Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:32,083 --> 00:00:36,791
"Das Gesetz hieß:
Töten oder getötet werden.
3
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
Mitleid war Schwäche."
4
00:00:39,416 --> 00:00:41,416
JACK LONDON - RUF DER WILDNIS
5
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
Das ist eine Lektion,
die ich lieber vergessen hätte.
6
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Komm schon, nicht aufgeben!
7
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Abgeben!
8
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
-Abgeben!
-Schnell. Mach schon!
9
00:01:07,333 --> 00:01:09,625
Los!
10
00:01:17,375 --> 00:01:19,583
-Los, Sofia!
-Mach schon!
11
00:01:31,041 --> 00:01:33,833
Ruhig bleiben, Sofia.
Lass dich nicht provozieren.
12
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
Fünfundsechzig.
13
00:01:35,208 --> 00:01:37,083
Dreiundsechzig. Aus.
14
00:01:40,541 --> 00:01:42,500
Warum benimmt sie sich bloß so?
15
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
Greift dich jemand an,
musst du dich verteidigen.
16
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
-Los, Sofy.
-Komm schon.
17
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
Tschüs, Mädels.
18
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
Tschüs, Sofia.
19
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Hi.
20
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
-Tschüs.
-Bis dann, Sofia.
21
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
Hallo, Schatz.
22
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Hallo.
23
00:02:56,708 --> 00:02:59,416
Gut gemacht.
24
00:03:01,166 --> 00:03:02,875
Magst du Hakim?
25
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
Er ist ein guter Junge.
26
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
Er weiß, wenn er ihr wehtut,
bekommt er es mit mir zu tun.
27
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
Santo, bitte.
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
-Wir reden später.
-Gut, wir reden später.
29
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
-Gut.
-Tschüs.
30
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
Tschüs.
31
00:03:26,666 --> 00:03:29,083
Wer ist Meister? Gut gemacht, Liebes.
32
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
-Du warst toll.
-Danke.
33
00:03:31,875 --> 00:03:32,791
-Danke.
-Gut gemacht.
34
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
Steig schnell ein.
35
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
Komm, steig ein.
36
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Denk an dein Versprechen.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Welches Versprechen denn?
38
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Keine Witzchen, Papa!
39
00:03:44,416 --> 00:03:45,708
Worum geht es hier?
40
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Er hat es versprochen.
41
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
Wenn wir gewinnen
und in die Endrunde kommen.
42
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
Was jetzt?
43
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
Was jetzt?
44
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
Na gut.
45
00:04:21,125 --> 00:04:23,208
Warum hast du ihr das versprochen?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,041
Schatz, sie ist fast 18
und hat bald den Führerschein.
47
00:04:26,125 --> 00:04:27,208
Wir üben nur etwas.
48
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
Bitte, du weißt, das ist gefährlich.
49
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
Ich mache mir immer Sor…
50
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Gut.
51
00:04:40,083 --> 00:04:41,083
Sie ist sehr gut.
52
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Tschüs, Mama.
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,583
Weißt du noch, wie das geht? Los!
54
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
Sicher?
55
00:04:56,625 --> 00:04:57,916
Los.
56
00:04:58,500 --> 00:04:59,708
Los, Sofy, los!
57
00:05:02,833 --> 00:05:04,791
Pass auf den Hubbel rechts auf.
58
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
Rückwärtsgang.
59
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
Beschleunigen. Los!
60
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
Wir sind wieder frei.
61
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
-Gut gemacht.
-Oh Mann, ich habe es geschafft.
62
00:05:50,500 --> 00:05:51,958
Tut mir leid.
63
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
Darum kümmern wir uns später.
64
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Gut.
65
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
Nein danke.
66
00:06:04,250 --> 00:06:06,458
Sollen wir nächsten Sonntag
Mama mitnehmen,
67
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
oder kriegt sie dann einen Herzinfarkt?
68
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
Ach ja,
69
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
wegen nächstem Sonntag.
70
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Ich möchte mit Hakim übers Wochenende weg.
71
00:06:16,125 --> 00:06:18,541
Wir fahren Motorrad, nichts Verrücktes.
72
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
Es kommen noch Freunde mit,
wir sind nicht allein.
73
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Könntest du Mama auch überreden?
74
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Na gut.
75
00:06:41,791 --> 00:06:44,041
Oh Mann. Danke!
76
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
Wie schön es hier ist.
77
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Sind die Berge in Kalabrien auch so?
78
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
Es war die gleiche Stille.
79
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
Warum bist du damals hierhergezogen?
80
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
Aus Liebe.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Mama hat Glück gehabt.
82
00:07:31,958 --> 00:07:33,375
Komm, Zeit zurückzufahren.
83
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
Versuchen wir, zurück zu sein,
bevor es dunkel wird.
84
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
Können wir ein Foto machen?
85
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
Nein, du weißt doch,
dass ich das nicht mag.
86
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
Nur eins, als Erinnerung an diesen Tag.
87
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Wir brauchen kein Foto,
um uns daran zu erinnern.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Komm, Papa, fahren wir.
89
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
Nur einen Moment.
90
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Gut, das sollte halten,
bis wir zu Hause sind.
91
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
QUERFELDEINFAHREN WIE EIN BOSS
92
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
GESICHTSERKENNUNG
93
00:08:30,333 --> 00:08:33,125
Es ist bestätigt, dass
die biometrischen Daten identisch sind.
94
00:08:35,957 --> 00:08:37,082
Wir haben ihn gefunden.
95
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
Gut!
96
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
Hier stimmt etwas nicht.
97
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
Was ist?
98
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Dieser Schneider.
99
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
Einen halben Millimeter zu viel.
100
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
Mach mal fertig.
Morgen nehmen wir sie auseinander.
101
00:09:09,958 --> 00:09:11,500
Ich will es jetzt machen.
102
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
Kannst du Sofia im Stadion abholen?
103
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
-Klar.
-Danke.
104
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Hallo, Mama.
105
00:09:31,541 --> 00:09:32,583
Hallo, Sofia.
106
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
Wie war das Training?
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Gut.
108
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
DIENSTAG, 20. SEPTEMBER
109
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
QUERFELDEINFAHREN WIE EIN BOSS
110
00:09:53,958 --> 00:09:55,958
Hilfst du mir mit dem Abendessen?
111
00:09:56,041 --> 00:09:58,416
Klar, ich tu nur
mein Top in die Waschmaschine.
112
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Danke.
113
00:10:08,916 --> 00:10:10,000
Hallo, Schwesterchen.
114
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Hallo.
115
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
Wo ist Santo?
Ich habe ihn hundertmal gerufen.
116
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Er repariert die Säge.
117
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Um die Zeit?
