00:04:46,180
Con cuidado. Con cuidado.
91
00:04:46,510 --> 00:04:47,970
Espacio. Denle espacio.
92
00:04:48,720 --> 00:04:50,890
Tranquilo, Willie. Tranquilo.
93
00:04:51,310 --> 00:04:52,480
Veré qué tienes.
94
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
[gemidos]
95
00:04:55,440 --> 00:04:57,730
[jadeos, jadeos]
96
00:04:58,650 --> 00:04:59,980
Solo es una herida británica.
97
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
¿Entonces me iré a casa?
98
00:05:01,320 --> 00:05:03,030
Así es, cabo. Así es.
99
00:05:07,490 --> 00:05:09,240
[jadeo]
Es para mi madre.
100
00:05:11,540 --> 00:05:14,580
Intenté disculparme por venir.
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,920
[gemidos de dolor]
102
00:05:17,460 --> 00:05:19,710
[respirando rápidamente]
¿Se la enviaría?
103
00:05:20,340 --> 00:05:21,210
Claro que no.
104
00:05:21,380 --> 00:05:23,300
Se la darás en persona.
¿Está claro?
105
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
-Bien, soldado.
-[Lambie] Beauchamp.
106
00:05:28,090 --> 00:05:29,550
Tú descansa, William.
107
00:05:35,310 --> 00:05:38,020
Usted desobedeció
una orden directa, Beauchamp.
108
00:05:38,190 --> 00:05:40,360
Podría dispararle
en este momento.
109
00:05:40,520 --> 00:05:43,030
[explosiones]
110
00:05:46,280 --> 00:05:47,160
Si lo hiciera,
111
00:05:47,700 --> 00:05:49,620
su regimiento podría matarme.
112
00:05:51,450 --> 00:05:53,500
Su madre merece
tenerlo en casa.
113
00:05:54,700 --> 00:05:55,960
Sea vivo o muerto.
114
00:05:56,410 --> 00:05:58,250
-[explosión]
-Tiene razón.
115
00:06:00,340 --> 00:06:03,000
Si se repite, teniente.
Si pasa otra vez,
116
00:06:04,210 --> 00:06:05,880
intente mantenerse aquí.
117
00:06:07,470 --> 00:06:08,760
Tiene mi palabra, señor.
118
00:06:10,010 --> 00:06:11,050
Excelente.
119
00:06:12,760 --> 00:06:13,930
[chapotea el agua]
120
00:06:16,100 --> 00:06:17,810
[música sombría]
121
00:06:19,100 --> 00:06:21,820
♪ ♪
122
00:06:22,570 --> 00:06:23,820
[Henry]
"A quien corresponda,
123
00:06:24,530 --> 00:06:26,780
Les escribo desde
el infierno en la tierra:
124
00:06:26,950 --> 00:06:28,280
el Frente Occidental.
125
00:06:29,240 --> 00:06:32,330
Aquí he aprendido mil
formas diferentes de sufrir,
126
00:06:32,450 --> 00:06:34,660
formas inimaginables de morir.
127
00:06:34,830 --> 00:06:37,830
He perdido más amigos
de los que quisiera recordar,
128
00:06:38,000 --> 00:06:40,460
pero incluso la muerte
misma es más amable
129
00:06:40,630 --> 00:06:42,630
que algunas de
las cosas que he visto.
130
00:06:43,090 --> 00:06:45,800
Cosas que desearía poder
borrar de mi mente
131
00:06:45,960 --> 00:06:48,220
con cada fibra de mi ser.
132
00:06:49,550 --> 00:06:50,840
A mi alrededor,
133
00:06:51,010 --> 00:06:54,220
almas valientes se aferran a
sus últimos jirones de dignidad,
134
00:06:54,390 --> 00:06:56,430
y hombres que una vez rieron
135
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
y amaron, yacen junto a niños
136
00:06:59,270 --> 00:07:01,560
que apenas tuvieron
tiempo para amar:
137
00:07:02,360 --> 00:07:05,480
enterrados tierra
extranjera ensangrentada."
138
00:07:05,860 --> 00:07:07,740
[explosiones retumbando]
139
00:07:08,740 --> 00:07:09,780
[soldado] Cabo.
140
00:07:09,950 --> 00:07:12,740
[Henry] "Es posible soportar
el dolor físico,
141
00:07:13,450 --> 00:07:17,160
pero una mente herida es,
temo que es irreparable,
142
00:07:17,700 --> 00:07:21,040
sobre todo una que lleva las
heridas inmortales de la guerra.
143
00:07:21,620 --> 00:07:23,420
Me encuentro destinado, tal vez,
144
00:07:23,590 --> 00:07:25,340
a unirme a las hordas de hombres
145
00:07:25,500 --> 00:07:26,460
que anhelan la paz,
146
00:07:26,630 --> 00:07:30,430
y esperan la muerte sin temerle
como tal,
147
00:07:30,840 --> 00:07:33,220
ni al cuándo, ni al dónde,
148
00:07:33,850 --> 00:07:36,680
ni siquiera al cómo,
sino al por qué.
149
00:07:36,850 --> 00:07:37,850
[relincho de caballo]
150
00:07:38,020 --> 00:07:40,690
Y así, antes de que llegue
ese momento,
151
00:07:40,850 --> 00:07:44,810
les escribo. No solo como
soldado sino como testigo
152
00:07:44,940 --> 00:07:47,150
de la tragedia
que se desarrolla a diario
153
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
en este lugar infernal,
154
00:07:48,650 --> 00:07:51,150
para hacerles saber
que estamos intentándolo,
155
00:07:51,320 --> 00:07:53,990
aferrándonos a la cordura
lo mejor que podemos.
156
00:07:54,160 --> 00:07:56,950
Aferrándonos a una
esperanza que se desvanece.
157
00:07:57,080 --> 00:08:00,250
Pero el miedo es
un veneno poderoso."
158
00:08:01,000 --> 00:08:02,170
[tañido de campana]
159
00:08:03,120 --> 00:08:04,210
[narradora]
"Ministerio de Guerra:
160
00:08:04,380 --> 00:08:06,340
Departamento de Censura Postal
y Telegráfica.
161
00:08:06,500 --> 00:08:08,050
Londres, 1917."
162
00:08:08,670 --> 00:08:10,760
[charla indistinta,
máquinas de escribir chasquidos]
163
00:08:19,890 --> 00:08:21,390
Eres la única
persona que conozco
164
00:08:21,560 --> 00:08:23,440
deja de leer
para ponerse a leer más.
165
00:08:24,020 --> 00:08:27,400
¿Qué lees hoy?
¿Botánica? ¿Física? ¿Química?
166
00:08:27,570 --> 00:08:28,730
Bioquímica.
167
00:08:29,820 --> 00:08:31,400
Bueno,
cuando termine tu descanso,
168
00:08:31,530 --> 00:08:33,400
revisa tus nuevas asignaciones.
169
00:08:34,450 --> 00:08:35,990
-¿Entonces?
-[ruido sordo, choque de platos]
170
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
[jadea]
Ay, ¿Qué pasó?
171
00:08:38,280 --> 00:08:39,080
[Lizbeth]
Maldita sea.
172
00:08:39,200 --> 00:08:40,370
[hombre]
Discúlpenme, por favor.
173
00:08:40,790 --> 00:08:42,410
Con razón trabajas en eso.
174
00:08:42,580 --> 00:08:43,790
[chasquido de
máquinas de escribir]
175
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
-Ten, Julia.
-Ay, muchas gracias.
176
00:08:48,290 --> 00:08:49,460
Creo que lo memoricé.
177
00:08:50,880 --> 00:08:51,800
[se aclara la garganta]
178
00:08:51,970 --> 00:08:53,380
[charla indistinta]
Aquí tiene.
179
00:08:54,880 --> 00:08:56,430
Ah... Broodseinde.
180
00:08:57,260 --> 00:09:00,430
Regimientos cuatro
y nueve en el escritorio A.
181
00:09:00,930 --> 00:09:04,480
Ah, Poelcappelle.
Regimientos ocho y once,
182
00:09:04,640 --> 00:09:06,310
escritorio E.
183
00:09:06,810 --> 00:09:08,230
Y Passchendaele.
184
00:09:08,650 --> 00:09:11,650
Regimientos seis, doce y
noventa y nueve,
185
00:09:11,820 --> 00:09:14,110
en el C y J.
186
00:09:14,610 --> 00:09:15,820
No tengo idea de cómo lo haces,
187
00:09:15,990 --> 00:09:17,660
pero me facilitas la vida.
188
00:09:18,570 --> 00:09:20,490
Leo Passchendaele, entonces.
189
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
"Vivir en estos tiempos
increíblemente inciertos,
190
00:09:25,330 --> 00:09:26,290
[narradora]
"Mujeres Sufragistas."
191
00:09:26,460 --> 00:09:28,380
¿no te emociona lo suficiente?"
192
00:09:29,420 --> 00:09:31,050
Sólo ten más cuidado, Julia.
193
00:09:31,500 --> 00:09:33,590
Con tanta desobediencia
civil, querida.
194
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
[mofa] Aún no olvido
las huelgas de hambre,
195
00:09:37,010 --> 00:09:37,890
y esa mujer que murió
196
00:09:38,050 --> 00:09:39,470
aventándose frente
al caballo del rey.
197
00:09:39,640 --> 00:09:41,310
-¿De Emily Davidson?
-[Lizbeth] Mm-jm.
198
00:09:41,470 --> 00:09:42,810
Bueno, hoy ya es diferente, Liz.
199
00:09:42,970 --> 00:09:44,430
La tendencia
de la opinión pública está
200
00:09:44,600 --> 00:09:46,690
-cambiando a nuestro favor.
-¿"Nuestro"?
