All language subtitles for Outlander Blood of My Blood s01e03 School of the Moon.eng

[Ellen] Previously...

[Ned] Your father died

without naming someone
to follow in his stead.

Most of the tanists
and the chiefs

arriving for the gathering
seem torn,

which of you
to choose as laird.

[Colum] We'll stand
before all Clan MacKenzie,

and they'll swear allegiance
to one of us.

[Ellen] MacKinney's not hiding
his intentions very well.

He's not here to pay respects.

On occasion, our laird
can be most attentive.

Try not to linger
in his presence.

Won't be showing
for a few more months.

[Julia gasps] No!

Father, it wisnae her.
I convinced her to go.

Dinna fash, Ma.
'Tis only a few lashes.

There'll be more
obstacles ahead.

Many, nae doubt.

Where do we go from here?

[Ned] Your father promised her
she'd never have to marry

for the sake of the clan.

My father is dead,
and so is his word.

[dramatic music plays]

? ?

Tell me this is real.

? ?

There.

? ?

You feel that?

? ?

What do you think now?

? ?

That I am yours forever.

You stole me away.

[Brian chuckles]

Did I no' tell you I would?

I'd go to the very ends
of the Earth for you,

Ellen MacKenzie.

? ?

Tell me what you want,

how to please you.

? ?

There.

Are you ready?

[Ellen breathing heavily]

Truly ready?

? ?

[Ellen breathing heavily]

[moaning]

? ?

Time to say your daily prayers.

[Mrs. Fitz] ...daily prayers.

Oh, Glenna!

Oh, Lord, over the coming days
at this gathering,

bless Clan MacKenzie.

Bless Lady Ellen,
who's still abed

though she should be readying
herself to tend to her guests.

Bless Colum and Dougal,
and please,

I beg you, let one of them
be chosen as laird.

Alright, your turn.

And hurry.
There's much to be done.

[sighs]

'Tis more than fitting
for the occasion.

Pure and chaste.

Beautiful.

Mm, I was thinking something
a wee bit more daring.

-The crimson.
-[Mrs. Fitz] The crimson?

It is becoming, is it not?

It is indeed.

Then the crimson it shall be.

[Ellen laughs]

[Mrs. Fitz] Here.

This good cheer
wouldna have anything to do

with the attentions
of a certain suitor,

now, would it?

Glenna Fitzgibbons,
why would you think that?

Oh, such blessed tidings,
my dear.

He's a good man.

[laughs]
I was worried you'd disapprove.

You willna tell anyone,
will you?

Oh, lass, 'tis a wee bit late,
I'm afraid.

All of Leoch is alive
with the happy news

that Ellen MacKenzie
is to be betrothed

to Malcolm Grant.

? ?

[dramatic music plays]

? ?

? Long the way ?

? O'er the bridge I crossed ?

? For my love ?

? For my love that's lost ?

? By the brae ?

? In the verdant moss ?

? Where I watch
Where I wait ?

? For my love that's lost ?

? ?

? Hi a bho ?

? Hoireann eile o ?

? Hi a bho ?

? Fair a leo fair a l� ?

? Hi a bho ?

? Hoireann eile o ?

? 'S tu mo run
'S tu mo ghr�dh ?

? Agus m' eudail o ?

? ?

[dramatic music plays]

? ?

Tell me it isn't true.

Be thankful.

There are worse suitors.

It will do much to mend
the damage between our clans.

How could you do this to me

without consulting me,

without asking me?

Dougal is to blame
for the Grants' displeasure.

Why am I being punished
for his sins?

Da's passing weakened us.

And Dougal
beating Malcolm Grant

only diminished
our position further.

I am more valuable to you here.

Can you not see that?

I can offer counsel, guidance.

I'll help you as I helped Da.

'Tis no secret
that he favored you.

But you're a fool to think
he did anything but humor you.

Counsel?

And what counsel can you offer?

[Ellen] I'll think of a way
to improve our position

-through trade, I swear.
-[scoffs]

To align ourselves
with the Grants,

cut any challenge from
MacKinney off at the knees.

? ?