118
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
Ich habe es ihm gesagt,
119
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
aber er hört nicht zu, wenn er etwas will.
120
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Das ist er.
121
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Er wird voller Schmiere sein.
122
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Dann musst du ihn draußen anziehen.
123
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
Patrick! Hilfe!
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Hilfe! Patrick!
125
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
Wo willst du denn hin?
126
00:10:47,791 --> 00:10:51,291
Hilfe! Patrick!
127
00:11:10,291 --> 00:11:11,166
Nein!
128
00:11:21,000 --> 00:11:21,958
Mama?
129
00:11:53,750 --> 00:11:55,583
Wie zum Teufel sollen wir sie finden?
130
00:12:00,208 --> 00:12:01,375
Wir finden die Schlampe.
131
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Gehen wir. Hier können wir nicht bleiben.
Scheiße.
132
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
ANRUFLISTE
133
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
SCHATZ
134
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Ingrid.
135
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Oh mein Gott, Sofia.
136
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
Sofia!
137
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Papa.
138
00:13:53,166 --> 00:13:54,041
Papa!
139
00:13:54,125 --> 00:13:55,000
Wir müssen weg.
140
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
Ruf einen Krankenwagen.
141
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Wir müssen weg.
142
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
Lass los!
143
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Sie sind tot, wir müssen weg.
144
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
Du tust mir weh. Mama!
145
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
Mama!
146
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
Mama!
147
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Warum sind wir weggelaufen?
148
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Warum haben wir Mama dagelassen?
149
00:14:13,916 --> 00:14:15,166
Nicht jetzt, Sofy.
150
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Sag es mir!
151
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
-Nicht jetzt.
-Ich sagte, sag es mir!
152
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
Sofy!
153
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
Ich will wissen, was pass…
154
00:14:23,583 --> 00:14:26,250
Ich habe gesagt, jetzt nicht,
verdammt noch mal!
155
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
Neuigkeiten sind gut oder schlecht.
156
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Leider ist das Mädchen entkommen.
157
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
Aber der Rest sind gute Nachrichten.
158
00:14:53,500 --> 00:14:54,416
Verstehe.
159
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
Wir sehen uns zu Hause.
160
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
Es wird spät.
161
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
Keine Sorge.
162
00:15:03,875 --> 00:15:06,083
Wir Alten brauchen nicht viel Schlaf.
163
00:15:06,750 --> 00:15:07,875
Bis später.
164
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Was ist das hier?
165
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Sag mir, wo wir sind.
Ich will nicht hier sein.
166
00:15:32,791 --> 00:15:35,375
Nur für heute Nacht.
Morgen suchen wir uns etwas Besseres.
167
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Papa, wir rufen die Polizei.
168
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
-Können wir nicht.
-Warum?
169
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Die verhaften mich.
170
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
Warum? Du hast nichts gemacht.
171
00:15:52,250 --> 00:15:53,416
Es reicht.
172
00:15:53,500 --> 00:15:56,041
Warte.
173
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
Verstehst du nicht? Wir sind in Gefahr.
174
00:15:58,000 --> 00:16:00,416
-Sie wollten uns alle umbringen.
-Lass mich in Ruhe.
175
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
Warte. Hör auf damit!
176
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
Du hältst jetzt den Mund.
177
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
Sei ruhig.
178
00:16:45,083 --> 00:16:46,541
Guten Abend, Don Angelo.
179
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Guten Abend.
180
00:17:11,415 --> 00:17:12,958
Hier anhalten.
181
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Scheiße. Das ist er nicht.
182
00:17:25,458 --> 00:17:28,165
Verdammt, wie ist das möglich?
Er sah aus wie auf dem Foto.
183
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
Bring das in Ordnung.
184
00:17:30,333 --> 00:17:33,166
Don Angelo will ihn tot sehen.
Das Mädchen auch.
185
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
Verdammt, so ein verflixtes Durcheinander.
186
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
Und mach es schnell.
187
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Sonst bringt er uns um, klar?
188
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
Gut. Ich bin schon unterwegs.
189
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
Und sag es Vituzzo.
190
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
Sag ihm, der Scheißkerl lebt noch.
191
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
RUF DER WILDNIS
192
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
RUF DER WILDNIS VON JACK LONDON
193
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
Papa?
194
00:19:24,916 --> 00:19:27,625
Papa, ich flehe dich an.
Ich halte das nicht mehr aus.
195
00:19:30,500 --> 00:19:34,250
Sag mir verdammt noch mal,
was wir hier machen!
196
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
Antworte mir!
197
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
-Ich halte es nicht aus.
-Also gut.
198
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Also gut.
199
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
Also gut.
200
00:19:53,625 --> 00:19:55,791
Bevor ich deine Mutter traf,
201
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
hatte ich ein anderes Leben.
202
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
Ich war ein anderer Mensch.
203
00:20:03,708 --> 00:20:05,166
Was für ein Mensch?
204
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
Kein guter Mensch.
205
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
Weißt du, was 'Ndrangheta ist?
206
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Das ist wie die Mafia in Sizilien.
207
00:20:30,291 --> 00:20:32,041
Blutsbande sind stark, und wird man
208
00:20:32,125 --> 00:20:34,208
in eine zugehörige Familie geboren,
209
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
kann man nicht entkommen.
210
00:20:40,833 --> 00:20:42,750
Man bekommt eine Pistole in die Hand
211
00:20:42,833 --> 00:20:45,041
und soll
auf rivalisierende Familien schießen.
212
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
Entweder stirbst du oder die sterben.
213
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
Mein Name ist nicht Santo Romeo.
214
00:21:07,708 --> 00:21:09,875
Mein eigentlicher Name
ist Domenico Franzè.
215
00:21:15,291 --> 00:21:18,166
Deswegen wolltest du kein Foto von dir.
216
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
Oh mein Gott.
217
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
Ich…
218
00:21:26,875 --> 00:21:28,250
Ich habe ein Foto gemacht.
219
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
Das ist egal.
220
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Ist es nicht.
221
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
Weil du mich angelogen hast.
222
00:21:32,458 --> 00:21:35,166
Es ist deine Schuld, dass Mama tot ist!
223
00:21:59,958 --> 00:22:01,541
Was hast du vor?
224
00:22:07,000 --> 00:22:10,875
Sofia, du musst mir vertrauen.
225
00:22:18,208 --> 00:22:21,666
Benutze das nicht,
außer wenn ich dich anrufe.
226
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Versprochen?
227
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
Warte hier auf mich.
228
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
Ich bin bald zurück.
229
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
Sieh mich an.
230
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
Uns wird das nicht passieren.
231
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
Ich verspreche es.
232
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
-Hakim.
-Sofia.