201
00:09:47,310 --> 00:09:48,690
Me enorgullece nuestro trabajo.
202
00:09:48,860 --> 00:09:50,190
Y espero que... un día,
203
00:09:50,320 --> 00:09:52,110
como muchas chicas
altamente educadas,
204
00:09:52,280 --> 00:09:53,820
sea admitida en la universidad
205
00:09:53,940 --> 00:09:55,030
y consiga un título.
206
00:09:55,190 --> 00:09:57,950
A una chica nunca le van
a dar un título, te lo juro.
207
00:09:58,610 --> 00:09:59,910
Las primeras mujeres
matriculadas
208
00:10:00,070 --> 00:10:04,580
en una universidad fueron
las siete de Edimburgo, en 1869.
209
00:10:05,000 --> 00:10:06,910
Sí, tal vez no les
permitieron graduarse.
210
00:10:07,080 --> 00:10:08,040
-Lo sabía.
-Pero,
211
00:10:08,580 --> 00:10:10,790
ha habido muchas más,
y sobresalientes.
212
00:10:11,250 --> 00:10:13,710
Tú tienes la memoria
de una trampa de acero.
213
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
Esta es de un soldado
214
00:10:15,590 --> 00:10:18,470
con los dos brazos amputados
por tener gangrena.
215
00:10:19,550 --> 00:10:22,100
Dice que sus camaradas
lo apodaron el gran pulpo.
216
00:10:22,220 --> 00:10:25,140
[suspira. jadea]
Qué feo, ¿no crees?
217
00:10:25,980 --> 00:10:28,520
Si no nos riéramos,
sufriríamos una eternidad.
218
00:10:28,690 --> 00:10:30,520
Ya me descubro
un tanto insensible.
219
00:10:30,690 --> 00:10:32,110
Después de tres años.
220
00:10:32,230 --> 00:10:34,030
Yo creo que nunca
lograré acostumbrare
221
00:10:34,190 --> 00:10:35,740
a imaginarlos tan jóvenes.
222
00:10:37,030 --> 00:10:39,950
A trabajar.
Esperan que les ayudemos.
223
00:10:42,910 --> 00:10:45,370
[soldado 1]
Madre, espero te encuentre bien.
224
00:10:45,540 --> 00:10:46,620
[Soldado 2]
Mi adorada hija Phyllis...
225
00:10:46,790 --> 00:10:48,250
[soldado 3]
Hice esto para protegerlas.
226
00:10:48,370 --> 00:10:51,250
[voces superpuestas]
227
00:10:51,380 --> 00:10:53,130
[soldado 4] Algún día volveré.
No me olvides.
228
00:10:53,290 --> 00:10:54,880
Siempre pienso en ti y guardo
el mejor de los recuerdos.
229
00:10:55,050 --> 00:10:57,340
[Soldado 6] Ha pasado mucho
tiempo desde que nos vimos.
230
00:10:57,470 --> 00:10:58,590
[soldado 7]
Hasta el diablo pensaría
231
00:10:58,760 --> 00:11:00,340
que no es un lugar
adecuado para él.
232
00:11:00,890 --> 00:11:02,760
[soldado 8] No hay forma de
explicar lo que se ve aquí.
233
00:11:02,890 --> 00:11:03,890
[soldado 9]
Ruega por mí, mi amor.
234
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
[soldado 9]
Guarda todas mis cartas.
235
00:11:05,220 --> 00:11:06,390
[soldado 10]
Por favor, no me olvides.
236
00:11:06,560 --> 00:11:08,060
[Soldado 11] Con mi más
profundo amor, Eduard.
237
00:11:08,230 --> 00:11:09,060
[voces se desvanecen]
238
00:11:09,190 --> 00:11:10,230
[narradora] "El London Time,
239
00:11:10,400 --> 00:11:11,940
casa impresora de la plaza,
Inglaterra.
240
00:11:12,480 --> 00:11:15,610
Henry Beauchamp Teniente
regimiento 99 Quinto batallón."
241
00:11:15,940 --> 00:11:16,980
♪ ♪
242
00:11:18,990 --> 00:11:20,490
[música suave]
243
00:11:21,990 --> 00:11:23,280
♪ ♪
244
00:11:23,450 --> 00:11:25,740
[Henry] "Supongo
que podría haberle escrito
245
00:11:25,870 --> 00:11:26,990
esta carta a mi hermano,
246
00:11:27,500 --> 00:11:28,960
pero me di cuenta
de que cada hombre
247
00:11:29,120 --> 00:11:30,620
de Passchendaele
es mi hermano.
248
00:11:31,580 --> 00:11:35,210
Sólo que aquí, como ven,
un hermano mata a otro hermano,
249
00:11:35,340 --> 00:11:39,380
en un mundo donde su padre,
Dios mismo, ha muerto.
250
00:11:39,800 --> 00:11:41,220
Así que, en cambio,
251
00:11:41,340 --> 00:11:44,680
esta es una carta abierta para
preguntar con toda sinceridad:
252
00:11:45,220 --> 00:11:47,470
¿Qué razón abría
allá para vivir?
253
00:11:47,640 --> 00:11:49,180
♪ ♪
254
00:11:50,850 --> 00:11:53,600
-Passchendaele.
-Sí. Sí. Claro.
255
00:11:53,980 --> 00:11:56,940
♪ ♪
256
00:12:17,040 --> 00:12:19,380
[música de piano]
257
00:12:20,090 --> 00:12:21,130
[moquea]
258
00:12:21,970 --> 00:12:26,010
♪ ♪
259
00:12:27,100 --> 00:12:30,810
[Henry] "Si Dios no ha muerto,
entonces se olvidó de nosotros.
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
Y yo empiezo a olvidar, quizás,
261
00:12:33,350 --> 00:12:35,150
no por qué estamos luchando,
262
00:12:35,560 --> 00:12:37,230
sino por qué morimos.
263
00:12:38,690 --> 00:12:42,280
Atentamente,
Teniente Henry Beauchamp."
264
00:12:42,450 --> 00:12:44,280
♪ ♪
265
00:12:44,410 --> 00:12:46,240
[Julia]
"Estimado Teniente Beauchamp.
266
00:12:47,030 --> 00:12:48,490
Ha hecho una pregunta difícil,
267
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
para la cual no hay
una respuesta fácil.
268
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Pero, me siento obligada
a responder.
269
00:12:54,120 --> 00:12:55,710
Me llamo Julia Moriston
270
00:12:56,630 --> 00:12:58,920
y, como usted,
a menudo me pregunto ¿por qué?
271
00:12:59,670 --> 00:13:02,630
¿Por qué debemos sobrevivir
a esta abominable guerra?
272
00:13:02,800 --> 00:13:03,590
No tengo idea.
273
00:13:04,180 --> 00:13:06,680
Pero, la naturalista que
llevo dentro se consuela
274
00:13:06,840 --> 00:13:08,510
en los brazos
de la madre naturaleza
275
00:13:08,680 --> 00:13:11,180
La naturaleza siempre
se abre camino.
276
00:13:11,850 --> 00:13:13,480
Recuerde una gota de lluvia:
277
00:13:13,850 --> 00:13:14,980
nunca demasiado pequeña
278
00:13:15,140 --> 00:13:17,310
ni insignificante para
hacer una diferencia,
279
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
hermosamente volátil,
280
00:13:18,650 --> 00:13:20,980
evaporándose, cayendo
como precipitación,
281
00:13:21,150 --> 00:13:24,070
uniéndose a los ríos hasta
convertirse en el océano.
282
00:13:24,610 --> 00:13:27,200
Hay una cierta alquimia en ello.
283
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
A nosotros también nos moldea
y nos transforma
284
00:13:30,240 --> 00:13:32,830
nuestro sufrimiento
hasta que somos tan fuertes,
285
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
como el agua, para abrirnos paso
a través de la roca.
286
00:13:37,540 --> 00:13:39,750
He conocido el
sufrimiento y el dolor.
287
00:13:40,500 --> 00:13:41,630
Cuando mis padres murieron,
288
00:13:41,800 --> 00:13:44,130
estaba decidida a seguir
haciendo lo que sabía
289
00:13:44,300 --> 00:13:45,510
que los enorgullecería.
290
00:13:46,090 --> 00:13:48,930
Detuve mis estudios para hacer
mi propia pequeña contribución
291
00:13:49,100 --> 00:13:50,350
al esfuerzo bélico.
292
00:13:51,140 --> 00:13:52,720
Sé lo que es sentirse solo
293
00:13:52,890 --> 00:13:55,690
y preguntar por qué.
294
00:13:56,980 --> 00:13:58,270
Cuando todo lo demás falla...
295
00:13:58,440 --> 00:13:59,230
[soldado]
Beauchamp.
296
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
[Julia]
...respire profundo
297
00:14:00,520 --> 00:14:02,570
y recuerde
que Inglaterra sigue aquí.
298
00:14:04,070 --> 00:14:05,570
No se rinda, teniente.
299
00:14:06,150 --> 00:14:08,570
Y si necesita confiar
en alguien,
300
00:14:09,240 --> 00:14:10,280
puede escribirme.
301
00:14:10,830 --> 00:14:14,250
Y, quizás con suerte,
esperaría una respuesta."
302
00:14:14,750 --> 00:14:16,370
[disparos, explosiones]
303
00:14:18,620 --> 00:14:21,170
[soldado grita]
!Gas! !Gas! !Gas! !Gas!
304
00:14:21,290 --> 00:14:22,630
!Gas! !Gas!
305
00:14:22,800 --> 00:14:24,130
!Máscaras, rápido!
306
00:14:26,590 --> 00:14:28,510
[explosiones distantes]
307
00:14:29,550 --> 00:14:30,640
!Cuidado!