You're not yet laird, Colum.

Da hasn't been gone
for a month,

and you're going against
all that he promised.

? ?

He would never have
agreed to this.

And you know that full well,
Colum MacKenzie.

Da's promises died with him,

and so did your privileges.

? ?

What happened, mo bhr�thair?

? ?

Of all of us, we were
closest of heart and mind

in all matters.

I thought we remain so.

I took care of you.

? ?

I nursed you
when you were broken.

You stand here because of me.

He's dead.

And I'm grateful to you.

But now I must do
what's best for the clan.

? ?

And so should you.

? ?

Where have you been?

Went to find some food
at the gathering.

There's a woman by the river

selling a fine
clootie dumpling.

We should leave.

There's no reason to linger.

Tried your damnedest
to persuade me to come.

Now you want to leave already?

Can we not stay
a wee bit longer?

And what was it you told me?

For the feasting
and the lassies?

Aye, lassies.

Like I said,
there's no reason to be here.

Not anymore.

What's ailing you?

How would you feel
if you discovered

the woman you're in love with
was promised to another?

As if I'd been stabbed
through the heart, but-

Exactly.

[Brian]
Oh, but you canna mean...

Ellen MacKenzie?

Who else?
Have I ever wavered?

Have I ever spoken to you
of any other lass?

No, but you have not said
as much as good day to her.

Not yet.

I was biding my time
till I found the courage.

? ?

When you say
promised to another-

Betrothed, sworn, pledged,
call it whatever you like.

My auntie told me
Lady Ellen is to be married

to Malcolm Grant.

? ?

[door opening]

[door closes]

Thank you.

Clean as a whistle.

Have I done something wrong?

-I can make a bed.
-I'll ask you to your face.

Have you anything to confess?

Nothing.

But surely, in your position,
you'll be wanting to... [sighs]

..."bring down the flowers,"
so to speak.

The flowers?

Oh, my dear.

You say you hail from London,
and yet you're as innocent

as a newborn babe yourself.

I ken you have a bellyful.

Why would you think that?

To be here more than a month
and never once

bloody your skirts
or bedclothes...

...you're with child.

Every woman's different.

There could be plenty
of reasons why I haven't bled.

? ?

Come with me.

? ?

[door clicks open]

? ?

'Tis used to flavor the gin.

And in quantity,
us women can use it

to "bring down the flowers."

Savin.

You think I need
to restore my blood?

'Tis worse the longer you wait.

[sighs] Well,
then you should let me go.

Go?

Go where?

Think of your station
in life, my dear.

A servant without a penny
to your name.

Husband disappeared.

But he-[sighs]

[Davina] Perhaps one day,
you'll marry again.

Who's to say?

Rare is the man who wants
to raise another man's bastard.

Folk will assume
you're unmarried,

that the bairn was born
out of wedlock.

Be treated no better
than dirt on folk's shoes.

Would I be treated better here?

There'd certainly be
no chance of it

if you don't take matters
into your own hands.

Another mouth to feed

and a hindrance
to you and your work,

not to mention the scandal.

The laird wouldna find that
the least bit desirable.

You didn't
bring down the flowers.

I've heard Brian
call you Ma.

He is your son out of wedlock.

Brian is the laird's son.

Lord Lovat's son.

And he kent it.

'Tis your only choice.

I've no doubt
he'll want to keep you.

And if you choose
not to take it,

he'll get rid
of the bairn himself.

? ?

I have no use for that.

I'm not with child.

? ?

[indistinct chatter]

[Dougal speaking indistinctly]

Lady Ellen,
I-I was... taking my leave.

Oh.

Seems we're all of us
unlucky in love.

You can blame yourself
for your bad luck.

How dare you?

If you weren't so reckless,
attacking Malcolm Grant-

I was acting for your honor.

-[Ellen scoffs]
-I swear it.

And exactly how far would
you go for my honor, Dougal?

Save your breath
to cool your parritch.

Dinna add insult to injury.

You despise that family.

You would have used any excuse
to pick a fight with them.

I did make a mistake,

aye,

but that was Colum who
promised you to Malcolm Grant.

Does it matter?

I'm the one paying the price.

But as it stands,
Colum has no right

to commit Clan MacKenzie to
an agreement with the Grants.

He's made their injury
a problem so that he

can provide the solution.

-I see no problem to solve.
-[Ellen] What are you saying?

If you were chief,

you'd rescind
the offer he made?

Break his word?

You have a bonnie face.

And Malcolm wants ye.
I'm certain of it.

And the Grants have money.

But they dinna stand to gain
much from an alliance with us

aside from a hopefully
modest dowry.

Glad you think so highly of me
and our family, Dougal.

[Dougal] I'm saying what more
are the Grants after,

huh, agreeing to this alliance?

They canna be trusted.

Do you believe you'll become
laird of Clan MacKenzie?

[dramatic music plays]

Are you not concerned

the line of men
trailing MacKinney

grows by the day?

? ?

My men will back me.

And the clan will back my men.

You'd do well
to recognize that.

? ?

[indistinct chatter]

? ?

[aristocrat]
Rank beggar, oyster-dredger,

dismal debtor on the lawn,

bard baiter, thief of nature,

false traitor, devil's spawn.

[crowd jeering]

[White Rose]
The Earth should tremble,

the firmament should shake,

and all the devils of hell
for terror quake

to hear what I shall write
with pen and ink.

For when I flyte, this man
for shame should sink.

Marcus MacRannoch.

[crowd jeering]

[speaking Gaelic]

[speaking Gaelic]

Long live the Stuarts.

...craven coward
and common thief,

thou purposed...

The Jacobite faithful
will miss Seumas Ruadh.

Your father's contributions
to the cause

were greatly appreciated.

[White Rose]
High sovereign lord...

Am I right to assume
that Clan MacKenzie

will continue in their loyalty?

[Dougal] I will fight
to restore a Catholic king

-to the throne, aye.
-[crowd yells]

My brother's sentiments,
however,

are changeable
as a weather vane.

[White Rose]
...carry this cankered...

He has extended his favor
to the Grants, ye ken.

[crowd jeering]

Promised our sister Ellen
to Malcolm Grant.

For shame none such
should e'er be called a Scot...

A great shame.

A radiant face such as hers
could have healed

a thousand hearts
for our cause.

[aristocrat] Thou begged
with a pardon in all the kirks

-while under night...
-It still could.

[aristocrat] ...stole
thou stags and stirks.

Because of that...

If I were to be made chief,

I would have the power
to select

a more suitable match
for our Ellen.

[aristocrat]
...in all the kirks

while under night thou stole
thou stags and stirks.

Because of that,
Scotland of thy begging irks.

Can Clan MacKenzie afford
to make an enemy of the Grants?

[White Rose] English and loyal
shall squeal and skirle...

Wars have been fought
over less.

[White Rose]
Foul mismade mytting,

give here your purse.

I do not fear war.

[White Rose]
...devoid this loathly lown...

'Tis the lengths to which
my brother would go

to maintain peace
that worries me.

[White Rose] Judge ye now
who got the worse.

He canna lead our clan to glory
if he's bent at the knee.

[crowd jeering]

[aristocrat] Deceitful Jacobite
serpent's tongue...

I will make it known.

Any clansmen who desires
a Stuart king

champion you as the laird.

[White Rose] English and loyal
shall squeal and skirle.

Foul mismade mytting,
give here your purse.

Leave off thy flyting,
come kiss my erse!

[crowd yelling]

Judge ye now
who got the worse.

Eh!

[wolf howls]

From Malcolm Grant, that you
may be fitted for a gown

in his clan's colors.

Grant ladies wear this
in their hair

on special occasions.

[Mrs. Fitz]
It's not so dreadful.

[both laugh]

[Ellen] Do you think you could
make it look half decent?

Oh, left to my own devices,
there'd be

birds nesting up here.

You'll take me with you
when you're married?

Aye... if I marry.

Oh, Colum's of the mind
that a Grant alliance

earns him favor.

But if MacKinney is made laird,

could he not offer you
to the Grants as well?

What choice do you have?

None, perhaps.