233
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
Bitte hol mich hier raus.
234
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
Was ist los? Die Polizei sucht dich.
235
00:24:16,666 --> 00:24:19,333
-Alles in Ordnung?
-Mir geht es gut, keine Sorge.
236
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
Ich komme sofort,
wenn du mir sagst, wo du bist.
237
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
In dem verlassenen Hotel.
238
00:24:23,875 --> 00:24:26,000
Das nach der Speikboden-Kurve, weißt du?
239
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
Ja, kenne ich. Ist dein Vater auch da?
240
00:24:28,208 --> 00:24:31,166
Ist mir egal, wo er ist,
er ist nicht mehr mein Vater.
241
00:24:31,250 --> 00:24:34,083
Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Bitte, komm.
242
00:24:34,166 --> 00:24:35,375
Keine Sorge, ich komme.
243
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
Beeil dich bitte. Ich flehe dich an.
244
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
Wie, er war es nicht? Sie hatten ein Foto.
245
00:24:50,708 --> 00:24:52,291
Sie kannten ihn.
246
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
Ich brauche keine Warnung.
247
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Jetzt musst du mir helfen.
248
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
Hallo?
249
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Wer hat es gemacht?
250
00:25:59,333 --> 00:26:01,500
Ich habe nichts damit zu tun,
das schwöre ich.
251
00:26:01,583 --> 00:26:02,958
Sie kamen gestern her
252
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
und waren nur eine halbe Stunde da.
253
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
Ich weiß nichts.
254
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Sie werden mich umbringen.
255
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
Ich bringe dich auch um,
aber erst leidest du wie ein Hund.
256
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Sagst du mir, was ich wissen will,
ist es vielleicht nur das Krankenhaus.
257
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Don Angelo hat sie geschickt.
258
00:26:16,666 --> 00:26:19,666
Das musst du mir nicht sagen, du Trottel.
259
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
Ich will wissen, wer es getan hat.
260
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Marino Gallo.
261
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Herr im Himmel, ich sterbe.
262
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Weiter. Ich weiß, dass es zwei waren.
263
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Meine Tochter hat sie gesehen.
264
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Bitte, Santo, ruf einen Krankenwagen.
265
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Der Name!
266
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
Rudi Crisarà.
267
00:26:42,208 --> 00:26:44,875
Die neue rechte Hand von Don Angelo.
268
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
Herr im Himmel, ich sterbe.
269
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
Für dich gibt es nur eine Rettung.
270
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
Bete.
271
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
Hakim.
272
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
Komm, hauen wir ab. Schnell.
273
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Sofia?
274
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Sofia?
275
00:27:56,958 --> 00:27:58,333
Sofia!
276
00:28:01,666 --> 00:28:03,208
Sofia!
277
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Festhalten, Sofy.
278
00:28:30,916 --> 00:28:32,875
Kopf runter.
279
00:28:39,333 --> 00:28:40,416
Hakim!
280
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
Lauf, Sofia. Lauf!
281
00:28:45,166 --> 00:28:47,291
-Ich sagte, lauf!
-Oh Gott, nein!
282
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
Verdammt, wo willst du hin?
283
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
Beruhige dich.
284
00:28:53,500 --> 00:28:56,625
Ich kann es nicht machen,
wenn du nicht stillhältst, verstehst du?
285
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
Was zum Teufel machst du da? Komm her.
286
00:29:00,916 --> 00:29:02,750
Komm her.
287
00:29:03,333 --> 00:29:04,458
Ich habe etwas für dich.
288
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
Komm her.
289
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Rein mit dir.
290
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
Diese verdammte Göre.
291
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
Nein. Franzè, nein.
292
00:30:33,458 --> 00:30:35,708
-Dreh dich um, Sofia.
-Mach keinen Scheiß, Franzè.
293
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Mach keinen Sch…
294
00:31:12,541 --> 00:31:14,375
Hauen wir ab.
295
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
Die Sache mit Alto Adige…
296
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
Ich wünschte, ich hätte davon gewusst.
297
00:31:38,375 --> 00:31:40,541
Wir bauen diese Stadt.
298
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
Man kann sagen, es ist unsere Stadt.
299
00:31:43,625 --> 00:31:45,833
Aber lass uns bitte Skandale vermeiden.
300
00:31:46,375 --> 00:31:49,083
Wir müssen unsichtbar bleiben,
auch für die Banken.
301
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
Ich scheiß auf die Banken.
302
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
Wir haben 40 Baustellen
in ganz Norditalien.
303
00:31:54,958 --> 00:31:57,833
Wir können nicht alles gefährden
für eine blödsinnige Rache.
304
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Für…
305
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
-Für eine blödsinnige Rache?
-Tut mir leid.
306
00:32:10,750 --> 00:32:14,500
Franzè hat deinen Bruder umgebracht.
307
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Du solltest ihm eigenhändig
die Kehle durchschneiden.
308
00:32:19,666 --> 00:32:23,541
Stattdessen sitzt du
hinter dem Schreibtisch und zählst Geld.
309
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe…
310
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
Was? Was denkst du dann?
311
00:32:29,666 --> 00:32:32,500
Ich denke,
Franzè hat den falschen Sohn erwischt.
312
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
Du kannst so nicht weiterfahren.
313
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
Es ist nur ein Kratzer,
wir können nicht anhalten.
314
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
Papa!
315
00:33:16,333 --> 00:33:17,166
Gut.
316
00:33:36,625 --> 00:33:38,791
Im Kofferraum ist Kleidung.
317
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Zieh dich um. Danach
318
00:33:40,541 --> 00:33:42,625
-treffen wir uns da.
-Gut.
319
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Sofy.
320
00:34:28,875 --> 00:34:31,791
…in der Nähe von Bolzano.
321
00:34:34,541 --> 00:34:37,583
-Das macht 17,30 Euro.
-Die Leichen von Ingrid und ihrem Bruder
322
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
wurden gefunden. Sie wurden
auf diesem Bauernhof umgebracht,
323
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
wo sie mit ihrem Mann
324
00:34:42,166 --> 00:34:44,416
und ihrer Tochter lebte,
die noch vermisst werden.
325
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
Es wird in alle Richtungen ermittelt,
man fürchtet…
326
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
Papa, ich bin es.
327
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
-Schnell.
-Ja.
328
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Du kannst es nicht. Das weißt du.
329
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
Wo fahren wir hin?
330
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
Wir fahren nach Mailand.
331
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
Wie lange wird das dauern, Papa?
332
00:35:57,541 --> 00:36:01,166
Es ist nicht vorbei, ehe ich beendet habe,
was ich vor 20 Jahren angefangen habe.
333
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
Er hat Vituzzo ermordet.