308
00:14:30,800 --> 00:14:33,390
[lloriqueo]
309
00:14:33,680 --> 00:14:36,600
[tos]
310
00:14:36,770 --> 00:14:39,230
[disparos]
311
00:14:39,400 --> 00:14:42,770
[respiración agitada]
312
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
[música suave]
313
00:14:45,030 --> 00:14:45,940
[Henry]
"Querida Julia,
314
00:14:46,400 --> 00:14:49,570
no sé por dónde
empezar, pero tienes razón.
315
00:14:49,990 --> 00:14:52,580
Había una magia profunda
en tus palabras,
316
00:14:53,200 --> 00:14:54,950
una extraña alquimia
que despertó
317
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
en mí un atisbo de esperanza."
318
00:14:57,160 --> 00:14:58,290
[Julia]
"Querido Henry,
319
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
recuerda que nuestra
existencia misma
320
00:15:01,130 --> 00:15:02,290
es milagrosa.
321
00:15:02,420 --> 00:15:04,880
Como seres humanos,
tenemos una profunda capacidad
322
00:15:05,050 --> 00:15:06,170
para el amor y la bondad."
323
00:15:06,340 --> 00:15:08,510
[Henry] "Julia, he estado
devorando tus cartas.
324
00:15:08,670 --> 00:15:10,930
Espero que hayas recibido
las mías a tiempo.
325
00:15:11,050 --> 00:15:12,800
Las del martes
podrían retrasarse."
326
00:15:12,970 --> 00:15:15,060
[Julia] "Henry, ¿has tenido
noticias de tu hermano Lamb?
327
00:15:15,220 --> 00:15:17,310
¿Descubrió algún
nuevo faraón egipcio?"
328
00:15:18,140 --> 00:15:20,350
[Henry] "Tengo muchas ganas de
saber qué has estado haciendo
329
00:15:20,480 --> 00:15:22,150
y lo que has leído esta semana.
330
00:15:22,310 --> 00:15:23,650
¿Sigues en tu fase escocesa?"
331
00:15:23,810 --> 00:15:26,280
[Julia]
"Adoro escocia: su flora
332
00:15:26,440 --> 00:15:28,860
y fauna, su paisaje,
su arqueología;
333
00:15:29,030 --> 00:15:31,950
hay algo ineludiblemente
romántico en todo.
334
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
[narradora]
"En servicio activo."
335
00:15:33,870 --> 00:15:36,040
El folclorista
J. F. Campbell escribe
336
00:15:36,200 --> 00:15:37,950
sobre un hombre que
se une a la danza
337
00:15:38,120 --> 00:15:40,710
circular de unas
hadas en las tierras altas.
338
00:15:40,870 --> 00:15:41,960
Y al salir, siente como
339
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
si solo hubiera estado
ausente un momento,
340
00:15:44,210 --> 00:15:46,000
pero en realidad pasaron años.
341
00:15:46,170 --> 00:15:48,510
Así es como me siento
al leer nuestras cartas.
342
00:15:48,670 --> 00:15:52,340
Podría pasar una eternidad en
la danza de nuestras palabras."
343
00:15:53,510 --> 00:15:55,390
[Henry]
"El poeta John Donne escribe:
344
00:15:55,890 --> 00:15:59,480
'Más que besos,
las cartas unen almas.'
345
00:16:00,390 --> 00:16:01,690
Imagino que ya debes saber
346
00:16:01,850 --> 00:16:06,020
que encuentro en ti un
espíritu afín, un alma gemela.
347
00:16:06,610 --> 00:16:07,940
Pero, sólo por si acaso,
348
00:16:08,360 --> 00:16:10,820
sello esta carta con un beso."
349
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
[música alegre]
350
00:16:14,910 --> 00:16:16,530
[Julia]
"Te respondo con Robert Burns
351
00:16:16,700 --> 00:16:17,950
para tu John Donne:
352
00:16:18,990 --> 00:16:21,040
'Mi corazón
está en las tierras altas.
353
00:16:21,160 --> 00:16:22,710
Mi corazón no está aquí.
354
00:16:22,870 --> 00:16:26,340
Mi corazón está en las tierras
altas, persiguiendo colibrís.
355
00:16:26,500 --> 00:16:31,130
O lo estaría, si no estuviera en
el campo de batalla contigo.'"
356
00:16:31,840 --> 00:16:33,130
[Henry]
"¿Debería preocuparme?
357
00:16:33,300 --> 00:16:35,890
¿vas a escaparte con
algún montañés atractivo?
358
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Nunca he viajado allá,
359
00:16:37,640 --> 00:16:40,140
pero siempre he anhelado
visitar escocia.
360
00:16:40,310 --> 00:16:42,890
Parece que tendré
que empezar a empacar,
361
00:16:43,730 --> 00:16:47,520
aunque sólo sea para seguir
en esta danza de hadas contigo.
362
00:16:48,070 --> 00:16:48,940
Casualmente,
363
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
estoy intentando
convencer a mi capitán
364
00:16:51,530 --> 00:16:53,780
para que me dé
una licencia el mes que viene.
365
00:16:54,320 --> 00:16:56,070
No tengo tiempo para
un viaje hasta el norte,
366
00:16:56,200 --> 00:16:58,490
pero a Londres, tal vez sí."
367
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
[motores de avión retumbando]
368
00:17:06,040 --> 00:17:07,790
[los motores
se vuelven más ruidosos]
369
00:17:07,960 --> 00:17:10,340
[boom distante]
370
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
[bombas silbando, explosión]
371
00:17:15,180 --> 00:17:18,470
-[toses, jadeos]
-[explosión]
372
00:17:18,600 --> 00:17:20,930
[explosión]
373
00:17:21,100 --> 00:17:23,480
[silbato suena,
hombres gritando]
374
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
[explosión, disparos]
375
00:17:26,730 --> 00:17:28,060
[Julia]
"Sería maravilloso.
376
00:17:28,690 --> 00:17:31,150
¿Sabías que mi mayor
miedo no es la muerte
377
00:17:32,150 --> 00:17:34,150
sino que nunca
podamos conocernos?"
378
00:17:35,240 --> 00:17:36,530
[soldado]
Bailwick.
379
00:17:38,660 --> 00:17:39,580
Bellam.
380
00:17:40,410 --> 00:17:42,450
[música suave]
381
00:17:42,620 --> 00:17:44,040
-[soldado] Beauchamp.
-Sí.
382
00:17:44,960 --> 00:17:47,250
[soldado 2] !Woo-hoo! Al zurdo
le llegó otra de su Betty.
383
00:17:47,420 --> 00:17:48,830
-[soldados riéndose]
-Oigan, ya no bromeen.
384
00:17:49,000 --> 00:17:50,250
-Y no lo nota--
-[explosión]
385
00:17:53,670 --> 00:17:55,170
[gritos] Ayúdenme.
386
00:17:55,720 --> 00:17:57,430
-Por favor.
-[tos, gruñidos]
387
00:17:58,300 --> 00:17:59,470
!Auxilio!
388
00:17:59,600 --> 00:18:00,930
!Auxilio! !Por favor!
389
00:18:03,680 --> 00:18:05,270
-Sácame de aquí.
-[motores de avión retumbando]
390
00:18:05,430 --> 00:18:07,650
[hombres gruñendo]
391
00:18:09,270 --> 00:18:11,190
[explosión]
392
00:18:14,690 --> 00:18:18,410
[Henry] "Julia, he decidido
llamarte 'mi esperanza',
393
00:18:18,910 --> 00:18:20,660
porque eso es lo
que eres para mí.
394
00:18:21,120 --> 00:18:23,200
Cruzo los dedos Para que
llegue mi licencia."
395
00:18:23,370 --> 00:18:25,250
[música sombría]
396
00:18:26,540 --> 00:18:27,710
[narradora]
"Passchendaele, Bélgica.
397
00:18:27,870 --> 00:18:30,840
Ataques terrestres.
Regimentos 99, 45 y 72.
398
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Bajas totales: 1,398."
399
00:18:33,880 --> 00:18:35,710
[Julia]
"La esperanza es eterna.
400
00:18:39,260 --> 00:18:41,350
Nunca he escuchado
tu voz, Henry.
401
00:18:41,510 --> 00:18:43,430
Pero el silencio
es ensordecedor..."
402
00:18:43,600 --> 00:18:45,020
[narradora]
"Muertos en acción."
403
00:18:45,180 --> 00:18:47,520
[Julia] "Han pasado dos semanas
y un día desde tu última carta.
404
00:18:48,060 --> 00:18:49,600
Trataré de no desesperarme,
405
00:18:49,770 --> 00:18:54,360
ya que la esperanza es nuestro
lema, pero tengo miedo, Henry."
406
00:18:55,400 --> 00:18:58,360
♪ ♪
407
00:19:06,790 --> 00:19:08,830
¿Sigue intentando
conseguir licencia?
408
00:19:09,000 --> 00:19:11,580
Si llegan refuerzos.
Según la última carta.
409
00:19:12,460 --> 00:19:14,000
Y si aún sigue...
410
00:19:15,710 --> 00:19:17,880
Sería bueno prepararte, mi niña.
411
00:19:18,510 --> 00:19:19,170
♪ ♪
412
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
[charla indistinta]
413
00:19:28,060 --> 00:19:29,690
[charla indistinta]
414
00:19:31,650 --> 00:19:33,150
[cascos]
415
00:19:37,030 --> 00:19:38,190
[relincho del caballo]
416
00:19:51,250 --> 00:19:53,040
La esperanza es eterna.
417
00:19:53,420 --> 00:19:56,250
[música épica]
418
00:19:56,420 --> 00:20:00,090
♪ ♪
419
00:20:00,220 --> 00:20:01,340
¿Henry?
420
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
♪ ♪
421
00:20:04,390 --> 00:20:05,260
Julia.
