Original subtitles

[suena música dramática]

♪

[canto gaélico]

♪

[tictac del reloj]

♪

[llantos]

♪

[narradora] "Castillo Leoch, Clan MacKenzie."

[suena música suave]

♪

Si fuera por mí, lo habría echado al océano con su espada.

Y lo habría despedido en llamas.

Debemos encontrar consuelo en el hecho de que Jacob

ya está con el Señor.

Debieron dejarme decidir qué hacer.

Con su cuerpo.

El lo hubiera querido así.

Soy la mayor.

Sí. Pero no eres el varón.

La muerte de tu padre, así, de la nada, fue horrible.

Pero una cosa a la vez.

Te quiero ver arreglada. Lista para afrontar el día que tienes.

Esforcémonos por sobrevivir al funeral.

¿Qué hacemos hablando de mi padre

y su entierro con el Clan MacKenzie tan vulnerable?

No se nombró un sucesor.

Alguien más, no de los nuestros, ni de la familia,

se va a encargar del clan.

De nuestro hogar, nuestro dinero, nuestra reputación.

De todo lo que tenemos.

Dougal y Colum compiten

por el liderazgo, lo sabes.

La reunión va a decidir.

Tal vez no los hayan nombrado,

pero ya lo verán...

que son MacKenzie, de sangre y hueso.

Y elegirán a uno.

¿Y mientras tanto?

Están probando nuestra fuerza.

Lo que viene va a ser un gran reto para todos.

Y aún más para ti, mi vida.

Tu padre te protegió por algo, lo sé.

♪

[Jacob] Esto, mi niña bella,

es para ti.

Bella, tal vez.

Pero ya no una niña.

No, tal vez no.

Si algún hombre te mira

a los ojos con sentimientos de más...

maldito sea su nombre, y que le quemen los ojos con brasas.

[Ellen se ríe] ¿Sí?

No me quedaré aquí en Leoch por siempre.

Tengo un deber matrimonial, en el futuro.

Pero tú me diste el conocimiento

para liberarme de ciertas cadenas;

y me enseñaste que la libertad es la capacidad de pensar.

¿Cómo podría entrar voluntariamente a esa prisión?

No digas más, hija.

Este es un broche MacKenzie.

♪♪♪

Para que lo uses con el tartán MacKenzie.

¿De los hombres?

Nuestra ropa cuenta historias, m'annsachd.

Tu corpiño y tu falda

nos dice qué se espera de ti ya siendo joven.

Este tartán representa algo más,

cuenta una historia distinta.

Usalo como si fuera una armadura.

Recuerda mi promesa en él.

MacKenzie eres...

y MacKenzie serás siempre.

♪

Intenta no preocuparte demasiado. Aún no.

¿Cómo puedes decirme eso si sabes

que mi padre siempre pidió mi opinión?

Vivo y respiro para proteger a esta familia.

[Sra. Fitz] Discúlpame.

Pensé que debíamos esperar,

a ver qué sería de nosotras.

Gracias a Dios que tus hermanas se casaron,

y las cuidan.

Quizá deberías considerar...

pues... hacer lo mismo, Ellen.

No hablaré de bodas el día del funeral de mi padre.

[suena música sombría]

♪

[suspira]

[monjes cantando en gaélico]

♪

[Janet] Se ve pálido.

Odio tener que verlo así.

Así nos veremos todos al irnos.

Murió de forma acorde a lo que fue su vida.

Shh, Jocasta.

Ahora no.

Murió montado en una vil sirvienta.

Es una desgracia para el apellido familiar.

Yo sólo digo la verdad.

Y como espada, Jocasta, la blandes.

Es por sororidad.

[gaitas lúgubres sonando]

Empiecen.

Es hora.

♪

[truenos lejanos retumban]

Como mujeres casadas,

deberíamos tener prioridad en esta procesión.

En especial tú, Letitia.

Deberías estar junto a Colum. Liderando a todos,

dando el ejemplo de lo que está por venir.

Tal vez.

Pero Colum aún no es lord.

Y no quisiera causarle más dolor

a mi cuñada del que tiene hoy.

Sí, déjala en paz.

Tiene una carga bastante pesada qué llevar.

Ella amaba a papá más...

...que la mayoría.

Tal vez más que cualquiera.

¿Y tú piensas que nosotras no estamos sufriendo?

¿Que no estamos de luto también?

De ser así, deberías compadecerla.

Porque dudo que ella quiera a otro hombre como lo amó a él.

Y ya muerto, no tiene poder.

[Letitia] Sí.

Nunca hizo nada malo frente a su padre.

Todas sus palabras eran tan cuidadas como el oro.

El siempre la escuchó.

♪

[cantando en gaélico]

[suena música suave]

♪

[truenos retumbando]

[Jacob] ¿Qué te preocupa, hija?

Pienso en mi siguiente movimiento.

Normalmente ya me tendrías suplicando clemencia.

Janet ya se casó.

Jocasta se casará muy pronto.

¿Sigo yo?

¿Soy un problema a resolver?

¿Una carga que hay que liberar? ¿Un peón en un tablero?

Ned te enseñó a ti y a tus hermanos ajedrez

porque te obliga a adelantarte, a planear,

a ser paciente; a atraer, a manipular.

A atacar sin misericordia.

Es una lección de vida. Así es tener tierras.

No tendré tierras jamás.

Si acaso, desposaré a quien sí.

Eso es cierto.

Los tanistas no se doblegarán

ni aceptarán tu palabra como ley.

Una joven solo traería problemas,

o eso dicen.

Te decepcionaría.

Tu madre también creía

que estaría decepcionado de ella.

Los hombres quieren hijos, supongo.

Que hereden el apellido, el linaje.

Sí. Ya te habíamos nombrado.

"James".

[risita]

¿Por qué Ellen, entonces?

Creo que es griego.

Significa "antorcha".

"Antorcha".

[Jacob] Y no solo por tu hermosísimo

cabello rojo intenso,

sino porque desde ese momento,

supe que tú serías siempre la luz de mi camino.

Mi día más bendecido fue el día en que naciste.

[en latín] Luceo non uro.

"Yo brillo, no quemo".

No, tú sí.

La más brillante de todos.

[truenos retumbando]

[suena música sombría]

♪

[suena música dramática]

♪

♪ Long the way ♪

♪ O'er the bridge I crossed ♪

♪ For my love ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪ By the brae ♪

♪ In the verdant moss ♪

♪ Where I watch Where I wait ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪ ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Fair a leo fair a lè ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

[narradora] "Extraños: Sangre de mi sangre."

♪ Agus m' eudail o ♪

♪ ♪

[mugiendo]

[suena música dramática]

♪

!Oii!

!Oeee!

[todos gritan]

[gruñen]

♪

[gruñidos]

[hombre gruñendo]

!Dime tu nombre!

¿De qué clan?

Está bien.

Si no quieres decirme...

[grita]

[Dougal] Lleva este mensaje a casa:

soy Dougal MacKenzie.

Y si van a venir a robar a nuestras tierras,

a robar nuestro ganado,

te irás con menos de lo que trajiste.

[grita]

♪

[bramando]

[bramando]

[gruñe]

[bramando]

[todos bramando]

Tal vez hombres de los Fraser.

Ellos saben organizar redadas.

Esos bastardos nos han guardado rencor durante años.

Me llevaré algunos hombres y les visitaré.

Dudo que tome la decisión de pelear.

Simon Fraser de Lovat no es una amenaza,

considerando su falta de estatus.

Odió a mi padre. Desprecia a los MacKenzie.

Tal como tu padre te crio,

odiando a los Fraser de vuelta.

[Dougal] Tengo buenas razones.

¿Los Grant?

[Colum] Siempre echando culpas, hermano.

Odias a los Grant por su dinero.

Odio a los Grant porque se creen

mejores que nosotros.

Cuida lo que dices.

Aquí hay personas que les encantaría escuchar

que los MacKenzie y los Grant

están en guerra.

Desde hace siglos nos quieren tener controlados.

Buscan oportunidades.

Si fueron los Grant--

¿"Si fueron"?

Ahora que su padre ha fallecido,

hay suficientes personas más que ansiosas

de ver la desaparición del Clan MacKenzie,

por las abundantes tierras de pastoreo.

Y, por desgracia, habrá muchos...

demasiados alzando sus copas en señal de celebración

y por el dolor de la muerte de Jacob.

El no fue un hombre amado en estos bosques.

[tartamudea] Y-y-y lo digo habiendo sido su consejero

de confianza y quien en serio lo respetaba.

Que Dios lo tenga en su gloria.

¿Tú sabes algo, Ned?

¿Sobre por quién se inclina el clan?

[Dougal] Dinos.

[suspira]

Aún no es hora de sacar conclusiones, ¿no creen?

[risita]

Sé que su padre murió

sin nombrar a alguien que lo sucediera.

Y muchos tanistas y-y los jefes

que llegan para la reunión se ven divididos...

en cuanto a quién elegir de ustedes.

Clavarles un cuchillo podría ayudarles a pensar.

Esa clase de ideas

es lo que los tiene así.

[Ned] Les recuerdo que, ser hijos de Jacob,

no garantiza que ustedes puedan convertirse en lords.

[Dougal] El clan elegirá

a alguien de la familia.

Votarán para tener el líder más fuerte,

cuyas acciones hablen más que sus palabras.

[Colum] Dougal.

[suena música de tensión]

♪

No sé qué es peor, tus intimidaciones

o tus actos desquiciados.

No todo se resuelve con una pelea o cervezas.

No tienes diplomacia, hermano.

Y tú no tienes ni la habilidad de caminar derecho.

Cuando llegue el momento, ahora que papá ya no está aquí

y los votos sean al fin contados,

un hombre tendrá más:

Yo.

No querrás que voten por ti por lástima,

¿o sí, Colum?

Pronto me encargaré de esto.

♪

No iré a la reunión de los MacKenzie contigo.

Te perderás un suceso único en la vida.

[risas]

¿Y qué podría ser, Murtagh?

¿Ver que al fin tendrás el valor

para hablar con esa chica que me has mencionado?

Brian, !por favor!

No quiero. Además, tengo trabajo.

Y tú deberías ayudarme.

No necesitas que te acompañe y te lleve de la mano.

No de la mano, sólo...

estar ahí, a mi lado.

Dile a la tía Glenna que vaya.

A ella le va a dar más gusto ir.

Serás bien aceptado con ella.

Tú sabes perfecto

que no soy bien recibido.

Brian, nunca en la vida te han visto la cara, recuerda.

[Brian] Exacto.

El odio hacia mi padre es tan fuerte

que le escupirían en la cara al hijo que ni conocen.

Dicen que el odio y el amor son lados de la misma moneda.

Jmm.

Una moneda que no hace ninguna diferencia.

No. No quiero ir, pero gracias.

Prefiero seguir teniendo mi cabeza,

si eso no te importa.

Piensa en las fiestas que habrá. Y en los juegos.

He asistido a esas fiestas

y no tengo nada qué demostrar en los juegos.

Podrías hallar una chica.

Con mi ayuda y un poco de suerte.

[risita] ¿Eso ya te hizo dudar?

[risita]

No, te equivocas.

No soy tan tonto como tú.

Los conozco bien.

El amor de una bellísima mujer es

un bálsamo para todos los problemas del hombre,

y tú tienes bastantes de esos.

[suena música alegre]

!Brian! !Ya ven a comer!

!Murtagh! !Hay comida para ti!

[Brian] Una chica resolvería mis problemas.

Y uno de mis problemas... eres tú.

[Davina] !No hagas esperar a tu padre, Brian!

[Brian se ríe] !Eres una molestia!

[Murtagh] !No me empujes!

!Soy tu mejor amigo!

[Brian] O el peor.

[Murtagh] Tal vez el único.

[ambos se ríen]

-!Oye! -!No! [risas]

[risas] !No, no!

Es un día para celebrar. ¿Ya se enteraron?

[risita]

Finalmente, Dios escuchó mis plegarias.

Aunque quisiera haber oído estas noticias antes.

El no saber que murió hace tiempo

evitaba que sintiera este éxtasis.

¿Oraste por la muerte de un hombre?

Oré porque se hiciera justicia.

Que, cualquier hombre involucrado en quitarme

mi título o robar mis tierras,

recibiera un juicio feroz en el infierno.

¿Te consta que Jacob te traicionó?

Lo admitió la última vez que nos vimos.

Si el diablo decidió llamar a "Jacob, el rojo",

¿quiénes somos para cuestionarlo?

Padre, te aferras a tus quejas igual

que un perro se aferra a su hueso.

Brian, aún soy capaz de azotarte

por tu lengua insolente.

Es mejor que no olvides quién eres

y quién no eres.

Murtagh sabe su posición en mi mesa.

El sabe escuchar y hablar,

sólo cuando se le habla. Y no antes.

Imagino que pronto te irás a la reunión de los MacKenzie.

Después de terminar de comer.

Quiero saber quién estará ahí.

Y quién habla con quién.

Solo voy por las fiestas y los juegos.

Y para ver a mi tía.

Jmm.

Y, tal vez, dar mis condolencias a la señorita MacKenzie

y a sus hermanas.

No tenía pensado espiar.

No es espiar.

Es abrir los ojos para observar algunas cosas de valor.

[suena música de tensión]

Su clan elegirá un sucesor.

Y muchos ya compiten por el puesto...

[mofa]

No alcanzo a imaginar

que fueran a elegir al pobre cojo.

[se ríe]

O a su hermano, que se le infectará el pene de tanto sexo.

Suenas a que no necesitas espías.

[Lovat] He sufrido indignación por muchos años.

Perdí tierras, riqueza, favores.

Me expulsaron y excluyeron de la alta sociedad.

No perderé la oportunidad de revertir mi situación.

♪

[Llévate a tu primo.

Dos chicos tras el olor de chicas,

es más fácil que ellas no lo noten.

Murtagh no necesita que alguien lo cuide.

[Lovat] Habrá cientos en la reunión

para jurar frente al nuevo lord.

Los MacKenzie saben que tengo un bastardo ya grande.

Pero seguro que no saben qué aspecto tiene.

!Ah!

!Ya llegó! Muero de hambre.

Estaba a punto de ir a traerla yo mismo.

Disculpe, mi lord.

Quería mantenerla caliente

hasta que estuviera listo.

-[Lovat] Ah. -[risita]

Padre, acaba de llegar.

No conoce tus hábitos.

Es cierto.

Sí.

Mi hijo tiene razón.

Discúlpame.

Quédate un tiempo, pequeña, y...

trataré de que te familiarices conmigo.

Déjame, padre.

Si no te importa, me encargaré.

[Davina] !Niña! Por favor, ven a la cocina.

Hay trabajo pendiente.

♪

Sé que tienes mucho que aprender de esta casa

y de quienes la habitan,

pero te he dicho una y otra vez

que no te quedes con el lord a solas, sin mí.

El amo Murtagh y el amo Brian estaban ahí.

Sí, pero a él no le interesa quién esté.

Pasa desapercibida.

Que piense que eres un mueble.

Si no quieres la alternativa.

Sí, mi señora.

Regresa al trabajo.

[suena música alegre y viva]

♪

[charla indistinta]

♪

Si eligen a Dougal,

¿tendrías que irte?

En cierta forma, sí.

Sería obligado.

O podrían enviarme a ver a papá

antes de lo esperado.

¿Crees qué Dougal tenga tanto apoyo?

No lo sé.

Tú tienes el mío.

[suena música alegre y viva]

[vitorean]

♪

[gruñidos]

[Rupert] No puedo creerlo.

[Angus] ¿Qué? ¿Qué ves?

[Rupert] Que el diablo me arranque los ojos.

[Angus] Déjame ver, Rupert.

Oye. Tú ya viste mucho tiempo, vil rata.

Es mi turno.

-[hombre jadea] -!Ay, no puedo creerlo!

[Rupert] Te lo dije.

[jadea]

[Angus] No puedo dejar de ver.

[Rupert] ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

[Angus] No lo sé.

Parecen como conejos.

-[Rupert] ¿Conejos? -[Angus] Sí.

O vacas. Cualquiera de los dos.

[Rupert] ¿Vacas o conejos? ¿Cuál de los dos?

[Ned] Angus. Rupert.

No estamos haciendo nada.

No. Y si sí, Angus fue el que me obligó a hacerlo.

Ya te lo había dicho, Rupert. Eres una vil rata.

No diré nada, si ustedes tampoco.

-Gracias, señor. -Gracias, señor.

Si vuelven a venir,

el diablo les va a arrancar los ojos.

[jadeos, gemidos]

!Dougal!

Cuando termines tus tareas,

¿podrías complacer a tu hermano con tu presencia?

Cuando acabe.

[jadeos, gemidos]

♪

No lo hagas.

No entiendo por qué lo dices.

[Colum] No creas que voy a suplicarte.

Pero te pido, como mi hermano,

sangre de mi sangre,

que retires el desafío.

Cede.

Haz lo que sabes que es correcto.

Yo soy el mayor. El más sabio de los dos.

Me preparé toda mi vida para esto.

Déjame ser lord.

[risita] ¿Dejarte?

Mírate. ¿Pides mi permiso ahora...

que no puedes correr a llorar con papá?

[Colum] No lo involucres en esto.

¿Desde cuándo te importó su opinión?

El siempre me creyó más fuerte.

Sí.

Y tan estúpido

como para olvidar cómo te golpeó sin parar para hacerte fuerte.

Nos traerás desgracia a todos.

Yo traeré gloria a este clan.

[suena música de tensión]

Los hombres necesitan un jefe que los guíe en batalla

si hay un conflicto, una guerra.

"Si" la guerra llegara aquí, el Clan MacKenzie necesitará

un lord que imponga el orden.

Sangre de mi sangre.

Estamos cortados con la misma tijera,

forjados con el mismo fuego; y tú sigues sin entender

que tus palabras no sirven de nada.

Sólo oigo tu miedo, tus excusas;

un deseo de disuadirme de desafiarte

porque sabes que perderás.

Estaremos frente a esos hombres

y sus líderes.

Y jurarán lealtad sólo a uno.

Si te escucharas,

sabrías que no estás listo.

Yo sé lo que necesito saber.

Y sé que no se van a arrodillar ante un lisiado.

Si te es posible,

arrodíllate ante mí.

No me des la espalda, Dougal.

Sigo hablándote.

Nuestra conversación se acabó.

[suena música de tensión]

♪

[vitorean]

[Ellen] Extraño nuestros paseos en el jardín.

Podríamos hacerlo más seguido.

-Te vendría bien. -[Colum] Tal vez.

Pero con mi esposa puedo caminar.

Sí, ya lo sé.

Colum. Qué mala noticia lo de Seumas Ruadh.

Tu padre, sin duda, fue un gran hombre.

Fue muy querido por aquí.

¿Ya conoces a mi hermana? ¿Ellen MacKenzie?

[MacKinney] Aún no he tenido el placer.

Ellen, él es James Mackinney.

[Ellen] Señor Mackinney.

Lady Ellen. Los rumores de tu belleza son ciertos.

Gentil cumplido. Gracias.

Pero no logró obtener tu sonrisa.

Estoy en duelo.

No siempre lo estarás.

Los dejo con mis condolencias.

No ocultó sus intenciones, hermano.

Qué observadora eres.

No vino a dar condolencias.

Vino a congraciarse con su muerte.

Quiere el control del Clan MacKenzie.

[suena música suave]

♪

Murtagh.

¿Qué?

♪

Ve. Da tus condolencias.

Me quedaría a animarte,

pero me siento como una liebre expuesta

a punto de convertirme en cena.

Vete.

A ver si puedo dar un par de pasos sin ti.

¿Qué estabas pensando al traerlo aquí?

Ahora no, tía.

Lo sabes perfectamente.

Si los MacKenzie descubren que hay Frasers,

no tendrán misericordia.

Y deseará no haber nacido.

[suspira] Murtagh Fitzgibbons Fraser.

Ya entendí.

Ya perdiste la cabeza.

Es una dama, y tú no eres un caballero.

Ella no tiene en mente a casarse.

No hace falta ser sirvienta para saber eso.

Sí.

Jacob le juró

que no se le obligaría a casarse.

Y no es un secreto que ella no lo desea.

Hay muchas chicas lindas aquí hoy,

y les va a encantar que voltee a verlas un hombre como tú.

Tal vez.

Y yo sólo la veo a ella.

[suena música suave]

♪

Pues cierra los ojos.

O dirígelos para otro lado.

♪

[vitorean]

[persona] Dale la oportunidad a alguien más.

¿De dónde eres?

¿De qué familia?

No te reconozco.

No recuerdo haber visto cabellos tan oscuros por aquí.

[suena música de tensión]

Amm, mejor me voy.

Mi brazo ya me está doliendo, sí.

Y me... me gustaría levantar una cerveza.

Señores. ¿Quién lo intenta?

[canto gaélico]

[hombre] Algo no me gusta de él.

[canto gaélico]

[suena música alegre]

♪

[charla indistinta]

[animales rebuznando]

[suspira]

[Ellen] Si estás pensando en pasar aquí la noche,

te sugiero un mejor lugar.

¿No sabes hablar?

Sí.

Es que no esperaba oír una voz por aquí.

No muchos caballos o vacas hablan.

¿Muchos?

No sabía que estuvieran dotados de ese poder.

[música suave]

♪

Sí, algunos lo tienen.

¿A ti no te hablan...?

¿Los caballos?

A mí me parecen muy sabios.

Y son mucho mejor compañía que...

...las gallinas.

¿Quién querría la de una gallina?

¿Por qué estás aquí, escondida entre animales?

Es un día difícil.

Y siento que ya se me acabó la gracia social de la convivencia.

Ah.

¿Candidatos?

Sí.

Indeseables.

¿Te escondes también?

También me buscan.

Indeseables.

Imagino que sí.

[hombre] Camina.

[charla indistinta]

Ah, ¿esa es la gente que te busca a ti?

Sí.

Y no creo que tengan un cortejo en mente.

Entonces deberías irte de aquí.

Sí.

[música suave]

♪

Esto va a sonar atrevido, pero...

¿podría verte en un lugar más apropiado, tal vez?

Sí.

Hay un puente en la orilla de esta tierra,

como si fueras a Inverness.

Sí. Lo conozco.

Durante la cacería.

Mañana.

[hombre] No lo veo por aquí.

Hay que encontrarlo.

[Ellen] Vete.

[risa] Corre.

♪

[música dramática]

[charla indistinta]

♪

[Ned] Bienvenido a Leoch, señor Grant.

Colum, Dougal.

Mis más sinceras y profundas condolencias.

Seumas era un amigo.

Será recordado por muchos años.

Gracias.

Por muchos años.

¿Recuerdan a mi hijo? ¿Malcolm?

Y él es nuestro portavoz y bladier, Henry.

Caballeros.

[charla indistinta]

¿Dónde estabas?

¿No soy libre de llorar donde quiera?

[Malcolm] Lady Ellen.

No me recuerdas, pero te conocí hace años.

Soy Malcolm Grant.

Eramos unos bebés.

[risa]

Mi padre hacía negocios aquí con tu padre,

y nos reprendían por estar corriendo

y gritando como almas en pena.

[risita] Sí.

Tengo un vago recuerdo, ahora que lo mencionas.

Qué bueno oírlo.

Gracias por venir.

[charla indistinta]

Eres nuevo en los Grant.

Así es.

¿Inglés?

Ya soy un Grant, por apellido.

Con una buena historia detrás.

Y a pesar de que las apariencias sean distintas, el...

ambiente es bastante tenso aquí.

[Henry] Coincido.

Si hay algo que pueda hacer para... aligerarlo...

Se ve que ya tiene algo en mente.

¿Qué tal un vínculo de amistad entre nuestros clanes?

[Henry] Un bono económico.

[Ned] Tú dices "económico" y yo de "amistad".

No es mucha diferencia al final, tal vez.

El dinero tienes sus formas

de convertir a un enemigo en amigo en casi una noche.

Antes de continuar,

¿puedo preguntar qué le pasó a tu predecesor?

Me dijeron que partió de pronto a las colonias americanas,

por el bien de nuestro lord.

Nunca conocí los detalles, tal vez las tierras.

Dicen que el rey está otorgando

tierras en las provincias de Carolina del Norte y del Sur.

Qué extraño.

Nunca lo mencionó la última vez que hablamos.

Negociábamos aranceles.

Pues estoy a sus órdenes.

Ah, seguro lo discutiremos después, Henry.

Claro.

Y, cuéntame, ¿cómo es que ya trabajas con los Grant?

Conocí a Malcolm en Inverness.

Lo impresionaron mis...

capacidades, y conductas diplomáticas.

Me ofreció el puesto de asesor y escriba.

Y que fuera su bladier.

Isaac debió impresionarse también.

Nada avanza entre los Grant

sin tener su aprobación.

[música de cuerda]

♪

Cuando nos veamos, oiré...

lo que me contarás sobre cómo

terminaste en la bella Escocia.

♪

¿Y?

Voy a hablar con el nuevo bladier más tarde.

No creo que la incursión fuera de los Grant.

Si lo hubieran querido, se habrían llevado todo lo que hay.

Claro.

Sería un placer recibir a los Grant como se merecen.

[Ned] Su venganza sería rápida y despiadada.

Los Grant tienen más de trescientos hombres a su mando.

Bueno,

pero tres de mis hombres valen trescientos de los suyos.

Necesitamos su apoyo, Dougal,

si queremos que alguno sea lord.

Leoch se convertiría en un infierno

antes de aliarme con los Grant.

♪

Tú no lo decides,

no eres el lord.

No actúes como si lo fueras.

[música tensa]

♪

[cascos golpeando]

[música alegre]

♪

[perros ladrando]

[música de percusión]

♪

!Disculpa!

No quise asustarte.

Joven Grant.

¿A dónde vas?

¿Puedo ir contigo?

Um. No.

Gracias. Pero...

no me siento bien.

Voy de regreso a mi alcoba.

Te acompaño hasta allá.

Por si te caes o algo.

[risa] No.

No quiero que te pierdas la cacería por mí.

Sobreviviré.

Hay miles de jabalíes,

pero la oportunidad de acompañar a una mujer bella es única.

[tambores sonando]

[Hombres cantando en gaélico]

♪

[tamborileo intensificándose]

♪

[jabalíes gruñendo, chillando]

[Ellen] Gracias por acompañarme a casa a salvo.

[Malcolm] Un honor.

Todavía queda tiempo,

de regresar a la cacería.

Lady Ellen...

espero que puedas descansar.

Hasta pronto.

[música suave]

♪

[música tensa]

♪

Tu padre ya se fue, como quería.

Bien.

También nosotros.

¿No querías quedarte?

No tengo razón para hacerlo.

[música suave]

[canto gaélico]

♪

[canto gaélico]

No es normal, para una lady,

ver a un extraño sin su chaperona.

Pero aquí estás.

No quise ser grosera.

Simplemente vine a despedirme. No puedo quedarme.

No, por favor.

Quédate.

Aunque sea sólo un momento.

No voy a dudar de tu honor ni de tus virtudes.

Que hoy sea, el puente, nuestro chaperón.

Quédate de ese lado. Y yo me quedo aquí.

Muy bien.

Me quedaré.

Sólo por un momento.

Con el tiempo que me queda,

déjame quitar un obstáculo.

No pregunté tu nombre.

[música suave]

Ellen.

♪

Soy Brian.

♪

¿Tienes apellido, Brian?

Lo tengo.

[risita] Claro que sí, pero...

...no me has dicho el tuyo.

Ellen MacKenzie. De Leoch.

♪

¿Hay algún problema?

No, es que...

soy Brian... Fraser.

Hijo bastardo de Simon Fraser.

Antes lord Lovat de Beaufort,

pero hoy de Leathers.

Eso es muy mala suerte.

Lo es.

♪

Debo admitir que desde...

nuestro encuentro, intenté olvidarte.

Curioso.

Yo no dejé de pensar en ti.

Rondabas en mi mente.

Nunca dije que lo logré.

♪

Perdona mi descaro, pero quería tocarte.

Solamente tus manos.

¿Es demasiado?

¿Quieres que vuelva a mi lado del puente?

[Ellen] No.

¿Qué podemos hacer?

Mi padre detestó al tuyo.

Mis hermanos

seguro que no dejarán que...

ocurra algo.

Tu padre probablemente piense igual.

♪

Y habrían más obstáculos.

Muchos. Sin duda.

¿Y a dónde iríamos con esto?

No importa si fue el destino

o fue una intervención divina.

Si tuviera que negociar con el diablo

para poder estar más contigo,

lo haría.

♪

[multitud felicitando]

!Lo hice!

!Isaac!

!Mira esto!

[vítores y risas]

-!Sí! -Gracias.

!Gracias!

[suena música alegre]

[salpicaduras de agua]

Tus manos. ¿Estás herido?

Es del jabalí, no mía.

[risa]

Es una bestia formidable.

Debiste haber temido por tu vida.

[risita] No.

A ojos de muchos cazadores,

mi hermana Ellen es el botín.

Ella es quien te gusta, ¿verdad?

Ha estado rechazando a otros candidatos.

¿Debo decirle que la buscabas?

No. Gracias.

Es más formidable que tu jabalí.

Y lo sé bien,

porque siempre estoy a su sombra.

El sol brilla sobre ella, es cierto.

Pero nunca vi a una MacKenzie

residiendo en las sombras.

[música suave]

♪

[música animada]

[Señora Fitz] ¿Aún no regresa?

[criada] No, no la he visto.

[Señora Fitz] Me preocupa. Con todo lo que dicen.

Creí que Ellen iba a cenar con nosotros.

¿Dónde está?

Señora Fitz. ¿No ha visto a Ellen?

No. Y no está en su alcoba...

ni en las tierras de Leoch.

¿No fue a la cacaería esta mañana?

Sí.

Sí fue, yo la vi ahí.

[Sra. Fitz] Pero luego...

¿Luego, qué?

Hable si usted sabe algo.

Dicen que la vieron irse con... con Malcolm Grant.

Te lo dije.

Seguro nos creen débiles

como para quitarnos a Ellen.

Malcolm ya debió salirse con la suya en este momento.

No saques conclusiones con base en puros rumores.

Sólo son rumores.

Por eso dudé tanto en decirles.

¿Dónde podría estar?

No tengo idea.

Dougal, ¿ahora a dónde vas?

A traer a mi hermana.

Espera.

Pensemos bien en esto.

Después de todo, Malcolm no tiene muchas cualidades,

así que no tiene tantas posibilidades.

No seas tonto.

No le veo caso, Dougal.

Prefiero ser tonto que un ingenuo.

Tú usas tu cabeza para resolverlo,

y yo mi espada.

[Ned] !Dougal!

!Dougal!

!Dougal!

Si Malcolm Grant se acostó con Ellen,

¿tendríamos motivos para demandar reparación?

Sí.

Y podría ser lucrativa si...

él la... violara, Colum.

Lo que haces es arriesgado.

¿irritar a Dougal?

El podría enfurecer a los Grant y hasta podría acabar muerto.

Sí.

En cualquier caso, es otro problema resuelto.

[música tensa]

♪

[música dramática]

♪

-Sigan. -[charla indistinta]

♪♪♪

[hombre] !Alto! !Les dije alto!

!¿Quién eres?!

¿Por qué nos detienes?

[gruñe]

♪

[gruñidos]

♪

Tranquilo.

!Dougal!

!Dougal! ¿Qué te pasa? [gruñe]

♪

[Malcolm jadeando]

!Detente!

O le cortaré la garganta.

!Suéltenme!

¿Te gustaría perder a un hombre así de fácil?

¿Eh?

[gemidos de dolor]

¿En qué estabas pensando para hacer esto?

¿Dónde está mi hermana Ellen?

[Henry] ¿Te quedaste ciego?

!Ella no está aquí!

La vieron en su compañía,

y está desaparecida.

¿Y tú de pronto pensaste que la raptamos?

[respirando pesadamente]

Yo no me llevé a tu hermana.

Si así fuera... sabría donde está.

Y te aseguro... que este incidente...

no va a ser olvidado, Dougal MacKenzie.

[música tensa]

♪

[puerta chasquea]

[Sra. Fitz] !Gracias a Dios! Estás sana y salva.

[Ellen] Siempre lo estoy, señora Fitz.

Qué dramática. De obra de Shakespeare.

Te fuiste sin avisarme. Ni a nadie.

Si tu padre te viviera...

Nada de esto estaría pasando.

Lo siento.

Me esfuerzo por poner una cara amable.

Lo único que quisiera es llorar.

Y viene más dolor todavía.

¿Por qué?

Cuando no llegaste a cenar, te buscamos.

Dougal creyó que te había raptado Malcolm Grant.

Así que fue a buscarlo y...

[mofa] Ay, no...

Voy hablar con ellos.

♪

¿En dónde carajos te habías metido?

¿Eso qué importa?

Sí que importa.

Vete al diablo y no vuelvas, Ellen MacKenzie.

!No quiero que le hables de esa forma!

De-deberías...

agradecer a Dios porque está sana y salva.

!Tú no eres mi maldito padre!

No me digas cómo hablarle a mi hermana.

[Colum] ¿Sana y salva?

Estaría mejor muerta.

Todos lo estaremos cuando los Grant se venguen.

¿Dónde estabas?

¿Qué pasó?

Que te fuiste sin dejar rastro.

Imaginamos lo peor.

Que los malditos Grant te habían raptado.

Peleamos en tu nombre, por tu honor.

¿Peleamos?

Tú.

Tú solo.

Eres un bruto idiota. Eres un animal. Salvaje.

Habla.

Golpeó a Malcolm hasta sangrarlo.

No estaba con los Grant,

yo jamás...

!Dios! ¿Crees que no lo sé ahora?

[Colum] Si no fue con ellos, ¿con quién?

¿Dónde estabas?

Podrán preguntarme cientos de veces...

y por mis principios, jamás les diría.

Menos ahora.

Yo no les debo nada.

Uno de los dos va a ser lord.

Entonces, nos deberás todo.

El lugar donde descansas,

la panza llena, tus libros y vestidos.

Todo, ¿entiendes?

Porque será él o yo

quien mantenga tus lujos

a los que bien te acostumbraste.

Si es así, y esa es tu actitud,

que vengan los Grant.

Que vengan,

para que puedan sacarnos de nuestra miseria.

♪

[portazo]

¿A quién nombrarás de heredero?

Uno no camina.

Y el otro no razona.

Cada uno tiene lo que al otro le falta.

Ninguno tiene los rasgos necesarios para ser lord.

Pero...

[latín] nota res mala óptima .

"El diablo conocido es el mejor."

¿Y el autor?

[ambos] Plautus.

[risita] Slainte.

[Ellen se ríe]

[música suave]

♪

Conoces a tus hermanos y sabes influir en ellos.

Sobre el heredero,

es un problema para otro día, a leannan.

Ya que no tengo intenciones de dejarte sola pronto.

♪

[suspira]

Tu inteligencia y tu tenacidad

son una bendición para mí, mo chridhe.

Tienes más de mí en ti

que el par de hermanos que te acompañan.

Si tan solo tuvieras pene.

[música sombría]

♪

[susurrando] Brian.

[goteo de agua]

[Ned] No estás escuchándome, Dougal.

Alec nos dijo que la mitad de los jefes aquí

ya saben lo que pasó.

Pronto, todos en las tierras altas lo sabrán.

Colum, ¿has oído algo de lo que hablamos?

[piar de pájaro]

¿Colum?

Le regalé este pájaro a mi padre.

Jamás vi que volteara a verlo,

o que hablara con él,

o que se dignara a ponerle algún nombre.

Tu padre tenía muchas cosas en qué pensar.

Tal vez fue un buen amigo tuyo, Ned.

Pero fue un padre deficiente.

Debemos reconciliarnos con los Grant cuanto antes.

¿Otra vez tomando decisiones?

Estoy pensando solo en el clan.

Y en tu cabeza.

Ya tienes lo que querías.

Intenté disuadirlo.

Me oíste.

Ay, por favor, Colum. Hacerte el ingenuo no te queda.

Obviamente encendiste la mecha

y ahora apagarás el fuego

demostrándoles a todos que... eres el lord a elegir.

Mi padre te mantuvo cerca todos estos años por una razón.

Yo haré lo mismo.

Le avisaré a su bladier.

Veré si aceptan alguna oferta de recompensa.

Tenemos algo.

No olvides que... hay poco en las arcas.

El ganado que hay se venderá bien, pero eso,

claro, es dinero que aún no tenemos.

Tenemos algo mucho más valioso que vacas, cerdos o dinero.

A Ellen.

Ofrécesela a Malcolm Grant.

[música tensa]

Tú viste cómo la veía.

Tu padre le prometió que no tendría

que casarse sólo por el clan.

♪

Le dio su palabra.

♪

[piar de pájaro]

Mi padre ya no está.

Y se llevó su palabra.

♪

[piar de pájaro]

[piar de pájaro]

♪

[ambos jadeando, gimiendo]

[ambos gimiendo]

[ambos respirando pesadamente]

Valió la pena.

Gracias, señor Beauchamp.

[mofa] No fue ofensa.

Venir aquí por privacidad.

La mujer que dirige el hotel... siempre está vigilando.

Sí. La imaginé con la oreja pegada a nuestra puerta.

Gracias,

no tenía esa imagen hasta ahora.

[risa]

Muero de hambre.

¿No fui suficiente,

señora Beauchamp?

[risita]

[animada música de piano]

♪

[Julia] Claire hubiera amado todo esto.

Hay unos setos espectaculares atrás,

llenos de frambuesas.

Le dije que recogeríamos algunas.

Para que hagamos mermelada.

Y hasta un vino casero.

¿Jm, con frambuesas?

Sí.

Añades un poco de agua, levadura, azúcar

y a fermentar.

Una esposa que convierte agua en vino,

un beneficio adicional.

[Julia] Y aún hay más. La infusión de hojas

de frambuesa se usó durante siglos para ayudar a parir.

¿Qué?

¿Qué? No dije nada.

No, mi cielo, pero tu gesto sí.

¿Qué te preocupa?

La verdad, odio cuando haces eso.

Supongo que usaste otro verbo

y te referías a que "amas" eso.

Sí, claro.

Ya dime, me tienes con la incertidumbre.

Estoy un poco angustiado por Claire.

Ay, estará bien, mi cielo.

¿Un par de semanas con el querido tío Lamb?

Ojalá yo hubiera tenido tanta suerte.

Quizás estén en el museo británico

pasándolo increíble.

Conociendo a mi hermano,

la tendría aprendiendo jeroglíficos.

Intentando traducir la Piedra Rosetta.

[ambos se ríen]

¿Te angustia su reacción cuando le diga?

Sí.

Pues tenemos tiempo.

Estaré ausente un par de meses.

[Henry] Ella es todo nuestro mundo.

Espero que se acostumbre a tener una hermana.

Hermano.

Será niña.

-Y no empieces. -[Julia] Será niño.

-[bocinazos] -[Julia jadea]

[llantas chirriando]

[Julia grita]

[música dramática]

♪

-[Julia] !Henry! -[Henry] !Julia!

-[Julia] !Henry! -[Henry] !Julia!

[tos, tartamudeo]

[música suave]

♪

¿Estás herida?

No. ¿Y tú?

!Qué horror!

¿Y nuestro auto?

[ambos respirando pesadamente]

Ven. Ya pasó.

Ven. Estamos bien.

Ya pasó.

[música dramática]

♪

[Julia] No puede ser, llevamos horas caminando.

Sé que queríamos desconectarnos de todo,

pero esto no es lo que imaginé

como vacaciones. [risita]

Te oí decir que querías una aventura.

Creo que entró una piedra a mi zapato.

Espera. [gruñe]

[Julia] ¿Por qué no vamos arriba a ver

si vemos algún camino?

Aguarda. Yo voy contigo.

Déjame sacarme la piedra y voy.

Pero volveré enseguida.

!Era una piedra enorme!

[Julia grita]

¿Julia?

[música tensa]

♪

!Julia!

[zumbido]

!¿Dónde estás?!

[música dramática]

♪

♪