334
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
Der das Restaurant in Bolzano hatte.
335
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
Er wusste,
dass es einer unserer Männer war.
336
00:36:41,125 --> 00:36:42,958
Scheiße.
337
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Die Sache wird immer verfahrener.
338
00:36:54,208 --> 00:36:56,583
Kommt er her und hat es auf uns abgesehen?
339
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
Dieser Typ
340
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
läuft nicht weg.
341
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
Er ist ein Ehrenmann.
342
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
Papa. Nicht wieder
dieser Spruch vom "Ehrenmann".
343
00:37:19,333 --> 00:37:22,666
Papa, willst du wirklich alles riskieren
344
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
wegen eines Mannes?
345
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
Michele.
346
00:37:29,375 --> 00:37:33,250
Es tut mir leid, dass ich dich vorhin
so schlecht behandelt habe.
347
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
Aber es gibt Dinge,
348
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
die du nicht verstehen kannst.
349
00:37:42,375 --> 00:37:44,250
Vertraust du mir?
350
00:37:53,208 --> 00:37:55,750
Ja, Papa. Sicher.
351
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
Fahr etwas langsamer.
352
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
Halte hier an.
353
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
Wir müssen noch etwas tun,
bevor wir in Mailand sind.
354
00:38:49,041 --> 00:38:50,208
Fahr.
355
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
Dr. Ferrario.
356
00:38:58,416 --> 00:39:01,666
Ich habe Ihnen noch nicht für diese Sache
mit dem Gesicht gedankt.
357
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
Die Gesichtserkennung?
358
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
Haben Sie gefunden,
wonach Sie gesucht haben?
359
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
Wir haben ihn gefunden.
360
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
Aber er ist wieder verschwunden.
361
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Er ist in Mailand, und anscheinend
362
00:39:21,541 --> 00:39:23,333
ist er sauer auf uns.
363
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
Diese Erkennung,
die Sie im Internet gemacht haben…
364
00:39:26,666 --> 00:39:30,750
Geht das im echten Leben, mit Kameras?
365
00:39:31,666 --> 00:39:33,541
Überwachungskameras?
366
00:39:34,208 --> 00:39:37,291
Ja. Überall in Mailand.
367
00:39:37,375 --> 00:39:42,208
Hätten wir Zugang zum Sicherheitsnetz,
könnten wir die Suche ausweiten.
368
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
Können Sie das?
369
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
Vor meiner Selbstständigkeit
war ich Beamter.
370
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
Ich habe noch ein paar Freunde.
371
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
Wir wären sehr dankbar.
372
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Suchen Sie auch nach ihr.
373
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
Mache ich.
374
00:40:05,333 --> 00:40:07,958
Domenico Franzè,
der 'Ndrangheta-Killer auf der Flucht,
375
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
zieht eine immer längere Blutspur
hinter sich her.
376
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Es scheint drei weitere Opfer zu geben.
377
00:40:12,541 --> 00:40:15,250
Er ist nun der meistgesuchte Mann
in Norditalien.
378
00:40:15,333 --> 00:40:16,291
MAILAND
379
00:40:16,375 --> 00:40:20,375
Seine Tochter Sofia wurde in der Nähe
von Meran an einer Tankstelle gesehen.
380
00:40:20,458 --> 00:40:24,791
Die Polizei nimmt an, dass Franzè
bewaffnet und äußerst gefährlich ist.
381
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
ZU VERKAUFEN
382
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Halt an.
383
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
Warte hier auf mich.
384
00:41:05,958 --> 00:41:07,166
ZU VERKAUFEN
385
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
KOMM HER
386
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
Tut es sehr weh?
387
00:42:06,208 --> 00:42:08,250
Nein, ich muss nur etwas durchatmen.
388
00:42:39,958 --> 00:42:41,166
Papa?
389
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
Papa?
390
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
Papa!
391
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
Papa, antworte mir. Hörst du mich?
392
00:42:49,625 --> 00:42:52,666
Oh mein Gott.
393
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
Scheiße.
394
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
APOTHEKE
395
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
Machen Sie bitte auf.
396
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Ich brauche Hilfe.
397
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
Wo finde ich einen Arzt?
398
00:43:55,166 --> 00:43:57,000
Wir können dir nicht helfen, geh weg.
399
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
-Einen Arzt.
-Wir wollen keinen Ärger.
400
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
-Ich brauche sofort einen Arzt.
-Geh weg.
401
00:44:02,958 --> 00:44:04,208
Wollt ihr das?
402
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
Ganz sachte.
403
00:44:11,666 --> 00:44:15,041
Papa, alles in Ordnung.
404
00:44:15,125 --> 00:44:18,875
Jetzt atmen.
405
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Gut gemacht.
406
00:44:27,541 --> 00:44:30,125
Ganz ruhig bleiben.
407
00:44:39,125 --> 00:44:40,291
Da ist sie.
408
00:44:46,791 --> 00:44:48,125
Gut gemacht.
409
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
Hallo, mein Liebes.
410
00:44:54,000 --> 00:44:56,958
Wenn du diesen Brief liest,
heißt das, dass ich tot bin.
411
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
Das ist mir egal.
412
00:44:59,958 --> 00:45:02,500
Denn wenn ich sagen kann,
dass ich gelebt habe,
413
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
dann ist es deinetwegen.
414
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
Du hast mein Leben gerettet, mein Liebes.
415
00:45:11,041 --> 00:45:13,916
Ein Leben, das es nicht verdiente,
gerettet zu werden.
416
00:45:14,666 --> 00:45:17,416
Denn es war voller Grausamkeit
417
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
und Gewalt.
418
00:45:21,291 --> 00:45:23,083
Ich kannte keine Liebe
419
00:45:24,041 --> 00:45:26,208
und nicht das Gefühl, geliebt zu werden.
420
00:45:27,041 --> 00:45:29,833
Ich lebte, um zu töten,
und tötete, um zu leben.
421
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
Ich wartete nur darauf zu sterben.
422
00:45:32,958 --> 00:45:36,333
Denn ich kannte keinen Unterschied mehr
zwischen Leben und Tod.
423
00:45:37,791 --> 00:45:40,083
Ich hatte aufgegeben, gerettet zu werden.
424
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Aber ich hatte unrecht.
425
00:45:45,666 --> 00:45:47,291
Denn sogar ich,
426
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
der aus der tiefsten Hölle kam,
427
00:45:51,875 --> 00:45:54,000
hatte noch eine Chance,
gesegnet zu werden.
428
00:45:55,708 --> 00:45:57,958
Ich wusste nichts über das Leben
429
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
oder über mich,
430
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
bis du kamst.
431
00:46:04,125 --> 00:46:06,875
Mein Segen war deine Geburt.
432
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
Sofia.
433
00:46:10,416 --> 00:46:11,458
Mein Liebes.
434
00:47:04,166 --> 00:47:05,708
Was ist los?
435
00:47:06,708 --> 00:47:08,208
Du hattest recht.
436
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
Dein Vater will,
dass wir Franzè weiter suchen.
437
00:47:11,750 --> 00:47:13,583
Verdammt, ich wusste es.
438
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
Diesmal will er eine viel breitere Suche.
439
00:47:17,083 --> 00:47:19,166
Komplex, illegal.
440
00:47:19,666 --> 00:47:20,833
Sehr teuer.
441
00:47:20,916 --> 00:47:22,958
Sehr, sehr teuer.
442
00:47:23,041 --> 00:47:26,416
Besonders, weil ich Leute
in der Verwaltung belästigen muss.
443
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
Ich finde ihn einfach nicht.
444
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
Nein, das durchschaut er.
445
00:47:37,083 --> 00:47:39,291
Er durchschaut immer alles.
446
00:47:41,666 --> 00:47:44,208
Machen wir es so.
447
00:47:44,291 --> 00:47:47,083
Gib ihm, was er will,
aber halte mich auf dem Laufenden.
448
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
Es tut mir leid, dass es dir auch so geht.
449
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
Dein Leben so zu leben.
450
00:48:09,291 --> 00:48:11,000
Gib mir eins.
451
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
Wir müssen hier weg.
452
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
Je eher, desto besser.
453
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
Wir haben sie gestern Nacht lokalisiert.
454
00:48:26,583 --> 00:48:28,708
Sie waren
zwischen Quarto Oggiaro und Bovisa.
455
00:48:29,208 --> 00:48:30,166
Wir haben sie.
456
00:48:43,291 --> 00:48:47,208
Wir haben das Mädchen in einem
Industriegebiet in der Nähe aufgespürt.
457
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
Eine alte Halle, die
für illegale Abtreibungen genutzt wird.
458
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Bist du fertig?
459
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
Das überlasse ich dir.
460
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Stell das weg, bevor ich gehe.
461
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
Stell es weg, ich habe es eilig.
462
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
Gut, ich gehe.
463
00:49:21,291 --> 00:49:23,208
Mach die Tür zu. Wir gehen.
464
00:49:37,458 --> 00:49:39,291
SCHLÜSSEL, BATTERIE, STEUERUNGSEINHEIT
465
00:50:35,500 --> 00:50:37,625
Wo sind der Italiener und das Mädchen?
466
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
Verdammt, wo sind sie?
467
00:51:42,875 --> 00:51:45,375
Ich bring dich um,
genau wie deine Schlampe von Ehefrau.
468
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Halt!
469
00:52:07,416 --> 00:52:08,625
Hände hoch.
470
00:52:32,291 --> 00:52:36,375
Da sie uns gefunden haben, hören sie
nicht auf, bis wir beide tot sind.
471
00:52:37,916 --> 00:52:39,166
SCHWEFEL
472
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
Deswegen müssen wir angreifen, Sofia.
473
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
Wir haben keine Wahl.
474
00:52:44,458 --> 00:52:46,750
Töten, damit man nicht getötet wird.
475
00:52:48,125 --> 00:52:51,083
Das ist eine Lektion,
die ich dir lieber ersparen würde.
476
00:52:52,625 --> 00:52:55,208
Ich habe einen Plan,
aber ich schaffe es nicht alleine.
477
00:52:56,041 --> 00:52:57,375
Ich brauche dich.
478
00:53:03,458 --> 00:53:04,958
Nimm das.
479
00:53:10,208 --> 00:53:11,416
Wie soll ich es halten?
480
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
Lass deine Hand entscheiden.
481
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
Es sollte sich nicht fremd anfühlen,
482
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
sondern wie ein Teil deiner Hand.
483
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
Wenn du ein Messer benutzt,
bist du nah an deinem Feind,
484
00:53:23,333 --> 00:53:24,875
nah an der Gefahr.
485
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
Nah am Tod.
486
00:53:26,375 --> 00:53:29,625
Du musst die Angst vergessen,
damit du handeln kannst.
487
00:53:30,750 --> 00:53:32,500
Du kannst nur einmal zustechen,
488
00:53:32,583 --> 00:53:34,208
der erste Stich muss tödlich sein.
489
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
Los, versuch eine Stellung.
490
00:53:41,000 --> 00:53:42,041
Nein.
491
00:53:45,541 --> 00:53:47,666
Das Messer muss immer vorne sein.
492
00:53:47,750 --> 00:53:50,666
Mit dem Messer greifst du an,
mit dem Messer blockst du ab.
493
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
Steh seitlich.
Präsentiere dem Gegner nie deinen Körper.
494
00:53:54,875 --> 00:53:57,708
Bleib in Bewegung,
balanciere dich mit dem anderen Arm aus.
495
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
Wenn du sie hier an der Seite triffst…
496
00:54:06,291 --> 00:54:09,166
…spüren sie extremen Schmerz,
überleben aber wahrscheinlich.
497
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Wenn du sie hier triffst, im Herzen…
498
00:54:14,958 --> 00:54:17,250
…werden sie sofort ohnmächtig.
499
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
In drei Sekunden sind sie tot.
500
00:54:21,166 --> 00:54:23,541
Aber wenn du sie stattdessen
hier triffst, am Hals,
501
00:54:26,458 --> 00:54:30,666
dann haben sie 30 Sekunden,
bis sie an ihrem eigenen Blut ersticken.
502
00:54:31,375 --> 00:54:34,416
Was sie als Letztes sehen,
ist nicht eine geliebte Person,
503
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
sondern dein Gesicht.
504
00:54:39,208 --> 00:54:41,000
Das ist die grausamste Rache.
505
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
Ich habe es gefunden.
506
00:55:01,875 --> 00:55:03,041
Quadra Capital.
507
00:55:03,125 --> 00:55:05,250
Hier sind Pläne des Gebäudes.
508
00:55:06,708 --> 00:55:09,000
Sie waren auf der Website
des Architekturbüros,
509
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
das die Inneneinrichtung entwarf.
510
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Gut gemacht.
511
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Es geht alles klar, oder?
512
00:55:22,083 --> 00:55:23,208
Sicher.
513
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
Und dann?
514
00:55:30,166 --> 00:55:32,875
Dann habe ich einen Freund in Südafrika.
515
00:55:32,958 --> 00:55:35,000
Wir können eine Weile bei ihm wohnen.
516
00:55:35,875 --> 00:55:37,208
Du und ich.
517
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
Mama fehlt mir.
518
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
Ich hätte das Foto nicht machen sollen.
519
00:55:48,375 --> 00:55:50,500
Es ist alles meine Schuld, Sofia.
520
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
Schuld war das Leben, das ich gelebt habe.
521
00:55:53,208 --> 00:55:54,583
Vergib mir.
522
00:55:55,250 --> 00:55:57,000
Fühl dich nicht schuldig, Papa.
523
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
Du wolltest nur überleben.
524
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Genauso wie Buck.
525
00:56:05,041 --> 00:56:05,875
RUF DER WILDNIS
526
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
Hast du es gelesen?
527
00:56:07,291 --> 00:56:09,708
Ja, wir haben es in der Schule gelesen.
528
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
Es war dein Lieblingsbuch.
529
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
Ich habe es auf einem Markt gekauft.
530
00:56:24,541 --> 00:56:26,166
Das Titelbild gefiel mir.
531
00:56:38,166 --> 00:56:41,166
Ich vertraue dir. Es wird klappen.
532
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
Du hast hier nichts zu suchen.
533
00:57:21,541 --> 00:57:23,250
Was machst du mit dem Handy?
534
00:57:26,541 --> 00:57:27,750
Was?
535
00:57:31,333 --> 00:57:32,250
Ist mir egal.
536
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
Du musst hier weg. Verschwinde.
537
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Das kannst du mir später erzählen. Tschüs.
538
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
Hände aufs Lenkrad
und in die Garage fahren.
539
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
Links.
540
00:58:15,166 --> 00:58:16,916
Park unten links.
541
00:58:20,916 --> 00:58:22,625
Gut. Steig aus.
542
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
Komm her.
543
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Komm.
544
00:58:34,416 --> 00:58:36,541
Gut. Dreh dich um.
545
00:59:01,625 --> 00:59:02,875
Den Code.
546
00:59:04,500 --> 00:59:05,375
Den Code.
547
00:59:06,166 --> 00:59:07,083
Den Code.
548
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
Was war das? Was ist passiert?
549
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Ich schau mal nach.
550
01:00:02,333 --> 01:00:04,291
Bleibt, wo ihr seid.
551
01:00:05,291 --> 01:00:06,625
Machen Sie, was er sagt.
552
01:00:06,708 --> 01:00:09,166
-Lassen Sie ihn los.
-Wenn du schießt, stirbt er!
553
01:00:11,125 --> 01:00:12,458
Waffe runter!
554
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
Lass ihn gehen.
555
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
Ich war das nicht.
556
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
Töte mich, dann ist deine Tochter dran.
557
01:00:37,291 --> 01:00:39,125
Waffe runter!
558
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
Lass ihn los!
559
01:00:57,416 --> 01:00:59,333
Bremsen!
560
01:01:05,333 --> 01:01:06,791
Runter!
561
01:01:17,291 --> 01:01:18,416
Los!
562
01:01:18,500 --> 01:01:20,291
Fahr!
563
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
Da entlang!
564
01:02:04,375 --> 01:02:05,916
Los!
565
01:02:07,500 --> 01:02:08,541
Rückwärtsgang.
566
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
Scharf nach links.
567
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Fahr jetzt!
568
01:02:33,041 --> 01:02:33,916
Pass auf!
569
01:02:40,708 --> 01:02:41,791
Links!
570
01:02:50,250 --> 01:02:51,291
Fahr!
571
01:03:28,125 --> 01:03:30,166
Es ist bald vorbei.
572
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
Das kam heute von Micheles Nummer.
573
01:04:21,250 --> 01:04:23,083
Das Miststück hat ihn.
574
01:04:32,041 --> 01:04:34,166
Das Bild kam zusammen mit der Nachricht.
575
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
Mistkerl, du hast eine Stunde,
um zur Polizei zu gehen
576
01:04:39,458 --> 01:04:42,125
und deine Sünden
der letzten 30 Jahre zu bekennen.
577
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
Gib ihnen die Namen deiner Kompagnons,
deiner politischen Beschützer, Beweise,
578
01:04:58,500 --> 01:05:01,083
und insbesondere alle Kontonummern
der Konten
579
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
in Europa, London und Südamerika.
580
01:05:05,416 --> 01:05:08,250
Ansonsten müsste ich
noch einen deiner Söhne töten.
581
01:05:09,041 --> 01:05:11,083
Ich will die Nachrichten
im Fernsehen hören,
582
01:05:11,166 --> 01:05:12,958
spätestens morgen um Mitternacht.
583
01:05:13,041 --> 01:05:14,833
Oder ich bringe Michele um.
584
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
Wenn du machst, was ich verlange,
585
01:05:17,416 --> 01:05:20,583
dann teile ich dir mit,
wo du ihn lebendig finden kannst.
586
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
Ruf Ferrario an.
587
01:05:32,500 --> 01:05:34,375
Es ist ein alter Güterbahnhof.
588
01:05:34,458 --> 01:05:37,125
Der Handymast hat das Signal
eine Sekunde lang empfangen.
589
01:05:37,208 --> 01:05:39,791
Nachdem das Bild abgeschickt war,
wurde es abgeschaltet.
590
01:05:41,166 --> 01:05:42,583
Aber wir haben den Ort.
591
01:05:48,666 --> 01:05:51,166
Rudi, diesmal darfst du nicht scheitern.
592
01:06:22,375 --> 01:06:23,625
Aussteigen.
593
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
Gut.
594
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
Da ist der Lieferwagen.
595
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
Raus hier.
596
01:07:29,750 --> 01:07:31,916
Mino, nach vorne.
597
01:07:41,625 --> 01:07:42,541
Michele.
598
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
Michele, ich bin es. Rudi.
599
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
Ich befreie dich.
600
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
Hinter den Lieferwagen!
601
01:07:59,750 --> 01:08:02,958
Verdammt, von wo schießt er?
602
01:08:12,208 --> 01:08:13,458
Zurück!
603
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
-Ich sehe ihn.
-Wo ist er?
604
01:08:29,041 --> 01:08:31,082
Schnapp dir den Mistkerl!
605
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
Scheiße.
606
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
Wirklich?
607
01:10:44,375 --> 01:10:46,416
Hast du gedacht,
608
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
dass Don Angelo sein Imperium
für seinen Sohn zerstört?
609
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
Meine Familie hatte nichts damit zu tun.
610
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
Leute wie wir
611
01:10:59,291 --> 01:11:01,291
sollten keine Familie haben.
612
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
Bitte.
613
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Bitte.
614
01:11:59,875 --> 01:12:00,958
Bitte.
615
01:12:12,625 --> 01:12:15,708
Bitte. Etwas Wasser.
Ich habe solchen Durst.
616
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
Danke.
617
01:12:33,041 --> 01:12:35,083
Tut mir leid.
Was passiert ist, ist schlimm.
618
01:12:35,166 --> 01:12:37,041
Es ist nicht passiert.
619
01:12:37,125 --> 01:12:40,208
Du und deine Scheißmafiafamilie
haben das getan.
620
01:12:40,291 --> 01:12:43,166
Es war mein Vater, Sofia.
621
01:12:44,333 --> 01:12:46,041
Du heißt doch Sofia, oder?
622
01:12:46,750 --> 01:12:50,875
Ich schwöre, ich wusste nicht, was er tat.
Ich schwöre, wenn ich es gewusst hätte…
623
01:12:50,958 --> 01:12:53,166
Du wusstest nicht,
dass dein Vater Mafioso ist?
624
01:12:55,583 --> 01:12:56,750
Und du?
625
01:12:56,833 --> 01:12:59,333
Wie war es herauszufinden,
wer dein Vater wirklich ist?
626
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Ich weiß, wer mein Vater ist.
627
01:13:08,083 --> 01:13:11,333
Ich weiß nicht, was er dir gesagt hat,
aber es ist alles Unsinn.
628
01:13:12,791 --> 01:13:14,583
Halt die Klappe.
629
01:13:14,666 --> 01:13:17,375
Hör mir zu. Du weißt überhaupt nichts.
630
01:13:17,458 --> 01:13:20,041
Du denkst, dein Vater ist gerecht,
aber das stimmt nicht.
631
01:13:20,125 --> 01:13:21,541
Unsere Familie ist das Opfer.
632
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
Schwachsinn.
633
01:13:23,500 --> 01:13:25,625
Dein Vater hat meinen Bruder umgebracht.
634
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
Er hat Dutzende von Menschen getötet,
Sofia.
635
01:13:30,708 --> 01:13:33,083
Er ist ein Unmensch, ein Verbrecher.
636
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
Du hast keine Ahnung, was er gemacht hat.
637
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
Aber du bist anders.
638
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
Deine Zukunft ist noch ungeschrieben.
639
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
Dieselbe Zukunft, die du dir
bis vor drei Tagen vorgestellt hast.
640
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Du könntest sie für immer verlieren.
641
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
Das ist nicht dein Krieg, Sofia.
642
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
Du bist keine Franzè.
643
01:13:52,000 --> 01:13:54,291
Dein Vater hatte keine Wahl.
644
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
Du schon, aber du musst es jetzt tun.
645
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
Bitte lass mich frei.
646
01:13:59,666 --> 01:14:01,833
Und lauf, rette dich.
647
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
Bitte lass mich frei.
648
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
Sofia?
649
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
Sofia, bitte.
650
01:14:12,958 --> 01:14:14,791
Bitte lass mich frei, Sofia!
651
01:14:14,875 --> 01:14:16,416
Sofia, bitte!
652
01:14:16,500 --> 01:14:19,791
Wie viele Menschen müssen noch sterben?
Bitte, Sofia.
653
01:14:35,666 --> 01:14:36,666
Hallo?
654
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Hallo, Schatz, ich bin's.
655
01:14:41,291 --> 01:14:43,500
Wo bist du? Du klingst komisch.
656
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
Es lief nicht gut, tut mir leid.
657
01:14:47,291 --> 01:14:49,166
Unser Plan ist nicht aufgegangen.
658
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
Es ist Franzè.
659
01:14:50,708 --> 01:14:53,375
Der Anruf kam von einem Handy
in Agrate Brianza.
660
01:14:53,458 --> 01:14:54,625
Er bewegt sich.
661
01:14:55,416 --> 01:14:56,291
Wie meinst du das?
662
01:14:56,958 --> 01:14:58,375
Papa, was ist passiert?
663
01:14:59,916 --> 01:15:01,250
Bist du verletzt?
664
01:15:02,458 --> 01:15:03,500
Wie geht es dir?
665
01:15:03,583 --> 01:15:04,458
Weibliche Stimme.
666
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
In unbewegter Position.
667
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Das ist seine Tochter.
668
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
Wir brechen auf.
669
01:15:10,166 --> 01:15:12,416
Zwei Teams. Eins für Franzè,
eins für die Tochter.
670
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
Sprich mit mir, Papa.
671
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
Es geht mir gut.
672
01:15:19,208 --> 01:15:21,375
Aber ich habe keine Wahl.
673
01:15:21,458 --> 01:15:22,750
Papa, komm zurück.
674
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
Geh nicht, bitte.
675
01:15:28,833 --> 01:15:30,625
Ich kann nicht, Sofy.
676
01:15:32,375 --> 01:15:34,791
Du wusstest, dass es nicht klappt.
677
01:15:37,958 --> 01:15:41,458
Aber ich hoffte, das würde es.
Nur deinetwegen.
678
01:15:41,541 --> 01:15:43,000
Was machen wir jetzt?
679
01:15:47,833 --> 01:15:49,875
Du musst nichts weiter tun, Liebes.
680
01:15:52,208 --> 01:15:55,708
Ich hatte gehofft,
es gibt eine andere Möglichkeit.
681
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
Aber ich hatte unrecht.
682
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Jetzt ist die einzige Möglichkeit,
sicher zu sein,
683
01:16:14,041 --> 01:16:17,750
dafür zu sorgen, dass Don Angelo
für immer von der Erde verschwindet.
684
01:16:22,833 --> 01:16:24,250
Ich muss ihn jetzt treffen.
685
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
Papa, wovon redest du? Ich verstehe nicht.
686
01:16:34,333 --> 01:16:36,416
Ich habe mich verändert, Sofia.
687
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
Ich habe mich verändert.
688
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
Ich liebe dich so sehr.
689
01:16:43,333 --> 01:16:45,916
Und ich weiß,
dass du jetzt ohne mich zurechtkommst.
690
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
Du weißt, was passiert,
wenn du mich umbringst?
691
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
Was sie mit dieser Hure machen,
deiner Tochter?
692
01:17:11,875 --> 01:17:13,666
Du hättest sie in Ruhe lassen sollen.
693
01:17:13,750 --> 01:17:15,750
Meine Familie.
694
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Bitte, Papa.
695
01:17:47,083 --> 01:17:50,458
Ich flehe dich an.
696
01:17:50,541 --> 01:17:54,458
Wir wollten zusammen nach Südafrika.
Weißt du noch? Du hast es versprochen.
697
01:17:54,958 --> 01:17:57,000
Wir wollten zusammen dorthin.
698
01:17:57,083 --> 01:17:58,666
Bitte.
699
01:18:00,791 --> 01:18:02,791
Die Hände so, dass ich sie sehe.