422
00:20:06,180 --> 00:20:07,970
♪ ♪
423
00:20:22,990 --> 00:20:24,110
Mi esperanza.
424
00:20:24,740 --> 00:20:26,580
♪ ♪
425
00:20:49,390 --> 00:20:50,930
[risa]
426
00:20:52,350 --> 00:20:53,390
♪ ♪
427
00:20:54,230 --> 00:20:55,900
[ambos respirando pesadamente]
428
00:20:57,150 --> 00:20:58,440
Ya no sé cómo hacerlo.
429
00:20:58,610 --> 00:20:59,980
[risa]
430
00:21:00,730 --> 00:21:01,610
Creo que yo tampoco.
431
00:21:01,780 --> 00:21:03,110
-Espera. Espera. Espera.
-¿Qué?
432
00:21:03,570 --> 00:21:05,240
¿No te preocupa
no estar casados aún?
433
00:21:05,360 --> 00:21:07,910
¿Aún?
No es una propuesta a la altura
434
00:21:08,080 --> 00:21:10,830
de las grandes
piezas literarias,
435
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
pero sí. Sí acepto.
436
00:21:14,920 --> 00:21:16,540
Mm. [respirando pesadamente]
437
00:21:17,170 --> 00:21:18,420
Ah, que tonto estoy.
438
00:21:18,540 --> 00:21:19,800
[se abre la cremallera]
439
00:21:20,130 --> 00:21:21,340
[gruñidos, jadea]
440
00:21:21,710 --> 00:21:25,050
Julia. Pensé que iba
a dejar del lado...
441
00:21:25,630 --> 00:21:27,220
...mis sueños para
ir a la guerra.
442
00:21:28,510 --> 00:21:29,680
Y aquí estás.
443
00:21:29,850 --> 00:21:32,390
[risita]
444
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
-[Julia] Ah. Quédate quieto.
-Ay, sí.
445
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
-[risita]
-No te muevas.
446
00:21:38,360 --> 00:21:39,690
-No me dejas.
-Si.
447
00:21:41,940 --> 00:21:44,990
[música romántica]
448
00:21:45,110 --> 00:21:46,740
♪ ♪
449
00:22:16,140 --> 00:22:17,350
[Julia se ríe]
450
00:22:17,480 --> 00:22:18,980
[Henry] Oye,
¿qué nos habíamos prometido?
451
00:22:19,150 --> 00:22:22,190
En la riqueza y en la
pobreza, para bien y para mal.
452
00:22:22,360 --> 00:22:25,070
[gruñe]
Por puertas angostas y anchas.
453
00:22:25,240 --> 00:22:27,450
[risa] Sí, mi adorado.
Algo parecido.
454
00:22:28,240 --> 00:22:30,120
Ay. No puedo creer que es real.
455
00:22:30,910 --> 00:22:33,240
Qué maravilla que el padre
haya podido casarnos.
456
00:22:33,410 --> 00:22:34,580
Sí, yo también.
457
00:22:36,210 --> 00:22:38,000
Bienvenida a casa,
señora Beauchamp.
458
00:22:38,670 --> 00:22:40,670
-[risita]
-Te amo, Henry.
459
00:22:41,210 --> 00:22:44,170
♪ ♪
460
00:22:45,590 --> 00:22:48,630
[tictac]
461
00:22:51,050 --> 00:22:53,430
Henry, mi cielo,
¿sigues despierto?
462
00:22:57,560 --> 00:22:59,100
No quisiera presumir
de brillante,
463
00:22:59,270 --> 00:23:01,810
pero tal vez parece
que soy buena relojera, Henry.
464
00:23:01,980 --> 00:23:03,820
[se cierra con un chasquido]
465
00:23:03,980 --> 00:23:06,400
[Henry gimiendo
en voz baja]
466
00:23:07,610 --> 00:23:08,570
¿Henry?
467
00:23:08,700 --> 00:23:12,200
[Henry lloriquea]
468
00:23:12,370 --> 00:23:14,830
[gemidos]
469
00:23:14,950 --> 00:23:17,500
[suave música dramática]
470
00:23:17,660 --> 00:23:19,620
[lloriquea]
471
00:23:19,790 --> 00:23:20,620
-¿Henry?
-[motor del coche chisporrotea]
472
00:23:20,790 --> 00:23:22,630
-[grita] !Ay, no!
-[jadea] No.
473
00:23:22,790 --> 00:23:23,710
!Hay gas en todos lados!
474
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
-!Hay gas!
-!Tranquilo, mi cielo!
475
00:23:25,050 --> 00:23:26,340
-!Hay gas! !Ay, no! !Hay gas!
-Cálmate.
476
00:23:26,510 --> 00:23:27,380
-Yo te abrazo.
-!Ay, Dios!
477
00:23:27,550 --> 00:23:28,970
-Ay, Dios. !Ya no!
-Vuelve conmigo,
478
00:23:29,090 --> 00:23:30,300
-!Ya no! !Ay, Dios!
-Henry.
479
00:23:30,470 --> 00:23:32,510
-!Ay, Dios! !Ya no, ya no!
-Estás en Londres, conmigo.
480
00:23:32,680 --> 00:23:34,050
Ya no...
481
00:23:34,220 --> 00:23:37,520
-Aquí estás.
-[sollozando] Ya no otra vez...
482
00:23:37,680 --> 00:23:38,730
♪ ♪
483
00:23:38,850 --> 00:23:42,150
Escucha,
querido teniente Beauchamp.
484
00:23:42,310 --> 00:23:45,020
Me llamo Julia Moriston
y, como usted,
485
00:23:45,190 --> 00:23:48,610
a menudo me pregunto por qué.
486
00:23:48,780 --> 00:23:51,360
[respirando pesadamente]
487
00:23:51,490 --> 00:23:54,240
♪ ♪
488
00:23:54,410 --> 00:23:55,950
Julia...
489
00:23:56,660 --> 00:24:00,830
[la respiración
se hace más lenta]
490
00:24:01,000 --> 00:24:02,580
Mi esperanza.
491
00:24:02,750 --> 00:24:04,330
♪ ♪
492
00:24:17,060 --> 00:24:18,220
Sí, mi cielo.
493
00:24:19,890 --> 00:24:21,690
Aférrate a tu esperanza.
494
00:24:22,390 --> 00:24:25,360
[respirando pesadamente]
495
00:24:25,770 --> 00:24:28,400
♪ ♪
496
00:24:30,490 --> 00:24:33,320
[corriente goteando]
497
00:24:33,490 --> 00:24:36,490
[viento silbando]
498
00:24:56,390 --> 00:24:58,310
[gemidos suavemente]
499
00:25:01,850 --> 00:25:03,190
Mi anillo.
500
00:25:03,730 --> 00:25:04,850
Ay, no.
501
00:25:05,190 --> 00:25:07,150
[graznido de cuervos]
502
00:25:08,690 --> 00:25:10,360
¿Dónde está?
503
00:25:14,860 --> 00:25:16,320
[suspira]
504
00:25:18,870 --> 00:25:21,450
[viento silbando]
505
00:25:29,460 --> 00:25:32,300
[música dramática]
506
00:25:32,460 --> 00:25:35,470
♪ ♪
507
00:25:54,900 --> 00:25:56,030
!Henry!
508
00:25:57,700 --> 00:25:58,870
!Henry!
509
00:26:00,330 --> 00:26:01,830
No es divertido.
510
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
♪ ♪
511
00:26:08,500 --> 00:26:09,630
!Henry!
512
00:26:09,790 --> 00:26:12,750
♪ ♪
513
00:26:23,770 --> 00:26:24,930
!Henry!
514
00:26:25,640 --> 00:26:28,150
♪
515
00:26:28,270 --> 00:26:29,860
[caballo relincha]
516
00:26:30,020 --> 00:26:32,820
[traqueteo del vagón]
517
00:26:32,980 --> 00:26:35,900
♪
518
00:27:08,230 --> 00:27:09,390
Disculpen.
519
00:27:10,310 --> 00:27:11,520
Disculpen.
520
00:27:14,650 --> 00:27:15,780
Disculpen.
521
00:27:16,990 --> 00:27:17,780
¿No vieron...
522
00:27:18,360 --> 00:27:20,990
de casualidad
a un hombre por aquí?
523
00:27:21,570 --> 00:27:24,030
Cabello ondulado.
Ojos azules.
524
00:27:24,200 --> 00:27:28,910
[responde en gaélico]
525
00:27:29,500 --> 00:27:31,290
[responde en gaélico]
526
00:27:32,330 --> 00:27:34,040
Tuvimos un accidente fuerte
en el auto.
527
00:27:34,210 --> 00:27:37,170
Mi esposo y yo.
Y nos separamos, de algún modo.
528
00:27:37,670 --> 00:27:40,430
-[responde en gaélico]
-[responde en gaélico]
529
00:27:44,220 --> 00:27:45,890
No entiendo gaélico.
Perdón.
530
00:27:46,600 --> 00:27:48,020
¿De casualidad hablan español?
531
00:27:48,180 --> 00:27:49,520
Ah, Sassenach.
532
00:27:51,020 --> 00:27:52,850
[Julia] Por favor,
¿podrían ayudarme?
533
00:27:53,360 --> 00:27:55,110
Podrían ayudarme
534
00:27:55,270 --> 00:27:57,530
avisando a las autoridades
en Inverness.
535
00:27:57,690 --> 00:27:59,190
Para que envíen ayuda.
536
00:27:59,360 --> 00:28:00,240
¿Inhbir nis?
537
00:28:00,360 --> 00:28:03,570
Inverness, sí, sí, sí.
Sí, exacto.
538
00:28:03,740 --> 00:28:05,410
Se los agradecería mucho.