Not really.

Like a piece on a chessboard,

I'm stuck in this game

with the duty to play it.

But there are still
moves to be made.

[dramatic music plays]

Spoken as a true MacKenzie.

? ?

[MacKinney]
That's a good question.

As laird, I'd serve you
with courage and compassion,

for my heart is made
of the same steel as my sword.

Now, as you know,
I'll be looking

for as many votes as possible.

And anything you can bring
in my direction

would be well appreciated.

[indistinct chatter]

Enjoy the rest of the day,
gentlemen.

Has MacKinney
won you over, then?

I'm surprised
he'd take the time

to speak with the women.

The men are already converted.

But if any of them
are still wavering,

their wives will be
convincing them tonight.

I'd like to see him
try to convince me.

He's cunning.

I doubt
he'll keep his promises.

He's not the man to carry on
our father's legacy.

The clan comes first.

You may resent Colum
for offering you to the Grants

to secure an ally to the south.

But Dougal is no better.

My John is intimate with the
Jacobites and their leaders.

And he heard this morning
that Dougal

offered you in secret
to MacRannoch

to form his own alliance.

Surely our brother
wouldna be so brazen.

Well, suppose we'll have
to wait and see

who will be laird

and which alliance
will be honored.

? ?

-[MacKinney] Gentlemen.
-Mr. MacKinney.

[MacKinney] How are you?

It's very good to see you.

? ?

[Davina] Welcome home.

[Brian] I hope you've something
for us to eat.

-I'm starving.
-[Davina] No surprises there.

But it pleases me
that you laddies

still have an appetite.

Murtagh.

[Davina] I was worried
when the laird sent you

to the MacKenzie gathering.

Relieved to see you untouched.

[Murtagh]
Dinna fash, Mistress Porter.

I wouldna see him harmed.

[Davina] Bless you, Murtagh.

You two lads must look
after one another.

I've done as the laird asked.

There's much
he'll want to hear,

much we're eager to share.

We are?

[Davina] He'll be pleased
with you, Brian.

We must no' keep him waiting.

I'll have Julia follow you in
with a tray of refreshments.

I, uh-I dinna want
the laird distracted.

All the septs
were in attendance.

And of course, some clans came
to pay their respects.

The Camerons, uh,
MacDonagh, MacLeods,

many Jacobite supporters.

[Lovat] Seumas Ruadh was always
sympathetic to the cause,

happy to bleed his clans dry.

Have his sons taken up
the cause as well?

Dougal, uh, spoke
with several Jacobites.

But Colum received each guest
in- in equal measure,

including the Grants.

Aye. [chuckles]

Was my old friend Isaac there?
[chuckles]

Well, he was never truly bound
to the Stuart cause.

He commits only to what's
advantageous to himself.

It's why we get along so well.

[Brian] Aye, he was...

and his son Malcolm.

Dougal's attitude
being what it is,

he managed
to affront the Grants.

Right, believing his sister
was taken by Malcolm Grant,

Dougal beat him mercilessly.

He was wrong,
but the damage was done.

Isaac would have wanted
his head, I'm sure.

Aye, but Colum devised a way

to appease Isaac

by promising his sister Ellen
to Malcolm.

Isaac Grant is my ally.

If the MacKenzies dare
turn him against me-

The marriage will only serve
to strengthen their bond.

Aye.

But they're not married yet.

An engagement can be broken.

There must be a reason
why she hasn't wed

as her sisters have.

A stain on her reputation?

? ?

I'll write to Isaac at once.

[Brian]
The loss of a reputation is-

is no small thing.

[Lovat] Well, you think
I don't know that,

that the MacKenzies
cared about that

when they saw me
fall from grace?

I'll see her name dragged
through the mud before I feel

an ounce of compassion
towards that family.

But, Father, there must be
another way, a-

a more honorable way.

You have much to learn, boy.

? ?

[Murtagh] I couldna tell
why you were so keen

on speaking to your da.

But now I understand.

Wouldna have
thought of it myself.

You kent your da
wouldna permit the marriage.

? ?

I didna think he'd tarnish
a lady's character.

[Murtagh]
I know it's a great shame

for the lady
to lose her reputation.

But if Malcolm refuses Ellen,

I may yet have a chance
of winning her hand.

Suppose I should be
thanking you.

? ?

[Ellen] Ken you had to do
as Colum asked.

Will you do the same for Dougal
if he becomes laird?

Arrange all the particulars
of my marriage

to Marcus MacRannoch?

Dougal offered your hand?

To secure his own alliance
with the Jacobites

and undermine Colum.

[Ned] Those damned fools.

Now that your brothers
have divided their support,

MacKinney has
an even clearer path.

I-I was at your father's side
when he ousted Donald

and took over Clan MacKenzie.

And it was as peaceful
a process

as such things tend to be
on the surface.

But...

whenever a new laird
is installed,

mysteriously their adversaries,

they seem to fall away.

My brothers,

our family,

we're the ones
who will disappear

if MacKinney becomes laird.

I have been trying to persuade
one of your brothers

to concede to the other,
but neither will yield.

Stubborn as mules.

I promised Red Jacob
I would serve his family well.

I hope I haven't failed him.

? ?

[chuckles]

I must say,

sometimes grief,
it feels a lot like fear.

? ?

-[horses neighing]
-[hooves clopping]

Are you not joining
the cattle raid tonight, Da?

Your brothers have been
learning the ways

of the cateran
since they were wee.

Now they must succeed
on their own.

But without you there
to guide them,

to light the way-

Young men are transformed
into true caterans

under cover of darkness.

School of the Moon.

Well, perhaps there's room in
this school for one more pupil

and I can go
and fetch my horse.

[laughs]

Aye, you're a fine horsewoman,
a leannan.

But I wouldna want you to lose
one of your pretty little ears

on a raid.

Colum's task is clear.

He must lead
a band of our warriors

to another clan's land

and lift their cattle
without any hindrance.

Colum's eager
to display his courage.

Ah, the endeavor
shows his bravery,

but a safe return
proves his skill.

We'll ken his worth
soon enough.

If Colum can demonstrate
he has the qualities

of a true cateran,
we'll have proof of his valor.

Should he become chief,

he will be held up
by the warriors of our clan.

? ?

Never fear the darkness,
m'annsachd.

Sheds a light
on who we really are.

? ?

[clicking tongue]

[Colum groaning]

? ?

[groaning continues]

What the hell happened?

[Colum grunting]

Colum's horse startled,
threw him clear off.

[Alec]
I think his leg is broken, sir.

He canna walk.

Alec helped him
back on his horse

and we rode straight back.

Are you telling me
you abandoned the raid?

[Colum panting]

? ?

We didna make it
to where we were meant to go.

You didna make it?

[forcefully] You didna make it?

? ?

Why is it whenever
I pair you two together,

everything turns to shite?

I'll go fetch Davie Beaton.

? ?

Stop your squealing.

[Colum screams]

? ?

Help your brother to his bed.

You can manage that,
can you no'?

-[Colum whimpering]
-Go.

[Colum groaning]

? ?

[bird chirping]

? ?

I knew from our walks how much
you'd miss observing them.

[both chuckle]

Resilient creatures, eh?

Always a song to sing.

A full moon past, and you're
still not out of your bed?

'Tis naught but a scrape.

You should be out
on your feet by now.

Beaton says my leg
is still healing, Da.

But he swore I'd be well
by Hogmanay.

I intended to heed
your advice, Da,

and lead us
towards the Lowlands.

But Dougal wanted to capture
a bounty from the MacDonalds.

When he broke off,
many of the raiders followed.

As we neared
the MacDonalds' lands,

they rang the kirk bell
and gave chase.

? ?

In the valley,
they caught up to us.

? ?

Why did you no'
tell me this before?

Would you have thought
any better of me?

? ?

And when they
caught up with you,

did you stand and fight
man-to-man?

? ?

One of the MacDonalds
shot a fusil

and my horse reared.

I couldna stand,
much less fight.

If Dougal hadn't
led the men astray...

? ?

Why did the men
choose to follow Dougal

to MacDonald's lands?

