All language subtitles for Nobody.2.TS.EN-RGB

You can't do that in here.

Okay.

Who the fu -

Seems to be the ideal.

What? Let me look at that. Yes, the good
life.

Let your heart all the sadness you feel.

You won't really fall in love.

Cause you can't take the chance.

Don't be honest with yourself.

Don't try to fake.

oh man yes the good life to be free and

explore the unknown like the heartache

when you learn you must face them

Okay, where's Brady? I want to hear
about the game.

Well... um the other team was kind of
you know physical yeah so he um

i'll let him tell you very busy day i've
got three shorts and one penile

sale and uh oh i already stole your
coffee you're gonna have to make some

all right we should uh

just a few days and we should do
something as a family yeah i uh i'll

plan today i'll make a plan and i'll
tell you tonight at dinner i'll make

lasagna no i can do it i have i have one
assignment today

but then tonight you will see uh the
whole thing planned out

There you are.

Looks like your day went long.

It was a bit more, a big bit more than
the prep said it would be.

It was a straightforward snatch, Hudson.
It started as a straightforward snatch.

You guys having fun at the convention?

Asshole, why am I not here for the
fucking convention?

Where's the cart?

Only one?

The sharp kind.

Oh, my.

Yeah.

Oh, my.

Well, I think it's worth it.

Because this checks out.

Which brings you $800.

How much more do I owe?

30 million, give or take.

pay for death.

One, we very graciously paid on your
behalf when you burnt all the Russians'

stack of money.

And the way you're going, you only paid
off your shack price print.

I'm gonna take a day.

I'm gonna take a break.

I need luck for.

You.

Take a break.

This job is in your nature.

Nature.

There you go.

It's really old. Are you sure it's still
in place?

Yeah, it's all there. I checked.

It's the hotel and the water park, the
duck boats and the midway.

What's a duck boat?

It's like a bus that floats.

It's a military vehicle.

Grandpa will love it.

We're bringing Grandpa?

We're bringing Grandpa?

Yeah, of course.

You know what?

I volunteer to stay home. Yeah, that's
not going to happen. Yeah, Brady,

This is going to be the most... What
happened to your eye?

Somebody found me at the game.

What game?

The one you missed.

You're right.

We do need to spend more time together
as a family.

This is one of those places you went
when you were a kid. Okay, that makes it

sound like I went to a lot of places,
okay, Deb? Because on one vacation, one,

to Plumberville.

Listen, in life, when times get tough,
you need to have...

happy memories to carry you through it.
I just want to show you guys the place

that made me happiest.

You know, make some memories for you.
Would you let me do that, please?

Okay.

All right.

Really? Yeah. Really?

Yeah.

Come on, kids. This could be an
adventure.

An adventure.

Yeah.

the day

Patch, I think the kid's a tool, for
sure.

Yeah, I'm sorry.

We can all sleep in the old lodge.

Nah, not gonna happen.

Just for me, then.

Fine. You can have my room.

Thank you. Great.

Now, Sammy, you got this all to
yourself?

A honeymoon suite?

Oh, yeah.

That's what I'm talking about.

Take it in.

Yeah.

This is where business gets done.

Yeah.

You don't like it?

I'm taking it in. I smell cigars.

But I'm happy that you're happy.

And then we're all together.

It's hard, it's like the tropics mixed
with Europe

for the rest of the day. For how long?
24 hours. Here's a coupon for all dogs.

Come again. Sorry.

Babe, I'm out of here, kids.

Just get out your little log.

Hot dog.

Tito's bigger than this hot dog.

Is something wrong, pal?

You got a problem?

Uh, no, I'm sorry. I was just thinking.

You know, it's not polite to eyeball the
law.

This sheriff.

Did I do something wrong?

Did you?

Um, Hutch?

Everything's good, hon.

Okay.

Maxwell?

Uh, yeah, it's me.

Hot dog's ready.

Thanks.

Hey. Hey.

Worth the wait. And look what we got.

Coupon for the arcade.

How'd we get you?

How'd we get you? Can I have it? All
right.

All four food groups in one place.

Thanks, Mom.

I

wanted

to talk to you about that shiner you
got.

In the game.

Game?

Sorry, what's that?

I didn't get it in the game.

But you got fouls, though, right?

Yeah. Stop. Can I just... Okay.

Can I just play the game?

Not a big deal, all right?

I won. Oh.

That doesn't make it... Yeah.

He's a winner!

I'll be right there.

We will talk about this more later,
okay?

Do you guys want some tickets?

No, sir.

Lunch? Hey, Grady, why don't you get
them all wet?

I have plenty.

Come on.

You're getting some nerds with your
tickets, nerd?

What's up?

Tell me you're sorry.

For what?

For hitting on my girl.

You're giving her tickets, man.

What if I tell you to fuck off?

That counts.

Come on in.

Last chance.

What, you don't want another shiner on
your pretty city boy face, do you?

be right back.

How's that feel?

Dad.

Sir, we were attacked.

And I don't understand why we are here.
I don't understand why those bullies are

not here. Are we being charged with
anything? Is your son prone to violence?

Is my... Are you kidding me? Ma 'am.

I'm just trying to gather some
information.

Sir, if we're not being charged, I'd
rather not answer any more of your

questions.

I understand protecting your sister,
Brady.

That's instinctual.

But there are other ways to handle
things.

You serious?

You tell me to stay cool, but then you
go and lose your shit?

No, it wasn't I'm just saying you have
to be

Let's go.

You know?

Not you.

Just Kat.

And the sheriff's desk. I'm guessing
you're somebody.

Damn right I am.

Name's Wyatt Martin.

I run this town.

I already know who you are.

You're the turrets fucked up my son.

Shut the fuck up.

Your son was the kid at the arcade.

Shut the fuck up.

Well, your son may have had something to
do. Your son has got an attitude

problem. I'm pretty sure I figured it.

My daddy built this town, and he had a
rule.

Tourists get a free pass.

You know why, right? Bread and butter
and all that.

Look at this.

Here's some greedy right there.

Your son really messed up my son's
pitching work.

I get it.

Do you?

I get it.

i'll make my son apologize but you
should watch the security cam footage

one of those guys smacked my daughter
and i lost it what

would you have done

walk

them out ready

So that's it then? We can go.

Do yourself a favor.

Keep going.

Get the boys together.

What did Wyatt say to leave them alone?
I don't give a fuck what Wyatt says. Get

rid of them.

Look, I lost it, all right? It's over.

What's in the work bag?

The black bag?

You've been trying to hate it. Okay, so
what's in it? I'm not here for... I made

a promise to you. Yeah. And I meant what
I said.

Yeah, I remember that promise.

where'd you find this ebay ebay did you

order it took like six weeks

You've got nine.

four tickets for the that's that's not a
duck boat oh yeah you see the big duck

on the top no i told my son a duck boat
is a military vehicle uh more than more

than one conflict i'm gonna okay four
tickets one kid yeah really

heavy duty no spec yeah little

handedly caused our loss at nom

They live like a bunch of clowns. Where
is Sam?

You're not coming? I had too many
churros with my macchiato.

I'll see you at the park.

Looks like it's the end of the line for
you, Patty. All right, let's get this

party started.

Grab him off my arm.

I'm good.

Head post should be on the bench. Find a
seat in the back. Just get comfortable.

You can stand if you want. Hold on
really tight.

And we'll get going in a minute.

What's up, guys?

What did you know?

You were told to leave.

What are you still doing in town, old
man?

I'm here with my family.

Making memories.

Making memories, huh?

There's no need for this. This is all a
big misunderstanding.

Hey, Cole!

Now no one gets to fall.

I got a fucking knife.

There's a lot more fucking money now,
Dan.

Well, two.

You were just being satirized by
Chamberson, my brother.

Ah, you just got back from Osaka, right?

Yeah, and I mastered shit quickly.

What's up?

Hey, you remember Plumberville?

One of the happiest weeks of my life.

Yeah, mine too.

Yeah, I remember... I remember seeing
the other kids and their parents and

thinking we were just like them.

Anyway, I came back here.

And, um,

Plumberville just isn't as friendly as I
remember it to be.

It's no trade route.

You since the bootlegging days.

Why you think Dad took us there for our
one and only family vacation?

Were you saying he was on a mission?

You got it, Hutchie boy.

Oh, yeah.

The cops over there, they're in cahoots
with the big head again.

Hey, careful with that. It's not my
money.

I'm sorry, boss.

I want a guy like you sniffing around,
bro.

How's it going?

Holy shit, this is a big shift.

What's with the blinking thing?

The shit that's going to land Lindine on
Interpol's top ten.

This is great.

You want more guys here?

in case there's any more trouble.

Hey, don't cause any trouble and there
won't be any trouble.

Remember who's boss here.

Got it.

Better get my son.

Watch this shit and be cool.

Do you think Dad is eventually going to
grace us with his presence, or?

Wild animal.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Don't go too near. That's a wild wolf
dog.

You've got to stay locked up, that one.

Well, Mom, you saved Aaron Wolf back
when you met Dad, right?

Among other things, but, um... You know,
if you gain their trust... Show them

that the world is a safe place for them?
A world that is safe.

What world is that?

You caught a tourist, I heard.

You put up much of a fight?

I can't hear you.

Hey, turn that off.

Turn it off!

What are you, new?

What was that?

I broke my teeth, man.

What about your teeth?

Okay. It means everything.

What the fuck are you talking about?

I'm talking about the guy. Look, I don't
think he's just a poring.

Yes.

Okay.

Of your own making, I said.

Amberville. You heard of it?

It's a backroar.

and worse come down from Canada and go
on to points unknown.

Well, where does the box start?

In a relay.

Possibly an individual, a unique
individual, called Landina.

Landina.

Yes, ma 'am.

No, no. No, no, dear. It requires a
woman's touch.

I'm winning on a roll here.

Congratulations.

See how your luck goes.

Beautiful. I split.

Sure.

Hit me. So how's your tripping going so
far? Shut up, Indio.

Plumberville is critical.

To Ladina's larger empire.

Oh, shit.

It happens.

A lone wolf.

Operates unburdened by any constraint.

At all.

You piss off the Russians, they come to
your house with guns.

Ladina and her squad will slay your
family on the front lawn.

And force you to watch if you disrupt
their situations any further.

where I knew nothing.

Nobody cheats in my casino!

You want to de -escalate the situation.

I mean, you got any intel, an address,
or anything?

I'll give you a lead.

But hear me on this.

You and you are not.

Kill them.

It's for sorry it's better to see them.

Little kids can never see those
terrible, terrible people.

What about them back there?

Leave no witnesses.

Burn it down.

You got it?

Go ahead.

Maybe this is too soon.

But really, I'm fine.

I'm feeling good.

Hold on.

Max, I have to take this damn call. It
won't be long.

What? Well, that's no way to treat your
business partner.

Ex -partner.

This is my last shipment.

Goodness. My father's death is all paid
up.

I can count.

You know, paid off the last of our debt.

Oh, by my calculations, the debt will
never be paid off.

That's bullshitting, you know it.

Ain't nothing funny about what I said.

Your father died because he was
distracted.

Are you distracted?

I'm not my dad.

It's over.

Well, then.

We'll see.

Well... Hello?

Sure. I need to make sure Wyatt hasn't
forgotten who he works for.

Take something that really matters to
him.

Got it.

Mom, it's your turn.

Hey, Mom.

Yeah? Dad in trouble again?

Well, I didn't know that.

No, that's fine. No.

So nutritious.

Yay!

The dam's running late.

But come with me. I promise you it's the
way to go.

Amy, come on. I'll be back up. Talk to
me.

Talk to me. I don't know.

Hey, fellas.

What a mix -up.

Big shipment, but guarantee we can do
more next time.

Except those paintings are a bitch.

But you gotta see what's in here.

Here is the special thing the boss lady
asked for.

Wide -foil sun.

I want you to tell the boss that I
said...

It was a pleasure to be of service.

Okay?

You understand?

Or do I need to get a fucking
translator?

I need to get a fucking translator.

Hey, fellas.

How did you get in here?

The door.

Is that gasoline?

You're quick.

This money would go up in a flash, and
whatever's in those barrels would go

boom, and most of you would make it out
of here. And those who do will have to

answer to Lindina.

I'm guessing this is all hers.

So then what the fuck do you want?

Okay, well, I want a break.

A break.

I just want a fucking break.

So if I walk out of here...

You leave me and my family alone.

That's all I want.

To de -escalate this.

Are you fucking kidding me?

From the moment you've shown up, you've
put my men in the fucking ER. There's no

way you were just some family man.

De -escalate? Fuck you.

Hummerville was A -OK before you showed
up.

Wherever I go.

You're lucky.

You catch me on a good day.

Well, get the fuck out of here.

Go before I change my mind.

How much did we lose?

Everything. The cash, the chemicals, the
bio -case.

No. All of it.

Wiped out all our men.

and got away with Wyatt's son.

Who is the zealot?

Nothing about him is turning up. There
is one oddity.

She had a family with him. My valuable
shipment was blown up by a

man who's a tourist on a fucking family
vacation?

Does nobody play by the rules anymore?

Jesus fucking Christ.

I don't know who the fuck you are, but
you crossed a line, asshole.

Sir.

What do you know about this threat?

I don't know, okay? But I sent you the
picture, and they haven't checked out of

the hotel.

You might want to bring some others,
right? How many of your, I guess,

can you bring with you? Because these...
Oh, shut the fuck...

I'm on my way.

God, I'm an idiot.

Hey, son.

Look who finally shows up. Hey, Dad.

Everybody good?

Oh, everybody's doing great.

You sound like a pro.

Dad.

Sammy. Where were you?

Oh, hey, Brady, that's Max. I brought
him here, so be cool.

How'd you get that shiner, country boy?

Kidding. You're saying, Flynn?

I would love to stay, but I've still got
some heavy lifting to do.

You're right about that.

Let's go, Sammy.

Come on.

You can light the fire.

Arm's length, Hutch.

You're supposed to keep danger at arm's
length.

I didn't mean to.

Hutch, you promised me.

You promised.

You broke your promise.

I don't have... I don't have control
over this.

Just realizing that you should get away.

and tell me what to do?

You're wearing a lot of things.

But most of all, you're a dad.

And you're my guy.

So go fix that shit.

Come on, Shawn, answer your damn phone.

What the hell are you still doing to my
town?

Well, I could use your help.

No, no, no. Be cool. I've got your son.

He's okay.

That's one of my sons. You're a dead
man.

You don't understand.

He's totally safe.

What the fuck do you mean? My safe.

My data.

was in those chemical barrels. They
exploded.

You burned all of it?

I saved your son.

Thanks.

She's pure fucking evil, man.

She killed my dad.

You were able to take my son.

Magnetizing son of a bitch.

empire that I inherited from my dad came
with a lot of debts.

Wild Bill.

He was a lot of fun, but the man liked
the bad odds.

And I'm still paying for his mistakes.

Medina has run this town for two fucking
generations.

I will not let my son be forced into
this.

I know what you mean.

So what would she do if she found out
you burned her stash?

You burned it.

Okay, what would she do?

Okay, how do I put this?

She's eradicated the entire bloodline
for less.

She's absolutely batshit crazy.

Vicious.

Where is she right now?

She's definitely on her way here.

Matt,

it's time.

She got to him first.

Not sure if any of it still works.

I wouldn't.

Now we lead her to the most dangerous
place in Plumberville.

Folks, we're repaired.

Okay, we forgot. I'm so sorry, folks,
but it's got to be made safe. There you

go. You're going to get a free refund.
Let's go! Let's go! Now!

Hard to say goodbye to this place, huh?

You know, when my dad brought us here...
You know what I mean? It's a curse.

Oh, the park leaves like a motherfucker.
The funhouse is nothing but headaches.

No kid wants exactly what their dad
built.

Really?

It's actually good to hear. Who the fuck
is that?

Harry?

No, this place is much smaller than I
remember, man.

Oh, man!

This is my brother, Harry.

Wyatt Martin.

Good to meet you. What are you doing
here?

I sensed he was having an existential
crisis.

Thank you.

You know, Pops, remember that you left
us alone in that lodge for two nights

straight by ourselves.

And all we had to eat was hot dogs and
s'mores.

That's probably why I'm a vegan.

Oh, you guys were safe.

Mostly.

Did you ever worry about us, though? I
mean, like, who we'd become.

You mean like how you worry about Grady?

Yeah. I want him to be... A better man
than you.

Yeah. And he will be.

Believe it or not, you guys are
improvements on

me.

Hey, listen, you know where you're
headed. I got it. Okay. You need any

there? I got something out there.

In the water park.

What's that?

I'm sorry, Kevin. We think his family's
there.

Take a team and go there.

To Cartish?

Yes. Scorched earth.

No prisoners.

On the offense, just jump here.

Um, kids, I'm gonna go start a walk.

Have fun.

What?

You got this, Brady.

Yeah.

Be safe.

Lakin, the new look really suits you,
Abel.

You kidding me?

Cute.

You really lit a fuse when you did that.

No.

I think you did that the moment you
underestimated me.

See, I've been pushed around for long
enough.

So from now on, I'm the fucking man.

And this is mine.

Fucking town.

So give me your guns, walk in front of
me back to the car, and maybe I'll get

you out of this.

Maybe.

What if we say no?

All hell breaks loose.

Yeah, we'll take that.

What an ass pain is.

Take him out. Copy that.

Go go go!

fucking katana girl that's principle
number one

I'm going to check on my dad.

All right.

Dad!

Zendina?

Who sent you?

Nobody.

I'm here with my family, making
memories.

What are you doing here?

I'm here for you.

You know, I like this little empire of
mine.

Operative or a family man, it doesn't
fucking matter because what I don't like

is people who try to fuck up my peace of
mind.

But you know, I'm just like that.

What happened to Mai Tai's on the beach?

Don't just go and leave a trail of
destruction everywhere you go.

Do you know how important this town is
for my business?

What the fuck are you thinking?

FBI, Park Ranger.

You are a nobody. And now, you're going
to lose everything.

And do you want to know why?

buddy because you with the wrong take a

minute

you can get away with this.

You need a lesson, asshole.

Fuck your memories.

Fuck your memories.

And most of all, fuck you.

I'm his better half.

And we came back in one piece.

Yay!

Almost.

Now listen, one thing that will help us
never forget.

What is the idea with this one?

Massive wood!

Did you call for some time? Honey, I
think we caused them enough trouble.

I can't wait for the next double break.
You'll come with us, right grandpa?

I'm in bed.

Thank you.