539
00:28:06,160 --> 00:28:07,660
[responde en gaélico]
540
00:28:09,410 --> 00:28:11,670
Inhbir nis. Inverness.
541
00:28:12,250 --> 00:28:14,540
[responde en gaélico]
542
00:28:15,960 --> 00:28:17,170
Ay, no.
543
00:28:17,340 --> 00:28:20,510
No es que necesito seguir aquí.
Quiero buscar a mi esposo.
544
00:28:21,090 --> 00:28:22,220
¿Qué es eso?
545
00:28:22,380 --> 00:28:23,260
!No!
546
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
!Quítame esto!
547
00:28:25,720 --> 00:28:27,930
!No!
!Auxilio!
548
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
!Quítenme--!
549
00:28:31,770 --> 00:28:34,690
♪
550
00:29:04,800 --> 00:29:07,680
♪
551
00:29:35,710 --> 00:29:38,630
[jadea]
552
00:29:39,670 --> 00:29:40,840
!Julia!
553
00:29:41,760 --> 00:29:44,760
♪
554
00:30:27,220 --> 00:30:28,760
[Davina] ¿Te sientes un poco
mejor, querida?
555
00:30:28,930 --> 00:30:31,100
[gruñe] ¿Qué-qué estás haciendo?
556
00:30:31,260 --> 00:30:33,560
Intento curarte, si me dejas.
557
00:30:34,520 --> 00:30:35,600
¿Dónde estoy?
558
00:30:37,350 --> 00:30:38,690
En el castillo Leathers.
559
00:30:39,480 --> 00:30:41,400
Soy la señora Porter,
ama de llaves.
560
00:30:43,690 --> 00:30:45,240
¿Y las personas que me trajeron?
561
00:30:45,860 --> 00:30:47,490
Los Connors
ya se fueron.
562
00:30:48,030 --> 00:30:49,240
Hicieron su parte.
563
00:30:51,160 --> 00:30:52,580
No entiendo nada.
564
00:30:52,740 --> 00:30:55,080
Te entregaron aquí
como pago por sus deudas.
565
00:30:55,790 --> 00:30:57,040
Debían demasiado.
566
00:30:58,040 --> 00:31:00,960
[suena música ominosa]
567
00:31:01,130 --> 00:31:04,000
♪
568
00:31:08,430 --> 00:31:10,470
[Julia gruñe] Ay, no.
569
00:31:10,640 --> 00:31:12,430
-[Balloch gruñe] Metete.
-!No te atrevas a tocarme!
570
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
Vaya, vaya, vaya, una Sassenach.
571
00:31:14,930 --> 00:31:16,310
Y una muy feroz.
572
00:31:18,480 --> 00:31:21,230
No pueden tenerme aquí
como prisionera.
573
00:31:21,400 --> 00:31:24,230
Espero no le hayas
hablado así a tu último amo.
574
00:31:24,400 --> 00:31:25,320
¿Amo?
575
00:31:25,820 --> 00:31:26,900
Señora Porter,
576
00:31:27,070 --> 00:31:31,070
esta sirvienta necesita
un vestido adecuado.
577
00:31:31,240 --> 00:31:32,410
Sí, mi lord.
578
00:31:32,990 --> 00:31:34,530
Yo no soy su sirvienta.
579
00:31:34,950 --> 00:31:37,040
Soy Julia Beauchamp
de Hyde Park, Londres.
580
00:31:37,450 --> 00:31:39,460
Creo que descubrirás
que ahora eres propiedad
581
00:31:39,620 --> 00:31:41,750
de Simon Beaufort
Fraser de Leathers.
582
00:31:42,920 --> 00:31:43,960
Lord Lovat.
583
00:31:44,380 --> 00:31:47,380
♪
584
00:31:59,480 --> 00:32:01,100
-[la puerta traquetea]
-Padre.
585
00:32:03,650 --> 00:32:05,860
Sería mejor pedirles
el dinero a los Connors.
586
00:32:06,270 --> 00:32:07,940
¿Y por qué haría eso ahora?
587
00:32:09,190 --> 00:32:12,610
Las arcas están vacías.
La casa necesita reparaciones.
588
00:32:13,110 --> 00:32:14,370
Eso, tal vez.
589
00:32:14,530 --> 00:32:17,240
Pero yo también tengo
necesidades pendientes.
590
00:32:18,500 --> 00:32:21,460
[suena música dramática]
591
00:32:21,620 --> 00:32:24,380
♪
592
00:32:24,540 --> 00:32:27,300
[suspira] Por favor.
593
00:32:27,460 --> 00:32:30,380
♪
594
00:32:31,550 --> 00:32:33,970
[suspira]
595
00:32:34,140 --> 00:32:36,970
♪
596
00:32:44,730 --> 00:32:47,980
Disculpen.
!Disculpen! !Caballeros!
597
00:32:50,530 --> 00:32:51,780
[Campbell bladier] Sassenach.
598
00:32:53,150 --> 00:32:54,530
¿Sassenach?
599
00:32:55,910 --> 00:32:57,030
¿Por qué...?
600
00:32:57,780 --> 00:33:00,700
♪
601
00:33:07,590 --> 00:33:10,550
[conversaciones indistintas]
602
00:33:13,470 --> 00:33:14,840
Ay, Julia.
603
00:33:15,430 --> 00:33:17,050
¿Qué fue lo que nos pasó?
604
00:33:19,600 --> 00:33:22,730
[charla indistinta]
605
00:33:40,160 --> 00:33:42,790
Disculpe, señor.
Estoy buscando a una joven.
606
00:33:42,950 --> 00:33:44,960
-Cabello oscuro. Ojos azules.
-¿Una joven?
607
00:33:45,370 --> 00:33:47,380
Aquí no vas a encontrar
a ninguna mujer.
608
00:33:48,040 --> 00:33:51,090
Hay un par de caras bonitas
por aquí, Sassenach.
609
00:33:51,250 --> 00:33:54,170
Pero todas tienen testículos.
610
00:33:54,340 --> 00:33:57,260
[risas]
611
00:33:59,970 --> 00:34:00,970
Disculpe.
612
00:34:01,140 --> 00:34:02,520
Oye, ¿qué bebes?
613
00:34:04,850 --> 00:34:08,060
Sí, quiero
una cerveza, por favor.
614
00:34:08,230 --> 00:34:09,360
Una cerveza.
615
00:34:10,110 --> 00:34:12,110
Señor, tengo prisa porque busco
a alguien
616
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
de nombre Julia Beauchamp.
¿Si...?
617
00:34:14,690 --> 00:34:16,740
[charla indistinta]
618
00:34:16,910 --> 00:34:21,030
No, lo siento.
No sé si tengo monedas...
619
00:34:24,200 --> 00:34:25,210
Me la debes.
620
00:34:26,870 --> 00:34:28,120
[Campbell bladier]
Le decía, señor Grant,
621
00:34:28,290 --> 00:34:30,540
que las condiciones
propuestas son muy generosas.
622
00:34:31,170 --> 00:34:33,340
Tres viviendas en terrenos
fértiles que colindan
623
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
con los Grant
a cambio de las deudas.
624
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
[narradora] "Juramento."
625
00:34:37,430 --> 00:34:40,300
Ah, una oferta
muy generosa de los Campbell.
626
00:34:42,180 --> 00:34:44,390
-¿Lo crees?
-Sí.
627
00:34:45,980 --> 00:34:47,060
Le aseguro, señor Grant,
628
00:34:47,190 --> 00:34:49,650
el buen estado de
las propiedades mencionadas.
629
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Incluso podría albergar
630
00:34:51,610 --> 00:34:52,730
-a varias familias.
-Gracias.
631
00:34:54,280 --> 00:34:56,190
Sí, tu padre lo aprobará.
632
00:34:57,280 --> 00:34:59,820
Solicita escrituras
de las propiedades, ¿eh?
633
00:35:00,910 --> 00:35:02,580
¿Qué se atrevió a decirte?
634
00:35:02,740 --> 00:35:05,620
[suena música tensa]
635
00:35:05,750 --> 00:35:08,710
♪
636
00:35:08,870 --> 00:35:10,080
[gruñe] No.
637
00:35:10,580 --> 00:35:12,380
[gruñe]
No. !Esperen!
638
00:35:12,920 --> 00:35:14,670
-[gruñidos]
-!Ah!
639
00:35:14,840 --> 00:35:17,470
¿Quién te invitó a opinar
en los temas de los clanes?
640
00:35:17,630 --> 00:35:19,300
No. Esperen.
Sólo fue formalidad.
641
00:35:19,470 --> 00:35:21,180
Entonces te hubieras
callado y largado.
642
00:35:21,340 --> 00:35:22,850
-[Henry gruñe]
-!Esperen!
643
00:35:24,350 --> 00:35:26,140
Antes de arrojarlo,
deguéllenlo.
644
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
[Malcolm] No.
645
00:35:28,890 --> 00:35:31,810
[Henry jadea]
646
00:35:35,570 --> 00:35:36,820
¿Qué me dijiste adentro?
647
00:35:37,150 --> 00:35:39,400
Fuiste gentil
al pagar mi cerveza.
648
00:35:39,530 --> 00:35:42,240
Y sólo comenté lo
que seguro ya habías notado.
649
00:35:43,160 --> 00:35:45,370
Por favor.
No quisiera involucrarme.
650
00:35:45,540 --> 00:35:47,080
Es tarde para eso.
651
00:35:49,210 --> 00:35:51,290
A qué te referías
con lo que dijiste.
652
00:35:51,420 --> 00:35:54,210
♪
653
00:35:54,380 --> 00:35:57,300
[Henry murmura indistintamente]
654
00:35:57,460 --> 00:36:00,130
♪
655
00:36:09,350 --> 00:36:10,940
Le dirás eso a mi padre.
656
00:36:11,520 --> 00:36:14,480
♪
657
00:36:21,910 --> 00:36:23,360
[Davina]
Empezarás lavando y reparando
658
00:36:23,530 --> 00:36:24,870
ventanas y escaleras.
659
00:36:25,620 --> 00:36:27,240
También hay
que vaciar todos los orinales
660
00:36:27,370 --> 00:36:29,330
y le ayudarás a la cocinera.
661
00:36:30,000 --> 00:36:31,870
Por favor, señora.
662
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Señora Porter.
663
00:36:34,380 --> 00:36:36,420
Señora Porter,
o no pertenezco aquí.
664
00:36:37,000 --> 00:36:39,460
Vine a las tierras altas
con mi esposo de vacaciones.
665
00:36:39,880 --> 00:36:41,090
[Davina]
¿Vacaciones?
666
00:36:41,590 --> 00:36:43,050
¿Qué día
estaban celebrando?
667
00:36:43,220 --> 00:36:44,260
Tenía trabajo en Edimburgo
668
00:36:44,390 --> 00:36:46,850
y lo convertimos
en un viaje más largo, pero...
669
00:36:47,180 --> 00:36:49,720
No sé explicarlo.
Lo perdí, señora.
670
00:36:52,140 --> 00:36:54,060
¿Cuánto tiempo tiene
que falleció?
671
00:36:54,850 --> 00:36:56,400
No, él no ha fallecido.
672
00:36:56,560 --> 00:36:57,440
Sigue vivo.
673
00:36:58,320 --> 00:36:59,530
Y debe estar buscándome.
674
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Pues, yo no veo que
ya te haya encontrado.
675
00:37:03,150 --> 00:37:04,570
Si ya pasó más de una quincena,
676
00:37:04,740 --> 00:37:07,910
yo dudo que venga por ti ahora.
677
00:37:12,370 --> 00:37:15,000
¿Qué...? ¿Qué día es hoy?
678
00:37:15,420 --> 00:37:17,290
¿Ni siquiera te
acuerdas que día es hoy?
679
00:37:17,630 --> 00:37:18,540
Hoy es sábado.
680
00:37:19,420 --> 00:37:20,380
¿Sábado?
681
00:37:22,170 --> 00:37:23,300
¿Sábado qué?
682
00:37:24,800 --> 00:37:26,510
¿También vas
a preguntarme de qué año?
683
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
¿Quién se sienta en el trono?
684
00:37:31,060 --> 00:37:32,640
El rey Jorge quinto.
685
00:37:34,100 --> 00:37:35,560
El rey Jorge primero...
686
00:37:36,980 --> 00:37:39,770
Y el año del señor es 1714.
687
00:37:41,360 --> 00:37:42,490
Sálvenme.
688
00:37:43,700 --> 00:37:45,530
[música dramática]
689
00:37:45,700 --> 00:37:49,490
No. Eso no puede ser.
690
00:37:50,490 --> 00:37:51,910
Yo tengo un esposo.
691
00:37:52,620 --> 00:37:54,870
Y tengo una hija. Claire.
692
00:37:55,710 --> 00:37:58,580
Señora, necesito volver con
ellos. De verdad.
693
00:37:58,750 --> 00:38:00,090
Lo siento por ti, querida.
694
00:38:00,550 --> 00:38:03,720
Pero te vendieron a nosotros.
Y te vas a quedar.
695
00:38:04,220 --> 00:38:05,340
No tengo paciencia
696
00:38:05,510 --> 00:38:07,470
para la impertinencia ni la
desobediencia, ¿sí?
697
00:38:08,010 --> 00:38:09,350
Y tampoco el lord.
698
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪
699
00:38:14,390 --> 00:38:16,480
Y una última cosa...
700
00:38:17,650 --> 00:38:18,770
En ocasiones,
701
00:38:19,520 --> 00:38:21,730
nuestro lord
puede ser muy atento.
702
00:38:23,440 --> 00:38:25,450
No te quedes sola
en su presencia.
703
00:38:25,610 --> 00:38:28,570
♪
704
00:38:31,660 --> 00:38:33,870
Ahora, lávate esa tristeza
705
00:38:34,040 --> 00:38:36,370
y búscame en la cocina.
706
00:38:36,750 --> 00:38:39,670
♪
707
00:39:14,120 --> 00:39:17,040
[cascos traqueteando]
708
00:39:17,210 --> 00:39:19,920
[música dramática]
709
00:39:20,080 --> 00:39:23,170
[narradora] "Casa Bowmont
clan Grant."
710
00:39:48,950 --> 00:39:51,950
[pájaros chirriando]
711
00:40:02,500 --> 00:40:04,340
Nuestro lord Isaac Grant,
712
00:40:05,090 --> 00:40:07,380
te presento al señor
Henry Beauchamp.
713
00:40:09,050 --> 00:40:11,380
Mi hijo dice que tienes
algo que decirme.
714
00:40:12,390 --> 00:40:14,260
Una observación meramente.
715
00:40:15,050 --> 00:40:16,260
¿Una observación?
716
00:40:17,680 --> 00:40:19,430
Llevo meses intentando rescatar
717
00:40:19,600 --> 00:40:20,850
lo que me deben los Campbell.
718
00:40:21,390 --> 00:40:22,600
Así que espero
719
00:40:22,770 --> 00:40:26,110
que lo que tengas sea más que
una observación, Sassenach.
720
00:40:28,280 --> 00:40:32,200
Sí. Bueno, en mi
experiencia siendo abogado,
721
00:40:32,320 --> 00:40:35,030
diría que la falta
de documentos legales
722
00:40:35,200 --> 00:40:37,160
nunca es buena señal
en propiedades.
723
00:40:37,290 --> 00:40:38,620
[risita]
724
00:40:39,830 --> 00:40:40,660
¿Es todo?
725
00:40:42,870 --> 00:40:44,250
Uh...
726
00:40:44,830 --> 00:40:46,840
[tictac del reloj]
727
00:40:53,050 --> 00:40:53,930
Bien.
728
00:40:54,840 --> 00:40:56,350
Parece
que no estás familiarizado
729
00:40:56,510 --> 00:40:58,930
con nuestros asuntos
en las tierras altas.
730
00:41:00,180 --> 00:41:02,600
La palabra de un hombre
es su compromiso.
731
00:41:03,310 --> 00:41:04,480
Tiene mucha razón.
732
00:41:05,440 --> 00:41:08,520
Entonces, permítanme retirarme.
733
00:41:09,320 --> 00:41:11,650
No quisiera incomodarlos.
Permiso.
734
00:41:11,820 --> 00:41:13,570
Dile lo que me
dijiste en el pozo.
735
00:41:17,280 --> 00:41:19,950
Sólo que al juzgar
por lo que yo oí, sí.
736
00:41:20,120 --> 00:41:21,870
Si, ah...
737
00:41:22,460 --> 00:41:25,290
Si usted llegara a aceptar
las propiedades
738
00:41:25,460 --> 00:41:26,790
que la otra parte ofrece.
739
00:41:26,960 --> 00:41:27,920
Los Campbell.
740
00:41:28,090 --> 00:41:30,380
Que los Campbell le ofrecen,
741
00:41:30,550 --> 00:41:32,720
emm, no habría garantía
742
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
de propiedad
sobre el terreno donde está.
743
00:41:34,930 --> 00:41:36,300
Su contrato debe estipular
744
00:41:36,430 --> 00:41:37,390
que sería el propietario
745
00:41:37,550 --> 00:41:40,220
y cobraría los alquileres,
no los Campbell.
746
00:41:41,770 --> 00:41:42,560
Te lo dije.
747
00:41:44,020 --> 00:41:45,440
Tiene ojo para los detalles.
748
00:41:45,810 --> 00:41:46,980
[Henry]
Bueno, con todo respeto,
749
00:41:47,150 --> 00:41:49,020
no fueron los detalles
los que llamaron mi atención,
750
00:41:49,190 --> 00:41:50,150
fue su asesor.
751
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
Pádraig Druiminn es mi Bladier.
752
00:41:54,650 --> 00:41:56,200
Además de mi hijo que está aquí,
753
00:41:56,360 --> 00:41:58,200
es mi consejero más confiable,
754
00:41:58,620 --> 00:42:00,700
y mi mano derecha
en todos mis asuntos.
755
00:42:01,120 --> 00:42:04,250
¿Qué observación tendrías
que hacer sobre él ahora?
756
00:42:08,960 --> 00:42:10,130
Mmm...
757
00:42:12,840 --> 00:42:14,510
El no lo representó bien.
758
00:42:16,800 --> 00:42:20,140
¿Por qué no busca en
ese tan confiable Bladier
759
00:42:20,260 --> 00:42:21,680
un costal con monedas?
760
00:42:22,430 --> 00:42:23,850
Y no en su monedero.
761
00:42:28,060 --> 00:42:29,060
[Isaac] Señor Bug.
762
00:42:29,690 --> 00:42:32,650
♪
763
00:42:41,740 --> 00:42:43,080
¿Qué te pasa?
764
00:42:43,950 --> 00:42:46,750
[golpes, gritos]
765
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
♪
766
00:42:51,750 --> 00:42:54,710
[golpes, gritos]
767
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
♪
768
00:43:05,430 --> 00:43:06,680
Eres astuto...
769
00:43:07,060 --> 00:43:08,810
♪
770
00:43:08,980 --> 00:43:10,480
para ser Sassenach.
771
00:43:11,310 --> 00:43:14,280
♪
772
00:43:27,000 --> 00:43:29,250
[susurra] Llévalo
a las arcas con el resto.
773
00:43:30,420 --> 00:43:33,340
♪
774
00:43:35,300 --> 00:43:37,260
¿Aceptarías ser
mi nuevo bladier?
775
00:43:38,550 --> 00:43:39,680
[mofa] ¿Yo?
776
00:43:40,760 --> 00:43:43,430
-¿Qué le pasó al que tenía?
-No es tu asunto.
777
00:43:47,270 --> 00:43:48,730
Lo lamento, señor.
778
00:43:48,890 --> 00:43:51,100
Hay otro tema que
ocupa mi tiempo.
779
00:43:51,940 --> 00:43:54,650
Estoy buscando urgentemente
a una persona.
780
00:43:55,650 --> 00:43:58,190
Tu trabajo te llevaría a
todas las tierras de los Grant
781
00:43:58,320 --> 00:43:59,150
y más allá.
782
00:43:59,900 --> 00:44:03,450
Tendrías oportunidad de matar
dos pájaros de un tiro, tal vez.
783
00:44:03,620 --> 00:44:05,950
♪
784
00:44:06,120 --> 00:44:08,750
Temo que, por mucho
que quisiera aceptar...
785
00:44:08,870 --> 00:44:10,750
No estás obligado, por supuesto.
786
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Eres libre de continuar tú solo.
787
00:44:14,670 --> 00:44:16,050
Y te deseo suerte.
788
00:44:17,050 --> 00:44:18,050
Pero...
789
00:44:19,010 --> 00:44:20,300
¿un inglés por aquí?
790
00:44:21,260 --> 00:44:24,510
¿Solo? ¿En las tierras altas?
791
00:44:25,050 --> 00:44:26,310
¿Sin protección?
792
00:44:27,470 --> 00:44:30,230
Tú tendrías todo esto
a tu disposición.
793
00:44:31,770 --> 00:44:34,560
Y la fuerza del nombre
Grant apoyándote.
794
00:44:34,730 --> 00:44:37,650
♪
795
00:44:39,740 --> 00:44:40,780
Entiendo.
796
00:44:43,660 --> 00:44:45,070
Brindemos, señor.
797
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Sería un honor aceptar.
798
00:44:48,450 --> 00:44:50,000
Entonces brindemos.
799
00:44:50,700 --> 00:44:53,620
♪
800
00:45:10,180 --> 00:45:11,350
[suspira]
801
00:45:15,060 --> 00:45:16,980
[balido de oveja]
802
00:45:22,280 --> 00:45:25,240
♪
803
00:45:36,580 --> 00:45:39,460
[pasos]
804
00:45:39,630 --> 00:45:42,550
♪
805
00:45:43,720 --> 00:45:45,680
[cruje la puerta]
806
00:46:41,230 --> 00:46:43,360
[pasos se acercan]
807
00:46:57,290 --> 00:46:58,830
¿Qué estás haciendo aquí?
808
00:47:00,380 --> 00:47:02,550
Disculpe, señor.
Sólo sacudía.
809
00:47:02,710 --> 00:47:03,550
Lo dejo trabajar.
810
00:47:03,710 --> 00:47:05,880
El trabajo siempre puede esperar
811
00:47:06,760 --> 00:47:09,430
si hay una bella rosa
inglesa frente a mí.
812
00:47:09,970 --> 00:47:11,510
-[risita nerviosa]
-[Lovat se ríe]
813
00:47:11,890 --> 00:47:12,930
Qué gentil es, señor.
814
00:47:13,100 --> 00:47:15,350
Oh. Eres muy observadora.
815
00:47:16,230 --> 00:47:17,390
Gentil.
816
00:47:18,020 --> 00:47:19,850
Bien parecido, dirían algunas.
817
00:47:20,020 --> 00:47:22,480
[risita] El caballero perfecto.
818
00:47:22,610 --> 00:47:23,900
[Julia se ríe nerviosamente]
819
00:47:25,400 --> 00:47:26,780
Bueno, ya terminé aquí.
820
00:47:26,900 --> 00:47:28,860
Tengo pendientes
con la señora Porter. Así que...
821
00:47:29,030 --> 00:47:30,110
Aja.
822
00:47:31,950 --> 00:47:33,120
Yo soy el lord.
823
00:47:34,830 --> 00:47:36,580
Y tú harás lo que yo diga.
824
00:47:36,700 --> 00:47:39,330
♪
825
00:47:39,460 --> 00:47:42,130
Ay, aquí estoy,
señora Porter.
826
00:47:44,380 --> 00:47:45,300
Ay.
827
00:47:45,460 --> 00:47:47,090
Juré que me había llamado.
828
00:47:49,050 --> 00:47:50,010
Muy bien.
829
00:47:51,140 --> 00:47:52,220
Esta vez no.
830
00:47:52,550 --> 00:47:55,390
[suena música ominosa]
831
00:47:55,560 --> 00:47:58,430
♪
832
00:48:01,600 --> 00:48:03,610
[truenos retumbando]
833
00:48:03,730 --> 00:48:06,610
[pájaros chirriando]
834
00:48:07,610 --> 00:48:10,610
[jadea]
835
00:48:15,030 --> 00:48:18,580
[ruido de cascos]
836
00:48:18,750 --> 00:48:21,290
[jadea]
837
00:48:24,500 --> 00:48:26,630
[resoplido de caballo]
838
00:48:29,840 --> 00:48:31,550
¿No es demasiado
lejos el trayecto?
839
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
Por favor, señor.
840
00:48:33,340 --> 00:48:35,050
Brian. Fraser.
841
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Señor Fraser. Me parece
que su padre es el lord.
842
00:48:39,270 --> 00:48:40,350
Yo no pertenezco aquí.
843
00:48:40,520 --> 00:48:42,140
Sólo voy a buscar a mi esposo.
844
00:48:42,310 --> 00:48:44,730
Por favor, déjeme ir.
Se lo suplico.
845
00:48:45,480 --> 00:48:46,770
[silbidos de pájaro]
846
00:48:46,940 --> 00:48:48,150
Puede ser cierto.
847
00:48:49,190 --> 00:48:50,530
Pero no lo encontrarás hoy.
848
00:48:51,570 --> 00:48:52,530
La tormenta viene.
849
00:48:53,610 --> 00:48:54,910
Y normalmente no perdona.
850
00:48:55,320 --> 00:48:57,120
Si te atrapa aquí,
vas a ser humillada
851
00:48:58,040 --> 00:48:59,330
o sufrirás un destino peor.
852
00:48:59,500 --> 00:49:01,080
He enfrentado muchas tormentas.
853
00:49:01,660 --> 00:49:03,830
Aprecio su interés,
pero prefiero arriesgarme.
854
00:49:04,000 --> 00:49:05,290
[Brian]
Mi padre no lo hará.
855
00:49:06,170 --> 00:49:08,000
Enviará a ese hombre,
Balloch, por ti.
856
00:49:09,130 --> 00:49:10,170
Te va a golpear.
857
00:49:14,390 --> 00:49:15,430
Ven.
858
00:49:15,760 --> 00:49:18,180
♪
859
00:49:19,810 --> 00:49:21,390
!Balloch! !No!
860
00:49:22,770 --> 00:49:24,190
[Julia] !No!
!Por favor!
861
00:49:24,350 --> 00:49:26,190
!Suéltame, maldito!
862
00:49:26,360 --> 00:49:27,610
!Suéltame!
863
00:49:27,770 --> 00:49:29,780
No quiero--
!Suéltame!
864
00:49:29,900 --> 00:49:31,650
!No! No.
865
00:49:32,490 --> 00:49:34,910
!Déjame ir! !No!
866
00:49:35,660 --> 00:49:38,080
[suena música tensa]
867
00:49:38,240 --> 00:49:41,080
-¿Qué vas a decir en tu defensa?
-Ya se lo dije.
868
00:49:41,250 --> 00:49:42,410
Yo no pertenezco aquí.
869
00:49:42,580 --> 00:49:44,540
No soy ninguna sirvienta
de nadie.
870
00:49:44,710 --> 00:49:47,130
Sólo hice lo que cualquiera
haría en mi posición.
871
00:49:48,210 --> 00:49:50,090
[gruñe, tose]
872
00:49:50,670 --> 00:49:51,760
[Lovat] Veinte será suficiente
873
00:49:51,920 --> 00:49:53,630
para calmar su insolencia.
874
00:49:54,550 --> 00:49:56,970
Padre, no fue ella.
Fui yo.
875
00:49:58,300 --> 00:49:59,850
Pregúntale a Balloch.
876
00:50:00,560 --> 00:50:02,020
Yo la ayudé en su intento.
877
00:50:03,350 --> 00:50:05,190
Escuché sus súplicas.
878
00:50:06,520 --> 00:50:08,060
La convencí de que se fuera.
879
00:50:08,730 --> 00:50:11,400
[Julia tose, resuella]
880
00:50:11,570 --> 00:50:12,780
Señora Porter.
881
00:50:13,650 --> 00:50:15,280
Lleve a la nueva sirvienta
a su alcoba
882
00:50:15,400 --> 00:50:17,740
y mantenga las puertas
aseguradas por la noche.
883
00:50:17,910 --> 00:50:20,330
-♪
-[Julia] No.
884
00:50:24,160 --> 00:50:25,870
Dale los veinte a él.
885
00:50:27,000 --> 00:50:28,040
-No.
-No, lord.
886
00:50:29,880 --> 00:50:32,800
No me hagan repetir las cosas
o ambas lo acompañarán.
887
00:50:33,420 --> 00:50:36,380
[respira pesadamente]
888
00:50:36,550 --> 00:50:39,430
♪
889
00:50:44,980 --> 00:50:47,810
No te preocupes, mamá.
Son sólo latigazos.
890
00:50:48,440 --> 00:50:51,360
♪
891
00:50:57,610 --> 00:50:58,950
¿Te gustaría contarlos?
892
00:51:01,410 --> 00:51:02,580
O yo lo hago.
893
00:51:02,740 --> 00:51:05,620
♪
894
00:51:10,790 --> 00:51:13,630
[latigazo]
895
00:51:14,590 --> 00:51:17,010
♪
896
00:51:21,510 --> 00:51:23,060
La posada de bladier.
897
00:51:24,140 --> 00:51:25,600
Me parece que te va a gustar.
898
00:51:26,180 --> 00:51:28,190
Si no,
puedes dormir en el establo
899
00:51:28,310 --> 00:51:29,480
de los animales.
900
00:51:32,110 --> 00:51:33,690
No te agrado mucho, ¿cierto?
901
00:51:34,860 --> 00:51:37,280
No te conozco tan bien
como para tener una opinión.
902
00:51:40,990 --> 00:51:42,070
Ah...
903
00:51:43,450 --> 00:51:44,700
Tu predecesor.
904
00:51:46,080 --> 00:51:48,750
El no me agradaba mucho.
905
00:51:48,910 --> 00:51:51,460
[suena música ominosa]
906
00:51:52,040 --> 00:51:55,170
♪ ♪
907
00:52:04,850 --> 00:52:06,220
[narradora] "Un mes después."
908
00:52:08,430 --> 00:52:11,350
[charla indistinta]
909
00:52:11,480 --> 00:52:14,360
[suena música alegre]
910
00:52:14,520 --> 00:52:17,440
♪
911
00:52:27,290 --> 00:52:29,790
Debería disculparme
por la conducta
912
00:52:29,960 --> 00:52:31,580
del joven MacKenzie.
913
00:52:32,370 --> 00:52:34,590
Desde el deceso de su padre
el mes pasado,
914
00:52:34,750 --> 00:52:35,880
no se comporta bien.
915
00:52:36,800 --> 00:52:38,630
Yo diría
que sus puñetazos le hablaron
916
00:52:38,800 --> 00:52:41,300
con claridad a la cara
del joven Grant.
917
00:52:42,340 --> 00:52:43,680
¿Mmm?
918
00:52:46,760 --> 00:52:48,850
El lord no
está muy contento.
919
00:52:50,350 --> 00:52:53,600
¿Qué puedo hacer en nombre
de los MacKenzie
920
00:52:53,770 --> 00:52:56,820
para compensar
ese error con los Grant?
921
00:52:57,230 --> 00:52:59,860
Yo no veo que puedan hacer
algo para remediarlo.
922
00:53:02,740 --> 00:53:05,280
Tal vez podrían
considerar una oferta...
923
00:53:07,370 --> 00:53:08,540
Un compromiso
924
00:53:09,410 --> 00:53:13,620
entre nuestra Ellen MacKenzie
y Malcolm Grant.
925
00:53:13,750 --> 00:53:15,710
Su matrimonio será
beneficioso, Henry.
926
00:53:15,880 --> 00:53:17,500
Es un gesto de paz y una alianza
927
00:53:17,670 --> 00:53:20,210
que beneficiará a ambos clanes.
928
00:53:23,300 --> 00:53:24,220
El lord...
929
00:53:25,760 --> 00:53:27,640
...quiere la cabeza de Dougal.
930
00:53:28,180 --> 00:53:29,600
No la mano de la joven.
931
00:53:33,190 --> 00:53:35,520
Sigues siendo
un extraño por aquí.
932
00:53:36,100 --> 00:53:38,570
Además, con los Grant,
llevas poco.
933
00:53:39,650 --> 00:53:42,400
Estando en la reunión,
no pude evitar notar
934
00:53:42,530 --> 00:53:44,570
que estabas buscando
a una mujer.
935
00:53:46,530 --> 00:53:50,160
Hay muchas a la mano,
pero ninguna que te gustara.
936
00:53:52,620 --> 00:53:53,660
No.
937
00:53:54,790 --> 00:53:55,960
Yo estoy...
938
00:53:58,340 --> 00:53:59,670
buscando a alguien.
939
00:54:00,550 --> 00:54:02,590
Podríamos ayudarnos
entre los dos.
940
00:54:04,380 --> 00:54:07,140
Porque no tú le llevas
el compromiso a los Grant
941
00:54:07,300 --> 00:54:08,180
y yo...
942
00:54:08,550 --> 00:54:10,890
yo te ofrezco mi ayuda
943
00:54:11,060 --> 00:54:13,890
para encontrar lo que estás
buscando en estas tierras.
944
00:54:14,060 --> 00:54:17,020
♪
945
00:54:21,440 --> 00:54:23,320
Llevaré tu oferta para el lord.
946
00:54:24,700 --> 00:54:27,450
♪
947
00:54:27,610 --> 00:54:31,280
[chirrido de pájaro
a la distancia]
948
00:54:31,450 --> 00:54:34,200
[fuego crepitando]
949
00:54:46,550 --> 00:54:48,590
[suspira]
950
00:54:57,310 --> 00:54:58,520
[Julia]
"Mi adorado Henry,
951
00:54:59,190 --> 00:55:02,520
mi último recuerdo contigo
fue en el círculo de piedras.
952
00:55:03,360 --> 00:55:04,650
Se oyó un ruido ensordecedor,
953
00:55:04,820 --> 00:55:06,740
como un enjambre
de abejas furiosas
954
00:55:07,200 --> 00:55:08,530
y luego te fuiste.
955
00:55:09,530 --> 00:55:10,910
O me fui yo.
956
00:55:11,700 --> 00:55:14,370
♪
957
00:55:14,540 --> 00:55:16,040
Tal vez estoy muerta.
958
00:55:17,960 --> 00:55:20,210
O tal vez me volví loca.
959
00:55:22,170 --> 00:55:24,420
¿Caí al otro lado
de algún espejo?"
960
00:55:26,550 --> 00:55:28,300
[Henry]
"Mi amada Julia,
961
00:55:28,880 --> 00:55:31,640
donde quiera que mire,
busco tu rostro
962
00:55:31,800 --> 00:55:33,850
y se me sigue escapando.
963
00:55:34,850 --> 00:55:37,390
Cada día me obligan
a representar un papel
964
00:55:37,560 --> 00:55:39,690
a llevar una máscara de valentía
965
00:55:39,850 --> 00:55:41,350
que me resulta muy ajena.
966
00:55:41,520 --> 00:55:45,360
El recuerdo de ti
y Claire es mi único consuelo,
967
00:55:45,530 --> 00:55:49,610
el único hilo que me mantiene
atado a la esperanza.
968
00:55:51,910 --> 00:55:54,950
Sin ti estoy a la deriva,
969
00:55:55,620 --> 00:55:58,460
un hombre perdido en
un mar de incertidumbre
970
00:55:58,580 --> 00:56:00,120
y añoranza."
971
00:56:01,370 --> 00:56:03,380
[Julia]
"Soy la misma que siempre fui.
972
00:56:04,750 --> 00:56:06,210
Loca de amor por ti,
973
00:56:07,130 --> 00:56:10,220
por nuestra bellísima Claire
y por nuestro hijo no nacido.
974
00:56:10,840 --> 00:56:13,720
♪
975
00:56:17,560 --> 00:56:19,980
Pero mis circunstancias
han cambiado.
976
00:56:20,730 --> 00:56:23,610
[respira pesadamente]
977
00:56:23,770 --> 00:56:26,530
♪
978
00:56:28,070 --> 00:56:29,950
Hay obstáculos insondables
979
00:56:30,070 --> 00:56:31,240
en nuestro camino.
980
00:56:32,360 --> 00:56:35,660
♪
981
00:56:35,780 --> 00:56:38,700
No sé cómo podría llegar
esta carta a tus manos.
982
00:56:39,620 --> 00:56:42,620
Quizás simplemente sea un
registro de mis pensamientos."
983
00:56:43,130 --> 00:56:46,170
♪
984
00:56:46,670 --> 00:56:50,170
[Henry] "Yo te juro con
cada fibra de mi ser
985
00:56:50,880 --> 00:56:53,430
que voy a encontrar
el camino de vuelta a ti.
986
00:56:54,140 --> 00:56:57,350
No importa la distancia,
ni el tiempo que nos separe,
987
00:56:58,310 --> 00:57:02,270
no descansaré hasta que tú
y yo nos reencontremos."
988
00:57:02,440 --> 00:57:05,310
♪
989
00:57:06,940 --> 00:57:09,990
[Julia] "Seguro que ya estás en
casa con nuestra querida hija.
990
00:57:10,570 --> 00:57:12,150
Quiero creer que lo estás,
991
00:57:12,610 --> 00:57:14,610
¿cómo podría
soportar esto si no?
992
00:57:15,240 --> 00:57:16,450
Bésala por mí.
993
00:57:17,240 --> 00:57:18,370
Dile que la amo.
994
00:57:19,040 --> 00:57:21,580
Prometo encontrar
el camino hacia las dos.
995
00:57:22,160 --> 00:57:24,210
Así como tu primera carta
me encontró a mí,
996
00:57:24,960 --> 00:57:27,250
yo encontraré
el camino hacia ti."
997
00:57:28,250 --> 00:57:31,130
[Henry]
"Tú eres mi ancla, mi amor,
998
00:57:32,050 --> 00:57:35,140
y mi razón para soportar
esta locura.
999
00:57:36,680 --> 00:57:38,850
Sellado con un beso,
1000
00:57:39,260 --> 00:57:40,520
Henry."
1001
00:57:40,970 --> 00:57:43,440
♪
1002
00:57:54,610 --> 00:57:56,820
[narradora]
"S.W.A.K: Sellado con un beso."
1003
00:57:58,450 --> 00:57:59,370
[beso]
1004
00:58:02,620 --> 00:58:04,370
♪ ♪
1005
00:59:00,850 --> 00:59:02,060
♪ ♪
68231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof