Original subtitles

Why?

Why can't I just work out my abs?

Even though my diet, protein, and supplements are all perfect,

I don't have time for muscle -ups and jumps.

Hello?

Oh, Mika?

Oh, you're on a date?

I'm so busy today.

I'm sorry.

I don't have time for muscle champs.

Let's go on a date next week.

I'm sorry.

See you.

I want to do it, but I don't have that much time.

I have to do my best with muscle champa.

I have to do my best with muscle champa. I have to do my best with muscle

champa.

I can't do abdominal muscles.

I came to this house as a housekeeper to take care of Takeshi -san.

Excuse me.

Excuse me.

Yes, who are you?

I'm Kaede, a housekeeper.

Are you a housekeeper?

Yes, are you Habe's house?

Yes, but I didn't ask you to do it.

Are you Takeshi -san?

Yes. My father asked me to do it, so I'm going to take care of it today.

Please take care of it.

My father?

Wait a minute.

My father was worried too.

What? My dad? Yes.

After he decided to appear on the cable TV show,

he's been training his body without eating.

What's wrong with training the body?

You have to eat.

That's true, but...

Well, I'm going

twice, so please use it.

Thank you very much.

Are you okay?

Hey! Takeshi -san!

Are you okay?

Hey!

Are you okay?

Takeshi -san! Takeshi -san!

Whoa!

You don't have a fever, do you?

I'm fine now.

You have a mild cold.

You'll have to take iron later.

Don't eat too much supplements.

I'll make dinner for you.

Go to sleep.

I can't.

I can't do it.

What's wrong?

You can't move so suddenly.

I don't have time.

Is there something wrong?

I've been training so hard, but I can't do my abs.

I don't have time.

I won't take carbohydrates.

I'll take protein later.

You can't.

You have to take carbohydrates.

Your health comes from food.

I'm on a diet, so I can't take carbohydrates.

You can't.

I know.

Let's eat.

It's good.

How is it?

It's good.

I ate it

all.

I hope you enjoyed it.

It was delicious.

But I need to work out.

You don't have to do this.

I'll be back.

Ah! I did it!

I did it!

I did it!

Huh? I can't do it again.

Huh?

Why can't I do it?

What's up?

Can you do it again?

Eh? Why?

I can't do it no matter how many times I do it.

I'll help you.

One.

Oh! I did it!

I knew it.

Let's do it next time.

Okay.

My eyes hurt.

I'm bleeding.

One, two, three.

uh uh

Mwah

Thank you.

Thank you.

Since that day, Takeshi -san's condition has improved.

The food management and training that he has achieved, and maybe it's because of

this.

You can do it!

Yeah! I'll do my best!

Oh... What?

I'm wrapped in a tray.

I feel like...

How are you feeling over there?

Huh?

That's not good.

After all, nutrition comes from meals.

Oh, that's right.

Come and play sometimes.

Yeah. What about tomorrow?

Oh, I'll be waiting for you tomorrow.

Yeah. See you.

My gym friend is coming tomorrow, so make me a meal.

Is that so?

I understand.

See you.

Help me with the training again.

What is training?

I was thinking of training everyone.

Wow, your house is so big.

Welcome.

Oh, I'll introduce you.

This is my husband, Taide.

He's one of my friends.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Mr. Kaede's food is delicious.

Please eat it.

But I'm on a diet right now.

Diet?

It's important to exercise and eat properly, isn't it, Mr. Kaede?

That's right.

Mr. Nakano, please eat it too.

Oh, then I'll have a feast.

Then I'll go shopping.

Then I'll help you.

Let's go shopping!

No, it's okay.

No,

I think a proper meal after exercise will be more delicious.

I see.

Then, I'll leave it to you.

Really? Why are you wearing such a short skirt?

I can't stand it if you show me something like this.

It's just an old lady.

No, it's not like an old lady would wear such a short skirt.

Such a short skirt is too short.

A proper exercise, a proper meal, a proper sex.

Please.

um um

こうして私は二人と関係を持つことになりました。 そんなある日のことでした。

Thank you for taking care of me.

What? Are you going home?

Oh, I see.

What? Is it the end of this month?

Oh, no.

Yes. I understand.

Oh.

Yes.

Then...

What's wrong, Dad?

My dad said he'll be back by the end of this month.

What?

It's not the end of the year.

I think he's done with it.

What's going to happen to Kaede -Pan?

He said he'll be back by the end of this month.

What?

What's going on?

I don't want to be separated from Kaede -san.

Welcome. I'm Kaede Tsutsumi, a newbie trainer.