Did they have no faith
in you as a leader?

? ?

It's of no consequence now.

? ?

You're naught but a cripple.

Da.

Da!

[Ellen] Colum, no.

-No, no!
-[Colum] I'm fine.

[Ellen] Let me help you.

I'm not a cripple.

[grunting]

? ?

Da.

Da?

[grunting]

Colum!

[Colum] Da?

[groans]

Da!

[groaning]

Help your brother
back to his bed.

[Colum groans]

Da!

[screaming]

[Ellen] Shh.

-[Colum groaning]
-[Ellen shushing]

? ?

[crowd cheering]

[laughter]

Think you can do better
than your taxman, Colum?

Come, we'll have a go.

Enjoy your win.

I'd take a moment
to catch your breath.

I'm needed in the great hall.

[MacKinney] I'm teasing, Colum.

I'd never expect you to face me
in a game of strength.

[laughter]

[crowd cheering]

Who's next?

[crowd yelling]

[laughter]

I'll walk with you, Colum.

You must be enjoying this.

Seeing me humbled
when promising you to Malcolm.

Your callousness wounded me.

I'll not deny it.

But I understand
why you need the Grants

to side with you
over MacKinney.

Invite Malcolm
to the oath-taking.

Do what you can to improve your
standing before it's too late.

I dinna need your aid.

Pride goeth before a fall.

Mind what happened the last
time you refused my help.

Dinna fash. I'll never forget.

Nor the way Da looked at me.

As if I might as well
be dead to him.

? ?

So leave me be, and take
your pitying looks with you.

Colum, that's not what I meant.

I don't pity you.

I never have.

How could I?

Because I canna compete in
a simple game of maide-leisg,

as you damn well know,

much less expected
to be named as laird.

Being a warrior is not
what makes a good laird.

Cattle and commerce,
tenants, dues.

You know this.

What use is a sword
when what's needed is a pen?

I'm glad you think so.

Was it Da who told you that
or your precious Aristotle?

? ?

[crowd cheering]

Explain it to them,
the folk backing MacKinney.

Let's see how your powers
of persuasion serve you then.

See how it feels
to be found lacking.

Colum.

[crowd cheering]

? ?

I should drag you in front
of all of our kinsmen

and have you atone.

But I'll no' humiliate us both.

Should you ever put our kin
or clan in danger again,

then God help you.

[Dougal]
How many lashes have I earned?

I'll no' stop until you've bled.

[whip cracking]

[Dougal grunting]

? ?

-[Red Jacob grunting]
-[Dougal whimpering]

? ?

I don't understand.

[breathing heavily]

How have I disobeyed you?

Huh?

Are the MacDonalds
no' our rivals?

Should the MacKenzie name
no' be feared?

Feared, aye,
but no' disgraced, son.

By stripping them
of their dignity,

you only deepen
their hatred of us.

Aye, but a dozen or so kine.

If Colum had been more capable,

that's what we would have
gotten away with.

No?

? ?

You blame your brother?

Aye.

? ?

You're a fool, Dougal.

? ?

You're a bloody fool.

? ?

Come on.

I couldna beat any sense
into you if I try.

? ?

[panting]

? ?

Well, have you heard?

Seems Colum was humiliated
by MacKinney

in a game of maide-leisg.

What I would have given
to have seen his face.

If you're not loyal
to your own family, Dougal,

how can we trust you
to lead the clan?

I heard about your arrangement
with MacRannoch.

[chuckles]

Well, Colum's no'
the only MacKenzie

who kens
how to snoove his way.

Always putting
your own selfish whims first,

no matter the cost
to anyone else.

What are you talking about?

The School of the Moon.

The cattle raid.

Marauding MacDonald land.

What's that got to do with it?

[chuckles]

Are you blaming me
for Colum's fall?

I-I canna help it
if God made him lame.

Better that Da
should learn then

that Colum wasna fit
to be laird.

Well, you ken that Da
never made his thoughts known.

Never declared that Colum
should be his successor.

Aye.

That raid served
another purpose.

? ?

'Twas also when Da decided

that you weren't fit
to be laird.

? ?

He kent you'd never learn to
put the clan above of yourself.

? ?

Da lost faith in you.

? ?

Did he tell you that?

[Ellen] 'Twas plain to see.

Da didn't name you
his heir either.

Yeah, well,
'tis up to the clan now

who they want as their chief.

? ?

How can you be so blind?

You're so busy trying
to prove Colum wrong,

you haven't noticed
that MacKinney's

been courting
the Grants as well.

? ?

If MacKinney prevails,
where will we be?

He'll be the Grants' puppet.

They'll have charge of us all.

? ?

Is that what you want?

? ?

[knock at door]

Enter.

You wanted to see me?

I need you to reason
with my brothers again.

They might be
more receptive now.

Receptive to what, exactly?

The matter
concerning MacKinney.

I have a notion
of how to resolve it.

I need to know
if it's possible.

? ?

[Mrs. Fitz] Lady Ellen, here.

I'll say another
wee prayer for us.

? ?

[Malcolm] Lady Ellen.

? ?

You look well.

I'm glad to see the color
in your cheeks returned.

Thank you.

I'm feeling much better now.

? ?

I see you received my gift.

? ?

I assume the new arrangement
is to your liking?

? ?

Aye.

I couldn't have dreamt
of a more favorable match.

? ?

I should join my sisters
up in the balcony.

[Malcolm] Of course.

? ?

Shall we?

? ?

I hope your wedding
is this well attended.

? ?

No sign of our brothers yet.

Not yet.

My father has sat at the head
of Clan Grant for so long,

I havena been
to an oath-taking ceremony.

It's a true testament to your-

your father's sway
and fortitude.

? ?

Whoever is named
your laird today,

I hope we can both
keep our heads.

? ?

MacKinney.

May I introduce you
to Malcolm Grant,

who is, of course,
betrothed to our Ellen.

[regal bagpipe music playing]

? ?

Tulach Ard.

[crowd] Tulach Ard!

[Colum] I stand before ye,

as the eldest son
of Seumas Ruadh,

to pledge myself to you

as the laird of Clan MacKenzie.

[crowd] Aye!

My body is broken.

My spirit never will be.

Therefore,
I ken I am a leader.

My strength
is in what I have learned

and what I continue to learn.

It is in Clan MacKenzie.

[crowd] Aye!

I'll no' lie to you.

I'm brave,
but I canna be a warrior.

My legs willna allow it.

Though I can protect the clan
from crises

we may face,

I canna lead the clan alone.

Should the day come when our
fighting men must draw iron...

[dramatic music plays]

...I will defer to my brother,
Dougal,

as war chieftain.

? ?

[crowd murmuring]

? ?

My brother speaks honestly.

? ?

So I will do the same.

? ?

Our fighting men ken my valor,

but they may no' ken
my loyalty.

? ?

Let this prove
where my allegiance lies.

? ?

I vow before all MacKenzie men
here today...

? ?

...to be my brother
Colum's legs

and sword arm in the field.

? ?

I swear to wield my holy iron

to defend the clan's honor
in wartime and in peace.

? ?

I give you my fealty...

[crowd murmuring]

? ?

...pledge you my loyalty

in the name of Clan MacKenzie.

? ?

[Dougal smooches]

? ?

Help me, brother.

? ?

And I give my fealty to you,
in times of war,

in the name of Clan MacKenzie.

? ?

-[Colum smooches]
-[crowd] Aye!

[Colum grunts]

With my brother and I
at the helm,

'tis a foolish man who would
threaten Clan MacKenzie!

[crowd] Aye!

[MacKinney]
There can be only one laird

of the Clan MacKenzie.

[crowd murmuring]

And as I am capable
of fulfilling all the duties

of chieftain,

I call into question
the legitimacy

of the brothers' arrangement.

I- I believe I could help
shed some light on the matter.

It- it is possible
for Colum and Dougal MacKenzie

to share leadership
through separate duties.

Peacetime laird
and war chieftain

are titles that have precedent
in other clans.

But for Clan MacKenzie, it is
the oath-taking here today

that will determine
whether we do the same.

? ?

[person clears throat]

[Alec] I swear by the cross
of our Lord Jesus Christ

and by the holy iron
that I hold

to give you my fealty
and pledge you my loyalty

to the name
of the Clan MacKenzie.

If ever shall my hand
be raised against you

in rebellion,

I ask that this holy iron
pierce my heart.

[liquid pouring]

? ?

[people murmuring]

? ?

I swear by the cross
of our Lord Jesus Christ

and to the holy iron
that I hold.

? ?

And you will be our
trusted counsel, MacKinney.

? ?

[person speaking Gaelic]

Is this your handiwork, Ellen?

[person speaking Gaelic]

I believe it was Ned
who verified the legality.

You've managed it artfully,

as Da would've.

? ?

[indistinct chatter]

[laughter]

[Ned] The MacKenzies
will stand by their word.

Colum wouldn't have
made the offer lightly.

[Henry] Good.

Well, Isaac now sees value
in the arrangement,

and his son is determined

to have Ellen MacKenzie's hand
in marriage.

Yes, well, he will not
be disappointed.

It will be a beneficial union.

[Henry] Mm.

Are you lonely?

Would you like some company?

You'll no' find yourself
a good woman here.

I do not expect to find
a good woman here, Mr. Bug.

I'll be waiting outside,
then, whilst you...

carry on with your business.

Mr. Henry Grant,
I present Una Hay.

Uh, Mistress Hay has the finest

collection, shall we say,

of ladies in the Highlands.

-[laughter]
-Right.

If there's a woman
alone in Inverness,

she will have come across her.

Describe the woman you seek.

[Henry sighs] I-

She is an Englishwoman.

She has fine features:
uh, soft brown hair;

pale, piercing blue eyes,

but they are kind eyes.

She can make everything
seem right in the world

when she looks at you.

? ?

[clears throat]
Her name is Julia.

A woman like that,
she'll stand out.

It may take a wee bit of time

and a wee bit of money.

Well, whatever the cost,
I would pay.

I'll send word when I find her.

? ?

Right.

Well, I mustn't keep
Mr. Bug waiting.

[clears throat]

? ?

A bit different, that one.

-Aye.
-Mm.

So... your usual?

Oh, that would be lovely.

[both laugh]

? ?

[Julia]
"The best stories always have

the most unexpected
twists and turns,

including this horror story
I am living, apparently.

I don't think I can
hide the baby much longer.

The housekeeper
has a keen supposition.

? ?

I've kept her at bay
thus far,

but I'll have
to tread carefully.

Every day brings with it
incessant toll,

drudgery with no relent.

But it is not being forced
to work that will break me,

for I believe I'm strong

in spite of my
somewhat delicate condition.

Rather, it is the strain
of worry that takes its toll,

of being watched,

fearing punishment
for my mistakes

or anything that comes
remotely close to defiance

or disobedience

in whatever ways
that is defined by my keeper.

I am in a prison.

It may not be
the conventional kind.

It has no walls as such.

It is made not of stone
or bricks or bars

but of vast moors,
unpredictable weather...

[Davina] Hurry, lass.

There's still much to be done
in the kitchen.

[Julia] ...and more so
by the rules

that govern this time,

a world that is unkind-

hostile, even

to a woman who dares
find herself alone in it.

[breathing deeply]

I was foolish to think I could
escape from here, Henry.

I've tried more than once.
But where can I go?

To a worse fate elsewhere?

[crying]

I want so desperately
to believe what I told you

about the raindrop
that becomes an ocean.

Yet I am drowning
in a monsoon's worth of tears.

? ?

But I am determined
that our baby will live

and that Claire will one day
meet her sibling

and that somehow
we will all be reunited.

It is hard to foresee a happy
ending in these circumstances,

but we've overcome so much.

? ?

I will keep writing to you,

keep putting one foot
in front of the other,

keep holding on to hope
until that time comes.

I can't bring myself to let go
of the only piece of you

I have left here, my love.

So, forgive me

for what I'm about to do."

[knocking]

? ?

Come and warm yourself,
my English rose.

? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0