700
01:18:04,791 --> 01:18:07,416
Ich hatte ein paar wundervolle Jahre.
701
01:18:07,500 --> 01:18:09,416
Ich hatte eine Familie.
702
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
Ich hatte dich.
703
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
Ein Wunder.
704
01:18:16,666 --> 01:18:17,708
Hände hoch!
705
01:18:18,291 --> 01:18:20,708
Ich sagte, Hände hoch!
706
01:18:20,791 --> 01:18:23,416
Aber es ist nur richtig,
dass wir jetzt abrechnen.
707
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
Papa!
708
01:18:37,958 --> 01:18:39,625
Papa!
709
01:19:09,958 --> 01:19:10,791
Hände hoch!
710
01:19:10,875 --> 01:19:12,333
Ich sagte, Hände hoch!
711
01:19:19,083 --> 01:19:21,250
-Gesichert.
-Gesichert.
712
01:19:22,333 --> 01:19:23,666
Hallo, Sofia.
713
01:19:30,500 --> 01:19:31,958
Steh auf.
714
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Keine Sorge, es ist vorbei.
715
01:21:01,125 --> 01:21:03,208
Franzè, mitkommen.
716
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
Ich mag keine Schokolade, danke.
717
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
Sind sie nett?
718
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
Was willst du?
719
01:21:19,041 --> 01:21:20,750
Ich habe mit dem Magistrat geredet.
720
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Gegen dich liegt nichts vor.
721
01:21:22,708 --> 01:21:25,375
Du wirst
bei der Verhandlung freigesprochen.
722
01:21:25,458 --> 01:21:27,041
Ich bin sehr froh darüber.
723
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
Du warst einem Verrückten ausgeliefert.
724
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Du wurdest missbraucht.
725
01:21:34,750 --> 01:21:37,166
Du und ich, wir hatten dasselbe Schicksal.
726
01:21:37,875 --> 01:21:40,333
Wir haben
für die Fehler unserer Väter bezahlt.
727
01:21:41,000 --> 01:21:42,666
Aber jetzt sind wir frei.
728
01:21:42,750 --> 01:21:44,625
Bist du hier, um mir das zu sagen?
729
01:21:49,875 --> 01:21:50,875
Nein.
730
01:21:52,833 --> 01:21:55,708
Ich kam her, um dir zu sagen,
aus meiner Sicht ist der Krieg
731
01:21:55,791 --> 01:21:57,833
zwischen den Lo Biancos und den Franzès
732
01:21:57,916 --> 01:21:59,166
für immer beendet.
733
01:22:00,791 --> 01:22:02,458
Zwischen uns herrscht Frieden.
734
01:22:04,541 --> 01:22:08,041
Du bist bald volljährig.
735
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
Dann kommst du raus
736
01:22:09,833 --> 01:22:11,750
und kannst ganz von vorne anfangen.
737
01:22:14,041 --> 01:22:15,875
Wenn du Hilfe brauchst,
738
01:22:16,666 --> 01:22:18,500
kannst du dich bei mir melden.
739
01:22:18,583 --> 01:22:21,041
Ich will dir wirklich helfen.
740
01:22:33,375 --> 01:22:34,958
Was hast du vor?
741
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
Ich fühle mich nicht sicher.
742
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Wenn sie rauskommt, beseitigt sie.
743
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Ich will, dass sie
mit einem Strick um den Hals stirbt,
744
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
genauso wie mein Vater.
745
01:22:57,250 --> 01:22:58,791
"Und mit der Vision
746
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
kam zu Buck wieder der Ruf
aus den Tiefen der Wälder.
747
01:23:06,541 --> 01:23:10,291
Er weckte in ihm eine große Unruhe
und eine seltsame, glückliche Sehnsucht."
748
01:23:10,791 --> 01:23:11,750
RUF DER WILDNIS
749
01:23:11,833 --> 01:23:14,916
"Er hörte ihn ganz deutlich,
750
01:23:16,500 --> 01:23:18,875
und ein wildes Verlangen nach irgendetwas,
751
01:23:18,958 --> 01:23:21,541
das er noch nicht kannte, packte ihn.
752
01:23:25,833 --> 01:23:28,958
Er kroch stundenlang
zwischen schwammbewachsenen,
753
01:23:29,041 --> 01:23:32,166
geheimnisvollen Strünken
gestürzter Bäume umher
754
01:23:33,708 --> 01:23:36,125
mit weit offenen Augen und Ohren,
755
01:23:36,208 --> 01:23:39,541
und nichts, was sich um ihn bewegte,
entging ihm.
756
01:23:41,416 --> 01:23:43,875
Er wollte diesen Ruf ergründen,
ihn kennenlernen.
757
01:23:44,625 --> 01:23:48,458
Und immer suchte er
nach der geheimnisvollen Stimme.
758
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
Er wusste nicht, warum er dies alles tat.
759
01:23:53,041 --> 01:23:55,083
Der Trieb in ihm
zwang ihn unwiderstehlich.
760
01:23:57,291 --> 01:23:59,291
Und er dachte nicht darüber nach."
761
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
Ja, hallo?
762
01:24:23,875 --> 01:24:24,791
Das Mädchen ist weg.
763
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
Wie meinst du das?
764
01:24:26,708 --> 01:24:28,250
Ich sagte, ich will sie tot sehen.
765
01:24:28,333 --> 01:24:30,208
Sie ist weg, sie muss abgehauen sein.
766
01:24:32,833 --> 01:24:34,958
Gut, ich rufe dich später zurück.
767
01:24:43,291 --> 01:24:44,375
Sofia.
768
01:24:45,958 --> 01:24:47,916
Was ist los? Du wirkst nervös.
769
01:24:52,166 --> 01:24:53,333
Wie bist du reingekommen?
770
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
Mit deiner Visitenkarte und einem Lächeln.
771
01:25:02,083 --> 01:25:04,875
Ich bin nicht das erste Mädchen,
das du hier empfängst, was?
772
01:25:07,583 --> 01:25:12,125
Ich nehme an, du kommst,
weil ich dir Hilfe versprochen habe.
773
01:25:16,166 --> 01:25:17,333
Und?
774
01:25:23,125 --> 01:25:25,833
Es gibt ein Problem mit dem Frieden,
Michele Lo Bianco.
775
01:25:26,666 --> 01:25:28,250
Und zwar?
776
01:25:31,416 --> 01:25:33,625
Wir müssen uns beide einig sein.
777
01:25:38,291 --> 01:25:40,916
Und die Franzès
befinden sich immer noch im Krieg.
778
01:25:50,916 --> 01:25:54,958
"Das Gesetz hieß:
Töten oder getötet werden.
779
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Mitleid war Schwäche."
780
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis
50609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof